博士：卡瓦尼斯塔带走了住在这里的人。 亚兹：他为什么要这样做？。 DOCTOR: Karvanista took whoever lived here. Yaz: Why would he do that?
- 每个鲁巴人都有一个指定的人类。 - 我不是你的人类! - Every Lupar has a designated human. - I'm not your human!
我们必须在太晚之前拯救他们。 We have to save them before it's too late.
你要从什么地方拯救他们？ What is it you're saving them from?
- The Flux。 - 什么是The Flux？ - The Flux. - What's the Flux?
这是现役指挥官因斯顿-维-温德，正在离开他的观察站。 This is Serving Commander Inston-Vee Vinder, leaving his post.
- 他们是没有目的的。 - 你的头脑会感到困惑。 - They are without purpose. - Your mind will boggle.
- 又见面了，博士。 - 你是谁？ - Hello again, Doctor. - Who are you?
我们最后的战斗已经开始。 Our final fight has begun.
宇宙的尽头。 The end of the universe.
我一直想知道那会是什么感觉! I always wondered what it would feel like!
宇宙的尽头。 End of the universe.
但我们仍然在这里。 But we're still here.
- 无论这里是哪里。 - 博士! - Wherever here is. - Doctor!
亚兹！丹和你在一起吗？ Yaz! Is Dan with you?
我在这里。我只是晕倒了。 I'm here. I just blacked out.
我记得的最后一件事是，我们在你的TARDIS上， 那个叫Flux的东西正向我们走来，然后，什么也没有。 Last thing I remember, we were on your TARDIS, that Flux thing was coming at us and then, nothing.
我也是。我想。 Me too. I think.
我当时在那边的地面上。我们一定是被扔出去了。 I was on the ground over there. We must have been thrown out.
一定是这样。 Must have been.
我们在哪里？ Where are we?
- 她总是这样吗？ - 经常。 - Is she always like this? - Pretty much.
如果非要说的话，我们已经回到了地球。 If I had to call it, we're back on Earth.
这意味着，鲁巴盾牌起作用了，但TARDIS受到了打击。 Which meant, the Lupari Shield worked, but the TARDIS took a hit.
看起来我们在一个战场的中间，这可能意味着 -- Looks like we're in the middle of a battle field, which could mean--
嘿，离他远点。 Hey! Get away from him.
让我看看你的手。 你拿了什么？给我看看！ Show me your hands. What did you take? Show me!
我们没有拿任何东西。 We didn't take anything.
我知道这里发生了什么。 I know what goes on out here.
秃鹰!掏空死者的口袋。 Vultures! Emptying the pockets of the dead.
但你是谁？ 你来自哪里？ But who are you? Where are you from?
我是博士。 这是亚兹，这是丹。 I'm the Doctor. This is Yaz, this is Dan.
很高兴见到你。我们在检查是否有生命体征。 Nice to meet you. We were checking for signs of life.
当然，“DOCTOR”是形容男人的名词。 Sure, Doctor is a man's term.
它是流动的。 It's fluid.
哨兵巡逻队，全部死亡。医疗救助已经来不及了。 Sentry Patrol, all of them dead. It's too late for medical aid.
但你离前线太近，不会是随南丁格尔夫人来的。 But you are too close to the front to be with Mrs Nightingale.
她不会到离塞巴斯托波尔这么近的地方来。你在这里呆了多久了？ She won't come this close to Sebastopol. How long have you been here?
塞巴斯托波尔，19世纪50年代。有谱儿了! Sebastopol, 1850s. Oriented!
我知道我们在哪里。 I know where we are.
克里米亚战争，1855年，奥斯曼帝国衰弱。 Crimean War, 1855, Ottoman Empire weakening,
英国士兵与俄国人作战。 British soldiers fighting Russians.
- 什么？ - 我们正处于克里米亚战争的中间阶段。 - What? - We're in the middle of the Crimean War.
这么说你就是玛丽-西科尔。你是吧？ 你是的，对吧？ That would make you Mary Seacole. Are you? You are, aren't you?
对你来说是西科尔夫人。 对伤亡者来说是女医生。 Mrs Seacole to you. Doctress to the fallen.
各位，请安静。 Everybody, shush.
- 听。 - Listen.
- 是敌方士兵。 退后，退后。 - 哦! - It's enemy soldiers. Back up, back up. - Oh!
我们在战斗中处于什么位置？ Where in the battle are we?
英军与多少俄国军队作战？ How many Russian troops are the British fighting?
在塞巴斯托波尔发生了什么？ What's happening in Sebastopol?
你一直使用的这个词是什么，"俄罗斯人"？ What's this word you keep using, "Russians"?
他们不是在与俄罗斯人作战。 They're not fighting Russians.
他们在与桑塔人作战。 They're fighting Sontarans.
尝尝胜利的滋味吧，我的士兵们。 Taste the victory, my soldiers.
呼吸着我们被征服的敌人的腐烂恶臭。 Breathe in the rotting stench of our vanquished foes.
向前走，走向统治。 桑塔-哈! Onwards, to domination. Sontar-Ha!
桑塔-哈! 桑塔-哈!桑塔-哈! Sontar-Ha! Sontar-Ha! Sontar-Ha!
由LilHayah翻译排版，使用了DEEPL辅助。非商业使用。 Translated and formatted by LilHayah with the help from DEEPL. Personal use only.
第二章 桑塔人战争
哦! Oh!
啊! Ah!
你有反应吗？ 你能修复吗？ Are you response? Can you repair?
- 我可以什么？ - 你能修复吗？ - Can I what? - Can you repair!?
- 等等，我在哪里？ - 你能修复吗？回应! - Wait, where am I? - Can you repair? Respond!
I...我需要与我的母星取得联系。 I... I need to make contact with my home planet.
在我驻扎的地方附近发生了大规模灭绝事件。 There's been a mass extinction event near where I was stationed.
我们知道。The Flux影响了内殿。 你能修复吗？ We are aware. The Flux impacted the inner temple. Can you repair?
修复什么？ Repair what?
跟着。跟着。 Follow. Follow.
祭师：这是没有预料到的。 PRIEST: This was not foreseen.
祭师三人组只是守护者。 我们维护和服务。 Priest Triangles are only guardians. We maintain and serve.
The Flux事件的影响太大。 The impact of the Flux event was too great.
圣殿沦陷了。 可摩伊赖从来不会被攻陷的。 The temple is compromised. The Mouri must never be compromised.
你看到了吗，你看到摩伊赖了吗？ Do you see, do you see the Mouri?
哇! Whoa!
谢谢你让我们安全地离开那里，西科尔夫人。 Thank you for getting us out of there safely, Mrs Seacole.
我知道这个战场内外每一条安全途径。 I know every safe avenue on and off of this battlefield.
如果我想让这些人恢复健康，我就必须活着。 I have to stay alive if I'm going to nurse these men back to health.
- 你是一名军队护士？ - 哦，不。 - You're an army nurse? - Oh, no.
我为自己工作。我是离前线最近的护士。 I work for myself. I am the closest nurse to the front.
- 这就是你的医院？ - And this is your hospital?
孩子，这不仅仅是一家医院。 This is much more than a hospital, child.
这是我的英国酒店。 This is my British hotel.
所以，让我把话说清楚。 So, let me just get this straight.
她，就像，一个历史上的真实人物。 She's, like, a real person from history.
你刚刚和她谈过了，不是吗？ You just talked to her, didn't ya?
而那些桑塔人的东西，它们不是历史的一部分？ And those Sontaran things, they're not part of history?
- 真的吗？ - 不，她应该在这里，他们不应该。 - Really? - No. She should be here, they shouldn't.
这是否与Flux有关？ Could this be connected to the Flux?
历史被改写了吗？ Is history being rewritten?
丹，你还好吗？ Dan, are you okay?
你看到了吗？ Are you seeing that?
