听我说，卡瓦尼斯塔 Listen to me, Karvanista.
如果你认为你已经赢得了这场小规模的冲突，。 If you think you have won this little skirmish,
你是非常错误的。。 you are very much mistaken.
不要以为你已经占据了上风。 对吧，亚兹？ Do not imagine for a second that you have got the better of us. Right, Yaz?
哦，是的。 我们完全掌握了局势。 Oh, yeah. We are totally in command.
是这样吗？ 因为从我闪现的地方来看，。 Is that right? 'Cause from where I'm hovering,
你们似乎被铐住了手脚，锁在一个重力棒上，。 you seem to be handcuffed and footlocked to a gravity bar,
而在79秒后，它将会松开，使你们。 which in 79 seconds will release you
掉入正下方沸腾的酸性海洋。 into the boiling acid ocean directly below
在那里，你们的身体将立即会被分解。 。 where your bodies will instantly disintegrate.
即使你们能活下来，但你们不会的，在四分钟的时间里，。 Even if you survive that, which you won't, in four minutes' time,
整个星球将被附近的红巨星所吞噬。 。 the entire planet will be engulfed by a nearby giant red star.
哦，如果你想逃跑，我的杀戮盘会把你炸成碎片。 。 Oh, and if you try to escape, my Kill Disks will blast you to pieces.
同时这会儿呢，我已经远走高飞，。 Meanwhile, I am now far away,
向着未来会被称为。 travelling towards what will in future be known
地球的最后时刻的地方前进。 。 as the final hours of planet Earth.
什么？ What?
别担心。 在那时你们已经死了很久了。 Don't worry. You'll be long dead.
我必须承认，亚兹。 I must admit, Yaz,
我不禁感到，这其中一些是我的错。 I can't help feeling that some of this is my fault.
一些？ Some?
所有这些都是你的错。 你是什么意思？ All of this is your fault. What do you mean?
在我们试图悄悄潜入他的行动基地时， "不小心"炸死了卡瓦尼斯塔的机器人警卫？ Accidentally blowing up Karvanista's droid guards when we were trying to sneak into his operations base unnoticed?
那玩意的脾气很暴躁的，硝基-9。 It's very temperamental, Nitro-9.
还有建议我们用这个重力条空中冲浪来逃离他的基地？ Suggesting we escape his base by air-surfing on this gravbar?
我那时怎么知道力盾在我们走向它的那一时刻重新启动呢？ How was I to know the force shield would reboot at the exact moment we were heading towards it?
而当我们被抓时，你为啥就要提到你口袋里的两套手铐呢。 And when we got captured, you had to mention the two sets of cuffs in your pocket.
两个字，Yaz。 Trapezium Seven(猎户四边星团-7)。 Two words, Yaz. Trapezium Seven.
好的。 Trapezium Seven(猎户四边星团-7)。 Okay. Trapezium Seven.
那个超重力的马戏团训练营。 That high-gravity circus workshop.
谁是班上的前两名？ Who were the top two in the class?
准备好了吗？ 不! Ready? No!
我也没有。 我喜欢没有准备好的感觉。 Me neither. I love being not ready.
三。二。一。 Three. Two. One.
走起！ Alley-oop!
搞定! Got it!
该走了。 Time to go.
我们怎么才能把这些手铐解开？ How do we get these cuffs off?
非常容易。 因为，亚兹敏-汗，它们是语音激活的! Very easily. Because, Yasmin Khan, they're voice activated!
这就是为什么我告诉他它们在我的口袋里！"。 And that's why I told him they were in my pocket!
松开。 Release.
松开! 释放! Release! Release!
松开! 或者也许我在设置它们时是苏格兰人。 Release! Or maybe I was Scottish when I set them up.
松~开。 Release.
松~开! Release!
博士! Doctor!
博士，重力棒正在断裂。 Doctor, the gravbar's breaking.
这很不方便! That's inconvenient!
松开。松开。松开! Release. Release. Release!
也许是我说话的语气问题。 Maybe it's my tone of voice.
它就在那里! It's there!
呼叫它! 现在! Call it! Now!
真是松了一口气。 What a relief.
好吧。在对我们做了那种事情之后没人能摆脱我们，亚兹。 Right. No one gets away with doing that to us, Yaz.
他说的是什么？ What was it he said?
地球的最后几小时？ Final few hours of planet Earth?
他没有那么容易摆脱我们。 He doesn't get rid of us that easily.
由LilHayah翻译排版，使用了DEEPL辅助。非商业使用。 Translated and formatted by LilHayah with the help from DEEPL. Personal use only.
第一章 万圣末日
利物浦，1820
不够。 Not enough.
这还不够。 That is not enough.
我们需要更多的工人。 We need more workers.
归国士兵、穷人，他们都必须被带到这里，并被安排工作。 Returned soldiers, the poor, they must all be brought here and put to work.
啊。还差得远啊。 Ah. There's still far to go.
当然，先生。 我还想提醒你。 Of course, sir. May I also remind you,
斯通豪斯先生很快就要来了。 Mr Stonehouse is due shortly.
威廉姆森，看在上帝的份上，你在这里做什么？ Williamson, for the love of God, what are you doing here?
为什么要挖这些东西？ Why all this digging?
我为那些本来找不到工作的人提供工作和工资。 I provide work and wages for those who would not otherwise find it.
这还不够吗？ Is that not enough?
当然，这是值得称赞的。 Of course, it is laudable.
但你不想想你在创造什么吗？ But do you not think about what you are creating?
我对这个问题想得很深。 I think very deeply about it.
比你可能知道的更深。 More deeply than you can possibly know.
那为什么我看不出这里有什么合理的计划？ Then why can I see no rational plan at work here?
这些设计很古怪。 干的活儿是随意的。 The designs are eccentric. The work is random.
至于正在挖掘的隧道，它们是没有目的的。 And as for the tunnels being excavated, they are without purpose.
没有目的？ Without purpose?
如果我对你说起他们的真正目的，你的头脑会在压力下崩溃。 If I were to speak to you about their true purpose, your mind would buckle under the pressure.
恕我直言，先生，在我们两个人中，我的头脑显然是更健全和更理性的。 With respect, sir, of the two of us, my mind is clearly the more robust and rational.
你想象一下，前面的东西可以用理性来打败吗？ You imagine what lies ahead can be defeated with rationale?
祈祷吧，威廉森先生，你认为我们的前方会有什么？ And pray, Mr Williamson, what do you imagine to lie ahead of us?
灾难性的。 The cataclysmic.
不可能的事。 The impossible.
201年之后
无论你走到世界何处，都是如此, Doesn't matter where you go in the world,
即便是最大城市中最伟大的博物馆，。 it could be the greatest museums in the biggest cities,
他们都没有我们所拥有的东西，就在这里。 。 none of them have got what we've got, right here.
