前情提要
我们身处一个相当远的未来 We're in the very far future.
只剩七个人了 Seven humans left.
赛博无人机 Cyberdrones!
不 No!
和那些人一起走 帮助他们 带他们离开 Go with the humans. Help them. Get them out of here.
你们不可能活着回到塔迪斯的 You won't make it back to the TARDIS alive.
我们知道你们在哪 We know where you are.
我们会找到你们 We will find you.
边界 就是我们一直想去的地方 The Boundary - it's where we've been trying to get to.
一个出口 笔直地通往外边 A gateway, a direct route
连接到宇宙里面的随机位置 out of here into another random part of the universe.
恐惧吧 博士 Be afraid, Doctor,
因为一切都将永远改变 because everything is about to change.
神秘博士 第12季第10集
永恒之子
你怎么会在这里 How are you here?
抓住我的手 Take my hand.
绝不 Never.
抓住我的手 否则我把他们当场变成小玩偶 Take my hand or I turn them into tiny human dolls right here.
你是如何连接伽里弗雷和这个边界的 How have you connected Gallifrey to that Boundary?
你真的想让我展示一下我有多认真吗 Fine. You really want me to show you I'm serious?
小公鸡点到谁 就是 Eenie, meenie, miney...
谁 Miney.
行 我按你的游戏规则来 Fine, I'll play your game.
-我会回来的 -她不会 - I'll be back. - She won't.
以及这不是游戏 And it's not a game.
祝你们好运 人类 Good luck, humans.
我们必须去到那里 We have to go through there.
-我们必须找回她 -不行 我们必须等其他人 - We have to go and get her. - No, we have to wait for the others.
他们来了 They're here.
-来这边 -走走走走 - Over here! - Go, go, go, go!
我掩护你 I'll cover you!
过来 拜丝考特 Come on! Bescot!
不 No!
这艘船是我们的了 The ship is ours.
看看我的大作 博士 然后绝望吧 Look upon my work, Doctor, and despair.
还记得我们小时候在这些街上跑来跑去吗 Remember how we used to run through those streets as children?
我们翘课时 会在那些小巷里躲过布鲁萨 The alleys where we'd hide from Borusa as we skipped classes?
如今全没了 All gone now.
问啊 问我为什么这么做 Come on, ask me why I did this.
你为什么这么做 Why did you do this?
不告诉你 Not telling you.
-笑一笑 -你还很自豪 - Crack a smile. - Proud of yourself?
当然 Definitely.
-这些死亡 让你开心了吗 -是狂喜 - All this death finally made you happy? - Ecstatic!
那这平抚了你所有的愤怒了吗 And has it calmed all the rage?
我觉得没有事情可以平抚我 I don't think anything will ever do that.
我们要在首都游览一下 We're going to take a tour through the capital,
或该说是 首都遗迹 or its ruins, at least.
我有东西要给你看 Things I need to show you.
我知道你担心你的朋友们 And, I know you're worried about your friends.
谋划着如何逃脱 我能从你眼睛里看到 Plotting how to get away. I can see it in your eyes.
但你帮不了他们 But you can't help them,
所以你想都不要想 so don't even think about it.
下来了 好了 小娅 来 Down you come. That's it. Yaz, come on.
-拜丝考特呢 -他们杀了她 我们得回去找她 - Where's Bescot? - They killed her. We have to go back for her.
不不不 你不能这么做 No, no, no. No, you can't do that, mate.
别跟我说 我不能做什么 Listen, don't tell me what I can't do.
她一直在做噩梦 She had nightmares
梦到被抓 被转换 about being captured and converted.
我不能让这噩梦成真 I can't let that happen.
你真的觉得她想让你 Do you really think that she would want you
-冒着生命危险回去吗 -我欠她的 - to go back there and risk your life? - I owe her.
以及回去又有什么不同 And what difference does it make anyway?
我们在这里也毫无希望 We don't stand a chance here.
我们困在了一艘满是赛博人的飞船里 We are stuck on a ship stacked with Cybermen.
四个人类 Four humans sticking out
在他们的监控系统里极为醒目 on every surveillance system they've got.
他说的对 我一直在想这事 我有主意了 He's right, and I've been thinking about that. I've got an idea.
这点子有点疯 挺危险的 也可能没用 It's a bit of a mad one - quite dangerous and it might not work
但我们老有这样的点子 对不对 小娅 but we've got form with plans like that, ain't we, Yaz?
是 这是我们的专长 Yeah, our speciality.
有多危险 How dangerous?
我们穿他们的盔甲 他们就注意不到我们了 We use their armour so they don't notice us.
这样 我们能移动 然后下船了 That way, we can move around and get off the ship.
所以你想让我们伪装成赛博人 So you want us to disguise ourselves as Cybermen?
你有打开过赛博人吗 Have you ever opened one up?
我猜不会很愉悦 Well, I guess it won't be pleasant.
里面全是人类遗骸 They're full of human remains.
你根本不用告诉我这些 Well, I don't need it spelling out, do I?
你根本假扮不来多久赛博人 You can't fake being a Cyberman for any length of time.
我们只需要假扮到逃出这里 We only need to do it for long enough to get us out of here.
如果你能处理那些身体 If you do the bodies,
我能切断盔甲跟他们共享神经网络的连接 I could disable the suit connection into the shared neural network.
这太疯狂了 It's insane.
我也没说这是个完美计划不是 Well, I didn't say it was a perfect plan, did I?
但这是我们目前有的最好的计划 But it is the best one we've got.
这里是我的武器库 This is my weapon store.
我们就这些吗 This all you got?
挺难有快递来这里的 你知道吧 Well, it's quite hard to get deliveries out here, you know.
我很久前就曾希望我再也不用战斗了 I had hoped I'd fought my last battle a long time ago.
但还是... Still...
这位老将军还是有些绝技的 This old general still knows a few tricks.
我不太确信这些武器 I'm not too sure about weapons.
我很确信赛博人什么样 Yeah, well, I'm sure about Cybermen.
如今 你要么和他们战斗 要么死 Now, you fight them or you die.
他们毫无怜悯之心 They don't have any mercy.
你明日可以重做回和平主义者 You can be a pacifist tomorrow.
今天你必须生存 Today, you have to survive.
城堡 伽里弗雷的心脏 The Citadel, the heart of Gallifrey.
认出这些老地方没 Recognise the old place?
我曾想过 要打通那里 I was thinking I might knock through there,
那里放个淋浴室 put a wet room there,
那边放个放映室 screening room there.
地下室是刑房 自然的 Torture room in the cellar, naturally.
看那里 And see through there?
圆形监狱 The Panopticon.
剩下的吗 Well, what's left, which...
也不多了 Which isn't much.