不要动，丹。 Stay still, Dan.
我是怎么了？ What's happening to me?
哼!丹！ Huh! Dan!
博士！你在渐渐消失。 Doctor! You're fading.
The Flux和涡流能量之间的碰撞。 A collision between Flux and vortex energy.
你正在空间和时间里跌落。 You're falling through space and time.
亚兹，保持冷静。 我会找到你的。 Yaz, stay calm. I will find you.
- 保证？ - 我保证! - Promise? - I promise!
门在哪里？ 我需要门。 Where's the door? I need the door.
在那里，指挥官！ 一个声音。 Over there, Commander! A voice.
另一个等待被抹杀的士兵。 Another soldier waiting to be obliterated.
让我进去！ 我必须要找到他们。 Let me in! I have to find them.
分散开来，找到那些人类的败类! Spread out and locate the human scum!
我回家了？ I'm home?
吉姆！吉姆，是我，丹！ Jim! Jim, it's me, Dan!
关于房子的事很抱歉，我可以解释。 Sorry about the house, I can explain.
吉姆! Jim!
快呀，爸爸。 接电话，好吗？ Come on, Dad. Pick up, will ya?
什么？ What?
不可能。 No way.
- 那是什么鬼东西？ - 违抗宵禁者，违反宵禁将被立即处决。 - What the hell is that? - SONTARAN: Curfew defier, breach of curfew will result in instant execution.
士兵们，抓捕！分头行动，不要放过所有逃跑路线。 Soldiers, apprehend! Divide and cover all escape routes.
妈妈？爸爸？ Mam? Dad?
你到底去哪儿了？ Where the hell have you been?
博士？ Doctor?
丹? Dan?
我需要一个万能GPS，然后只要发生这种情况，我就会知道我在哪里。 I need a universal GPS, then I'd know where I was, whenever this happens.
因为这种事总是在不断发生。 'Cause it just keeps happening.
约瑟夫：这是不可容忍的! JOSEPH: This is intolerable!
嗨，我是亚兹。 Hi, I'm Yaz.
我如何应对？ How am I to cope?
- 应对什么，先生？ - 嗯，任何一个。 - Cope with what, sir? - Well, any of it.
所有这一切，只是 -- 它不停地在变。 All of it, just-- It insists on shifting.
你为什么不带我从顶头整个儿去看看呢？ Why don't you take me through it from the start?
从一头。 你在嘲笑我吗，夫人。顶头。 From the start. You mock me, madam. The start.
好吧。 All right.
你能告诉我这是哪一年吗？ Can you tell me what's the year?
为什么？你认为这是个重要的问题吗？ Why? Do you believe it to be a matter of import?
- 也许吧。 - 现在是我们主的1820年。 - It might be. - It is the year of our Lord 1820.
你有不同的看法吗？ Do you reckon it differently?
非常不同。 Very differently.
哦! Oh!
我们所有的恐惧都变成了现实。 All our fears made true.
所有的都是多孔的，所有的都是破碎的。 All is porous, all is broken.
我必须回溯。 I must retrace.
有这么多的工作要做。 There's so much work to be done.
- 我和你一起去。 - 不，不，如果我的经验是正确的话，那是没有用的。 - I'll come with you. - No. No, it's to no avail, if my experience holds true.
啊，这种令人困惑的情况。 Ah, this confounded situation.
- 你能修复吗？ - 我可以什么？ - Can you repair? - Can I what?
所有的援助都是必需的。 你能修复吗？ All assistance is required. Can you repair?
"WWTDD" "What Would The Doctor Do"(博士这时会怎么做？)的首字母缩写， 模仿美国"What Would Jesus Do"运动口号缩写"WWJD"的文字游戏
是的，我可以。 Yeah. I can.
这正是我在这里的原因。 That's exactly why I'm here.
哦，西科尔夫人，我帮自己喝了朗姆酒，呃，为了帮助我做计划。 Oh, Mrs Seacole, I helped myself to the rum, er, to aid planning.
它可以记到你的账上，将军。你快速增长的账单。 It can go on your slate, General. Your rapidly rising slate.
晚上好。 Good evening.
- 你的朋友在哪里？ - 他们被叫走了，而我却暂时留在这里，显然。 - Where are your friends? - They were called away, while I'm remaining here for now, apparently.
那么，非常欢迎你来到英国酒店。 Well, then, you are most welcome to the British Hotel.
新来的，西科尔夫人。 New arrival, Mrs Seacole.
哦，是的。 我们在战场上相遇。 Oh, yes. We met on the battlefield.
这是轻装师的罗根中将。 This is Lieutenant-General Logan of the Light Division.
我是博士(Doctor，也表"医生")。 I'm the Doctor.
哦，西科尔夫人肯定用得上你的帮助。 Oh, Mrs Seacole could certainly do with your assistance.
我们明天的进军并非没有风险。 Our advance tomorrow is not without risk.
请告诉我你不打算与桑塔人交战。 Please tell me you're not about to engage Sontarans in battle.
这就是我们在这里的原因。 That is why we're here.
你不明白。 我以前和桑塔人打过仗。 You don't understand. I've fought Sontarans before.
哈!我很怀疑这一点。 Ha! Somehow I doubt that.
桑塔人为战争而活。 Sontarans live for war.
他们是一个克隆人种族。 这就是它们被培育出来的目的。 They're a clone race. It's what they're bred for.
这就是他们的全部历史。而且他们非常、非常擅长这个。 It's their entire history. And they're very, very good at it.
他们还拥有超出你想象的武器。 They also have weapons beyond your imagination.
因此，即使你确实有数量上的优势。 So even if you do have numerical advantage,
我建议，不惜一切代价，不要参与。 I advise, at all costs, do not engage.
那么很幸运的是，我指挥着女王陛下军队的这些师，而你却没有。 Then it's fortunate that I command these divisions of Her Majesty's Army and you do not.
- 夫人，我在工作。 - 我知道。我可以闻到朗姆酒的味道。 - Madam, I'm at work. - I know. I can smell the rum.
他们在这里有多久了，桑塔人？ How long have they been here, the Sontarans?
什么，在塞巴斯托波尔外？ What, outside Sebastopol?
- 不，在地球上。 - 他们一直都在这里。 - No, on Earth. - They've always been here.
相信我，我知道你们的历史，这不是真的。 Trust me, I know your history, and that's not true.
我们在哪里？英国在那里，牙买加在这里，仍然完好无损。 Where are we? Britain there, Jamaica here, still intact.
呃，哥伦比亚在那里，俄罗斯在... Er, Columbia there and Russia is--
不在那里。没有俄罗斯，没有中国，只有桑塔。 Not there. No Russia, no China, only Sontar.
而你们都认为这很正常。 And you both think that's normal.
战争是正常的反面。 War is the opposite of normal.
呃，你用的那个词，呃，"俄罗斯"。 Er, that word you used, er, "Russia".
我在哪里听说过这句话？ Where have I heard that before?
她刚才说了。 我也这么想。 我在过去就听到过这句话。 She said it earlier. I thought the same. I heard it before in the past.
就像一个记忆。 另一条时间线的回声。 Like a memory. An echo of another time.
是的。 Yes.
时间已经被打乱了。 Time has been disrupted.
但如果你还保留着那些关于真相的记忆，那么这种干扰一定是最近发生的。 But if you're still retaining those memories of the truth, then the disruption must be recent.
但怎么会呢？来自Flux的崩坏？是的，但这还不够。 But how? Fall-out from the Flux? Yeah, but that wouldn't be enough.
哦，我的意思是，突然地，桑塔人就被嵌入地图中了。 Oh, I mean, Sontarans are embedded in maps, all of a sudden.
你在期待着对你的思考的一个回应吗？ Are you expecting a response to your musings?
他们的营地离这里有多远？ How far away is their encampment?