没有像利物浦博物馆这样的一个顶层。 Nobody has got a top floor like the Museum of Liverpool.
因为没有人知道我们的历史。 'Cause nobody has got our history.
在那儿，我们有作家。 Over there, we've got the writers.
在那儿，音乐家们。 而在那边，足球运动员们。 Over there, the musicians. And over there, the footballers.
都非常重要。 These are massive.
他们是这座建筑和这座城市的巅峰。 They're the pinnacle of this building, and this city.
这些定义了我们。 These define us.
这些造就了利物浦。 These make Liverpool.
丹。丹! Dan. Dan!
我现在说得够多了。 That's enough from me now.
我让你自己去看一看。 I'll let you have a look around on your own.
好的，戴。 All right, Di.
已经多少次了？ 丹，你得停下来。 How many times? Dan, you've got to stop.
你不在这里工作。 你不是一个向导。 You don't work here. You're not a guide.
不要再假装正式的了。 Stop pretending to be official.
我是正式的。正式的利物浦人。 I am official. Official Scouse.
就把我当成一个免费的展览品吧。 Just think of me as a free exhibit.
只是比其他的要活泼一点。 Just a little bit livelier than the others.
哥们儿，你有一个活儿的。 你该做那个。 Lad, you've got a trade. Do that.
我知道，但我很擅长这个。 I know, but I'm good at this.
而且我只是在聊天。 我让你的顾客们高兴。 And I'm only chatting. I make your punters happy.
如果不是为了让别人快乐，活着还有什么意义？ What's the point of being alive if it's not to make others happy?
艾伦说，如果你再这样做，他将永久禁止你入内。 Alan says, if you do it again, he'll ban you permanently.
如果咱只在早间做这个呢？ 不行。 What if we say just mornings? No.
那么，我们今晚还去喝万圣节酒吗？ So, we still on for Halloween drinks tonight?
是的，是的。 Yeah, yeah.
除非你改变了主意。 Unless you've changed your mind.
不，不，我没有。 No. No, I haven't.
不，很好。我也没有。 No. Good. Me neither.
八点，云雀巷的角落。 Eight o'clock, the corner of Lark Lane.
这是个约会。 是的。 It's a date. Yeah.
不是日期那个"Date"，我没在假设。 不，是的。 Not a date date I'm not presuming. No. Yeah.
是的。 但是...是的，好的。 Yeah. But... Yeah, okay.
我得走了。 I've got to go.
还有，不要让我多等，你，"迟到"的丹-刘易斯。 And don't keep me waiting, you, the Late Dan Lewis.
今晚不会。 Not tonight.
继续。 Go on.
这已经是第四次了。 That's the fourth time.
我知道。 这是最简单的轨迹，地球。 I know. This is the simplest trajectory, Earth.
我们应该已经早到了。 你有什么毛病？ We should be there already. What's wrong with you?
精神连接正在重新启动，博士。 Psychic connection reactivating, Doctor.
那是谁？ 我是如何看到这些呢？ Who's that? How am I seeing this?
你只要看着就好。 Just watch.
仍然活着。 Still alive.
经过这段时间的努力。 After all this time.
它在这里有多长时间了？ How long has it been here?
自宇宙诞生之初就被囚禁。 Imprisoned since the dawn of the universe.
这是我被告知的。 虽然人们会夸大这些说法。 That's what I was told. People embellish though.
我们的工作是确保所有监禁系统仍在运作，然后离开这里。 Our job is to ensure all incarceration systems are still functional, and get the hell out.
关于囚犯群的评估报告。 Evaluation report on prisoner Swarm.
禁闭地点，"燃烧的怒火 "战场的残余物。 Confinement location, remnants of The Burnished Rage battleground.
监禁系统仍然活跃。 Incarceration systems remain active.
接近犯人进行隔空活体检查。 Approaching prisoner for distanced live check.
不要与犯人进行交谈。 Do not engage with the prisoner in conversation.
不要做它所要求的任何事情，无论它要求什么或它看起来多么有说服力。 Do not do anything that it asks, no matter what it asks or how persuasive it seems.
我的意思是，很明显。 我已经完成了我的心理抵抗训练。 I mean, obviously. I have done my psych-resistance training.
隔离室启动。 Containment chamber active.
实际的安全保障仍然存在。 Physical securings still in place.
平流层扣留系统正在运行。 Stratospheric impoundment systems operative.
囚犯仍然安全。 Prisoner remains secure.
你的最后一次旅行，En Sentac。 Your last tour, En Sentac.
它是怎么知道的？ How does it know that?
几千年来，你有多少次默默地盯着我？ How many times across the millennia have you stared at me in silence?
现在你要把你的任务......交给一个孩子。 Now you're handing over your task... to a child.
这孩子会做得很好。 The kid will do fine.
你会像以前一样被禁锢，而且永远都是。 You're as confined as you always have been, and always will be.
你错了。 Wrong.
隔离室发生故障。 Containment chamber malfunction.
老大？ 感觉瘫痪了吗？ Boss? Feeling paralysed?
证明了你一生的工作已经结束......以失败告终。 Proof that your life's work has ended... in failure.
这是对你为Division值得钦佩的工作的回报。 Your reward for admirable service, to Division.
终于焕然一新了! Renewed at last!
你做了什么？ What have you done?
我等待过。 I waited.
我计划过。 I planned.
而现在，我将来处决。 And now, I'm going to execute.
那样没用的，孩子。 That won't work, child.
你们的时代已经过去了。 Your time is over.
而我的(时代)......已经再次开始。 As mine... has begun once more.
嗯。 Huh.
不给糖就捣蛋，博士。 Trick or treat, Doctor.
博士!博士！ Doctor! Doctor!
你见过这个吗？ Have you seen this?
TARDIS好像在漏液。 It's like the TARDIS is leaking.
你知道它是什么吗？ Do you know what it is?
没什么可担心的。 这很好。 Nothing to worry about. It's fine.
我很好，TARDIS也很好。 我们都很好。 I'm fine, TARDIS is fine. We're all fine.
我们随时会到地球。 We'll be on Earth any moment.
对了。数据线。 Right. Dateline.
10月31日。 October 31st.
万圣节。不给糖就捣蛋。 Halloween. Trick or treat.
是的，这将会在一段时间保障你的生活。 Yeah, that'll see you right for a bit.
谢谢。 哦，等一下。 Thanks. Oh, hang on.
只要你保证不来我这儿闹，今晚就拿几颗吧。 Take a couple of them for tonight, as long as you promise not to haunt me.
照顾好你们自己，Ta-Ra。 来吧。 Look after yourselves, ta-ra. Come on.
