别这样 神父 您不该胡闹 Come now, Father, you should know better.
这里不欢迎你 尤其是今天 You're not welcome here, and especially not today.
我没时间翻旧账 I've got no time to start old arguments.
我们只想要一样东西 We want only one thing.
所以是什么 And what would that be?
这个房子 This house.
你们想要这个房子 You want the house?
我们会接手这座房子 We will take the house.
需要连我妻子一起接手吗 Would you like my wife while you're at it?
如果你不肯让步 我们只能动手了 If you won't stand aside, we'll take it by force.
动什么手 上帝之手吗 By what power? The hand of God?
不 拳脚之力 No, the fist of man.
发生了什么 What in the name of heaven?
夫人 My lady?
那里面是什么 What's in there?
帆布下面盖着的是什么 What is it, what's under that canvas?
神父 回答我 那里面是什么 Father, answer me. What's in there?
愿上帝宽恕我 May God forgive me.
《神秘博士》第二季第二集
尖牙厉爪
你觉得穿这身行吗 What d'you think this will do?
挺适合1970年代末窝在懒人沙发里的 For the late 1970s you'd be better off in a bean bag.
等一下 听这个 Hold on, listen to this.
听 伊安·杜利和笨蛋们乐队 Listen. Ian Dury and the Blockheads.
1979年最热 Number one in 1979.
你是朋克迷 毫无疑问 You're a punk! That's what you are.
混合着一些山区乡村摇滚乐的古董朋克迷 A big old punk, with a bit of rockabilly thrown in.
-想去见见他吗 -你的意思是去演唱会 - Would you like to see him? - How'd you mean? In concert?
不然要塔迪斯做什么 What else is a Tardis for?
我可以带你去看特拉法加海战 I can take you to the Battle of Trafalgar,
第一场反重力奥林匹克运动会 the first Antigravity Olympics,
凯撒大帝跨过卢比孔河 Caesar crossing the Rubicon,
或1979年11月21日地球英国谢菲尔德 or Ian Dury at the Top Rank, Sheffield,
伊安·杜利登上榜首的时候 想去哪个 England, Earth, 21st November 1979, what d'you think?
-那就去谢菲尔德吧 -抓紧了 - Sheffield it is! - Hold on tight!
停 Stop!
1979年 精彩的一年 1979, hell of a year.
中国进攻越南 China invades Vietnam,
《布偶大电影》 超爱那部电影 The Muppet Movie, love that film.
玛格丽特·撒切尔当选 恶 Margaret Thatcher, urgh!
天空实验室在我的一点小帮助下掉回地球 Skylab falls to Earth, with a little help from me.
差点弄断我的拇指 我喜欢我的拇指 Nearly took off my thumb, and I like my thumb.
我需要我的拇指 我深爱着我的...拇指 I need my thumb, I'm very attached to...my thumb.
1879年 差不多 1879. Same difference.
解释一下你们为什么在这里 You'll explain your presence,
还有这个女孩为何如此暴露 and the nakedness of this girl.
我们是在苏格兰吗 Are we in Scotland?
你怎么可能不知道这个 How can you be ignorant of that?
我现在晕头转向神志不清 Oh, I'm dazed and confused.
我刚才追着这个暴露的孩子翻山越岭 I've been chasing this wee naked child over hill and over dale.
对吧 你这胆怯的小家伙 In't that right, ye...timorous beastie?
是啊 Och, aye.
我就是四处转转 I've been oot and aboot.
不 别这样 No, don't do that.
咋地了 大兄弟 Hoots mon?
别 真的 别这样 No, really, don't. Really.
报上名来 先生 Will you identify yourself, sir?
我是詹姆斯·麦克里蒙博士 I'm Dr James McCrimmon,
来自巴拉莫里小镇 from the township of...Balamory.
我带着证书 我能拿出来吗 I have my credentials, if I may...?
如你所见 爱丁堡大学的博士学位 As you can see, a doctorate from the University of Edinburgh.
我是贝尔博士的学生 I trained under Dr Bell himself.
让他们过来 Let them approach.
我不认为这是个明智的选择 陛下 I don't think that's wise, ma'am.
让他们过来 Let them approach.
你们到马车那里去 You will approach the carriage.
放尊重些 And show all due deference.
罗丝 见过印度女皇 信仰守卫者 Rose, might I introduce Her Majesty Queen Victoria,
维多利亚女王陛下 Empress of India, and Defender of the Faith.
罗丝·泰勒 陛下 Rose Tyler, ma'am.
很抱歉我穿着如此清凉 And my apologies...for being so naked.
我有五个女儿 这没什么 I've had five daughters, it's nothing to me.
至于你 博士 But you, Doctor
让我看看这些证书 show me these credentials.
你为什么不早点说 Why didn't you say so immediately?
这里明明写着 It states clearly here
你是大市长指派给我的护卫 that you have been appointed by the Lord Provost as my protector.
有吗 是的 有的 很好 Does it? Yes, it does. Good, good!
那么请问 明明有火车通往阿伯丁 Then let me ask, why's Your Majesty travelling by road,
陛下您为何却乘马车前往呢 when there's a train all the way to Aberdeen?
-铁轨上有棵树 -意外 - A tree on the line. - An accident?
我是大不列颠及爱尔兰联合王国的女王 I am the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland
任何与我有关的事都不是意外 everything around me tends to be planned.
暗杀企图吗 An assassination attempt?
什么 真的 有人想杀你 What, seriously? There's people out to kill ya?
我已经非常习惯于直面枪口 I'm quite used to staring down the barrel of a gun.
罗伯特·麦克利什爵士的住所 Sir Robert MacLeish lives
离此地不过10英里 but ten miles hence.