你变得非常安静，将军。 You've gone very quiet, General.
士兵们从未知的方向出现。 The soldiers appear from directions unknown.
看到了吗？ See?
他们在做基本的事情，而你已经在后面了。 They're doing the basics and you're already on the back foot.
如果你明天在战场上面对他们，你会失去每一个人。 You will lose every man if you face them in the battlefield tomorrow.
你需要我的帮助。 You need my help.
我有女王和国家在我身边，这是我需要的所有帮助。 I have Queen and country on my side, that is all the help I need.
她现在和你在一起吗，女王？ She here with you now then, the Queen?
显然不是! Obviously not!
那么她的影响可能是有限的。 Then her influence may be limited.
西科尔夫人，你的新助手让我无法完成我的任务。 Mrs Seacole, your new assistant is putting me off my task.
你想帮忙吗，博士？ You want to be helpful, Doctor?
护理查房。 Nursing rounds.
你必须让将军听我说。 You have to get the General to listen to me.
你认为军队会听从一位女博士的建议吗？ You think the Army take advice from a Doctress?
我是来护理伤员的。 I am here to nurse the wounded.
筛选战场上的受伤士兵，建立一个避难所？ Sifting the battlefields for injured soldiers, setting up a sanctuary?
你就这样决定来这里，靠自己？ You just decided to come out here, on your own?
如果我们所有人都等着被派来，我们都不会找到我们的目的，不是吗？ If we all of us waited to be sent for, we'd none of us find our purpose, would we?
我自己付了路费，我让人用我能找到的东西建造了这个地方。 I paid for my own passage and I had this place built from what I could find.
一个合适的先锋。 A proper pioneer.
大米布丁和烈性酒能鼓舞士气。 Rice pudding and hard liquor build morale.
他们还支付医药费。 They also pay for medicine.
但我的时间和技能，我免费提供给所有来者。 But my time and my skills, those I give for free to all comers.
说到这里，请到这里来。 Speaking of which, come over here.
将军不同意的。 The General does not approve.
你们再上人吧! More of you!
当我获得自由时，会有更多的破坏!这将是很快的事。 More to destroy when I free myself! Which will be soon.
这是个惊喜。 This is a surprise.
难怪将军不同意。 No wonder the General doesn't approve.
所有的生命对我来说都是神圣的。 All life is sacred to me.
我利用我的医术来帮助任何有需要的人。 I use my remedies to help whoever is in need.
就像你对俄罗斯士兵所做的那样。 Just as you did the Russian soldiers.
虽然这个人拒绝了所有的治疗，自己痊愈了。 Although this one has refused all treatment and healed himself.
他以有规律的节奏进行休息。 He takes his rest in a regular rhythm.
每27个小时用7分半钟(休息)。我记录下来了。 Seven and a half minutes every 27 hours. I recorded it.
我将屠杀你，因为你泄露了机密的军事信息。 I shall massacre you for revealing privileged military information.
- 其余的时间，他都是大喊大叫。 - 难怪你会生气。 - The rest of the time, he yells. - No wonder you're angry.
俘虏，这是任何一个桑塔人的终极耻辱。 Capture, the ultimate shame for any Sontaran.
他怎么会变成这样呢？ How did he come to this?
我被我的指挥官派遣去评估软弱可悲的人类抵抗的可笑力量， 结果被一个圆形的推进器伏击了。 I was dispatched by my commanding officer to assess the laughable strength of the weak and pathetic human resistance, and was ambushed by a circular propellant.
- 炮弹从后面。 - 哦，我打赌那很疼。 - Cannon ball in the back. - Oh, I bet that hurt.
没有所谓的痛苦。 There is no such thing as pain.
- 有一点。 - 你能活下来已经很幸运了。 - A little. - You're lucky you survived at all.
你说这是运气! You call this luck!
荣耀地拥抱死亡将是幸运的。 The gloried embrace of death would have been luck.
我有问题要问你，士兵。 I have questions for you, soldier.
我不会回答任何问题。 I will answer nothing.
我接受了抵制任何审讯的训练。 I am trained to resist all interrogations.
你的营地在哪里？ Where's your encampment?
- 我主张我的沉默权...。 - 嗯。 - I assert my rights to silence... - Mmm.
......根据《影子宣言》的青K-Z 九懒背章节。 ...under section Cyan K-Z Nine Slothback of the Shadow Proclamation.
哦，你知道，是吗？ Oh, you do, do ya?
但如果我为你们的指挥官提供了有价值的战斗信息呢？ But what if I have valuable battle information for your commander?
什么样的信息？ What sort of information?
- 博士。 - The Doctor.
桑塔人的征服者和死敌，加利弗雷星的前总统，就在克里米亚。 Vanquisher and sworn enemy of the Sontarans, former President of Gallifrey, is in the Crimea.
在哪里？给我看看。 Where? Show me.
我将赤手空拳地征服我们可鄙的克星。 博士在哪里？ I will vanquish our despised nemesis with my bare hands. Where is the Doctor?
比你可能想象的还要近。 Closer than you could possibly imagine.
- 它怎么可能听说过... - Hhow can it have heard of--
如果你们的指挥官同意按我的指示进行谈判，我准备向他提供博士的下落。 I'd be prepared to give your commander information on the Doctor's whereabouts should he agree to parlay on my signal.
现在，如果我们释放你，你会转达这些信息吗？ Now, if we release you, will you relay this information?
我接受你的提议，并保证在我们下次见面时以最大的痛苦结束你的生命。 I accept your offer and pledge to end your life with maximum suffering at our next encounter.
我没指望你会放过的。 I'd expect no less.
愿死亡之雨降临到你们俩身上。 May death rain down on you both.
嗯，也很高兴见到你。快点走吧。 Well, it's nice to meet you, too. Hurry along.
人类的败类！你将被踩在桑塔的靴子下！ Human scum! You will be stamped beneath the boot of Sontar!
在未来的某个时刻，有待确定。 At a future point, to be determined.
不要开枪! Do not shoot!
你允许一个敌方战斗人员逃跑！ You allowed an enemy combatant to escape!
我让我的病人出院了。 I discharged my patient.
英国酒店是我的机构，将军。 The British Hotel is my establishment, General.
而你是我的客人。 And you are my guest.
西科尔夫人，我可以建议咱俩散散步锻炼一下吗？ 一起来吧。 Mrs Seacole, may I suggest an evening constitutional? Come along.
将军：我们在做什么？。 MRS: What are we doing?
桑塔士兵的特点是他们不是很聪明，但这意味着你可以利用。 The thing about Sontaran soldiers is they're not very bright, but that means you can take advantage.
那小子给他的将军带了个消息。 Miladdo's got a message for his General.
如果运气好的话，他将带领我们找到桑塔人大本营的位置。 With any luck, he's gonna lead us right to the location of the Sontaran base camp.
- 很简单，对吗？ - 等等。 - Pretty simple, right? - Wait.
- 你是谁？ - 我，我是玛丽-西科尔的助手。 - Who are you? - Me? I'm Mary Seacole's assistant.
他去了哪里？ MRS: Where did he go?
看到了吗，玛丽？ See, Mary?
- 没有。 - 正是如此。 - No. - Exactly.
变戏法？ A conjuring trick?
从某种程度上说，基本的伪装护罩。 In a manner of speaking, basic camouflage shield.
但如果你不知道它的存在，就不可能发现它。 But if you don't know it's there, it's impossible to spot.
想和我一起去试试吗？ Want to give it a go with me?
我们现在在哪里？ Where are we now?
士兵们！ 行军执勤，直到日出! Soldiers! Marching duty until sunrise!
战略基地建设部队向指挥官斯崔斯报告。 Strategic base construction troops report to Commander Strevs.
安全巡逻必须执行 -- Security patrols must execute--
- 有这么多的人。 - 是的。有的。 - There's so many of them. - Yes. There are.