是的。我给你装一盒子好吗？ Yeah. Will I make up a box for you?
不用了，我还很好，谢谢。 No, I'm sound, thanks.
那么，至少要拿些汤。 嗯？ Well, at least take some soup. Hmm?
威尔玛，谁喜欢喝汤？ 真的。 Wilma, who likes soup? Really.
别太自大，丹尼尔，来吧。 Don't be proud, Daniel, come on.
有很多人比我更需要汤。 There's plenty of people who need soup a lot more than me.
无论如何，我的数字在周三就会出现。 And anyway, my numbers are coming up on Wednesday.
你甚至不玩彩票。 You don't even play the lottery.
我知道，但我就是这么幸运。 I know, that's how lucky I am.
等等。 Wait.
你看到了吗？ Did you see that?
什么？ What?
有一些东西在那里。 There's something out there.
你今晚很早就开始喝雪利酒了。 来吧。 You've been on the sherry early tonight. Come on.
我们锁门吧。 Let's lock up.
不给糖就捣蛋。 Trick or treat.
哦。 你在那里吓了我一跳。 Oh. You scared me there.
是的。你可以拥有最后的这些。 Yeah. You can have the last ones.
你看起来很好。 You look great.
去吧，现在安全回家。 Go on, go home safe now.
晚安安。 Night night.
好，哥。 All right, la.
不给糖就捣蛋。 Trick or treat.
没有。 No.
你说什么？ 你多大了？ You what? How old are you?
有什么区别？ 你甚至都没有乔装打扮。 What's the difference? You're not even dressed up.
是的，你也没啊。 你只是到处去敲别人的门。 Yeah, well, neither are you. You're just going round knocking on people's doors.
我听说你有甜食。 I heard you had sweets.
赶紧走。带着你的东西一起离开。 Go on. Get off with youse.
不要朝我的房子里扔鸡蛋。 Don't be throwing eggs at my house.
拿着汤，好吗？ Take the soup, will you?
是的。 凝视着我的力量。 Yes. Gaze upon my might.
你们今晚是怎么了？ What is it with you lot tonight?
跪在鲁巴人的强大面前。 Kneel before the might of the Lupari.
你要为那扇门付钱，你知道。 You're paying for that door, you know.
闭嘴吧! Be silent!
或者面临在卡瓦尼斯塔手中的处决。 Or face execution at the hands of Karvanista.
千个文明的征服者。 Vanquisher of the Thousand Civilisations.
归顺或死亡。 Submit or die.
好吧，你肯定费了一大番工夫搞这个。 Well, you've definitely put the effort in.
你不会反抗的。 你要完全按照我的命令行事。 You will not resist. You will do exactly as I command.
我想我不会的。 Don't think I will.
我说，你不会反抗的。 你要完全按照我的命令去做。 I said, you will not resist. You'll do exactly as I command.
我说，从那扇门出去吧。 And I said, get back out through that door.
不如我要发狂了。 Or I'm getting the bizzies.
为什么没有用呢？ Why's that not working?
你是怎么了？ 我有什么问题吗？ What's the matter with you? What's the matter with me?
我不是那个穿得像狗一样到处砸人房子的人。 I'm not the one going around smashing into people's houses dressed as a dog.
你刚才叫我什么？ What did you just call me?
我是说它很好，它......它很可爱。 I mean it's good, like it's... it's cute.
它看起来很软。 It looks dead soft.
这是真的毛皮吗？ Is it real fur?
你玷污了我祖先的神圣遗产! You defile the sacred legacy of my forebears!
你看起来一点也不像四只熊。 You don't look anything like four bears.
去吧，咻。 回到你妈妈身边。 Go on, shoo. Get back to your mam.
告诉她你是一个多么勇敢的小伙子。 Tell her what a brave lad you've been.
永远不要谈及我的母亲。 Never talk of my mother.
利物浦。 Liverpool.
安菲尔德。 Anfield.
克洛普时代。经典。 Klopp era. Classic.
哦，亚兹，也许我们可以参加一场比赛。 Oh, Yaz, maybe we could take in a game,
我已经看了九遍巴塞罗那的比赛。 I've seen the Barcelona match nine times.
我曾经为特伦特(·亚历山大-阿诺德)做过球童。 I was a ball boy for Trent, once.
嗯。 Hmm.
37号。 Number 37.
非地面武器散布的痕迹。 Non-terrestrial weapon dispersal traces.
还有一扇没有关上的门。 And a door that's left open.
有人在家吗？ Anyone home?
我猜测，单身男人，肯定是个红军球迷。 I'm guessing, single bloke, definitely a Red.
有人在这里搞得一团糟。 Someone's made a right mess in here.
唉。眩晕立方体。鲁巴技术。 卡瓦尼斯塔在这里。 Ugh. Stun cube. Lupari tech. Karvanista was here.
看起来他把住在这里的人都带走了。 Looks like he took whoever lived here.
他为什么要这样做？ Why would he do that?
丹尼尔-刘易斯。 Daniel Lewis.
这可能是他。 那么他现在在哪里呢？ This could be him. So where is he now?
啊。快速检查行星的轨道。 Ah. Quick check of planetary orbit.
笔记本电脑不错，丹。 Nice laptop, Dan.
对。 Right.
有。7.2分钟前。 There. 7.2 minutes ago,
卡瓦尼斯塔的飞船，离开了地球，被屏蔽了，无法探测。 Karvanista's ship, leaving Earth, shielded against detection.
我们就在他后面。 那么他要去哪里？ We're just behind him. So where's he going?
为什么我得到的是多个痕迹？ Why am I getting multiple traces?
等一下，我把它放大。 Hang on while I zoom out.
70亿艘鲁巴战舰正向这里驶来。 Seven billion Lupari ships coming this way.
那是一支入侵舰队，对吗？ That's an invasion fleet, right?
看起来是这样的。 It looks like it.
卡瓦尼斯塔的同族，都朝这里袭来。 Karvanista's species, all heading here.
为什么他在他们前面？ Why was he ahead of them?
为什么要带走住在这里的那个人？ And why take the bloke that lives here?
另外，还有一件事困扰着我，很小的细节。 Also, one other thing that's bugging me, tiny detail.
为什么丹有这样一台很炫酷的电脑？ Why does Dan have such a flashy computer?
因为这不是他的。 Because it's not his.
出去！ Get out!
哎呀。 Oops.
啊。对不起。 对不起。 Ah. Sorry. Sorry.
北极圈
嘿，你把辣椒整哪儿去了？ Hey, what have you done with the chilies?
嗯。你试着找过冰箱吗？ Mmm. Have you tried the fridge?