我们已经提前告知 We've sent word ahead.
今晚在他那里暂住 He'll shelter us for tonight,
明天就能到达巴莫拉尔宫 then we'll reach Balmoral tomorrow.
这位博士和他"胆怯的小家伙" This doctor and his "Timorous beastie"
将和我们一同前往 will come with us.
遵命 陛下 Yes, ma'am.
我们最好继续前进 天快黑了 We'd better get moving, it's almost nightfall.
的确 而且传说这附近有狼出没 Indeed. And there are stories of wolves in these parts.
天马行空的故事 吓唬小孩子的 Fanciful tales, intended to scare the children.
不过我觉得很刺激 前进 But good for the blood, I think. Drive on.
不过真有意思 说起暗杀 It's funny though, cos you say assassination,
人们一般只能想起肯尼迪什么的 and you just think of Kennedy and stuff.
-不会是她 -1879年 她经历了 - Not 'er. - 1879, she's had, ooh,
六次暗杀企图 而且我想说 six attempts on her life. And I'll tell you something else,
我们刚刚见到了维多利亚女王 we just met Queen Victoria!
-我知道 -太激动了 - I know! - What a laugh!
她就那么坐在那里 She was just sitting there.
像邮票上一样 Like a stamp.
我想让她说出"这并不有趣"这句话 I want her to say, "We are not amused."
赌五英镑我能让她这么说 I bet you five quid I can make her say it.
赌的话就是滥用 If I gambled, it'd be an abuse of
我时间旅行者的特权 my privilege as a traveller in time.
-十英镑 -成交 - Ten quid. - Done.
我不能这么做 这是叛国 I can't do this. It's treason.
那你的妻子就得承担后果 Then your wife will suffer the consequences.
相信我 罗伯特爵士 And believe me, Sir Robert,
她会被生吞活剥 she will be devoured.
-陛下 -罗伯特爵士 - Your Majesty. - Sir Robert.
很抱歉事出紧急 My apologies for the emergency.
伊莎贝尔夫人一切可好 And how is Lady Isobel?
她...身体欠佳 很抱歉 She's...indisposed, I'm afraid.
她最近去爱丁堡了 She's gone to Edinburgh for the season.
而且把厨子也带走了 And she's taken the cook with her.
厨房几乎没什么储藏 The kitchens are barely stocked.
所以如果您想继续前进我完全可以理解 I wouldn't blame Your Majesty if you wanted to ride on.
完全不必 我已经坐够马车了 Not at all. I've had quite enough carriage exercise,
这里虽然质朴 却很迷人 and this is...charming...if rustic.
这是我第一次拜访这座房子 It's my first visit to this house.
我已故的丈夫以前经常提起它 My late husband spoke of it often.
火炬木庄园 The Torchwood Estate.
那么 我们进去吧 Now, shall we go inside?
同时请原谅这个暴露的女孩 And please excuse the naked girl.
-抱歉 -她是个野孩子 - Sorry! - She's a feral child.
我在老伦敦城用六便士买下的 I bought her for sixpence in old London town.
要么是她要么是象人 It was her or the Elephant Man.
他自认为很好笑 我却完全不觉得有趣 Thinks he's funny, but I'm so not amused.
您呢 夫人 What do you think, ma'am?
无关紧要 It hardly matters.
进去吧 Shall we proceed?
就差一点 So close.
麦克森 拉姆齐 Mackeson and Ramsay,
你们来护送宝物 快点 you will escort the property, hurry up.
遵命 长官 Yes, sir.
所以里面放的是什么 So what's in there, then?
王室珍宝 Property of the Crown.
不要打它的主意 先生 You will dismiss any further thoughts, sir.
其余人到房子背面去 The rest of you, go to the rear of the house.
把守指定位置 Assume your designated positions.
你听到指令了 就位 先生 You heard the orders. Positions! Sir.
誓死守卫它 Guard it with your life.
我想这就是那件大名鼎鼎的心血之作 This, I take it, is the famous endeavour.
都是我父亲的杰作 All my father's work.
他晚年的时候手工制作而成 Built by hand, in his final years.
他痴迷于此 It became something of an obsession.
在这上面花的钱远超过 He spent his money on this,
修葺房屋或是照顾他自己 rather than caring for the house, or himself.
真希望能见到他 我喜欢他 I wish I'd met him. I like him.
-这真是漂亮 我能不能 -请便 - That thing's beautiful. Can I...? - Help yourself.
-他以什么为原型 -我对它一无所知 - What did he model it on? - I know nothing about it.
实话说 我们觉得他有点 To be honest, most of us thought him a little...
怎么说 古怪 shall we say, eccentric.
现在我真希望我能多陪陪他 I wish now I'd spent more time with him.
听他讲他的故事 And listened to his stories.
这东西有点差劲 塞了多少棱镜进去啊 It's a bit rubbish. How many prisms has it got?
太多了 放大倍数完全过了头 Way too many! The magnification's gone right over the top,
真是个愚蠢的 that's a stupid...
-我是不是又失态了 -是的 - Am I being rude again? - Yep.
但是它很漂亮 非常漂亮 But it's pretty! It's very pretty.
这样的想象力应该得到赞赏 And the imagination of it should be applauded.
我还以为您会不赞同这种做法 陛下 I thought you might disapprove, Your Majesty.
观星 不觉得有点不大现实吗 Star gazing. Isn't that a bit fanciful?
会让人觉得并不有趣什么的 不是吗 You could easily...not be amused, or something. No?
这个装置眺望着造物主无尽的创造 This device surveys the infinite work of God.
还不够好吗 What could be finer?
罗伯特爵士的父亲是我们所有人的榜样 Sir Robert's father was an example to us all.