玛丽，你很擅长保持观察记录，对吗？ Mary, you're good at keeping observation records, right?
当然了。 Of course.
而且你可以靠很少的睡眠来活着，我想。 And you can survive on very little sleep, I imagine.
- 你在要我做什么？ - 监视这个营地。 - What are you asking of me? - Monitor this encampment.
记下所发生的一切。 但要避开眼线。 Keep a note of everything that happens. But stay out of sight.
我可以做到这一点。 I can do that.
我想。我不能吗？ I think. Can't I?
你回到我们身边的时候带着伤，被羞辱过，没有击杀记录。 You return to us wounded, humiliated and no deaths to your credit.
我带来了信息，斯卡克指挥官。 I bring information, Commander Skaak.
桑塔的死敌--博士在地球上出现了。 The sworn enemy of Sontar, the Doctor, is here on Earth.
博士来了？ The Doctor is here?
我的线人将要求进行谈判，讨论把博士带给你。 My source will request parlay to discuss bringing the Doctor to you.
这很有用。 This is useful.
你的工作已经做得很充分了。 You have done adequately.
我感到羞愧，指挥官。 I am shamed, Commander.
是的，你的耻辱的臭味感染了我们所有人。 Yes. The stench of your humiliation infects us all.
我请求您的仁慈。 I request mercy.
请求获得批准。 Request granted.
让立即执行的仁慈降临在你身上。 The mercy of immediate execution be upon you.
因为桑塔的耻辱是无可辩驳的。 For unanswerable shame upon Sontar.
桑塔霍。 Sontar-Ho.
那么他们是什么时候出现在这里的，这些桑塔人？ So when did they turn up here, these Sontarans?
你消失的同一天。 Same day you vanished.
那是，距现在两天前？ What's that, two days ago now?
已经感觉像一个月了。 Already feels like a month.
我们经过了三分钟日食，然后，砰的一声，他们来了。 We had the Three-Minute Eclipse and then, bang, they were here.
三分钟日食？ Three-Minute Eclipse?
整个世界都停电了，都在同一时间。 Whole world went to blackout, all at the same time.
持续了三分钟。 Lasted three minutes.
一定是卡瓦尼斯塔的飞船。 Must have been the Karvanista's ships.
那么，来吧，你去哪里了？ So, come on, where have you been?
这有点难以解释。 It's a bit hard to explain.
嘿，小伙子，有人偷了你的房子吗？ Hey, lad, did someone nick your house?
算是吧。听着，有多少个这样的家伙？ Sort of. Listen, how many of these are there?
哦，数百万。世界各地都有他们的飞船，士兵们涌出并接管。 Oh, millions. All over the world in their ships, soldiers pouring out and taking over.
但你能用煎锅把他们打倒吗？ But you can knock 'em out with a frying pan?
他们的脖子后面有这个东西，像一个洞。 They've got this thing on the back of their neck, like a hole.
探测用的东西。 Probic something.
是的，好吧，艾琳，没必要搞得这么复杂。 Yeah, all right, Eileen, no need to get all medical.
但是，如果你猛地一拍，他们就会像九柱戏(类似现代保龄球)一样倒下。 But if you smack bang on it, then they go down like ninepins.
谁发现的？ Who found that out?
- 伯肯海德的费勒。 - 他喝醉了，拿着棒槌。 - Feller in Birkenhead. - He was drunk with a mallet.
伯肯海德。 Birkenhead.
我们得把他们赶走。 We've got to get rid of 'em.
这就是我所说的。 That's what I said.
你说他们周末后就会离开。 You said they'd be off after the weekend.
- 我从来没有说过。 - 他这样说是为了惹恼我。 - I never did. - He does this to annoy me.
他们先是在利物浦。 They were in Liverpool first.
比其他地方早六个小时。没有人相信我们。 Six hours before anywhere else. Nobody believed us.
他们占领了全世界，但他们从这里开始。 They went all round the world, but they started here.
当你说到这里，你到底是指哪里？ When you say here, where exactly do you mean?
这就是他们第一次出现的地方。 This is where they first appeared.
占领了整个海滨地区。 Took over the whole waterfront.
我们去看看吧。 Let's go have a look.
嘿，你要去哪里？ Hey, where you going?
有成千上万的人。 他们有激光枪。 There's thousands of them. They've got lasers.
爸爸，这是我们的星球。 这些是我们的码头。 Dad, this is our planet. These are our docks.
你还能做什么？ 坐在家里抱怨？ What else are you gonna do? Sit at home and complain?
这是他通常做的事情。 It's what he normally does.
喂，你!我不怕打一架。 Oi, you! I'm not afraid of a scrap.
我是瓦拉西的... I was Wallasey's--
1996年，少年拳击冠军。 Junior Boxing Champion, 1996.
我们已经听说有人尝试过，然后就消失了。 We've already heard of people trying and then just disappearing.
是啊，这几天我有一些与外星人打交道的经验。 Yeah, well, I've had some experience of dealing with aliens these last few days.
你们两个，回到房子里去。我进去呀。 You two, get back to the house. I'm going in.
什么，自己一个人？ What, by yourself?
这样更好。 It's better that way.
拿着这个，孩子。 Take this, son.
以防你需要它。 In case you need it.
这两个人怎么了？他们都被烧死了。 What happened to these two? They're all burned out.
祭师：你能修复吗？ PRIEST: Can you repair?
我不知道你是什么意思。 I don't know what you mean.
祭师：收到来自外走廊祭师三角区的传输。 PRIEST: Transmission received from outer corridor priest triangle.
还有一个人。 你要靠边站。 There is another. You will step aside.
维修在这里。 Repair is here.
嗨，我是亚兹。 Hi, I'm Yaz.
服役于卡斯托-温弗-福克斯菲尔的因斯顿-维-温德指挥官，为您乐意效劳。 Serving Commander Inston-Vee Vinder of Kasto-Winfer-Foxfell at your service.
哦，好吧，如果我们要正式一些。 Oh, well, if we're going formal,
哈勒姆郡警察的现役警官汗。 地球分部。 Serving Officer Khan, Hallamshire Police. Earth Division.
- 为您乐意效劳。 - At yours.
祭师：修理！修理修理! PRIEST: Repair! Repair!
你知道如何解决这个问题吗？ You know how to fix this?
- 给你全说吧，因斯顿-维-温德。 - 只叫温德的好。 - Full disclosure, Inston-Vee Vinder. - Just Vinder's fine.
我不知道我是怎么来的，也不知道为什么，更不知道这里是哪里， 也不知道我怎么回家。 I don't know how I got here, or why, or where here is or how I get back home.
一样。 Same.
我不想吓到你，但现在宇宙有一些非常不对劲的地方。 我亲眼所见。 I don't wanna freak you out, but there's something very wrong with the universe right now. I saw it for myself.
我也是。从我的前哨站。 那些东西，他们称之为 "Flux"。 Me too. From my outpost. Those objects, they called it The Flux.
他们想要修复什么？ What do they want repairing?
这个。 This.
哦。 Oh.
好吧。 Well,
我本来希望它能小一点。 I was hoping it was gonna be a bit smaller.
不那么抽象。 Less abstract.
更像是一台洗衣机。 More like a washing machine.
那么，这些是什么坏了？ 像之前和之后。 So, these are what are broken? Like a before and after.
这还不是全部。 That's not all.
退后一步。 Step back.
近距离激活，所有的都是。 Proximity activation, on all of them.
不知道为什么。 Not sure why.
你甚至知道这是什么地方吗？ Do you even know what this place is?
三角块说这是阿特罗波斯神庙。 The triangle said it's the Temple of Atropos.
- 但这是不可能的。 - 为什么不呢？ - But it can't be. - Why not?
修理!你必须修复! PRIEST: Repair! You must repair!
我需要更多的信息。 I'm gonna need more information.