为什么它们会在冰箱里？ Why would they be in the fridge?
嗯，有时你把它们放在冰箱里。 我并没有。 Well, sometimes you put them in the fridge. I do not.
他们在冰箱里。 They're in the fridge.
令人惊叹。 Amazing.
我们该怎么做？ What do we do?
我不知道。 I don't know.
我们可以不理会它吗？ Can we ignore it?
他们承诺这不会发生。 They promised this would never happen.
除非在最严重的紧急情况下。 Except in the gravest of emergencies.
我们没有收到警告。 We didn't receive the warning.
来吧。 Come on.
我们吃吧。 Let's eat.
一条狗向我开枪。 A dog shot me.
一条狗怎么能向我开枪？嗷! How can a dog shoot me? Ow!
笼子的栅栏是带电的。 The bars on that holding pen are electrified.
我在这里做什么呢？ What am I doing in here?
等一下。笼子？ Hang on. Holding pen?
我不是一个动物。 不是。 I'm not an animal. No.
动物知道什么时候该沉默。 Animals know when to be silent.
你等着，直到我离开这里。 You wait till I get out of here.
为什么，你打算怎么做？ 我要举报你。 Why, what are you gonna do? I'm gonna report you.
向谁？ To who?
我要举报你绑架，你怎么看？ I'm gonna report you for kidnapping, what do you think of that?
嗯，这就是正在发生的事情。 所以，好吧。 Well, that's what's happening. So, fine.
什么？ What?
你是我的。 You're mine.
而我要带你离开世界。 你是什么意思，离开世界？ And I'm taking you off-world. What do you mean, off-world?
这就是太空。 That's space.
而他们竟说你们是一个低智商的种族。 And they say you're a low-IQ species.
猜对了。 Well done.
我们正在离你的星球远去，穿过太空，搭乘着我的飞船。 We're travelling away from your planet, through space, on my spaceship.
哦。看看你的小脑袋，想把这一切搞清楚。 Oh. Look at your little brain trying to work it all out.
好丢脸啊。 Embarrassing.
但是，为什么呢？ Why, though?
你为什么要这样做？ 我有什么特别之处？ Why are you doing this? What's so special about me?
没有什么。 你没有什么特别的地方。 Nothing. There's nothing special about you.
你微不足道，无关紧要，而且完全没有意义。 You're insignificant, irrelevant, and utterly meaningless.
你费尽心思绑架一个完全无足轻重的人。 You've gone to a lot of trouble to kidnap someone who's completely irrelevant.
或者我应该直接杀了你! 是吗？ Or maybe I should just kill you! Yeah?
我可以，就在这里。 I could, right here.
是的，但你没有，是吗？ Yeah, but you haven't though, have you?
不，你不会杀我。 你可以在我的厨房里做这个。 No, you're not going to kill me. You could've done that in my kitchen.
如果你费了这么大劲来绑架我，杀了我就说不过去了。 If you've gone to all this trouble to kidnap me, killing me wouldn't make sense.
哦，我不跟你说了。 Oh, I'm done talking to you.
不过我是对的，不是吗？ I'm right, though, aren't I?
去吧。你走吧。 Go on. Off you go.
等等。回来吧！ Hang on. Come back!
我们究竟要去哪里？ Where are we actually going?
压缩器爆炸。 被声波激发。 Compressor blast. Tripped by the sonic.
他故意留下陷阱，以防有人跟踪他。 He's deliberately leaving traps, in case he's followed.
聪明，而且危险，我们的卡瓦尼斯塔。 Clever, and dangerous, our Karvanista.
那么你为什么痴迷于追随他呢？ So why are you obsessed with following him?
我不知道你在说什么。 I don't know what you're talking about.
"我需要见一个人，关于一只狗。" 这就是你说的全部。 "I need to see a man about a dog." That's all you said.
但事实证明，这个人是一条狗，他叫卡瓦尼斯塔， 你不告诉我为什么你对他如此感兴趣。 But it turns out the man is a dog, and he's called Karvanista, and you won't tell me why you're so interested in him.
哦，我的上帝。 Oh, my God.
博士! 那是谁？ Doctor! Who's that?
我不知道。 I have no idea.
呃，我没想到会在这里看到你。 没想到今晚。 Erm, I didn't expect to see you here. Not tonight.
嗨，真的很抱歉。 我们正处于相当重要的事情之中。 Hi. Really sorry. We're in the middle of something quite important.
我们见过面吗？ 还没有。但我们会的。 Have we met? Not yet. But we will.
在过去，我认为。 如果这是真的。 In the past, I think. If it's true.
我是克莱尔。 I'm Claire.
如果什么是真的，克莱尔？ If what's true, Claire?
你似乎对自己的过去不太确定。 You don't seem too sure about your past.
哦，上帝，看看你们的脸。 Oh God, look at your faces.
我知道，我听起来像个疯子。 I know, I sound like a loon.
别让我分散你的注意力。 Don't let me distract you.
我甚至不知道你会在这里。 我只是......走远路回家。 I didn't even know you'd be here. I was just... taking the long way home.
因为今天是万圣节。 'Cause it's Halloween.
鲁巴人舰队越来越近。 Lupari fleet is getting closer.
我们没有任何时间了。 来吧，亚兹。 We don't have any more time. Come on, Yaz.
没关系的。 It's okay.
我们会再见到对方的。 We'll see each other again.
照顾好自己。 Look after yourself.
哇哦。这不对劲。 Woah. That's not right.
门被移动了。 The door's moved.
是的。 Yeah.
这在以前从未发生过。 That's never happened before.
没有。 No.
你现在得回家了，克莱尔。 You've got to go home now, Claire.
对了，让我们锁定卡瓦尼斯塔。 Right, let's get a lock on Karvanista.
副驾驶？ 在。 Co-pilot? Course.
发送卡瓦尼斯塔的飞船ID。 Sending Karvanista's Craft ID.
与空间-时间位置交叉对比。 Cross-referencing with spatial-temporal locations,
我将限制在这个太阳系和时区来决定确切轨迹。 I'll restrict to this solar system and time zone for exact trajectory.
是的，我将干扰他的雷达， 并在他的船上找到一个绝妙的地方，让我们不被注意地降落。 Yeah. I'll jam his radar, and find a sweet spot on his ship for us to land unnoticed.
啊。 最后调整？ Ah. Final adjustment?
最后调整。 Final adjustment.
啊。 Ah.
对。 Right.
你在做什么？ What are you doing?
检查所有系统是否出现故障。 Checking all systems for malfunctions.
另外，快速对我的思维进行一个MOT检查(英国交通部车检)， 早些时候出了一点小故障。 Also, quick MOT check on my mind, had a little glitch earlier.
