怎么回事 What's happened?
时空漩涡消失了 The time vortex has gone!
我们既然着陆了 Well, we've landed.
肯定是到了某个地方 We've got to be somewhere.
这里就是平行世界 对吗 It's parallel, right?
有齐柏林飞船的平行世界 Like a parallel Earth with zeppelins.
我说的对吗 是不是 I'm right? I'm right, aren't I?
一个我爸爸还活着的平行世界 A parallel world where my dad's still alive.
罗丝 他不是你爸 Rose, he's not your father.
她也不是你妈 And she is not your mother.
-那是什么 -米基 我们有能源了 - What is that? - Mickey, we've got power!
你是个优秀的商人 约翰 但你不是上帝 You're a fine businessman, John. But you're not God.
我怎么在那 What am I doing there?
他不仅仅是像我 He doesn't just look like me.
而且和我一模一样 He is exactly the same.
-他们是谁 -赛博人 - What are they? - Cybermen.
没有必要伤害我们 There's no need to damage us!
我们是优质品种 We're good stock.
我们自愿接受升级 We volunteer for the upgrade programme.
带我们去升级吧 Take us to be processed.
你们是劣质材料 You are rogue elements.
但我们投降了 But we surrender.
你们不兼容 You are incompatible.
但我已经投降了 But this is a surrender!
你们将被删除 You will be deleted.
我们投降了 We surrender!
听我说 我们投降 Listen to me, we surrender!
你是劣等品 人类将被升级为赛博人 You are inferior, men will be reborn as Cybermen.
但你将接受终极删除 But you will perish under maximum deletion.
删除 删除 删除 Delete, delete, delete.
神秘博士 第二季第六集
钢铁时代
那究竟是怎么回事 What the hell was that? !
先别问了 快跑 Or, how about instead, run!
大家上来 Everybody! In!
我得回去 I've got to go back.
我妻子还在里面 My wife's in there.
房子里已经没有活口了 Anyone inside that house is dead.
如果你想帮忙 If you wanna help,
就别让她白白送命 马上跟我们走 don't let her die for nothing, come with us right now.
快 快过来 Come on! Get a move on!
罗丝 她不是你妈妈 Rose. She's not your mother.
-我知道 -快走 - I know. - Come on.
聊完了吗 Finished chatting?
就没见过比这还磨蹭的逃命 Never seen a slower getaway in my life!
那玩意儿是什么 What was that thing?
我从家乡带来的小小高科技 Little bit of technology from my home.
它不闪了 是没电了吗 It's stopped glowing. Has it run out?
它正为自己补充能量 It's on a revitalising loop.
大概四小时后充满 It'll charge back up in about four hours.
所以我们什么武器都不剩了 Right, so we don't have a weapon any more.
不 我们有 No, we've got weapons.
也许对那些金属玩意不起作用 Might not work on those metal things,
但对付他这样的绰绰有余了 but they're good enough for men like him.
别打他主意 他有什么错 Leave him alone! What's he done wrong?
就是设下陷阱把整个政府一锅端 Oh, you know, just laid a trap that's wiped out the government
让卢米克掌了权 and left Lumic in charge!
如果我是同谋 If I was part of that,
你觉得我会把自己妻子留在里面吗 do you think I'd leave my wife inside?
也许是你计划出错了 Maybe your plan went wrong.
我们依然有理由将你处决 Still gives us the right to execute you.
你们要是敢动手 Talk about executions,
就是与我为敌 you'll make me your enemy.
建议你们最好想清楚 And take some really good advice,
不要与我为敌 you don't want to do that.
无所谓 我们有证据证明自二十岁半起 All the same, we have evidence that
彼得·泰勒就一直为卢米克家族效力 says Pete Tyler's been working for the Lumics since 20.5.
是真的吗 Is that true?
告诉他们 M夫人 Tell 'em, Mrs M.
我们在政府部门安插了间谍 We've got a government mole,
向我们传递情报 feeds us information.
卢米克的私人文件 Lumic's private files,
南美洲的公司 之类的 his South American operations, the lot.
情报每两周通过无线电传递一次 Secret broadcasts twice a week.
由"双子座"传递吗 Broadcast from Gemini?
你怎么知道 How do you know that?
我就是"双子座" 就是我 I'm Gemini! That's me!
你当然这么说了 You would say that.
用的是加密的九位二进制的657号波长 Encrypted wavelength 657 using binary nine.