带我们了解一下基本情况。 来个傻瓜指南。 Take us through the basics. Idiot's guide.
祭师：修理工作不能由傻瓜承担。 PRIEST: Repair must not be undertaken by idiots.
解释下摩伊赖，解释下阿特罗波斯，讲下这修复的背景设定。 Explain Mouri, explain Atropos, and set context for repair.
祭师：我们是守护祭师。 PRIEST: We are the Guardian Priests.
我们守护着时间星球上的阿特罗波斯神庙。 We maintain the Temple of Atropos on the planet of Time.
所有的时间都经过摩伊赖。一定要经过摩伊赖。 All time passes through the Mouri. Must pass through the Mouri.
在阿特罗波斯存在之前，时间疯狂乱走。 Before Atropos, Time ran wild.
摩伊赖被人指派来驾驭(时间)。 To harness, the Mouri were assigned.
由谁指派？ Assigned by who?
祭师：此信息不存在。 PRIEST: Information unavailable.
如果摩伊赖坏掉，时间的运行将无人能阻。 If the Mouri are broken, Time shall run unstoppable.
这是个麻烦，对吗？ Which is a problem, right?
祭师：时间就是毁灭。 PRIEST: Time is destruction.
摩伊赖被控制了。 它们必须不被打破。 The Mouri are controlled. They must not break.
时间不能被释放出来。 Time must not be unleashed.
你谈论时间，好像它是一种力量。 You talk about Time as if it was a force.
祭师：时间是邪恶的。 而且它将追求它的自我。 PRIEST: Time's evil. And it will seek its own.
在该院内发现了人类的污垢。 Human filth has been discovered within the compound.
瑞斯考指挥官需要一支处决部队。 Commander Riskaw requires an execution troop.
立即部署。 Immediate deployment.
把他们带到这里来! Bring them here!
将他们排成一列。 Place them in line.
我是桑塔时空指挥部的里斯考指挥官。 I am Commander Riskaw of Sontaran Temporal Command.
间谍活动是对桑塔的叛逆。 Spying is treason against Sontar.
如果你们有什么话，现在是把它们讲给自己的时刻。 If you have any words, now is the moment to keep them to yourselves.
士兵们!举起武器！ Soldiers! Raise arms!
处决! Execute!
处决完毕。 Execution complete.
我们的时空攻势已经临近，士兵们。 Our Temporal Offensive is near, soldiers.
- 桑塔-哈! - 桑塔-哈! - Sontar-Ha! - Sontar-Ha!
桑塔-哈! 桑塔-哈!桑塔-哈! Sontar-Ha! Sontar-Ha! Sontar-Ha!
够了! 对入侵者保持警惕。 Enough! Stay alert for intruders.
我们将处决所有违抗我们的人! We will execute all who defy us!
谈判。 Parlay.
- 在这里！ - Over here!
你一定可以。 Let's be having you.
脱掉你的帽子，伙计。 Take your hat off, mate.
哦，转念一想，把它放回去。 Oh, on second thoughts, put it back on.
你有关于被称为博士的奸诈害虫的信息。 You have information regarding the treacherous vermin known as The Doctor.
你在和她说话。 You're talking to her.
什么？ What?
你欺骗了我的士兵。 You deceived my soldier.
这并不难。 It wasn't difficult.
令人遗憾的是，我们的The Flux战略没有预见到你们的存在，但我们不会动摇。 It is regrettable that our Flux strategy did not foresee your presence but we shall not falter.
你知道"The Flux"要来了？ You knew the Flux was coming?
那么，是什么原因造成的呢？ 是你们这些人吗？The Flux的背后是桑塔人吗？ So, what caused it? Is it you lot? Are the Sontarans behind the Flux?
The Flux既不是我们制造的，也不是我们控制的。 The Flux is neither of our making or our control.
但我们的通灵指挥部预见到了这一点。 But our Psychic Command foresaw it.
我们在鲁巴人护盾生效前的零星时间里，对这块脆弱的岩石进行了攻击。 We timed our attack on this feeble rock in the fractions before the Lupari Shield took effect.
当我们都在注意别的事时。你一定很得意吧。 While we were all looking the other way. You must be very proud.
自从伟大的指挥官林克斯第一次在其脆弱的土地上提出要求以来， 这个星球一直在反抗着我们。 This planet has defied us ever since the great Commander Lynx first staked his claim on the ground of its feeble soil.
我们现在重申这一主张！"。 We now assert that claim!
地球将成为桑塔帝国的前哨。 Earth shall be an outpost of the Sontaran Empire.
不，它不会。 No, it won't.
但为什么是这里？为什么是塞巴斯托波尔？ But why here? Why Sebastopol?
克里米亚小规模战争似乎是一个完美的开始。 The Crimean skirmish seems the perfect place to start.
如此多的冲突。 这么多的机会。 So much conflict. So much opportunity.
而且... And also...
我想骑马。 I wanted to ride a horse.
现在离开这个星球，你就能活着离开。 Leave this planet now and you get to leave alive.
呃。 Ugh.
你认为你那微不足道的话语会让我失望吗？ You think your puny words will stand me down?
未来将不会有战斗。 我代表全人类发言。 There will be no battle. I speak on behalf of all of humanity.
没有，博士。 No, Doctor.
- 你没有。 - 你在做什么？ - You do not. - What are you doing?
这个女人并不代表英国军队。 This woman does not speak for the British Army.
我们已经准备好了。 We are ready.
我所代表的人比你能想象的要多得多! I speak for more people than you could possibly imagine!
别傻了。 Don't be a fool.
再那样对我讲一遍，博士，看你能不能活下来。 Call me that again, Doctor, and see if you survive.
这很有意思嘛! This is good sport!
士兵，护送这位 "女博士 "回营区。 Soldier, escort this "Doctress" back to the encampment.
始终用你的武器指着她。 Keep your weapon on her at all times.
- 不要这样做。 - 决定了! - Don't do this. - It's done!
将手臂举过头顶，否则立即被当作叛徒枪毙。 Raise your arms above your head or be shot as a traitor immediately.
走吧! Go!
你不代表任何人，博士! You speak for no one, Doctor!
即使是你可怜的自身。 Not even your pitiful self.
我接受你献上的这一场大屠杀。 I accept your offer of a massacre.
你们的血将浸透我们的制服，你们的身体将软化我们的脚印。 Your blood shall soak our uniforms, your bodies shall soften our steps.
是的，这和你想象的一样绝望。 Yes, this is as devastating as you're imagining.
你得感谢你没在那里。 而我很抱歉。 Be grateful you aren't there. And I'm sorry.
休息一下吧，六小时后就会消退。 Have a kip, it'll wear off in six hours.
而且你还会活着。 And you'll still be alive.
选项被封锁了。 Options blocked off.
是时候重新校准了。 Time to recalibrate.
我正在为你拍摄，博士。。 I'm filming this for you, Doctor.
他们把利物浦码头变成了某种太空造船厂。 They've turned Liverpool docks into some sort of space shipyard.
我猜我可以混进一个。 I reckon I can get into one.
我记得这个。 I remember this.
Passenger，我们是三人。 Passenger, we are three.
我来领导。 I'll lead.
你能修复吗？ Can you repair?
是的。 Yes.
这就是我们在这里的原因。 That's why we're here.
不能肯定。 Unsure.
来到这里，小东西。 Come here, little thing.
我说，来这里。 I said, come here.
- 更加紧密。 - 识别。 - Closer. - Identify.
过量未经授权的生命体抵达。 Surplus of unauthorized lifeform arrivals.
我们不是这里的第一个。 We're not the first here.
识别。 Identify.
我是Azure。 I am Azure.
而我就是你的死亡。 And I am your death.
这正如你所说的。 It's as you said.
比以前更强大。 More powerful than before.
这就是为什么等待将是值得的。 Why the wait will be worth it.