博学多才 醉心于天文和科学 A polymath, steeped in astronomy and the sciences,
却同样精通于传说与童话 yet equally well versed in folklore and fairytales.
星星和魔法 我越来越喜欢他了 Stars and magic. I like him more and more.
我已故的丈夫很喜欢有他陪伴 Oh, my late husband enjoyed his company.
阿尔伯特亲王自己就很熟悉 Prince Albert himself was acquainted with
各种乡野异事 正如他在萨克森-科堡那样 many rural superstitions, coming as he did from Saxe-Coburg.
那是在巴伐利亚 That's Bavaria.
当阿尔伯特知道你们这里的狼的故事时 When Albert was told about your local wolf,
他非常激动 he was transported.
所以这个狼是怎么回事 So what's this wolf, then?
-只是个故事 -那就讲讲 - It's just a story. - Then tell it.
-传说 -打扰一下 爵士 - It's said...- Excuse me, sir...
也许陛下他们可以到自己的房间里去了 perhaps her Majesty's party could repair to their rooms.
天快黑了 It's almost dark.
当然 是的 当然 Of course. Yes, of course.
然后可以吃晚饭了 And then supper.
另外请给泰勒小姐找些衣服 And could we find some clothes for Miss Tyler?
我不想再看她如此暴露 I'm tired of nakedness.
这一点都不有趣 对吧 It's not amusing, is it?
罗伯特爵士 你妻子肯定有留下一些衣物 Sir Robert, your wife must have left some clothes.
你来安排吧 我们七点用餐 See to it. We shall dine at seven,
到时候可以探讨更多这匹狼的事情 and talk some more of this wolf.
毕竟 今夜是满月 After all, there is a full moon tonight.
的确是 夫人 So there is, ma'am.
他们悄无声息地闯进房子里 They came through the house. In silence.
带走了管家 主人 还有夫人 They took the steward, and the master, and my lady.
听着 我有一个朋友 他叫博士 Listen, I've got a friend, he's called the Doctor.
他会知道该怎么做 He'll know what to do.
-你得跟我来 -但我不能 小姐 - You gonna come with me. - Oh, but I can't, miss.
你叫什么名字 What's your name?
弗洛拉 Flora.
弗洛拉 我们会很安全 Flora, we'll be safe.
楼下来了很多人 There's more people arrived downstairs,
有士兵还有其他人 他们可以帮我们 sodiers and everything, and they can help us.
我保证 来 好吗 跟我来 I promise. Come on. Ok? Come on.
小姐 我提醒过你 Oh, miss, I did warn you!
他没有死 我觉得没有 He's not dead. I don't think.
他一定是被下药了或者别的什么 He must be drugged, or something.
您的同伴请求您的原谅 博士 Your companion begs an apology, Doctor.
他正在挑选服装 因此来迟了 Her clothing has somewhat delayed her.
没什么 给她留点火腿就行 That's all right, save her a bit of ham.
这个野孩子没准会生吃火腿呢 The feral child could probably eat it raw.
非常犀利 夫人 非常诙谐 Ha! Very wise, ma'am! Very witty!
只是有点诙谐而已 Slightly witty, perhaps.
我知道你少有机会和我共进晚餐 上尉 I know you rarely get the chance to dine with me, Captain
不过不要太过兴奋 but don't get too excited.
我需要控制一下自己的幽默 I shall contain my wit,
以免对你造成进一步的伤害 in case I do you further injury.
是 夫人 对不起 夫人 Yes, ma'am. Sorry, ma'am.
说起来我们都等着罗伯特爵士开口 Besides we're all waiting on Sir Robert.
来吧 爵士 Come, sir.
你可是答应讲一个午夜惊魂的故事 You promised us a tale of nightmares.
的确 从我丈夫去世之后 Indeed. Since my husband's death,
我就对超自然故事非常感兴趣 I find myself with more of a taste for supernatural fiction.
您一定很想念他 You must miss him.
非常 非常想念 Very much. Oh, completely.
这就是鬼故事的魅力所在 不是吗 And that's the charm of a ghost story, isn't it?
不是吓唬小孩子的恐怖惊悚 Not the scares and the chills, that's just for children,
而是能与另一世界沟通的可能 but the...hope of some contact with the great beyond.
我们都想从那个世界获取只言片语 We all want some message from that place.
我们无法沟通生死所寻求的慰藉 It's the Creator's greatest mystery,
就是造物主最大的神秘所在 that we're allowed no such consolation.
逝者缄默 The dead stay silent.
而我们唯有等待 And we must wait.
来 讲讲你的故事 罗伯特爵士 Come, begin your tale, Sir Robert.
空气中弥散着一丝寒意 There's a chill in the air,
风从屋檐呼啸而过 the wind is howling through the eaves.
给我们讲讲怪物的故事 Tell us of monsters.
不要发出任何声音 Don't make a sound.
他们说如果我们尖叫或者呼救 They said if we scream or shout,
他就会把我们撕碎 then he will slaughter us.
可是 他在笼子里 But...he's in a cage.
他和我们一样 是被囚禁的 He's a prisoner, he's the same as us.
他和我们完全不一样 He's nothing like us.
那东西不是人类 That creature's not mortal.
故事要从300年前说起 The story goes back 300 years.
每到满月 山谷里就回荡着嗥叫声 Every full moon, the howling rings through the valley.
第二天早晨 会发现被撕碎啃食的牲畜 Next morning, livestock is found, ripped apart and...devoured.
这种故事不过是在掩饰小偷的行径 Tales like this just disguise the work of thieves.
羊被偷了 全都怪狼 就这么简单 Steal a sheep, blame a wolf, simple as that.
但是有时丢失的是孩子 But sometimes a child goes missing.