我们在这里有过开心回忆 不是吗 We had some fun there, didn't we, eh?
毕业了 Graduated.
被暗杀的总统们 Assassinated presidents.
真是最好的时光 The best of times!
但我觉得这里是合适结束这一切的地方 But I thought here would be a fitting place to end this.
抱歉 Excuse me.
让我查下通知 Check my notifications.
好样的 goodie!
赛博人到了 在边界 The Cybermen are here, at the Boundary.
最好伸出友谊之手 Better extend the hand of friendship.
注意 1-2 呼叫所有赛博 Breaker 1-2 calling all Cybes.
呼叫所有赛博 Calling all Cybes.
领袖 Leader,
收到来自边界上方的全息传输信号 incoming holo-transmission from beyond the Boundary.
你好 赛博货运员 Hello, Cybercarrier!
你看着像半成品啊 You look rough.
还是你故意的 Or is that a choice?
我没想攻击你的转换 Don't mean to conversion-shame you.
你是谁 Who are you?
你可以叫我法师 You may call me Master.
我希望你将我想做你的新好友 I want you to think of me as your new best friend.
现在 Now,
世界间的边界 这个 the Boundary between worlds, this...
美丽而不寻常的侥幸通道 Beautiful anomalous fluke -
穿过来 come through it.
加入我 Join me.
我们为什么要加入你 Why would we join you?
因为我这里正好有个在发狂的星球 Because I have a planet going spare right here.
这个星球大家称为伽里弗雷 The planet formerly known as Gallifrey.
不 别把他们带来 这是你我之间的事 No. Don't bring them here. This is between you and me.
别质问我 亲爱的 Don't heckle, dear.
我随时可以打断你 I can always decide to cut you short.
我保证 我会铺好红毯 I promise I'll roll out the red carpet.
之所以是红 是因为浸泡了咱们族人的血 It's red because it's drenched in the blood of our people.
我给你发路线导航 I've sent you the navigation patterns.
直接来到这里的中心 Come right to the hearts.
来做你的诸多前辈 Do what so many of your predecessors
所梦想的事 fantasised about...
将你的飞船 降落在伽里弗雷的遗迹上 Land your ship in the ruins of Gallifrey.
来的路上 你该先派一只死亡分舰队[星战梗] On the way through, you should send a death squadron.
你管那个叫死亡分舰队吗 Do you call it a death squadron?
一支清除小队 A deletion squad.
不 一支招募巡逻队 No, a recruitment patrol,
一个人类榨汁派对 a human juicing party,
去灭掉那个星球上还活着的三个人类 to eliminate the three humans left alive on that planet.
他们很弱 They're weak.
应该用不了你多久 It shouldn't take much.
待会儿见 See you in a bit.
派三支处刑小组到地面 Send three execution units to the surface.
然后安排路线去伽里弗雷 And set course for Gallifrey.
他们来了 Here they come.
准备战斗 先生们 Gird your loins, gentlemen.
-我不知道怎么束 -我也是 - I don't... I don't how to do that. - Me neither.
物质粒子传输器 Transmat.
我的第一个指挥官常说 As my first commanding officer used to say,
要勇敢 "Be brave.
要敏捷 "Be swift.
最重要的是 要幸运 "Most of all, be lucky."
还好吗 All right?
好的 你呢 Yeah, yeah. You?
好 Yeah.
听我说 小娅 Listen, Yaz,
如果我们没能逃出这里 If we don't get out of this...
-我们会逃出这里 -是 - We will get out of this. - Yeah, well...
我知道 我只是说 如果我们没 I know, but I'm just saying, if we don't...
我希望你知道 I want you to know I...
我觉得你是个非常优秀的年轻女性 I think you're such an impressive young woman.
不会被任何事打倒 Never thrown by anything.
总是去抗争 Always fighting.
谢谢 Thanks.
你跟博士说 你认为 You said to the Doc that you thought
她是你遇到过的最好的人 she was the best person you'd ever met.
你知道吗 小娅 You know what, Yaz?
我觉得你才是 I think you are.
你没有时空机 也没有音速... You ain't got a time machine or a sonic...
但你从不害怕 But you're never afraid
也从未被打败 and you're never beaten.
我听起来会有些像个 I'm going to sound like a...
普通的老人家 但你真的让家人骄傲 小娅 Like a proper old man, but you're doing your family proud, Yaz,
你真的有 实际上 你让全人类骄傲 you really are. In fact, you're doing the whole human race proud.
抱歉 我没有冒犯到你吧 S-Sorry. I haven't offended you, have I?
这是我听过别人对我说的最好的话 It's the nicest thing anyone's ever said to me.
你自己也不是什么坏人 You're not such a bad human yourself either.
不是啥... Not su...?
我就这样吗 Is that it?
我说了你那么多好话 I've just said all them lovely things about you,
你的回复就是 "你这人也不怎么坏" and all you give me is, "You're not such a bad human"?
朋友 我是约克郡人 Mate, I'm from Yorkshire
这话就算赞美了 that's a love letter.
我们准备好了 We're ready.
好的 Oh, OK.
长官 一号微机 Leader, unit malfunction
深层储存库发生单元故障 in deep storage vault Micron-Alpha.
检查监控 Show surveillance.
监控不可查 长官 Surveillance unavailable, Leader.
-是人类 -要我激活一个单元吗 - The humans. - Shall I activate a unit?
不必 他们是我的 No. They are mine.
你为什么要把伽里弗雷卖给赛博人 Why would you give Gallifrey to the Cybermen?
马上就有更大的事需要你想了 You're about to have much bigger things to think about.
我跟你说过 你知道的一切都是谎言 I told you before that everything you knew was a lie.
如今你终能直面真相 身旁有我作陪 Well, now you get to face the truth, with me at your side.
你真觉得我会相信 Do you really think I'm going to believe
你嘴里说出的哪怕一个字吗 anything that comes out of your mouth?
你还记得这里吗 博士 Do you remember this place, Doctor?
在陈列室边上 Next to the Panopticon,
矩阵室 the Chamber of the Matrix,
储存着时间领主的所有知识 the Repository of all Time Lord knowledge,
一个包含所有在世及已逝的时间领主 a data bank of every Time Lord consciousness,
意识的数据库 living and dead.
每一段经历 每一段记忆 Every experience and every memory.
是我们一族活生生的历史 The lived history of our race.
我毁掉过很多东西 但不会毁掉这个 I... I destroyed a lot of things, but not this...
秘密宝藏 Trove of secrets.
这就是一切的起因 This is what started it all.
我当时只是随便玩玩 I-I was just playing,
黑入这个系统 hacking the system.
在这里迷路了 I-I got lost in there.
然后我发现了一切 And then I found everything.