现在，阿特罗波斯，一切都在这里开始，并将再次开始。 Now, Atropos, where it all began and will all begin again.
开火！ Fire!
你还在这里，还在做你的监视工作。谢谢你。 You're still here, on your watch. Thank you.
- 玛丽-西科尔。 - 发生了什么事？ - Mary Seacole. - What happened?
我无法阻止他们。 I couldn't stop them.
现在士兵们正在死亡。 Now the soldiers are dying.
今天结束时你会很忙。我很抱歉。 You're gonna be very busy by day's end. I'm sorry.
我注意到了一切。 I noted everything.
现在下面已经荒废了。 It's deserted down there now.
干得好，西科尔夫人。 就像我想的那样。 Excellent work, Mrs Seacole. And just as I thought.
现在，鉴于他们不在，不利用就太不礼貌了，你不觉得吗？ Now, given their absence, it would be churlish not to take advantage, don't you think?
来吧。 Come on.
我们要去哪里？ Where are we going?
注:这里是引用克里米亚战争时期描述英军伤亡惨重的失败战役 Battle of Balaclava(巴拉克拉瓦之战)的名诗 The Charge Of The Light Brigade(轻骑兵的冲锋)里开头的句子
向前1.5哩。 Half a league onward.
那个看起来不错，玛丽。 让我们进去看看吧。 That one looks good, Mary. Let's have a squiz inside.
这些都是他们建的？ They built all of this?
我的意思是，它很好，但它不是英国酒店。 I mean, it's good, but it's no British Hotel.
我们到了。 Here we are.
双顶(飞镖术语:双20，飞镖最高分，最难投)!进。 Double top! Get in.
我已经偷偷上了船。。 I've snuck on board.
还没有看到任何土豆头。。 Haven't seen any of the potato heads yet.
我正在寻找控制中心或其他什么。 I'm looking for the control centre or whatever.
啊。 Ah.
这还差不多。 That's more like it.
现在，西科尔夫人，有了你的记录和这些数据， 让我们看看到底发生了什么。 Now, Mrs Seacole, with your records, and this data, let's see what's really going on.
只按下东西是不好的？ It is bad to just press things?
希望他们不会自我毁灭。 Hopefully they won't self-destruct.
或者让大家知道我在这里。。 Or let everyone know I'm here.
丹!丹！ Dan! Dan!
丹！丹，是我！ Dan! Dan, it's me!
博士! Doctor!
你在哪里？ Where are you?
- 还在克里米亚! - 回到利物浦。 - Still in the Crimea! - Back in Liverpool.
亚兹在哪里？ Where's Yaz?
我不知道。 I don't know.
你先说。 You speak first.
你是如何在桑塔人飞船上的？ How are you on a Sontaran ship?
我回到家里了。他们已经占领了利物浦码头。 I'm back home. They've took over Liverpool dock.
他们正在建造飞船，数以百计的飞船，沿着默西河。 They're building spaceships, hundreds of them, all along the Mersey.
他们不只是在克里米亚。 They're not just in the Crimea.
而且他们对日本食品有这种痴迷。。 And they've got this obsession with Japanese food.
我听到一个首席土豆头在谈论天妇罗(Tempura)司令部。。 I heard one of the chief Potato Heads talking about Tempura Command.
天妇罗(Tempura)攻势。 Tempura Offensive.
这到底是怎么回事？ What's that all about?
会不会是 "时空"(Temporal)指令？ Could it have been "Temporal" Command?
时间那个时(Temporal"时空的"和Tempura"天妇罗"谐音)。 Temporal as in time.
哦，是的。 Oh, yeah.
这就更有意义了。 That makes more sense.
嘿，我一直在拍摄一切，如果这有帮助的话。 Hey, I've been filming everything if that helps.
好样的，小伙子!非常好。 Good lad! Very nice.
将手机靠近屏幕。。 Hold your phone close to the screens.
我可以访问桑塔数据库，以及你手机上的所有内容。 I can access the Sontaran data banks,plus everything that's on your phone.
什么，包括我的照片？ What, including me photos?
当然了。 Of course.
时空攻防。 Temporal Offensive.
他们正准备在整个时空内发动一波巨大的攻击。 They're just about to launch a huge wave of attacks throughout time.
他们正在建造时间飞船，所以他们可以入侵地球的历史。 They're building Time ships, so they can invade Earth's history.
而克里米亚是试点计划。 And the Crimea is the pilot scheme.
地球将从黎明时分起成为桑塔人的前哨。 Earth will become a Sontaran outpost from the dawn of time.
整个历史被抹去。 The whole history erased.
那么，你最好确保你能阻止它。 Well, you better make sure you stop it.
那是玛丽-西科尔吗？ Is that Mary Seacole?
嗨，玛丽.。 Hi, Mary.
你们好。 Hello there.
我对这这一切什么都不懂。 I don't understand any of this.
我们必须把桑塔人赶出克里米亚。 We have to get the Sontarans out of the Crimea.
但剩下的就靠你了，丹。 But the rest is on you, Dan.
我还担心你会这么说。 I was worried you were gonna say that.
桑塔人时空攻势的第一波战舰即将发射。 The first wave of ships in the Sontaran Temporal Offensive are about to launch.
你必须阻止那些飞船离开。 You have to stop those ships leaving.
我应该怎么做呢？ How am I supposed to do that?
你有什么资源？ What resources do you have?
- 一个炒锅。 - 对不起，什么？。 - A wok. - I'm sorry, what?
你为什么会有一个炒锅？ Why have you got a wok?
这是我妈妈的。用来打他们的探测孔儿。 It's me Mam's. For hitting them on the probic thingies.
跟踪非正常传输。 Tracing rogue transmissions.
谁在使用这个频率？。 Who is using this frequency?
- 丹，离开那里，现在！ - 禁用传输。 - Dan, get out of there, now! - Disabling transmissions.
那计划怎么办呢？ What about the plan?
......所有非正常发射器。。 ...all rogue transmitters.
博士! Doctor!
祝你好运，丹。 Good luck, Dan.
对了，西科尔夫人，我们都有很多工作要做。 Right, Mrs Seacole, we both have a lot of work to do.
博士! Doctor!
站住，入侵者 Halt, intruder!
好了，伙计。我有点迷路了。我只是在找码头顶头。 All right, mate. I'm a little bit lost. I was just looking for the pier head.
这是一艘桑塔帝国时空母舰。 This is an Imperial Sontaran Time Carrier.
未经授权的人类存在应导致立即和愉快的暴力处决。 Unauthorised human presence shall result in immediate and enjoyably violent execution.
我只是一个游客。 I'm just a tourist.
问问你的老板，你的指挥官，比如。他在那里。 Ask your boss, your Commander, like. There he is.
你喜欢这样吗？ 煎桑塔人! How'd you like that? Pan-fried Sontaran!
现在，我将在这里进行炒作。 Now I'm gonna wok right out of here.
好了，伙计们。我只是在寻找码头顶头。 All right, lads. I was just looking for the pier head.
我们怎么能修复摸不到的东西？ How can we fix something that can't be touched?
我不知道。 I have no idea.
但我们知道。 But we do.
你们现在靠边站了。 You can stand aside now.
我们完全理解这里需要什么。 We understand exactly what's needed here.
- 祭师：你能修复吗？ - 是的。 - PRIEST: Can you repair? - Yes.
当然，你有身份证名吗？ Sure. You got identification?
非常好，雅斯敏-汗。 Very good, Yasmin Khan.
博士知道你这么晚自己出来吗？ Does the Doctor know you're out this late by yourself?
- 我想我们以前没有见过面。 - I don't think we've met before.
这样的线性生物。 Such linear creatures.
这条信息，用笔写在你的手掌上，没有人知道。 That message, in pen, on the palm of your hand that no one knows about.
W-W-T-D-D。 W-W-T-D-D.