每一代 都会有一个男孩从家中消失 Once in a generation, a boy will vanish from his homestead.
不要 孩子 Don't, child.
-你是谁 -不要激怒他 - Who are you? - Don't enrage him.
你从哪里来 Where are you from?
你不属于地球 You're not from Earth.
-你来自哪个星球 -聪明 - What planet are you from? - Intelligence.
你在哪里出生 Where were you born?
这具身体 10英里外 This body? Ten miles away.
修道士为了培育我而半夜偷来的 A weakling, heartsick boy
一个软弱的郁郁寡欢的男孩 stolen away at night by the Brethren for my...cultivation.
我挖出他的灵魂侵占了他的心脏 I carved out his soul and sat in his heart.
有关于这个生物的描述吗 Are there descriptions of the creature?
有的 博士 图画和木雕 Oh, yes, Doctor. Drawings, and wood carvings.
它不仅仅是一匹狼 And it's not merely a wolf.
事情没有这么简单 It's more than that.
那是一个变成了动物的人 This is a man who becomes an animal.
狼人 A werewolf?
好 所以这具身体是人类 All right, so the body's human.
你呢 你内在的部分呢 What about you? The thing inside?
离家很远很远 So far from home.
如果你想回家 我们可以帮你 If you want to get back home, we can help.
我为什么要离开这个地方 Why would I leave this place?
一个充斥着工业 劳动力和战争的世界 A world of industry, of workforce, and warfare.
-我可以让它如我所愿 -你要怎么做 - I could turn it to such purpose. - How would you do that?
我要迁移到神圣的统治者身上 I would migrate to the holy monarch.
你是说维多利亚女王 You mean Queen Victoria?
只要咬一口 我就能进入她的血液里 With one bite, I would pass into her blood.
然后狼的王朝 就此建立 And then it begins, the Empire of the Wolf.
问题真多 Many questions.
看 你眼睛里 你也见过的 Look! Inside your eyes. You've seen it too.
-见过什么 -狼 - Seen what? - The wolf.
你的身上有狼的潜质 There is something of the wolf about you.
我不懂你的意思 I don't know what you mean.
你像太阳一样灼热 You burnt like the Sun.
可是我所需要的只有月亮 But all I require is the Moon.
我父亲不认为这只是故事 My father didn't treat it as a story.
他觉得这是真实的 He said it was fact.
他甚至宣称曾与这个野兽沟通过 He even claimed to have communed with the beast,
知道它想做什么 to have learned its purpose.
我应该听他说的 I should have listened.
他的所作所为受到了阻挠 竖敌无数 His work was hindered. He made enemies.
圣凯瑟琳的峡谷里有一个修道院 There's a monastery in the Glen of St Catherine.
那里的修道士反对我父亲的调查 The Brethren opposed my father's investigations.
也许他们认为这是不虔诚的 Perhaps they thought his work ungodly.
这是我原来的想法 That's what I thought.
可是现在我在想 也许他们 But now I wonder...What if they had
是因为其他理由才想压下这个故事 a different reason for wanting the story kept quiet?
也许他们背弃了上帝 转而崇拜这匹狼 What if they turned from God and worshipped the wolf?
也许他们现在就和我们在一起 And what if they were with us right now?
月光 Moonlight...
所有人 别看它了 All of you, stop looking at it.
弗洛拉 别看了 听我说 Flora, don't look, listen to me.
抓住这条锁链 拉 快和我一起拉 Grab hold of the chain, and pull! Come on! With me! Pull!
不小姐 我们不能 修道士不允许 We can't, miss, we can't! The Brethren forbid us.
我说了拉 别再哭哭啼啼听我说 I said pull! Stop your whining and listen to me.
所有人 包括你 夫人阁下 All of you. And that means you, Your Ladyship!
现在 快点 拉 Now, come on! Pull!
这是什么意思 What is the meaning of this?
对不起 陛下 他们抓住了我的妻子 I'm sorry, Your Majesty, they've got my wife.
罗丝在哪 她在哪 Where's Rose? Where is she?
罗伯特爵士 快点 Sir Robert! Come on!
快 拉 一二三 拉 Quick! Pull...One, two, three, pull!
告诉我 先生 说出你的意图 Tell me, sir, I demand to know your intention.
天狼座之神降临 Lupus deus est...
你想要什么 What is it that you want?
女王 The throne.
一二三 拉 One! Two! Three! Pull!
一二三 拉 One...Two...Three...Pull!
你到哪儿去了 Where the hell have you been?
太漂亮了 Oh, that's beautiful.
出去 所有人 Get out! All of you.
-出去 出去 -快走 - Out! Out! Out! Out! Out! - Come on!
我想先生 是你破坏铁路让我来到这里 I take it, sir, that you halted my train, to bring me here.
我们一直在等待你的某次行程 We've waited so long for one of your journeys
与月亮周期重合 to coincide with the Moon.
那么你们的等待是徒劳无益的 Then you have waited in vain.
经历了六次暗杀企图 After six attempts on my life,
我怎么会毫无准备 I am hardly unprepared.
我不这么认为 女人 Oh, I don't think so, woman.
正确的称呼是 "女王陛下" The correct form of address is "Your Majesty".
拿起武器 At arms...
伊莎贝尔夫人 带上姑娘们从厨房出去 Lady Isobel, take the girls! Get them out through the kitchen.
罗伯特 我不能离开 你要做什么 Robert, I can't leave. What will you do?
我必须保护女王陛下 I must defend Her Majesty.
不要担心我 赶快走 Now, don't think of me, just go.
所有人 到我这边 快来 All of you! At my side! Come on!
不知道是哪种由特定波长触发变身的物种 Could be any species triggered by specific wavelengths.