真相与和解的时间到了 博士 Truth and reconciliation time, Doctor.
说和解或许不太对 Well, maybe not reconciliation...
不过是时候让你亲眼看看真相了 But time you saw the truth for yourself.
什么真相 What truth?
麻痹场 Paralysis field.
你想要我做什么 Whatever you want with me...
都可以 Fine.
但请救救我的朋友 But save my friends.
别让赛博人抓住他们 Don't let the Cybermen take them.
要是你还念着我们过去的交情 If the history between us means anything to you...
我相信你是想唤起我善良的天性 I do believe you're appealing to my better nature.
但你我都知道我没有这玩意儿 And we both know I don't have one.
我不会去救他们的 你也不会 I'm not going to help them, and neither are you.
我确实还记着我们过去的交情 And the history between us does mean something.
那是我心中怒火与痛苦的源头 It's the rage and pain in my hearts.
我要送你深入矩阵 I'm sending you deep into the Matrix
去了解真相 to understand the truth...
伽里弗雷的真相 Of Gallifrey
时间领主的真相 and of the Time Lords.
做好准备 Brace yourself.
会很疼 This is going to hurt.
长官 我们与边界的距离已到达理想状态 Leader, we are on optimal proximity to Boundary.
边界通道正在重新开启 Boundary gateway is reopening.
我们必须得下船了 We've got to get off this ship.
欢迎 博士 Welcome, Doctor.
这罪受得还舒服吗 Are you suffering comfortably?
那我就开始了 Then, I'll begin.
很久以前有一次 不 Once upon a time... No.
很久以前有好几次 Once upon several times,
在时间领主之前 before the Time Lords,
在我们所知的一切之前 before everything we know,
有一名探索者 there was an explorer.
她名叫塔克屯 Her name was Tecteun...
来自一颗名不见经传 人烟稀少的 From a little-regarded, sparsely populated planet
名叫伽里弗雷的行星 called Gallifrey.
塔克屯是伽里弗雷的原住民族 Tecteun was the first of Gallifrey's indigenous race,
肖博根族中 开展太空旅行的第一人 the Shobogans, to develop space travel.
危险 技术很不成熟的太空旅行 Dangerous, unsophisticated space travel.
她冒险去探索家园之外的 She took risks to explore the worlds and galaxies
各个世界及星系 beyond her home.
在另一个星系的遥远边际有着众多 And it was on one of these distant, deserted worlds
偏远荒芜的世界 她在其中一颗星上发现了 on the far edge of another galaxy she found something...
不可思议的东西 Impossible.
一个通道 A gateway.
一个进入另一未知维度或宇宙的边界 A boundary into another unknown dimension or universe.
透过通道 塔克屯一窥无限的风貌 Tecteun glimpsed the infinite through that gateway.
而在纪念碑下 她找到了 And beneath the monument, she found...
一个孩子 A child.
被遗弃 Abandoned.
孑然一身 Alone.
似乎是从另一个未知的国度中丢过来的 Thrown through, seemingly, from the other unknown realm.
塔克屯要作出选择 Tecteun had a choice to make
是弃之不顾 还是救下这孩子 abandon or save the child?
她决定救下这弃儿 She chose to rescue the foundling
将这来自另一国度的难民收做自己的孩子 and adopt this refugee from another realm as her own.
他们一起探索宇宙 Together, they explored the universe.
孩子越长越大 The child grew older,
最终 塔克屯返回了伽里弗雷 and finally Tecteun returned to Gallifrey
带着她的孩子一起 with her new child.
同所有父母一样 Like any parent,
塔克屯想要了解自己的孩子 Tecteun wanted to understand her child.
她寻找有关孩子身份的线索 She searched for clues as to the child's identity
她从哪儿来 是什么种族 where she might be from, what species she could be.
但孩子却给不出 But the child would not yield
任何塔克屯能够理解的线索 any secrets Tecteun could understand.
孩子身上充满谜团 The child remained a mystery...
直到有一天 Until...
孩子像其他小孩一样 和朋友玩耍时 Playing with a friend, like any other child...
发生了一场意外 There was an accident.
对塔克屯来说 A catastrophe...
那是一场飞来横祸 For Tecteun,
对于她拯救的这个孩子也是 for the child she'd saved,
她失去了这个孩子 now lost to her.
至少她是这么想的 Or so she thought.
这个孩子重生了 The child regenerated.
这是伽里弗雷星球上 The first regeneration of any person
第一次有人重生 on the planet of Gallifrey.
边界力场通道已封闭 Boundary forcefield gateway now closed.
人类已无路可逃 There is no escape for humans.
第一个陷阱触发了 他们居然会输给 First trap's sprung. They fell for the old bio-dampener
生物缓冲器伪装人类信号这种小把戏 Decoy Human Signal trick - textbook!
还以为它们能多拖一会儿呢 Thought they'd last longer than that.
好了 瑞恩 他们在列队行进 All right, Ryan, they're on the march.
你知道该怎么做 我们就指望你了 You know what to do. We're relying on you.
我有没有说过我准头其实没那么好的 Did I mention I've never been the greatest shot?
就现在 Now!
我做到了 I did it!
中了 空心入篮 In the hoop! Swish!
漂亮 Great shot!
想对人类下手 先过我瑞恩·辛克莱这关 You come for humans, you come for me, Ryan Sinclair!
我们打败了赛博人 We defeated the Cybermen.
准确来说 是我 Well, me. Technically, it's me.
他们不止这么点人 快撤回来 There are always more. Get inside now.
快 Now!
进来 Come in.
快进来 Come in!
不 不用担心她 No, don't...don't worry about her.
我已经完全控制了她 She's fully under my control.
恭喜 Congratulations.
你已经做到了一件 You have managed something
其他赛博人从未做到的事情 no other Cyberman ever achieved,
他们甚至做梦都想不到 maybe - maybe - even dreamed of!
伽里弗雷是你的了 Gallifrey is yours.
是为你献上的礼物 Offered as a gift.
来自赞美你的法师 From an admiring Master.
我知道我们的种族曾经是敌人 I know our races have been enemies.
我经历了赛博大战 I lived through the Great Cyber War.
见证了你的族人遭受的残暴罪行 I saw the atrocities perpetrated on your race.
我想帮你纠正这一切 I want to help put that right.
为什么 Why?
我怕咱们有着共同兴趣 I fear we have a common interest.
新的赛博大军只有一个目标 The new Cyber-army shall have one goal -
毁灭一切有机生命 the destruction of all organic life.
所以这是你的想法 So that's your thinking.
-可你打算怎么实现 -死亡粒子 - But how are you going to manage that? - The Death Particle.
只要激活一个粒子 One Particle, when activated,
就可以毁灭所有有机生命 capable of destroying all organic life.