什么样的故障？ 你没有提到它。 What sort of glitch? You didn't mention it.
你知道吗，亚兹，我并不是什么都提。 You know what, Yaz, I don't mention everything.
别开玩笑了。 你在生我气吗？ No kidding. Are you being mardy?
什么样的故障？ What sort of glitch?
一个故障般的故障。 这有什么关系呢？ A glitchy glitch. What does it matter?
因为我以为我们是朋友。 Because I thought we were friends.
我们是朋友。 We are friends.
那你为什么不让我进去？ Then why won't you let me in?
你是怎么了？ 我没有什么事。 What's going on with you? Nothing is going on with me.
不要撒谎。 Don't lie.
我们在一起的时间不长吗？ Have we not had a good time together?
自从瑞安和格雷厄姆离开后，我没有带你到令人惊奇的地方吗？ 当然，但是... Since Ryan and Graham left, have I not taken you to amazing places? Of course, but...
我以为我在向你展示一生的经历。 I thought I was showing you experiences of a lifetime.
你隐瞒了一些事情，关于他。 You're hiding something, about him.
关于你为什么一开始就追踪他。 About why you tracked him down in the first place.
告诉我。 Tell me.
那是什么？ What was that?
卡瓦尼斯塔飞船周围的时空残留物。 Temporal residue surrounding Karvanista's ship.
是我们还是他？ Is it us or him?
他。非常是他。 Him. Very much him.
就像他的船被覆盖在里面。 It's like his ship's covered in it.
这不应该发生。 That shouldn't be happening.
我们正努力穿过它来着陆。 We're pushing through it to land.
没有一件事合常理儿的，亚兹。 Nothing is as it should be, Yaz.
今晚有太多的不寻常之处。 Too much out of the ordinary tonight.
一定不能眨眼。 Mustn't blink.
如果你眨眼，它就会移动。 If you blink, it will move.
不要眨眼。 Don't blink.
玫瑰号观察前哨站
今天的宇宙看起来特别美丽。 。 The universe is looking particularly beautiful today.
观察官文德报告，按照分配的职责。 Observation officer Vinder reporting, as per assigned duty.
现状报告，轮换次数21754次。 Status report, rotation number 21,754.
没有活动。 状态没有变化。 No activity. No change in status.
摘要，不断。 Summary, constant.
一切都按我之前说的那样 21,753份报告。 Everything remains as per my previous 21,753 reports.
什么都没有改变。 Nothing has changed.
没有什么是可以改变的。 Nothing ever changes.
但后来，你知道了。 But then, you know that.
补充评论。 Additional comments.
我的情绪仍然很高，而几乎没有什么活动。 My spirits remain high, while there is little or no activity.
我所看到的，这种纯粹的美，是... 难以想象的! The sheer beauty of what I can see is... unimaginable!
我很幸运，能够观察到很少有人会看到的东西。。 I'm lucky to observe that which few others will ever see.
至少就这一点而言，我感谢你。 For that at least, I thank you.
在所有其他方面。 In all other respects,
在本报告的结尾，我照例提出签名请求，希望你们都去死。 I conclude this report with my usual sign-off request, that you all go to hell.
系统？ System?
是的，指挥官。 Yes, Commander.
放大Thoribus部分。 Amplify Thoribus section.
当然。放大。 Of course. Amplifying.
那是什么？ What is that?
系统，分析和关注Thoribus三星系统。 System, analyse and focus on the Thoribus Trifecta.
分析Thoribus三星系统。 检测到未知现象。 Analysing Thoribus Trifecta. Unknown phenomena detected.
分析中，发现异常属性。 。 Analysing, anomalous property detected.
以圣人的名义，什么... What in the name of the saints...
小Thoribus星 被摧毁. Thoribus minor destroyed.
不明现象正在接近。。 Unknown phenomena approaching.
"玫瑰前哨站"已被破坏。 Outpost Rose is compromised.
紧急状况更新。 紧急警告传送。 Emergency status update. Urgent warning transmission.
乔恩? Jon?
不要碰任何东西! Don't touch anything!
为什么这个想法会出现在我的脑海中？ Why is this thought in my mind?
什么想法？ What thought?
谢谢你。 Thank you.
我妹妹... 我是多么想念你。 My sister... How I have missed you.
所以我们认为这个叫丹的家伙是在船上的某个地方？ So we think this Dan bloke is somewhere on board?
是的。现在只需在我们被发现之前干掉他的安全系统就可以了。 Yeah. Now just gonna take out his security systems before we get spotted.
再搞一个破解。 And lay another hack.
这里，拿着这个。 Here, hold this.
那么......它在哪里呢？ Well... where is it?
剩下的Hopper病毒颗粒应该能起到作用。 Left over hopper virus particles should do the trick.
对了，你去找丹。 Right, you find Dan.
我将与卡瓦尼斯塔对峙，在这里会面。 I'll confront Karvanista, meet back here.
与他对峙？ 你不记得上次是怎么结束的吗？ Confront him? Do you not remember how that ended up last time?
是的，我们逃脱了。 Yes, we got away.
博士! 囚犯的拘留室在那边。 Doctor! The prisoner's hold is that way.
如果你听到枪声或爆炸声，请迅速回来。 If you hear gunfire or explosions, get back sharpish.
对，同步手表。 Right, synchronise watches.
算了，我不戴表。 有什么问题吗？ Forget that, I'm not wearing a watch. Any questions?
没有？再见。 No? See you soon.
"这对你有意义吗，亚兹？" 并没有，博士，没有。 "Does that make sense to you, Yaz?" Not really Doctor, no.
卡马尼斯塔呼叫鲁巴人指挥部，未知的时空推进器已被纠正。 Karvanista to Lupari command, unknown temporal propulsion has been corrected.
现在启动战略编队调整，重新加入营队。 Now activating strategic formation realignment to rejoin battalion.
同时分享地球节万圣节的任务情报，这可能会影响一些行动部署。 Also sharing mission intel of Earth festival Halloween which may affect some operational deployments.
我有个问题要问你。 I've got a bone to pick with you.
哦，来吧！ Oh, come on!
我得留下多少个陷阱才能摆脱你？ How many traps do I have to leave to get rid of you?
比你到目前为止所做的还要多。 More than you have done so far.
我现在没有时间陪你。 I don't have time for you right now.
你会挤出时间的。 You're gonna make time.
你刚刚关闭了我的船吗？ Did you just shut my ship down?
是的，我做到了。 Yes, I did.
现在你的武器也是如此。 And now your weapon as well.
因为我在半个宇宙中找到了你，你要站在那里，而我要告诉你两件事。 Because I've tracked you down across half the universe and you're gonna stand there while I tell you two things.