它说它想要什么了吗 Did it say what it wanted?
女王 王冠 皇权 你能想到的 The Queen,the crown, the throne, you name it.
开火 开火 Fire! Fire!
打不开 他们把我们封在里面了 It won't open! They've sealed us in.
夫人 看 Oh, my lady! Look.
他们不会让我们出去的 They'll never let us out.
他们想让我们死 They mean for us to die!
别这么说 弗洛拉 Don't say that, Flora.
好了各位 我们应该撤到楼上去 All right, men, we should retreat upstairs.
跟我来 Come with me.
我不会撤退 战斗已经结束了 I'll not retreat. The battle's done.
世上没有任何东西可以在那种攻击下存活 There's no creature on God's Earth could survive such an assault.
我告诉你 到楼上去 I'm telling you, come upstairs!
我告诉你先生 只有把那东西的皮 I'm telling you, sir, I will sleep well tonight
挂在墙上 我才能睡个安稳觉 with that thing's hide upon my wall.
它一定爬到一边去等死了 It must have crawled away to die...
我们救不了他 There's nothing we can do.
停下 Stop!
他们杀死它了吗 Did they kill it?
当然 Of course.
陛下 陛下 Your Majesty? Your Majesty!
罗伯特爵士 发生了什么 Sir Robert? What's happening?
我听到了可怕的声音 I heard such terrible noises.
陛下 我们得从这里出去 Your Majesty, we've got to get out.
神父安杰洛呢 他还在这吗 But what of Father Angelo, is he still here?
雷诺兹上尉解决了他 Captain Reynolds disposed of him.
前门不通 被堵住了 The front door's no good, it's been boarded shut.
抱歉 陛下 Pardon me. Your Majesty.
您得从窗户跨出去了 You'll have to leg it out of a window.
原谅我的失礼 陛下 不过我该先去 Excuse my manners, ma'am, but I shall go first,
才能更好地协助您 the better to assist Her Majesty.
高尚之举 你就是我的沃尔特·雷利爵士 A noble sentiment. My Sir Walter Raleigh.
伊丽莎白一世的宠臣 政治家 探险家
能麻烦你快点吗 Any chance you can hurry up?
看来这些修道士想让我们留在里面 I reckon the monkey boys want us to stay inside.
他们知道我是谁吗 Do they know who I am?
是的 所以他们才想抓你 Yeah! That's why they want you.
那匹狼正等着 咬你一口 The wolf's lined you up for...a biting.
这个话题到此为止 Now stop this talk.
这不可能是一匹真正的狼 There can't be an actual wolf.
-我们怎么办 -我们 跑 - What do we do? - We...Run.
就这样 Is that it?
-有银色子弹吗 -我没有 - Got any silver bullets? - Not on me, no.
所以 快点跑 There we are, then, we run.
陛下 作为医生 我建议来一次大步快跑 Your Majesty, as a Doctor, I recommend a vigourous jog.
有益健康 Good for the health.
快点 快点 Come on! Come on!
我会守住这里拖住它 I'll take this position and hold it.
你们快继续跑啊 You keep moving, for God's sake.
陛下 我去找宝物 它被拿走了 Your Majesty, I went to look for the property, it was taken.
-箱子是空的 -在我这 它很安全 - The chest was empty. - I have it, it's safe.
那么接着跑吧 陛下 Then remove yourself, ma'am.
博士 现在你就是陛下的守卫了 Doctor, you stand as Her Majesty's protector.
至于你 罗伯特爵士 And you, Sir Robert,
你背叛了女王 you're a traitor to the Crown.
子弹无法阻止它 Bullets can't stop it.
但可以给你们争取时间 快跑吧 They'll buy you time. Now run!
堵住门 Barricade the door.
等一下 安静 等等 Wait a minute, shh, wait.
它停下来了 It's stopped.
它走了 It's gone.
听 Listen...
这扇门是唯一的入口吗 Is this the only door?
是 Yes.
不对 No!
我不明白 I don't understand.
是什么阻止了它 What's stopping it here?
这间屋子里的什么东西 Something inside this room.
是什么 为什么它进不来 What is it? Why can't it get in?
-不过还是想说 -什么 - Tell you what, though. - What?
狼人 Werewolf.
我知道 I know!
-你还好吗 -我还好 是的 - You all right? - I'm OK, yeah.
我很抱歉 陛下 I'm sorry, ma'am.
这都是我的错 It's all my fault.
我应该让您离开的 I should have sent you away.
我试图暗示您这里出事了 I tried to suggest something was wrong.
还以为您也许会注意到 I thought you might notice.
您就一点都不觉得我的仆人们有些奇怪吗 Did you think there was nothing strange about my household staff?
他们都是光头 身手敏捷 They were bald, athletic.
你妻子不在 我还以为你很开心 Your wife's away, I thought you were happy.
我想说 陛下 I tell you what, ma'am.
您现在肯定不觉得有趣 I bet you're not amused now.
你觉得这很有趣 Do you think this funny?
不 对不起 No, I'm sorry.
我希望有人告诉我 What, exactly, I pray, tell me someone,
那东西到底是什么 please, what, exactly, is that creature?
你们称之为狼人 You'd call it a werewolf,
但其实更偏向于由狼波引发的"血变种" but it's more of a lupine wavelength "Haemovariform".
我应该相信你吗先生 Should I trust you, sir?
如此轻易地改变了自己的腔调 You, who change your voice so easily?
你的口音怎么不见了 What happened to your accent?
对啊 抱歉 Oh, right, sorry...
我不接受 I'll not have it.
不行 先生 你或者那东西 都不行 No, sir, not you, not that thing, none of it.
这完全不是我的世界 This is not my world.