博士会怎么做？ What would the Doctor do?
你怎么能知道呢？ How could you know that?
她是如何选择你的？ How does she choose you?
或你们任何一个的？ Any of you?
如此不显眼。 So unremarkable.
现在就把你的手从我身上拿开。 Take your hands off me right now.
你听到她的话了。 You heard her.
温德指挥官。 Commander Vinder.
羞愧、耻辱和 被拒绝。 Shamed, disgraced and rejected.
你是否希望这可能是你的救赎？ Were you hoping this could be your redemption?
试试我。 Try me.
停下！这行不通的。 Stop! It won't work.
- 你是谁？ - 我是Azure。 - Who are you? - I'm Azure.
这是Swarm。 This is Swarm.
翻译，但他们会照做。 Translations, but they'll do.
现在，除非你想在这里惹恼Passenger，否则向左走五步。 Now unless you want to upset Passenger here, take five steps to your left.
近距离感应。 The proximity.
上次之后，他们已经对我们进行了量子锁定。 They've been quantum locked against us, after last time.
你在这里是件好事。 It's a good thing you were here.
- 呆在那里。 - 祭师：你不是在修理! - Stay there. - PRIEST: You are not repair!
你的身份已被确认! You are identified!
你被禁止进入圣殿。 You are forbidden from the temple.
那是... It was--
你低估了我们，你们这些可悲的时空女郎。 You underestimated us, you pathetic temporal hags.
你们妄想的、无意义的生活把你们带到这里， 走向痛苦的、无力的死亡。 Your deluded, pointless lives have led you here, to painful, powerless deaths.
有两个已经坏掉。 Two already broken.
要不要我来修理？ Shall I repair?
住手！你不知道你在做什么。 Stop! You don't know what you're doing.
不要担心。 你快排到了。 Don't worry. I'm getting to you.
间谍活动是对桑塔的反叛行为。 Spying is an act of treason against Sontar.
是的，是的。 我听说过这一切 -- Yeah, yeah. I've heard all this--
部队！准备执行。 Troops! Prepare for execution.
准备好了!瞄准! Ready! Aim!
男声：我不这么认为! MALE: I don't think so!
我在这场战斗中仍有一个人类(要救)。 I've still got a human in this fight.
不客气，白痴。 You're welcome, idiot.
- 夫人：这么多伤员。 - MRS: So many wounded.
我们不会把他们都救出来。 We won't save them all.
所有的伤亡都是我们的。 All of the casualties were ours.
士兵们为他们指挥官的错误付出了代价。 Soldiers pay the price for their commanders' mistakes.
他们一大早就又会发起进攻。 They'll attack again at first light.
我不知道该怎么办。 I don't know what to do.
救救我。 Help me.
我将需要一根尖棍。 I'm gonna need a pointy stick.
桑塔人！ 克里米亚的驱逐。 Sontarans! Crimean Eviction.
注意，坐起来，背部挺直，双手抱头。 Pay attention, sit up, back straight, hands on heads.
事实上，忘记最后一个。 Actually, forget about the last one.
那么，我们开始吧。 So, here we go.
桑塔人每27小时需要一个7.5分钟的休息周期， 正如西科尔夫人在这里和桑塔营地的观察中详细说明的那样。 Sontarans need a rest cycle of 7.5 minutes every 27 hours, as detailed by Mrs Seacole in her observations here and at the Sontaran encampment.
在所述的休息周期中，他们都回到了自己的船上。 During said rest cycle, they all go back into their ships.
- 为什么？ - I-- - Why? - I--
我来告诉你为什么。 I'll tell you why.
因为它们无法长期应对地球的大气层。 Because they cannot cope with Earth's atmosphere over an extended period.
这就是为什么他们穿着保护性的装甲服。 That's why they wear the protective armoured suits.
这套衣服可以过滤掉地球上的有害气体， 并以来自其母星的化学品和营养物质替代。 The suits filter out harmful Earth gases and substitute them with chemicals and nutrients from their home planet.
但这套衣服的容量有限。 But the suits only have a limited capacity.
- 它们必须被重新填充。 - 从他们的船上。 - They have to be refilled. - From their ships.
奖励西科尔夫人金星和贴纸。 Gold star and a sticker for Mrs Seacole.
跟上，中将。 Keep up, Lieutenant General.
飞船不仅仅是运输工具，它们还承载着他们的物资。 The ships aren't just transport, they hold their supplies.
因此，每隔27小时有7.5分钟，桑塔人通过他们脖子后面的探测孔 给他们的衣服补给，就像汽车加注汽油一样休息和重整体力。 So, for precisely 7.5 minutes every 27 hours, the Sontarans top up their suits via the probic vents in the back of their necks, resting and refuelling like cars refilling their petrol tanks.
- 什么 -- - 等等，忘了这个吧。 - What-- - Wait, forget that one.
嗯，就像马匹补充它们的鼻袋。 Um, like horses replenishing their nose bags.
对。 Right.
所以，我们要做的是清空他们船上的这些物资，迫使他们从克里米亚撤退， 回到21世纪，在那里我最好的人将会在那里对付他们。希望如此。 So, what we're going to do is empty their ships of those supplies, forcing a retreat out of the Crimea back to the 21st century, where my best person will be there to deal with them. Hopefully.
你刚才说的是21世纪吗？ Did you just say 21st century?
嘘！她在说话！ Shh! She's talking!
现在，如果他们每天都遵循同一个时间表上，我打赌他们是这样的， 在38分钟后，他们都将同时进入他们的船。 Now, if they're all on the same timetable every day, which I bet they are, in 38 minutes' time, they will all enter their ships simultaneously.
当他们在里面时，我们将有整整7.5分钟的时间来消耗他们的物资。 While they're inside, we will have exactly 7.5 minutes to drain their supplies.
可能需要你的一些手下来帮忙。 Might need some of your men to help.
啊! Ah!
对。记住我教你们的。 Right. Remember what I taught you.
- 将这些气体转移到这个舱室... - Divert this gas into this chamber...
...它将使供应的养料变成惰性，对人类无害。 ...and it will render the supply feed inert and harmless to humans.
然后，把这个拔下来，让它全部漏到空气中。 Then, rip off this and let it all leak out into the air.
- 明白了吗？来吧，将军。 - Got it? Come on, General.
下一艘船，还剩6.9分钟。 Next ship, 6.9 minutes left.
发生了什么事？ What is happening?
桑塔人：整个舰队的供应水平正在减少到临界状态。 SONTARAN: Supply levels dwindling to critical across the fleet.
无法补充装甲。 Unable to refill armour.
你那个没用的武器是啥玩意儿？ What is that useless weapon you've got?
这是一个锅。 It's a wok.
你看起来很滑稽。 You look ridiculous.
这话从一个长着软耳朵的家伙嘴里说出来。 Says the bloke with the floppy ears.
你在这里做什么？ What are you doing here?
我们仍然是种族绑定的关系。 We're still species-bonded.
显然，你是如此的无能，你不能靠自己的力量。 Clearly, you're so inept, you can't be on your own.
而且，这也有我一部分错。 And, also, this is partially our fault.
在我们封住防护罩之前的那一秒里，桑塔人的攻击部队偷偷地钻了过来。 The Sontaran attack force snuck through in the second before we sealed the shield. It's our responsibility.
嗯，我的责任。 Well, my responsibility.
因为我得到了责备。 像往常一样。 Because I got the blame. As usual.
听着，他们即将向地球的历史发射时空飞船。 Listen, they're about to launch timeships into Earth's history.
- 我知道。 - 我有一个计划。 - I know. - I've got a plan.
- 你知道是什么意思？ - 我截获了传输信息。 - What do you mean you know? - I intercepted the transmissions.
这不是你的计划。所以，不要假装你很聪明。 It's not your plan. So, don't pretend you're clever.