第一，鲁巴人入侵地球的行动已经行不通了。 Number one, the Lupari invasion of Earth is off.
你在说什么呢？ What are you talking about?
我说得再清楚不过了。 I couldn't be clearer.
你告诉你其他的人，让他们远离地球。 You tell the rest of your people to stay away from Earth.
它是受保护的，是受保护的，受我保护的，说清楚。 It is protected, is protected, protected by me, to be clear.
第二条 你要告诉我你对 "Division "所了解的一切东西。 Number two, you're gonna tell me everything you know about The Division.
丹-刘易斯，对吗？ Dan Lewis, right?
嗷! Ow!
可能是。你是谁？ Might be. Who are you?
救援方。 保持安静，保持不动。 Rescue party. Keep quiet and stay still.
看起来这个笼子有九个不同的诱杀装置。 It looks like this holding pen has nine different booby traps.
你怎么知道的？ How do you know that?
我有很多从这样的地方出来的经验，请忍耐一下。 I've had a lot of experience of getting out of places like this, bear with me.
你从哪里来？ Where have you come from?
为什么要挑剔你被谁救了？ Why fussy about who you get rescued by?
我怎么知道我可以信任你？ How do I know I can trust you?
你可能和那只狗在一起。 You might be with the dog fella.
这看起来像是一张你可以信任的脸吗？ Does this look like a face you can trust?
也许。 也许？ Maybe. Maybe?
你也是一个外星人吗？ Are you an alien, too?
我是亚兹，亚兹敏-汗。 I am Yaz, Yasmin Khan.
原哈勒姆郡警察局的普通警员亚兹敏-汗 Formerly PC Yasmin Khan of Hallamshire Police
很有人情味，很不像狗的家伙。 Very human, very much not with dog fella.
哈勒姆郡，什么？ 大概在谢菲尔德？ Hallamshire, what? Like Sheffield?
为什么，谢菲尔德怎么了？ Why, what's the matter with Sheffield?
离利兹太近了。 Too near Leeds.
专业提示，丹-刘易斯，不要拒绝指定的救援人员。 Pro tip, Dan Lewis, don't diss the designated rescuer.
如果你来自谢菲尔德，你怎么会在这里？ How're you here, if you're from Sheffield?
我有个朋友是个外星人。 Got a mate who's an alien.
他看起来像一只狗吗？ Does he look like a dog?
没有，但她有自己的飞船，我们可以把你送回地球。 No, but she's got her own ship and we can get you back to Earth.
你可以出来了。 栅栏不会斩杀我吧？ You can come out. And the bars won't zap me?
如果我解决得好的话，就不会。 而我很确定我有。 Not if I've done it properly. Which I'm pretty sure I have.
有多确定？ 嗯，你知道生活是一场赌博。 How sure? Well, you know life's a gamble.
干得好，姑娘。 亚兹很好。 Nice work, girl. Yaz is fine.
现在我不想再听到任何反对约克郡的言论。 Now I don't want to hear another word against Yorkshire again.
来吧，我们要在我们的飞船上和博士见面。 Come on, we're meeting the Doctor back at our ship.
假设没有出妖蛾子的话。 为什么，事情经常出错？ Assuming nothing goes wrong. Why, do things often go wrong?
来吧！ Come on!
别再问 "Division"的事了。 Stop asking about The Division.
这不是一个我可以回答的问题。 That's not a question I can answer.
是的，你可以。 你必须这样做。 Yes, you can. You have to.
我花了很长时间来追踪你。 I've spent a long time hunting you down.
你是我能找到的唯一活着的 "Division"成员。 You are the only known Division operative, I can find alive.
唯一能... 对，很抱歉。 The only one who can... Right, sorry about that.
那是什么呼号？ What is that call sign?
为什么它如此困扰着我？ Why is it bothering me so much?
种族召回。 通用模式。 Species Recall. Universal pattern.
就这样吧。谢谢你! That's it. Thank you!
不，什么，等等！ 你是在种族召回中吗？ 现在？ No, what, wait! You're on Species Recall? Right now?
鲁巴人是种族，与人类结合在一起。 The Lupari are species, bonded to humanity.
而每一个人类，都有一个成对的鲁巴人守护者。 And for every human, there's a paired guardian Lupar.
这种联系是我们的遗传义务和我们的荣誉。 The bond is our genetic obligation and our honour.
只有在最终的危机中才会生效。 Only ever to come into effect in the ultimate crisis.
但这就意味着你没有绑架丹，那么？ But that would mean you're not abducting Dan then?
我在救他，你这个白痴！ I'm saving him, you idiot!
对。每个鲁巴人都有一个指定的人类。 Right. Every Lupar has a designated human.
他是我的，我们必须拯救他们，否则就太晚了。 He's mine, we have to save them, before it's too late.
但你对他使用了眩晕立方体。 But you used a stun cube on him.
我们必须拯救他们并不意味着我必须喜欢他们。 Just because we have to save them doesn't mean I have to like them.
他们让人愤怒。 They're infuriating.
70亿艘。 70亿人类。 Seven billion ships. Seven billion humans.
人类最好的朋友。 Man's best friend.
如果你不把我的飞船启动的话就不行。 Not if you don't power up my ship.
但是，你要将他们从什么中拯救出来呢？ But what is it you're saving them from?
你不知道吗？ You don't know?
我一直很忙。 I've been busy.
The Flux。 The Flux.
什么是The Flux？ What's the Flux?
一场飓风，撕开了这个宇宙的结构。 A hurricane, ripping through the structure of this universe.
扰乱了每一个粒子。 Disrupting every particle.
宇宙架构的崩溃。 The falling of the structure of the universe.
一场规模或模式未知的大灾难。 A cataclysm of unknown proportions or patterns.
我们并不确定。 We don't know for sure.
那么这个The Flux是什么时候发生的呢？ And when is this Flux due to happen?
它已经开始了。 It's already begun.
来自Thoribus三星系统的最新情况。 Update from Thoribus Trifecta.
三颗行星现在受到影响。 Three planets now compromised.
等等。不，我不是说妥协。 Wait. No, I don't mean compromised.
我是说被摧毁。 瓦解了。 I mean destroyed. Disintegrated.
但不是被武器。 But not by weapons.
就像他们自己折叠在一起，因为靠近......我不知道是什么。系统？ Like they were folding in on themselves, because of proximity to... I don't know what. System?
灾难性事件损害了所有结构的基础完整性。 Catastrophic event compromising base level integrity of all structures.
你是说有什么东西在抹去这个星系吗？ Did you mean something is erasing this galaxy?
警告!紧急更新。 Warning! Urgent update.
"玫瑰前哨站"将被破坏。 Observation Outpost Rose will be compromised.