槲寄生 他们带着槲寄生的花圈 Mistletoe! They're all garlanded in mistletoe,
所以狼不攻击他们 and the wolf doesn't attack them.
谁把这些带进厨房的 Who brought this into the kitchen?
一定是那些修道士 Must have been the Brethren.
把这些收集起来 快 Gather it up. Quickly!
哪怕是最后的碎片 快点 立刻 Every last scrap. Quick, now!
槲寄生 Mistletoe.
罗伯特爵士 是你父亲把它刻在这的吗 Sir Robert, did your father put that there?
我不知道 我猜是 I don't know. I suppose.
另一扇门上也有 但仅雕刻品应该不够 On the other door too, though a carving wouldn't be enough.
我猜 I wonder...
桑寄生 槲寄生提炼出的油 Viscum album. The oil of the mistletoe,
像刷漆一样在门板上铺了一层 it's been worked into the wood like a varnish.
你父亲到底有多聪明 我爱死他了 How clever was your dad? I love him!
槲寄生 很强大的东西 Powerful stuff, mistletoe,
充满了黏毒素 bursting with viscotoxins.
-狼对这东西过敏 -或者它觉得如此 - And the wolf's allergic to it? - Or it thinks it is.
那些秃子修道士需要一种方法来控制狼 The monkey monk monks need a way of controlling the wolf.
也许他们训练它避开特定的东西 Maybe they try to draw it against certain things.
尽管如此 那东西不会放弃的 博士 Nevertheless, that creature won't give up, Doctor.
而且我们依然没有什么真正的武器 And we still don't possess an actual weapon.
你爹的聪明才智真是一点都没遗传给你 Your father got all the brains, didn't he.
又失礼了 Being rude again?
很好 我故意的 你想要武器 Good, I meant that one. You want weapons?
我们在图书馆里 到处都是书 We're in a library. Books!
世界上最强大的武器 Best weapons in the world.
这个房间就是我们最强大的军火库 This room's the greatest arsenal we could have.
武装起来 Arm yourself!
狼的声音消失了 夫人 也许它走了 There's no sound of the wolf, my lady. Perhaps it's gone.
也许它只是在玩弄我们 And perhaps it's toying with us.
我丈夫还在上面 如果他还活着 My husband's up there, and if there's any chance he's still alive,
那么无论如何 我都要帮他 then by God, I'll assist him.
查生物学 动物学 Look up biology, zoology.
也许里面有什么与狼相关的 There might be something on wolves...
等一下 这是什么 Hold on. What about this?
一本关于槲寄生的书 A book on mistletoe!
我们需要一些魔法 We need magic.
如果我们能够制造炸药 If we could make explosives...
就是这个 That's the sort of thing. Ooh!
看看你老爹找到了什么 Look what your old dad found.
有什么东西掉到了地球上 Something fell to Earth.
-宇宙飞船 -流星 - A spaceship? - Shooting star.
"主后1540年 "In the year of our Lord 1540,
国王詹姆斯五世统治期间 under the reign of King James V,
大火在山谷燃起" an almighty fire did burn in the pit."
这是圣凯瑟琳的峡谷 就在修道院旁边 That's the Glen of Saint Catherine, just by the monastery.
但那是300年前了 它在等什么 But that's over three hundred years ago. What's it been waiting for?
也许只有一个细胞活了下来 Maybe just a single cell survived.
它一代一代地缓慢适应 幸存了下来 Adapting slowly, down the generations, it survived,
寄生了一个又一个的宿主的身体 through the humans, host after host after host.
它为什么想要王位 Why does it want the throne?
它说那是它想要的东西 That's what it wants, it said so.
-狼之帝国 -想象一下 - The Empire of the Wolf. - Imagine it.
维多利亚时代大大加速 The Victorian age, accelerated,
以煤炭蒸汽为动力的汽船和导弹 starships and missiles fuelled by coal and driven by steam...
让历史随之面目全非 leaving history devastated in its wake.
罗伯特爵士 如果我要死在这里 Sir Robert, if I am to die here...
别这么说 陛下 Don't say that, Your Majesty.
我宁愿毁掉自己 I would destroy myself,
也不会让那种生物感染我 rather than let that creature infect me.
不过这并不重要 But that's no matter.
我只请求你能找一个安全的地方 I ask only that you might find some place of safekeeping
来保管一件远比我更古老更珍贵的东西 for something far older and more precious than myself.
没时间担心你的宝贝了 Hardly time to worry about your valuables.
谢谢你的意见 Thank you for your opinion.
但是世上没有任何东西比这个更珍贵 But there is nothing more valuable than this.
我的陛下啊 Oh, Your Majesty.
-那是光之山吗 -没错 - Is that the Koh-I-Noor? - Oh, yes.
世上最大的钻石 The greatest diamond in the world.
是作为战利品进献给我的 Given to me as the spoils of war.
也许它的传言成真了 Perhaps its legend is now coming true.
传说任何拥有它的人将会死亡 It is said that whoever owns it must surely die.
这对任何东西来说都是真的 That's true of anything,
只要等得足够久 能让我看看吗 if you wait long enough. Can I?
-真是太漂亮了 -它值多少钱 - That is so beautiful. - How much is that worth?
据说是地球上所有人整整一周工资的总额 They say, the wages of the entire planet, for a whole week.
还好我妈妈不在这 Good job my mum's not here.
为了这钻石她能赤手空拳赶走那匹狼 She'd be fighting the wolf off with her bare hands for that thing.
-她肯定能赢 -狼去哪了 - And she'd win. - Where is the wolf?
这么安静让我不安 I don't trust this silence.
您为什么带着它出行 Why d'you travel with it?
我每年一次的朝圣之旅 My annual pilgrimage.