太赞了 Very nice!
这是你制造的吗 Did you make that?
赛博体创造了它 The Cyberium created it.
借我之手 Through me.
所以你就是 So you're the host...
所有赛博知识与谋略的宿主 For all Cyber knowledge and strategy.
有趣 Interesting.
但我不得不指出你计划里的漏洞 Now, I hate to point out the flaw in your plan -
赛博人的部分身体是有机体 Cybermen are part organic,
而你身上则更多 but you more than most.
我崭新的赛博战士们 My new Cyberwarriors
已经从身上清除了有机部分 are purged of organic components.
我们将迎来完全的自动化 We shall rise towards full automation,
彻底听从赛博体的指令 driven by the intelligence of the Cyberium.
当这件事情完成之后 And when that work is done...
我将像我的战士们一样 I shall join my warriors
向着完全的机械化 and make the final ascension
完成最后的飞升 to full mechanisation!
你是说机器人嘛 Oh, you mean robots.
你们要变成机器人 You'll be robots.
我们将主宰一切 We shall be dominant.
但是作为机器人 But robots.
我略有点失望啊 Oof. I'm a bit disappointed.
我能理解你的思路 I see how you got there -
人工智能想要创造更多自己想象中的东西 an AI wanting to create more things in its own image -
但那样很缺乏想象力 要不咱们讨论一下 but it lacks vision. Right, what if we, um, workshop this?
围绕这东西展开一些研究 You know, kick it around a bit?
我有笔记 I have notes.
你敢质疑赛博体的决定 You question the strategy of the Cyberium?
没错 你的计划虽好 但不够伟大 I do. I mean, it's good, but it's not GREAT.
机器人实在太多了 There's loads of robots.
往宇宙里随便丢根棍子都能砸到一个机器人 Throw a stick in this universe, you'll hit a robot.
我干过 什么蠢蛋都能把自己改造成机器人 I used to do that. Any idiot can make themselves into a robot.
一点都不特别 It's not SPECIAL.
但如果你想做宇宙的支配者 But if you want to be the dominant force in the universe...
我可以帮助你 I can facilitate that.
解释 Explain.
你船上的转化过程速度如何 How fast are the conversion processes on your ship?
已经修复调整到了最高效率 They have been restored to optimal efficiency.
太好了 太好了 Good. Good, good. Good.
太好了 Good!
因为我烧毁了要塞 Cos I burned the Citadel,
但我其实有个小小的弱点 那就是 but if I have one weakness, it's that I am...
我有点收藏家的癖好 A bit of a hoarder.
让我展示给你看 Let me show you.
她正从阵中醒来 但别担心 She's waking up in that Matrix. But don't worry,
我的意识就可以搞定她 my consciousness can deal with her.
我就是这么优秀 可以同时出现在两个地方 I'm that good - I can be in two places at once.
现在见过了她的养女 Now, having seen her adopted child
肉体获得了重生 regenerate her body,
塔克屯 作为一名科学家和探索者 Tecteun, a scientist and explorer,
现在有了新的探索领域 had a new landscape to explore.
她的一生都用来研究她的孩子 She dedicated her life to studying her child.
详细说明了遗传物质的每一块碎片 Detailed every fragment of genetic material.
这花了她许多年的时间 It took her years...
那孩子几次重生 Several of the child's regenerations.
塔克屯渐渐老去 Tecteun grew older.
她想要搞清楚的愿望变成了一种痴迷 Her desire to understand became an obsession.
她废寝忘食 无休无止 如火如荼地工作 She worked tirelessly, endlessly, furiously.
她一定要找到这个理解重生的密码 She had to crack this code to understand regeneration.
最终 And finally...
她成功了 She did.
为了证明自己是正确的 她选择了终极冒险 And to prove herself right, she took the ultimate risk.
在自己身上测试她的理论 Tested the theory on herself.
将自己的生命悬在生死一线上 Put her own life on the line.
基因能力拼接到她自己身上进行重生 Spliced into herself the genetic ability to regenerate.
我以前不知道这些 I didn't know any of this.
你知道吗 Did you know any of this?
差不多了 Nearly there.
伽里弗雷星球进化了 The planet of Gallifrey evolved.
不管在知识还是能力上都得到了提高 Shobogans grew in knowledge and ability.
他们自己建造了要塞 They built themselves the Citadel.
他们发现了能够 They discovered the ability
穿越时空的能力 to travel through time as well as space.
有了塔克屯 他们成了自命的统治精英 With Tecteun, they became a self-appointed ruling elite.
塔克屯承诺 And Tecteun proposed
将能够重生的基因碎片 that he gene-splice the ability to regenerate
植入要塞居民的后代中 into future generations of Citadel-dwellers.
成为他们和后代们的 It would become the genetic inheritance of them
遗传基因 and their descendants.
但是他对再生过程进行了限制 But he would restrict the regenerative process
最多再生12次 to a maximum of 12 times.
对要塞中的所有伽里弗雷人来说 The timeless child became the base genetic code
那个能无限重生的孩子成了基础的基因密码 for all Gallifreyans within the Citadel.
这个以自大为典型特征的文明 The civilisation which renamed themselves -
将他们自己重新命名为 with characteristic pomposity -
时间领主 Time Lords.
弃儿变成了开创者 The foundling had become the founder.
剩下的 正如他们所说 成为了历史 The rest, as they say, is history.
那个孩子怎么样了 What happened to the child?
怎么了 What?
有什么好笑的 What's so funny?
那个孩子怎么样了 What happened to the child?
博士 不是吧 Oh, Doctor, really?
你现在还不明白吗 Haven't you worked this out yet?
那个孩子就是你 The child is you.
你就是那个能够无限重生的孩子 You are the timeless child.
不 No.
不 我不是 No, I'm not.
你一直都是 You always have been.
不可能是我 I can't be.
来 来 快一点 Come on, come on! Hurry, hurry!
-这地方就像个迷宫 -我弄成这样的 - This place is like a maze. - I made it that way.
以防发生现在这种情况 In case of an eventuality like this.
你从来没想过弄些门吗 Hey, you never think of doors?
那种可以上锁的大门 Big lockable doors.
坚不可摧的门 Indestructible doors.
我每晚做梦都想 Dream of them every night!
但我手头材料有限 现在 But I had to work with what I had. Now...
藏好了 打中一个算一个 Hide well, take what shots you can.
在他们杀死你们之前杀了他们 Kill them before they kill you.
走 Go!
检测到三个生命体 Three human life forms detected!
你好 Hello.
他们人数太多了 Too many of them.
-定位到一个人类 -不 不 - One human located. - No! No...
所有人类都将被消灭 All humans will be executed.
我的天 我的神哪 Oh, my days... Oh, my saints...