好了，顾着你皮毛吧！ Alright, keep your fur on!
- 你在做什么？ - What are you doing?
你认为我在做什么？ What do you think I'm doing?
- 我要起飞了。 - 什么 -- - I'm taking off. - What--
我知道你们的供应有问题，指挥官。 I understand you're having a problem with your supplies, Commander.
搞破坏! Sabotage!
我警告过你这个星球是受保护的。现在，撤退吧。 I warned you this planet was protected. Now, retreat.
这句话永远不会从我的嘴里说出来。 That word shall never pass my lips!
我们将进行一个战略收兵。 We shall make a strategic withdrawal.
但我们会回来的。 But we shall return.
我在的时候不会。 现在，上路吧，斯卡克。 Not while I'm around. Now, hit the road, Skaak.
你有什么计划？ What's your plan?
一些我不会理解的聪明的科学-太空的东西？ Some clever sciency-spacey thing I won't understand?
- 我们要冲撞他们。 - 什么？ - We're gonna ram them. - What?
我们将用这艘船作为撞锤来撞击其他所有的船，产生巨大的时空反应， 使这些船和地球上所有的桑塔人都不复存在。 We'll use this ship as a battering ram to hit all the others, creating a massive temporal reaction, takes the ships and all of the Sontarans on Earth out of existence.
- 巨大的时空爆炸。 - 是的，但是--但是我们在这艘船上! - Huge temporal bang. - Yeah, but--but we're on this ship!
走廊下面有一个逃生舱，你这个傻瓜！"。 There's an escape pod down the corridor, you fool!
来吧！我们要离开这里了。 Come on! We're out of here.
- 这是个很好的计划! - 我为什么要让你来保护？ - That was a great plan! - Why did I have to get you to protect?
你差点儿杀了我！ 你在做什么？ You could've killed me! What are you doing?
到下面去！快点！ Get down there! Hurry up!
- 这东西要崩溃了！ - This thing's about to crash!
喔! Whoo!
我是指挥官里斯考，舰队受到了叛乱分子的攻击！ This is Commander Riskaw, the fleet is under attack from insurgents!
成功了! 他们正在离开。 It worked! They're leaving.
而且没有再发生流血事件。 And with no further bloodshed.
我必须打消你的念头。 I must disabuse you of that.
你做了什么？ What have you done?
我建议你跑步。 I recommend you run.
快跑，博士！快跑！ Run, Doctor! Run!
这是为我的将士所做的! This is for my men!
他们正在撤退。 They were retreating.
已经搞定了啊。 It was done.
那是为了我今天失去的将士们的。 That was for the men I lost today.
你其实是为了你的内疚。 For your guilt, you mean.
有时候，像你这样的人让我怀疑我为什么要为人性而烦恼。 Sometimes men like you make me wonder why I bother with humanity.
I...我很感激你这么做。 I... I am grateful that you do.
不管你是谁，博士。 Whoever you are, Doctor.
我必须去找我的朋友。 I have to go and find my friends.
- 我希望我们能再次见面，西科尔夫人。 - I hope we meet again, Mrs Seacole.
你要去哪里？ MRS: Where are you going?
我在这里。 I'm here.
在你身上发生的这件事是什么？ What is this thing happening to you?
那个管子里是什么？ What was in that tube?
那是一个根排污管。 It was a waste tube.
你在跟我开玩笑吧! You're kidding me!
他们已经走了。 They've gone.
这一切都过去了。 It's all gone.
时空内爆。 Temporal implosion.
不客气。 You're welcome.
哦，她来了，现在困难的工作已经完成了。 Oh, here she comes, now the hard work's been done.
- 你回来了 - 而你摆脱了桑塔人。 - You made it back - And you got rid of the Sontarans.
这很容易，真的。 我自己解决了这一切，直到史酷比在这里试图抢走所有的功劳。 It was pretty easy, really. I worked it all out by myself, until Scooby Doo here tried to take all the credit.
我需要你们人在我不在时继续保护这个星球。 I need your people to stay protecting this planet while I'm away.
我必须要找到我的朋友。 I have to find my friend.
你想来吗？ You wanna come?
好的。 Okay.
我跟你还没完呢。 I'm not done with you yet.
如果你要到宇宙中去，你最好明白，它的情况很糟糕。 If you're going out into the universe, you'd better understand, it's in a bad way.
鲁巴人将留下来，保护这个星球。 The Lupari will stay, shielding the planet.
直到这一切都结束。 如果它会结束的话。 Until this is over. If it is ever over.
我希望我永远不会再见到你。 I hope I never see you again.
同感同感。 Feeling's mutual.
地板上不应该长那个啊。 That should not be growing out the floor.
- 这些东西是新的吗？ - 是的。 - Are these things new? - Yeah.
它们一秒钟前还不在这里。有东西在腐蚀TARDIS。 They weren't here a second ago. Something's corrupting the TARDIS.
- 刚刚是你吗？ - 不。 - Did you just do that? - No.
我不能操作它。 I can't make it work.
我们被劫持了。 We're being hijacked.
- 我们在哪里？ - Where are we?
我不知道。 I don't know.
但时间-空间读数为零，这是不可能的。 But the spatio-temporal readings are at zero, which is impossible.
这边请。 This way.
我的意思是，这显然是一个陷阱。 I mean, this is obviously a trap.
而我们正在走入它，是吗？ And we're walking into it, are we?
我必须要找到亚兹。 跟紧我。 I have to find Yaz. Stay close to me.
完全按照我说的做。 Do exactly as I say.
啊，博士!终于到了。 Ah! Doctor! At last.
来。 Come.
已经过了好一会儿了。 It's been a long time.
我有一些你的东西。 I have something of yours.
来。 Come.
更进一步。 Further.
她们是谁？ Who are they?
这些是摩伊赖，博士。 These are the Mouri, Doctor.
至少是她们的残余部分。 The remnants of them, at least.
摩伊赖......在阿特罗波斯神庙。 The Mouri... in the Temple of Atropos.
在"时间"星球。 On the planet Time.
没有一个星球叫"时间"。 There is no planet called Time.
然而，我们就在这里。 Yet here we are.
阿特罗波斯神庙被破坏了。 The Temple of Atropos is broken.
而摩伊赖正在陨落。 And the Mouri are failing.
将这个宇宙的时间维系在一起的生物。 Creatures who hold time in this universe together.
坏掉了。 Broken.
时间开始狂奔了。 可能真地会伤害一个TARDIS。 Time is beginning to run wild. Could really harm a TARDIS.
所以我做了一个快速修复。 So I made a short-term repair.
- 亚兹 - 博士！别过来。 - Yaz - Doctor! Don't come near.
- 我已经看到了他的能力。 - 她是对的。 - I've seen what he can do. - She's right.
试图拯救他们，我们将把他们化为灰烬。 Try to rescue them and we'll reduce them to ash.
她和她的新朋友。 Her and her new friend.
- 你能倒数吗？ - 可以。 - Will you count? - Yes.
五。 Five.
- 你对他们做了什么？ - 应该说我将要做什么，博士。 - What have you done to them? - It's what I'm about to do, Doctor.
四。 Four.
可怜的临时占位者们。 Poor placeholders.
他们几乎没有条件成为摩伊赖，是吗？ Hardly equipped to be Mouri, are they?
- 三。 - 当我轻打响指，"时间 "的全部力量将轰击他们。 - Three. - When I click my fingers, the full force of Time will blast through them.
他们的身体在死亡前还能承受多少秒，博士？ How many seconds will their bodies be able to take before they die, Doctor?
二。 Two.
停下。 Stop it.
你不需要这样做。 告诉我你想要什么。 You don't have to do this. Tell me what you want.
一。 One.
这一切总会到来。 All in good time.
听我指挥。 On my command.
时间的齿轮开始疯狂运转。 Time is beginning to run wild.