紧急推荐使用疏散程序。。 Evacuation procedures urgently recommended.
你听到系统的建议了吗？ You hear that System advice?
这是卡斯托-温弗-福克斯菲尔的现役指挥官因斯顿-维-温德 在做不可思议的事情，离开他的站点。 This is Serving Commander Inston Vee Vinder, of Kasto-Winfer-Foxfell doing the unthinkable and leaving his post.
逃生程序启动。 即将弹出生存舱。 Escape procedures activated. Survival pod ejection imminent.
数据，我需要数据。 Data, I need data.
是什么导致了这个The Flux？ 那么它从哪里开始呢？ What causes this Flux? And where does it start?
我不知道。 我没有关于它的指导手册。 I don't know. I don't have a guidebook to it.
宇宙的另一端或某个地方。 The other side of the universe or somewhere.
现在，解除我船上的系统封锁。 Now, unblock my ship's systems.
我需要与我的军团重新联结。 I need to re-align with my battalion.
好吧，做吧！ Fine, doing it!
但我要让你的武器保持关闭。 But I'm keeping your weapons powered down.
这没有任何意义。 It doesn't make any sense.
你正在远离地球，但其他的人却在向地球行进。 You're moving away from Earth but the rest are travelling towards it.
我的飞船在军团顶头遇到了时间干扰。 My ship hit a time disturbance at the head of the battalion.
这意味着我比其他人提前几个小时到达地球。 It meant I got to Earth a few hours ahead of the others.
而你们军团的目标是在The Flux袭击之前将人类运离地球。 And your battalion aim to transport humanity off Earth before the Flux hits.
这就是种族纽带的含义，在需要的时候提供保护。 That's what species bond means, to protect when called upon.
而这艘船将如何在The Flux中生存？ And how will this ship survive the Flux?
我们的生存军团经过设计和建造，可以抵御The Flux的任何攻击。 Our survival battalion was engineered and built to weather whatever the Flux can throw at us.
一旦人类上了船，各个飞船就会联合起来，形成一个长期的生存结构。 Once the humans are on board, the individual ships unite to form a long-term survival structure.
聪明，只是有人问过人类这个问题吗？ Clever, except has anyone asked humanity about this?
因为我认为他们会有意见。 Because I think they're going to have an opinion.
我们不需要问他们。 我们在保护他们。 We don't need to ask them. We're protecting them.
是的，好吧，我们不需要你的保护。 Yeah, well, we don't want your protection.
我们应该是悄悄地潜入的。 We were supposed to be sneaking in quietly.
对不起。 Sorry.
你释放了他吗？ Did you release him?
是的，我放了他。 Yeah, I did.
这也是对你把我吊在沸腾的硫酸上的回报。 And that's payback for dangling me over boiling acid.
所有的系统都恢复在线，包括武器。 All systems back online, including weapons.
对，计划修改，两个阶段。 Right, plan modifications, two stages.
第一，这还没有结束，我和你之间，我们还没有结束。 One, this is not over, between me and you, we are not done.
二，跑！ Two, run!
丹，博士，博士，丹! 好了，博士！ Dan, Doctor, Doctor, Dan! All right, Doc!
很高兴见到你，丹，为你的生活而奔跑吧! Nice to meet you Dan, run for your life!
把我的人还给我。 Give me back my human.
那是我的人类。 That's my human.
我不是你的人类! I am not your human!
你说那是一艘船。 那不是一艘船。 You said it was a ship. That's not a ship.
是的，进去吧! It is, get in!
你为什么把门放在地板上？ Why have you put the door on the floor?
在这里设门有点傻，不是吗？ Bit of a daft place to have a door, isn't it?
现在似乎有过剩的门，我不知道为什么。 Seems to have a surplus of doors right now, I'm not sure why.
这一切都在那个盒子里吗？ Is this all inside that box?
它的内部更大。 It's bigger on the inside.
我可以看到。 I can see that.
它被称为TARDIS。 It's called a TARDIS.
我有个朋友就有这样一个。 I had a mate who had one of these.
我想，他的实际要更大一些。 I think his was a bit bigger actually.
闭嘴吧。 Shut up.
顺便说一下，这是你的房子。 By the way, here's your house.
什么？ 怎么会这样呢？ What? How did that happen?
卡瓦尼斯塔为我们设置了一个陷阱，使其小型化。 Karvanista set a trap for us, which miniaturised it.
我不能生活在这样的环境中。 I can't live in that.
现在你没了房子。 Right now you don't have a house.
很快，你可能没了一个星球，甚至可能没了一个宇宙。 Very soon you may not have a planet and there may not be a universe.
她是在开玩笑吗？ 你是在开玩笑吗？ Is she joking? Are you joking?
不是开玩笑，我正试图找到一个叫 "The Flux"的事件。 Not joking, I'm trying to locate an event called the Flux.
卡瓦尼斯塔似乎认为它将吞掉大部分的宇宙。 Karvanista seems to think it will overwhelm most of the universe.
而你在寻找它？ And you're looking for it?
我们是。 We are.
为什么我不知道这件事？ 还有谁会这样做呢？ Why don't I know about this? And who else does?
30万亿光年之外
终于来了! Finally!
心理调查员克拉格，总结评估，指挥官。 Psychic Surveyor Kragar, concluding assessment, Commander.
好久不见了，老同志。 It's been a long time, old comrade.
你看起来很老。 You look old.
我的任务使我枯萎。 这是真的。 My mission has withered me. It is true.
真的吗？ 你看起来很恶心! Really? You look disgusting!
是的，好吧，没有必要纠结于此。 Yes, Well, no point dwelling on it.
真的很恶心。 Really disgusting.
继续。 Continue.
我已经分析了精神波。 I have analysed the psychic waves
我很荣幸地报告。 and it is my privilege to report
大灾变来临。 the cataclysm approaches.
The Flux即将发生。。 The Flux is imminent.
我预测到难以置信的痛苦，。 I forecast incredible suffering,
大量流血。 vast bloodshed.
一场冲突将使之前的一切相形见绌。。 A conflict that will dwarf all that has come before.
最伟大的时代已经来临。 The greatest of times are upon us.
我们必须准备好利用。。 We must be ready to take advantage.
我的老朋友，我发现我自己，很兴奋! My old friend, I find myself, excited!
是的！。 Yesss!
你为什么把我们带到这里？ Why have you brought us here?
多次读取？ 这是同一个事件。 Multiple readings? It's one event.
我说，追踪一个事件。 I said, trace one event.
在所有的时间和空间中，你把我们带到这里，为什么？ In all of time and space you bring us here, why?
她在和谁说话？ TARDIS。 Who is she talking to? The TARDIS.
什么，它是活的吗？ What, is it alive?