伊森去哪儿了 Where's Ethan?
注意 剩下的人类 Attention, remaining humans.
你们的朋友在我们手上 We have your friend.
你们有十秒钟的时间投降 You have ten seconds to surrender
否则他就会被处决 or he will be executed.
-不要为我出来 -十 - Don't come for me. - Argh! Ten...
他在两条小道之外的地方 这边 He's two pathways away. This way.
我们出来了 我们投降 住手 We're coming! We surrender! Stop!
五 四 Five, four...
-我说了 我们投降 -三 - I said we surrender!.. - Three...
-我们投降 -二 一 - We surrender! .. - Two, one...
不 No!
我不明白 I don't understand.
那现在呢 How about now?
小娅 我 我摘不下这个帽子了 Er, Yaz, I can't... can't get this hat off.
你们有不少这些嘛 You have got a lot of these!
整个赛博舰的价值 A whole Cybercarrier worth.
完美 Perfect.
你现在有什么计划 So, what's your plan now?
赛博体会加工处理 The Cyberium will process
并下达指示策略 and dictate the strategy.
赛博体 The Cyberium?
几千年来我听到过太多了 I've heard a lot about that over the millennia.
你们力量的核心 The heart of all your power.
所有赛博知识的核心 The centre of all Cyber knowledge.
拜托了 赛博体 让我们开开眼界吧 Oh, come on, Cyberium, show us some leg.
你到底长什么样子 What do you actually look like, hmm?
它不会离开我 It will not leave me...
只要我还活着 While I live.
好吧 Ok.
你可真是太漂亮了 Well, aren't you pretty?
迅猛 And fast.
你逃出来可是够快的 你担心吗 You made your exit very swiftly there. Worried, were you?
我以为他被压缩了 I thought if he was compressed,
死亡粒子就会被激活 the Death Particle would activate...
所有的一切也都会结束了 and all this would be over.
我可是没什么问题 I would've been OK with that.
我觉得是场有趣的赌局 可惜没有 I thought it was a nice little gamble, but no.
显而易见 Here we are.
我们都还活着 All still alive.
还有缩小了的死亡粒子在他体内 And one miniaturised Death Particle still in him,
等待着它的时刻 waiting for its moment...
等待着它被开启的那天 for its chamber to be smashed open.
该死 Shoot!
我刚刚应该先说 你应该被人”小看“ I should've said, "Somebody needs to cut you down to size!"
再缩小你 Then zapped you!
我真是太心急好斗了 I was just trigger-happy.
下次再用这个梗吧 I'll use it next time.
在这儿等一下吧 Sit there for a mo.
不好意思 你刚刚在旁边吗 Oh, sorry, were you close?
坦白说 Candidly,
我觉得你可以做得更好 I think you can do better.
我寻求结盟 我配得上成为你的商业伙伴 I request an alliance. I deserve to be your business partner
我在所有的任务中都表现优秀 because I have performed well in all tasks.
我洗劫了时间领主们的矩阵 I ransacked the Matrix of the Time Lords,
提取出了所有知识 所有经验 distilled all the knowledge, all the experiences,
将所有的发现都储存在了我的脑子里 all the discoveries into these brains up here.
赛博人的所有知识 时间领主的所有知识 All the Cyber knowledge, all the Time Lord knowledge...
合二为一 我们能得到什么 Put it together, what do you get?
宇宙中绝对的霸权 Absolute supremacy in the universe.
选择我吧 Choose me.
倒还挺快的 That was quick!
至少请我 吃顿晚饭吧 At least buy me...dinner!
没时间睡觉了 This is no time to be sleeping.
痛吗 博士 Is it hurting, Doctor?
我希望你感觉到痛 因为我真的很心痛 I hope it's hurting, because it really hurt me.
全都是谎言 It's all lies.
你说的一切都不是真的 None of this is the truth.
我生命中第一次 For the first time in my lives,
说的全都是实话 I can honestly say every word is true.
我了解我的人生 I know my life.
我知道 我知道我是谁 I know... I know who I am.
不 你不知道 从来不知道 No, you don't. You never have.
你的人生被隐藏了 Your life has been hidden from you.
我们的先祖想要 Our founding parents wanted a noble
时间领主高尚的创世神话 creation myth for the Time Lords.
生而统治 "Born To Rule".
我记得我的家 I remember my home.
我记得我的成长 我记得你 I remember growing up. I remember you
我记得我们在学院一起长大 and me at the Academy together.
这些都是真的 That happened.
只不过不是你的第一段生命 It just wasn't your first life.
他们为什么要说谎 Why would they lie?!
他们为什么要这么做 Why would they do that?
我也希望这一切不是真的 但事实如此 I wish it wasn't true, but it is.
你知道我觉得最闹心的是什么吗 You know what I find the most infuriating?
你一直都表现得与众不同 You always behaved like you were different,
就好像 你是特殊的那一个 like you were...like you were special.
而你确实是 And you were.
看看吧 You can see...
你能理解我为什么生气吧 You can see why I'm angry.
我的体内 有你的一部分 A lit-little piece of you is in me.
某种意义上 我因你而存在 All I am is somehow because of you,
相信我 说这句话时我有多痛苦 and believe me when I say, I cannot bear that!
给我看看剩下的 Show me the rest.
-我不确定你可以忍受 -快让我看 - I'm not sure you can cope with much... - Show me the rest!
我有权利了解我的人生 I have a right to know my own life.
好吧 All right.
可我不确定这会使你开心 But I'm not sure it's going to make you happy.
时间领主的规则十分清楚 The policy of the Time Lords is clear -
不得干涉其他世界的历史 strict non-intervention in other worlds and times.
但是 However...
政策和现实总有偏差 policy and reality sometimes diverge.
有些时候 我们不得不干预 There are times when it is necessary to intervene.
这就是分区的意义 That is the purpose of The Division.
我们给你们的测试 The tests we set you.
是我迄今为止看到最好的结果 These results are the best I've ever seen.
这些画面 Those images.
岛屿 我曾见过 Island. I've seen them...
在我的脑海中 in my head.
他们是谁 What are they?
她在讲话 She's talking.
分区从不存在 The Division does not exist.
分区无人操作 The Division does not have operatives.
我们也不曾在这 We are not even here.
你明白吗 Do you understand?
我建议 I propose...
-你做了什么 不是我 - What have you done? - Not me.
这是在有我之前的事情 That was done long before I got here.
所有的一切在这之后都被编辑了 屏蔽了 Everything from here is redacted, blocked out,
一切都被消除干净了 all but erased.
这里原本应该有东西的 There was something here.
看起来有很多东西 A lot of stuff, seemingly,
但现在只剩一片空白 but now it all just looks like this.