我要把它带到黑泽尔黑德 I'm taking it to Hellier and Carew,
王室珠宝商赫利尔和卡鲁那里 the royal jewellers, at Hazlehead.
这块钻石需要重新切割 The stone needs recutting.
但它已经很完美了 But it's perfect.
我已故的丈夫从来不这么觉得 My late husband never thought so.
这是事实 Now there's a fact.
阿尔伯特亲王一直在切割光之山 Prince Albert kept on having the Koh-I-Noor cut down.
它原本比现在大40% Used to be 40% bigger than this.
但是他一直不满意 But he was never happy.
一直切割切割 Kept on cutting and cutting.
他总说折射的光辉不对 He always said the shine was not quite right.
但是钻石还未完成他就去世了 But he died with it still unfinished.
未完成 Unfinished...
对 这间房子里有很多未完成之事 Oh, yes! There's a lot of unfinished business in this house.
他父亲的研究 His father's research...
和你的丈夫 陛下 他来过这里 and your husband, ma'am, he came here.
而且见到了完美的钻石 And he saw the perfect diamond.
等等 这些七零八落的事情 Hold on, all these separate things,
它们根本不是分散的 they're not separate at all,
而是相互关联 我的脑袋 they're connected. My head!
这间房子是为你设下的陷阱 对不对 What if this house, it's a trap for you, is that right?
-显然是 -这就是那匹狼的意图 - Obviously. - That's what the wolf intended.
但是 如果陷阱之中还有陷阱呢 But what if there's a trap inside the trap?
解释一下 博士 Explain yourself, Doctor.
如果他父亲和你丈夫 What if his father and your husband
不仅仅是互相讲故事呢 weren't just telling each other stories?
他们设想这一切都是真的 They dared to imagine all this was true.
然后计划了对策 And they planned against it.
在这设下真正的陷阱 Laying the real trap,
不是为了您 而是为那匹狼 not for you, but for the wolf.
就是那匹狼 That wolf there.
得去观象台那里 Gotta get to the observatory!
-泼的漂亮 -那是槲寄生 - Good shot! - It was mistletoe.
伊莎贝尔 现在回到楼下去 Isobel...Now get back downstairs.
注意安全 Keep yourself safe.
亲爱的 走吧 My love. Now go.
姑娘们 跟着我 Girls, come with me.
从后面的楼梯回到厨房里去 快 Down the back stairs back to the kitchens, quick.
快走 观象台在这边 Come on. The observatory's this way.
这里的门上没有槲寄生 因为你父亲 No mistletoe on these doors, cos your father
希望狼到这里来 wanted the wolf to get inside.
我只是需要时间 I just need time.
有什么办法可以把这里堵起来吗 Is there any way of barricading this?
做你要做的 我来对付它 Do your work, and I'll defend it.
如果我们能用绳子把它们绑起来 If we could bind them shut...with rops or something.
我说了 我会给你争取时间 先生 I said, I'll find you time, sir.
进去吧 Now get inside.
好样的 Good man.
陛下 钻石 Your Majesty, the diamond.
-用来做什么 -做它应该做的事 - For what purpose? - The purpose it was designed for.
罗丝 把它抬起来 快点 Rose...Lift it. Come on.
这可不是观星的好时机 It's not the right time for stargazing...
不 绝对是 Oh, yes, it is...
我为了你犯下叛国罪 I committed treason for you.
但是我的妻子将会记住我的荣誉 But now my wife will remember me with honour.
我记得你说过这东西不能用 Thought you said this doesn't work.
它的用途不是望远镜 那不是它的功能 It doesn't work as a telescope. That's not what it is.
它是一个光匣 能折射光线作为武器 It's a light chamber...It magnifies the light rays like a weapon.
我们只需要把它启动 We've just got to power it up.
用什么 这里没有电 With what? There's no electricity.
月光 但是狼需要月光 Moonlight? But the wolf needs moonlight,
它就是月光催生的 it's made by moonlight.
你体内70%都是水 但仍会溺水而死 You're 70% water - you can still drown.
快点 快 Come on! Come on!
再亮一点 让我解脱吧 Make it brighter. Let me go.
陛下 它咬到您了吗 Your Majesty? Did it bite you?
不 这只是划伤 仅此而已 No, it's...it's a cut, that's all.
如果那东西咬了您 If that thing bit you...
只是门碎裂时的一个木头碎片 没什么 It was a splinter of wood when the door came apart. It's nothing.
-让我看看 -没什么 - Let me see. - It is nothing.
我以教会与国家授予我的权力 By the power invested in me by the Church and the state,
封你为塔迪斯的博士爵士 I dub thee Sir Doctor of Tardis.
我以教会与国家授予我的权力 By the power invested in me by the Church and the state,
封你为鲍威尔庄园的罗丝女爵 I dub thee Dame Rose of the Powell Estate.
起身吧 You may stand.
非常感谢 陛下 Many thanks, ma'am.
家里人一定不敢相信的 They're never gonna believe this back home.
陛下 您昨晚说 Your Majesty, you said last night
无法从逝者那里得到只言片语 about receiving no message from the great beyond.
我想您丈夫是为了救您才切割那块钻石的 I think your husband cut that diamond to save your life.
即便现在他仍然保护着您 陛下 He's protecting you even now, ma'am,
哪怕身处冥冥之中 from beyond the grave.
的确 Indeed.
以及你应该等了这句话很久 Then you may think on this also
我不觉得这有趣 that I am not amused.
终于 Yes!
一点都不有趣 Not remotely amused.
所以从今以后 你被放逐了 And henceforth, I banish you.
不好意思 I'm sorry?