不知道，但他们确实在聊天。 No idea, but they do chat.
它把我们带到了你们太阳系的边缘。 It's brought us to the edge of your solar system.
这没有任何意义。 It doesn't make any sense.
这里什么都没有。 There's nothing here.
哇，当你什么都不说的时候... Whoa, when you say nothing...
是的，除了惊人的景色，这里什么都没有。 Yeah, nothing here except an amazing view.
我们怎么能呼吸呢？ How can we breathe?
保护性的空气泡泡。 Protective air bubble.
我相信你的话。 I'll take your word for it.
它是什么？ What is it?
修道院的钟声。 这是一个警告。 The Cloister Bell. It's a warning.
什么的？ TARDIS很担心。 Of what? The TARDIS is worried.
那是什么？ What's that?
The Flux!这就是鲁巴人所看到的。 The Flux! This is what the Lupari have seen.
他们试图保护人类远离的东西。 What they were trying to protect humanity from.
它在做什么？ What's it doing?
违背了每一个时间和空间的规律。 Disobeying every law of time and space.
破坏它所接触到的每一个粒子。 Disrupting every particle it comes into contact with.
博士，你怎么了？ Doctor, what's the matter?
我可以感受到这一切。 I can feel it all.
我可以感觉到宇宙在破碎。 I can feel the universe breaking.
但你可以阻止它，对吗？ But you can stop it, right?
不。 No.
又见面了，博士。 Hello again, Doctor.
你是谁？ Who are you?
它们是如此高效。 They were so efficient.
你没有一个微小的角落记得。 There is not a tiny corner of you that remembers.
记住了什么？ Remembers what?
你和我，跃动于空间和时间里，锁定在战斗中。 You and I, dancing across space and time, locked in combat.
而现在，在分开这么久之后，我们可以再来一次。 And now, after so long apart, we get to do it once more.
我不认识你。 I don't know you.
然而，我了解你。 Yet, I know you.
我记得每一场战斗。 I remember every battle.
这让我有了优势。 Which gives me the advantage.
我们最后的战斗已经开始。 Our final fight has begun.
博士，你还好吗？ Doctor, are you all right?
不要再问我这个问题了。 Stop asking me that.
是只有我，还是它确实看起来像在改变方向？ Is it me, or does it look like it's changing direction?
它好像是冲着我们来的! It's like it's coming for us!
快进去！ Get inside!
现在不要阻碍我。 Do not stall on me now.
采取回避动作。 Taking evasive action.
对不起! Sorry!
真的很抱歉! Really sorry!
这是不可能的! This is impossible!
宇宙的终结正在追赶我们! The end of the Universe is chasing us!
那么你在做什么呢？ So what are you doing?
我唯一能做的事。 The only thing I can do.
如果The Flux是冲着我们来的，那么我们就要去地球了。 If the Flux is coming for us, then we're gonna head to Earth.
什么？ What?
TARDIS呼叫卡瓦尼斯塔！。 TARDIS calling Karvanista!
把我的人类带回来，现在！ Bring me back my human, now!
我不是你的人类！。 I am not your human!
我在努力拯救你那毫无价值的生命。 I'm trying to save your worthless life.
听我说，我们正在快速接近你，The Flux就在我们后面。 Listen to me, we are approaching you fast and the Flux is right behind us.
跟着我们，当我们前往地球的时候。 Following us, as we head to Earth.
这不可能。 It can't be.
我们没有足够的时间让所有人类上船。 We don't have enough time to get all the humans on board the ships.
军团才到了地球的边上。 The battalion's only on the edge of the planet.
我们必须要有时间，博士，我的家人都在那里。 We have to have time, Doctor, my family are there.
我的也是。 还有戴。 Mine too. And Di.
我去见戴安的时间已经过了。 I'm late to meet Diane.
戴安, Diane,
在房子里。 进来吧。 inside the house. Come on in.
我说... I said...
请进！。 come on in!
别走了，戴。 Stop walking, Di.
现在停止行走。 Stop walking now.
不，不。 No, no.
我们会和你一起玩得很开心。 We're going to have fun with you.
我这里有一个计划! I've got a plan here!
只有一次机会能活下来! There's only one chance to survive this!
卡瓦尼斯塔，你说过，军团飞船被设计成可以合在一起， 形成一个保护性结构。 Karvanista, you said the battalion ships were designed to fit together to form a protective structure.
那怎么办？ What about it?
我给你发了一个飞船队形，请你立即传达给他们。 I am sending you a formation for the ships, get it communicated to them instantly.
你必须快速行动! You have to move fast!
这有什么好处呢？ 就这样做吧! What good will that do? Just do it!
那个形状，那个队形，一定可以跑过这个东西。 。 That shape, that formation, got to outrun this thing.
我们正被拖入The Flux的中心地带! We are being dragged into the heart of the Flux!
TARDIS能否承受得住？ Can the TARDIS withstand it?
我不知道! 我不明白! I don't know! I don't understand it!
我讨厌不明白。 I hate not understanding.
军团按照你的命令就位! Battalion positioned just as you ordered!
现在就把他们按这个形状互锁起来! Lock them into the pattern now!
这最好能起作用。 This better work.
你告诉我! You're telling me!
互锁。 Interlocking.
鲁巴人，现在包围了地球。 Lupari Battalion, now encasing Earth.
它成功了! 队形成功了! It worked! The pattern worked!
军团正在保护地球！"。 The battalion is shielding Earth!
你的船最好像你说的那样好，卡瓦尼斯塔。 Your ships better be as good as you say they are, Karvanista.
你呢？ What about you?
把你的船开到那个军团的墙后面。 Get your ship behind that Battalion wall.
现在就做! Doing it now!
麻烦了，对吗？ Trouble, right?
我不能让我们摆脱它的牵引！我不能让我们离开它。 I can't get us out of its pull!
我们逃不出它的手掌心! We can't outrun it!
但我们在这里是安全的。 我们被封在里面。 But we are safe in here. We are sealed in.
哦，不! Oh, no!
来吧，博士，你一定有办法的! Come on, Doctor, there must be something you can do!
最后一次掷骰子... One last throw of the dice...
下来！ Get down!
The Flux，见识下时间涡流的能量。 Flux, meet Vortex energy.
看看这对你有什么影响! See what that does to you!
啊，看样子不多。 Ah, not much by the look of things.
进攻! Attack!
宇宙的尽头! The end of the universe!
我一直想知道那会是什么感觉。 I always wondered what it would feel like.
请告诉我，你不是要和桑塔人交战吧？ Please tell me you are not about to engage Sontarans in battle?
塞科尔夫人给你。 Mrs Secole to you.
我接受你的一场大屠杀的提议。 I accept your offer of a massacre.