我试了一切 用尽办法解码 I've tried everything, everything, to decode it,
但都无法恢复 连我这么厉害的人都不行 but it's... it's unrecoverable, beyond even my brilliance.
而且我很少这么说 And it's not often I say that.
但这是我的生活 But it's my life.
对 Yeah.
丢失了多少 How much was lost?
无法预计 Impossible to tell.
不过占据了矩阵里很多空间 没错 It took up a lot of space in the Matrix, though. Yeah...
还有一个最后的踪迹 There is one final trace.
你总是看到的那些岛屿片段 Those glitches of Island you keep seeing.
那些图像 被深埋在矩阵里 Those images, they were buried deep in the Matrix.
塔克屯放了个视觉滤镜 Tecteun put a visual filter over it
让看到的人都注意不到 so that no-one who watched it would find it remarkable.
我在你追踪赛博人时 把那些传输进你的头脑 I transmitted them into your mind as you tracked the Cybermen.
也许这是家长留下的礼物 Maybe this is the last gift of a parent.
一条线索 A clue.
或一个道歉 Or an apology.
随你怎么想 You can decide.
塔克屯留下这些图像 Did Tecteun leave these images
是为了让你未来解码的吗 for you to decode one day?
恐怕我们得删除一切 We have to get rid of everything, I'm afraid.
感谢你的服务 Thank you for your service.
很抱歉你什么都不会记得 We're sorry you won't remember it.
为分区服务
他们对你做了什么 博士 What did they do to you, Doctor?
你到底有多少条命 How many lives have you had?
醒醒 Wake up.
我知道你破碎了 但现在都结束了 I know you're broken, but it's all over now.
什么意思 What do you mean?
我之前说杀了这里的所有人 When I said I killed everyone here...
不过我保留了尸体 I did keep the bodies.
冷冻处理 仅为万一能排上用场 Just... just cold enough in case they'd be useful.
我想 我想着也许这一切能带来些好处 I thought... I thought maybe some good can come out of all of this.
你的养母不是唯一能做试验的人 Your adopted mother isn't the only one who can experiment.
如果 I mean, what if...
能创造一支新的种族呢 a new race could be created?
时间领主能自我再生的有机体 Time Lord organics with the ability to regenerate
加上能自我修复的赛博盔甲 and self-repair in Cyber armour!
所向披靡 Invincible!
一支完美大军 对吧 A perfect army, right?!
对吧 Right?!
进来吧 我的美人们 Oh, come in, my pretties!
赞 Yeah!
排好了 立正 Line up, attention!
就是这样 Yeah, that's it.
我们测试下吧 Well, let's test it out.
打他 Shoot him.
打他 Shoot him!
乖孩子 Good dog!
死了 All dead.
等等 Wait!
有可能吗 Could it be?
复活了 Yes, it could!
站在你眼前的是赛博法师 博士 Behold your new CyberMasters, Doctor.
从你而生 All born from you!
但听我的命令 But led by me!
你有什么感受 How does that feel?
没时间可浪费了 Now, no time to lose.
别动 对了 你也动不了 Don't move. Oh, that's right, you can't.
你能感受到新纪元的到来吗 博士 Can you feel a new era dawning, Doctor?
-为了伽里弗雷 -为了伽里弗雷 - For Gallifrey. - For Gallifrey!
为了时间领主 For the Time Lords.
为了时间领主 For the Time Lords!
为了宇宙自身的终结 For the end of the universe itself!
好梦 Sweet dreams.
这边走 士兵们 This way, soldiers.
边界 是真的 The Boundary, it's real!
没错 而且博士在另一侧 Yeah. And the Doctor's on the other side.
那我们该怎么办 So, how do we do this?
边界会吸收我们 The Boundary will absorb us.
但你得先踏出那一步 But you have to take the step.
踏入未知 谁先去 Step into the unknown. Who fancies going first?
这就是伽里弗雷 This is Gallifrey.
这是博士的出生地 This is where The Doctor's from.
-地方这么大 我们肯定找不到她 -我们可以 - We're never going to find her in this lot. - Yeah, we are.
我们要找到她 并救出她 We're going to find her and we're going to rescue her.
她救了我们无数次 现在轮到我们了 She's done it for us enough times, now it's our turn.
从这开始会更加危险 This is going to be even more dangerous from here.
你们没必要来 You don't have to come.
我们欠你们的 We owe you.
我们要去 对吧 We're in. Right?
对 Right.
好极了 这让我怎么回答 Great. How am I meant to contradict that,
你们全都打算英勇就义了 if you're going all heroic?
你来吗 You coming?
我已经活得比想象久了 I've already lived longer than I expected.
在我入土前肯定还能炸飞点什么 There must be a few last things I can blow up before I'm done.
好极了 Oh, great.
你在这干什么 What are you doing here?
还是说你是矩阵跟我开的更多玩笑 Or are you the Matrix playing more games with me?
别问我 我跟你一样不知所措 Don't ask me, I'm as lost as you are in here.
也许 是你召唤我来的 Maybe... you just summoned me.
你跟这事有什么关系 Where do you fit into all this?
很久之前你是我吗 Were you me all that time ago?
我关于你的记忆都被抹除了吗 Were all my memories of you erased?
他们是不是强行让我变回了一个孩子 Did they force me back into becoming a child?
到底还有多少个我 How many more of me are out there?
我不知道这些问题的答案 I don't have those answers.
即便我知道 But say I did,
又有什么用呢 would they even help?
当然有用 Of course they would.
这些说明我并不了解我自己 All this, it means I'm not who I thought I was.
因为你的记忆与你今日所知不符吗 Because your memories aren't compatible with what you learnt today?
对 Yes.
你曾被自己的身份局限过吗 Have you ever been limited by who you were before?
这话说得有我的风范 Now, that does sound like me talking.
我好疲惫 I'm so tired!
矩阵让我精疲力竭 The Matrix is sapping all the energy of out of me.
没时间疲惫了 No time to be tired.
还有活儿要干 Still work to do out there.
人们生死攸关 Lives at stake.
军队横空出世 Armies being born.
大家需要博士 People need The Doctor.
我不知道该怎么阻止法师 I don't know how to stop The Master.
你当然知道 Course you do.
那个一直困扰你的问题 That one question that's nagging at you,
他说的那件你一直无法理解的事 the one thing he said that you didn't understand.
谁说的事 The one thing who said?
-法师吗 -不 - The Master? - No!
出去吧 我知道这地方炸裂了你的三观 Get out of here. I know this place has blown your mind.
也许你该礼尚往来 Maybe you should return the compliment.
不 等等 No, wait!
你还在吗 Are you still there?
你当然还在 Of course she's still there.