我已经奖赏过你了 博士爵士 I have rewarded you, Sir Doctor,
从今以后你将被从这个国度放逐 and now you are exiled from this empire,
永远不准再次踏足 never to return.
我不知道你们两个是什么人 I don't know what you are, the two of you,
也不知道从哪里来 or where you're from
但我知道你们与星星和魔法打交道 but I know that you consort with stars and magic,
而且认为那很有趣 and think it fun.
可你们的世界充满了恐怖 亵渎和死亡 But your world is steeped in terror, and blasphemy, and death,
对此我绝不姑息 and I will not allow it.
你们必须离开这个国家 You will leave these shores.
我希望 你们可以反省一下 And you will reflect, I hope,
自己是如何与一切美好的事物渐行渐远 on how you came to stray so far from all that is good,
以及你们又能在这可怕的生活中坚持多久 and how much longer you may survive this terrible life.
现在从我的世界消失 永远不要再回来 Now leave my world. And never return.
谢了 杜格尔 Cheers, Dougal!
有趣的是 维多利亚女王的确 The funny thing is, Queen Victoria actually
罹患了血液病变 这是史实 did suffer a mutation of the blood, it's historical fact.
她是血友病患者 人们曾称之为王室病 She was haemophiliac. They used to call it the royal disease.
但这一直都是个未解之谜 But it's always been a mystery.
因为这病不是她遗传来的 Because she didn't inherit it,
她母亲没有得过 他父亲也没有 her mom didn't have it, her dad didn't have it,
完全凭空产生 it came from nowhere.
怎么 你的意思是狼咬伤造成的 What, you're saying that's a wolf bite?
也许血友病只是维多利亚时期的委婉说法 Well, maybe haemophilia's just a Victorian euphemism.
-指代狼人 -有可能 - For werewolf? - Could be.
维多利亚女王是狼人 Queen Victoria's a werewolf?
有可能 而且她的孩子们都有王室病 Could be. And her children had the royal disease.
也许她给每个孩子都咬了一口 Maybe she gave them a quick nip.
所以王室家族其实都是狼人 So the Royal Family are werewolves?
也许还不是 Well, maybe not yet.
单个狼人细胞也许要经过百年才能成熟 I mean a single wolf cell could take a hundred years to mature.
也许到了21世纪初 就可以成型了 Might be ready by, ooh...early 21st century.
那真是太荒谬了 Nah, that's just ridiculous.
-不过 安妮长公主 -到此为止 - Mind you. Princess Anne...- I'll say no more.
如果你细想的话 他们都非常神秘 And if you think about it, they're very private.
任何事情都提前计划好 They plan everything in advance.
也许他们是根据月亮的盈亏来制定行程的 They could schedule themselves around the Moon!
谁知道呢 We never know.
而且 他们喜欢狩猎 And...They like hunting.
他们酷爱狩猎运动 They love blood sports.
上帝啊 他们是狼人 Oh, my God! They're werewolves!
你有什么打算 会留在这里吗 What will you do, will you stay here?
我觉得我做不到 I don't think I could.
我想把庄园卖掉 或者把这地方拆掉 I'd sell it. Or pull this place down.
火炬木庄园
虽然我们无法公开讨论这些事 Although we may not speak of these events in public,
但这些事是不会被忘记的 they will not be forgotten.
这是我对你的承诺 I promise you that.
你丈夫所做的牺牲 Your husband's sacrifice,
他父亲的智谋与天才 the ingenuity of his father,
-将会传承下去 -但是怎么传承 - they will live on. - But how?
通过昨晚我认识到 I saw last night that
大英帝国所面对的敌人超乎想象 Great Britain has enemies beyond imagination.
我们必须在各方面保卫我们的领土 And we must defend our borders on all sides.
我提议 建立一个机构 I propose...an institute,
调查奇怪的事件 并与之斗争 to investigate these strange happenings, and to fight them.
我将其命名为火炬木 I would call it Torchwood.
火炬木研究院 The Torchwood Institute.
如果这个博士敢再回来 那么他要当心了 And if this Doctor should return, then he should beware.
因为火炬木将会等着他 Because Torchwood will be waiting.
《神秘博士》下集预告
同学们早上好 大家都坐好了吗 Good morning, class. Are we sitting comfortably?
所有厨房员工都更换过了 It turns out all the kitchen staff were replaced.
你看 的确有点不对劲 See, there's definitely something going on.
我叫你回来是正确的 I was right to call you home.
这位是莎拉·简·史密斯小姐 May I introduce Miss Sarah-Jane Smith?
很高兴认识你 Nice to meet you.
很高兴认识你 是的 太高兴了 Nice to meet you! Yes, very nice!
你不能在午休时间擅自离岗 You were not permitted to leave your station during a sitting.
今天早上课上的一个男孩 Boy in class this morning,
知识范畴远远超出地球生物的认知范围 got a knowledge way beyond Earth.
K9 K-9!
我们的时代即将来临 弟兄们 Our time has come, my brothers.
今日 我们将飞升成神 Today we shall become gods.
■
身为苏格兰人的DT在本集中本色出演 是他整个博士扮演历程中唯一一次在屏幕上使用苏格兰口音 在剧本通读会上 饰演爵士夫人和女王卫队长的两位演员因故未能出席 恰好DT的父母在片场探班 于是临时受命客串了一把 博士自称"詹姆斯·麦克里蒙" 而这正是第二任博士的旅伴之一 也是苏格兰人 博士自称是贝尔博士的学生 这里指的就是约瑟夫·贝尔 柯南·道尔曾担任他的书记员 并以他为原型创作了夏洛克·福尔摩斯这个角色 据本集导演称在采访中的说法 本集中狼人修士会的武打动作 灵感来自于《卧虎藏龙》和《狼族盟约》两部电影