若你是我 那你便一直与我同在 If you were me, you're buried within me,
在我的... buried within...
太多思绪了 Too many thoughts.
好吧 首先 她说了什么 All right, first things first, what did she say?
炸裂三观 Mind blown.
对 没错了 Yes! Of course!
这些过去 All this history,
这些谎言 all these lies,
可以刺激的点可太多了 it's too much stimulus.
说不定管用 It might work.
我以前也对抗过矩阵 否定它的存在 I've fought the Matrix before, denied its reality,
现在也可以再来一次 I can do it again.
也许吧 Maybe.
常言说得好 博士 Well, you know what they say, Doctor -
"不炸虎穴 焉得虎子" "Nothing ventured, nothing blown."
我又开始自言自语了 这是个好兆头 I'm talking to myself again. That's a good sign.
谢了 博士 老习惯还没丢 Thanks, Doctor. Still here.
闭嘴 我要集中注意力 No, shut up, I need to concentrate.
好吧 All right.
爆炸愉快 矩阵 Have a blast of this, Matrix.
博士 Doctor!
-小娅 她没事吧 -博士 - Yaz, is she all right? - ..Doctor?
博士 我们来了 Doctor, we're here for you.
我的家人们 My fam.
她没死呢 She's not dead, then.
他们是谁 我们要开派对吗 Who are they? Are we having a party?
那些记忆 All those memories.
矩阵 The Matrix.
那些记忆炸掉了矩阵 The memories blew the Matrix.
她真聪明 Oh, she's clever.
我真聪明 I'm clever.
我们都聪明 We're all clever.
我们大家 All of us.
无论到底是有几个我 However many that is.
好吧 All right, then.
我们走吧 Off we go.
我忘了件什么事 No, there's something I'm missing.
法师要用时间领主的躯体 The Master is creating a new race of Cybermen
创造新的赛博人 using Time Lord bodies.
一支不断重生的军队 An endlessly regenerating army.
我必须阻止他 I have to stop him.
尽快 Fast.
你们不该来这儿的 You shouldn't be here.
人类不能来伽里弗雷 No humans on Gallifrey.
如果能让你放心点的话 我们有炸药 If it helps, we have explosives.
还有一个计划 And a plan.
赛博飞船就停在你的老家 The Cybership's parked up in the middle of your hometown,
是时候把它们炸上天了 it's ripe for blowing up.
我们会战略性地在飞船周边安装炸弹 We're going to strategically place bombs around the ship,
驱动核心附近也会装一些 including some close enough to the core.
很好 去安炸弹吧 Yes. Good. Do that.
但这解决不了任何问题 But it won't achieve everything.
不能让这群赛博法师离开这个星球 A race of CyberMasters - can't let them off the planet,
必须阻止他们 have to be stopped.
而你们的炸弹阻止不了他们 And your bombs aren't going to do that.
我们需要更厉害的 可没有别的了 We need more! But there isn't anything more.
法师确保了这一点 The Master's seen to that.
法师布置得滴水不漏 The Master's seen to everything.
你没事吧 博士 Are you all right, Doctor?
就是这事一直困扰着我 That's what's been bugging me.
这就是他跟我说的那件事 That's the thing that he said to me.
什么事 谁说的 What thing who said?
那个半转化的赛博人 The half-converted Cyberman.
所有一切的消亡... The death of everything...
都是我的目的 is within me.
这是他说的 That's what he said!
这话是什么意思 But what did it mean?
有个关于他的传说 There is a myth around him.
死亡粒子 The Death Particle.
传闻说他 它 不管是什么 The legend is, he, it, whatever...
它的胸腔里有一个微小的颗粒 has a Particle in a tiny chamber inside its chest.
那会消灭一个星球上的所有有机生命 It will take out all organic life on a planet.
太残忍了 That's grim.
或者是解决办法 Or it's a solution.
炸弹上有一个用来激活粒子的定时器 A timer on an explosive to activate the Particle.
明显是疏散计划 Clear evacuation plan.
除非在它来袭之前 你有办法把我们 Only if you've got a way to get us off this planet
带离这个星球 before it hits.
你们都可以去布置这些炸药吗 You all good to set those explosives?
我来搞定剩下的 I'll deal with the rest.
在航空母舰下的走廊见 Meet in the corridor below the carrier.
快去吧 Go on, then!
我要找到法师的位置 Now, I need to get a fix on The Master.
找到他了 Got him.
找到活化剂核心 Found the activator core.
如果这个爆炸 If this one goes,
就会在航空母舰上引起连锁反应 it'll set off chain reactions across the carrier.
炸弹设好了 We're set.
做个美梦吧 一群废物 Sweet dreams, losers.
法师呢 他应该在这里的 Where's The Master? He should be here.
是法师他做的吗 The Master? He did that?
但是死亡粒子还在 But the Death Particle is still in place.
只是比之前小 Just smaller than before.
如果是法师干的 If The Master did this...
那赛博体呢 what happened to the Cyberium?
你以为我感觉不到你和我相连着吗 You think I didn't feel you connecting to me?
虽然我给你留了错误的线索 Laid you a false trail.
但是我给你留了份礼物 Left you a gift, though.
你和我去矩阵室 You and me, Matrix Chamber.
就我们俩人 最后一次 No-one else. One last time.
好 Fine.
我要带你们全都离开伽里弗雷 I need to get you all off Gallifrey.
糟了 Oh, dear.
抱歉事出突然 Sorry for the short notice.
但似乎主触发装置有自己的思想 But it seems that the main trigger device has a mind of its own...
将其他的装置一起启动了 and has set all the others going!
我能建议你们尽快离开这艘飞船吗 May I suggest a very fast getting the hell off this ship?
快跑 Run!
找到人类生命体 删除 Human life form located. Delete.
处死所有人类 Execute all humans.
必须删除所有人类 All humans must be deleted.
人类将被消灭 Humanity shall be eradicated!
燃烧装置已确定 Incendiary devices identified!
-谢谢你的警告 -你还活着呢 - Thanks for the warning! - You're still alive, aren't you?
-大家从这里走 -快 - Everyone, through here! - Come on!
是塔迪斯 It's a tardis.
是塔迪斯吧 It is a TARDIS, right?
看起来像是 Looks like it.
抱歉 现在是怎么回事 Sorry, what's happening now?
这样就能带我们所有人回家 This can take us all home.
别碰 还在运转 Don't touch. Still working.
有爆炸物残留吗 Any explosives left?
有一个 仅用于紧急情况 One. Emergencies only.
-定时器呢 -仅用于手动引爆 - Timer? - Hand detonation only.
好 航线 Yeah. Course.
交给我吧 I'll take it.
那博士 你想怎么做 So, come on, Doc, what are you thinking?
只剩一个选择 One option left.
我必须要在伽里弗雷上使用死亡粒子 I have to use the Death Particle on Gallifrey.
对我的家乡使用 On my home.
对法师和他的新赛博人使用 On The Master and his new breed of Cybermen.
你肯定你要这么做 You sure you want to do that?
我肯定我不想这么做 但是别无他法 I'm sure I don't want to do that, but there's no alternative.
如果法师和赛博人离开这个星球 If The Master and the Cybermen get off this planet,
他们就无人能挡了 they'll be unstoppable.
雪莱和赛博体的事始于我 I started this with Shelley and the Cyberium,
现在也要终于我 now I have to finish it.
一个人 Alone.
什么 What?
塔迪斯会带你们全部人回地球 The TARDIS will take you back to Earth. All of you.
你们可以在21世纪安顿下来 You can settle in the 21st century.
-你不是说认真的吧 -绝对认真 - You're not serious. - Deadly.
那你呢 What about you?
你引爆那个东西 你也会死的 You detonate that thing, you'll die, too.
只有这样了 That's the way it has to be.
为了宇宙 我会毫不犹豫 And I would do that in a heartbeat for this universe.
还有为了你们 For you...
和我的家人 my fam.
我们不会让你去的 We're not letting you go!
-你不能这么做 -放开我 小娅 - You're not doing this! - Get off me, Yaz!
让我去吧 Please.
小娅 Yaz.
让她去吧 Come on.
好好生活 Live great lives.
我明确说了一个人来 I definitely said no plus-ones.
现在他们跟着我走 Where I go, they go now.
-你要让他们开枪打我吗 -不 博士 - Are you going to have them shoot me? - No, Doctor.
现在 我祝我的敌人健康长寿 As of now, I wish my enemies a long and healthy life,
这样他们就能见证我的胜利凯旋 so they may witness my many triumphs,
因为他们会成为军团 because they will be legion.
你脸色苍白 You're looking peaky.
是的 Oh, yeah!
赛博体现在我体内 博士 The Cyberium lives in me now, Doctor.
你看 See...
我一直期待见到你脸上的表情 I've been looking forward to seeing your face about that.
我可以感觉到 I can feel it
在我体内涌动 flowing around in me
这些信息 这些策略 the information, the strategy,
这些...这些意识 the... the consciousness.
多么美好啊 It's a beautiful thing.
看看我们 And look at us.
我击溃了你 I have broken you
创造出了一种新的种族 and created a new race.
现在 And now...
现在我就能征服 Well, now I shall conquer...
一切 everything...
你觉得你击溃我了吗 You think you've broken me?
那你得再努力点 You'll have to try harder than that.
你赐予了我一份礼物 You've given me a gift.
是我自身的力量 Of myself.
你觉得这样就能毁灭我吗 You think that could destroy me?
你觉得这样就能让我变弱吗 You think that makes me lesser?
这只会让我更强 It makes me MORE.
我比我以为的 I contain multitudes more
更加强大 than I ever thought or knew.
你希望我害怕 You want me to be scared of it
因为你害怕一切 because you're scared of everything.
但是我比你强太多 But I am so much more than you.
那我们为什么会在这里 So, why are we here?
很好 非常好 Oh, good, very good.
所以我才把这个留给你 That's why I left it for you.
就想知道你会不会... Wondered if you would...
干掉我 take out me,
干掉这些生命体 take out these life forms,
这些依然在舱体里的身体 all those bodies still in the vaults,
这个星球上所有有机生命体 every organic cellular life form on this planet...
让他们永远消失 forever.
还有你自己 And yourself.
你会吗 Do that, would you?
我会的 Yes.
这一次 This time...
我会的 yes.
那就来吧 Go on, then.
这一切都是你挑起的 那就结束吧 You were the start of all of this, now finish it!
来吧 来吧 Come on, come on!
来吧 Come on!
来吧 来吧 Come on, come on!
你还有什么剩下的呢 What have you got left anyway?
你甚至都不了解你自己的生命 You don't even know your own life.
看看我让你变成什么样了 Look how low I have brought you.
我赢了 博士 I have won, Doctor.
也许是你创造了我 但是我毁灭了你 You may have made me, but I have destroyed you.
成为了死亡 Become death.
成为了我 Become me.
来吧 Come on.
来吧 来吧 Come on, come on...!
有那么一瞬 我曾觉得你真的可以 For just a moment there, I thought maybe.
博士啊 Oh, Doctor.
宇宙会因为你的软弱而受尽痛苦 The universe will suffer for your weakness,
你就瞧好了吧 I'll make sure of it.
除非我插手 Not if I have anything to do with it.
你说什么 Excuse me?
这里不准擅自闯入 No gate-crashers!
你不可能出现在这里 我设置了控制 You can't still be here, I set the controls!
我跟着你来的 他们想要阻止我 I followed you out. They tried to stop me,
但是我想确定这些玩意已经消失了 but I wanted to be sure that these things are gone.
-现在我能确定了 -不 - And now I can be. - No.
这一切不是你挑起的 而是我 You didn't start this, I did.
我就是当初 I was part of a resistance unit
把赛博体送回时空的反抗军成员 that sent the Cyberium back through time and space!
不过看来我们送得还不够远 Though, obviously, we didn't send it back far enough.
所以 这就是我的报应 So, this is my penance.
该由我来结束 Mine to finish.
我的旅途到此为止了 My journey ends here.
但是宇宙依然需要你 But the universe still needs you.
所以 我建议你快跑 So, I suggest you run.
-但是 -快跑 博士 - But... - Run, Doctor!
你敢 Don't you dare.
博士 Doctor!
还是那么自信吗 Still feeling confident?
杀了他 Kill him.
先杀死你 Killed you first.
你们都从这里出去 All of you, through here now!
这里是地球 This is Earth.
我们在地球上 We're on Earth.
我们回家了 We're home.
她送我们回家了 She got us home.
但是她怎么样了 But what happens to her?
不错 Oh, yeah, nice.
变色龙巡回不错 Good chameleon circuit.
不过我得先走了 I'm going to have to leave you there, though.
这地方用来度过永恒的未来还不算太糟糕 I can think of worse places to spend eternity.
你好 伙计 Hello, mate.
谢谢 Thanks.
家 温暖的家 Home sweet home.
我们从另一条路回来的 We got a lift back another way.
别嫉妒 Don't get jealous.
我现在去接他们 I'll pick them up now.
可能只需要一小会儿 Maybe just need a moment.
什么 What?
犀牛人冷案组 Judoon Cold Case Unit.
重犯 博士 Fugitive - The Doctor.
判决 终身监禁 Sentence - whole of life imprisonment,
最高安全级别 maximum security facility.
什么 What?
什么 What?!