那是我为卢米克工作的唯一目的 That's the only reason I was working for Lumic.
获取情报 To get information.
我原以为是向军情五处传递情报 I thought it was broadcasting to The Security Services,
结果呢 原来是史酷比小队 what do I get? The Scooby Doo and his gang!
他们的货车你们都有 They've even got the van!
不不 但传教士知道他们在干吗 No, no, but the Preachers know what they're doing.
里基说他是伦敦头号通缉犯 Ricky said he's London's most wanted.
不完全是那样... Yeah, that's not exactly. . .
不完全哪样 Not exactly what?
我是伦敦乱停车的头号通缉犯 I'm London's most wanted for parking tickets.
好吧 Oh, great.
我故意乱停的 我在和体制对抗 They were deliberate. I was fighting the system!
随意停车 这就是我的作风 Park anywhere. That's me.
干得好 我也一样 Good policy. I do much the same.
顺便说下 我是博士 如果谁感兴趣的话 I'm the Doctor, by the way, if anyone's interested.
-我叫罗丝 你们好 -还真是好名字 - And I'm Rose. Hello! - Even better.
跟我家狗的一样 That's the name of my dog.
不过至少还有个服务生站在我身边 Still, at least I've got the catering staff on my side.
我知道你不是卖国贼 I knew you weren't a traitor.
为什么 Why's that then?
我就是知道 I just did.
他们带走了我妻子 They took my wife.
或许她还活着 She might still be alive.
那就更糟了 That's even worse.
因为卢米克干得就是这个勾当 Cos that's what Lumic does.
他抓走活人 He takes the living. . .
把他们改造成机器人 and turns them into those machines.
赛博人 Cybermen.
他们被称为赛博人 They're called Cybermen.
如果我是你 我会把那俩耳机摘了 And I'd take those Ear Pods off if I were you.
卢米克很有可能在窃听 You never know, Lumic could be listening.
但他玩过火了 But he's over reached himself,
他还只是一介商人 胆敢刺杀总统 He's still just a businessman. He's assassinated the President.
我们要做的就是进城向当局报告 All we need to do is get to the city and inform the authorities.
我向你们保证 一切将在今晚结束 Because I promise you, this ends tonight.
我永生的孩子们 My everlasting children.
告诉我 感觉如何 Tell me, how does it feel?
我们没有感觉 We feel nothing.
但你们有大脑 But in your mind.
你们有什么想法 What do you think?
我们思想一致 We think the same.
我们整齐划一 We are uniform.
那你们在思考什么 But you think of what?
我们在思考人类 We think of the humans.
思考他们的差异和痛苦 We think of their difference and their pain.
他们困在皮囊里受苦 They suffer in the skin.
他们必须升级 They must be upgraded.
好极了 那就开始吧 Excellent, then let's begin.
计算机 识别约翰·卢米克 Computer, identify John Lumic.
声纹已识别 'Voice print acknowledged.'
激活耳机的主序列 Activate Ear Pod Primary Sequence.
'请说明激活范围' 'Please state area of activation.'
整个伦敦城 The City of London.
我刚刚宣布伦敦独立 I've just declared independence.
开始传送 Begin transmission!
他们会来我身边 They will come to me.
我的新孩子们 My new children.
永生的孩子们 The immortal ones.
伦敦已全面封锁 The whole of London has been sealed off.
据报道称有一支军队入侵 There are reports of an army.
金属人军队 An army of metal men.
所有市民都应立即摘掉耳机 All citizens should remove their Ear Pods.
我再说一遍 摘掉耳机 I repeat, remove all Ear Pods.
伦敦已处于军事管制之下 London has been placed under martial law.
如果你听到这则消息 待在家里 If you are hearing this, stay in your homes.
再说一遍 待在家里 I repeat, stay in your homes.
你休想 Oh, no, you don't!
-怎么回事 -发生什么了 - What the hell? - What's going on?
卢米克通过耳机控制了人们 It's the Ear Pods, Lumic's taken control.
难道我们不能直接... Can't we just. . .
-我不知道 把耳机摘下来吗 -别 - I dunno, take them off? - Don't!
会导致头脑风暴 Cause a brainstorm.
作为充满智慧的人类 The human race for such an intelligent lot,
你们不该这么容易受影响 you aren't half susceptible.
随便什么人得到了控制权 你们都会臣服 Give anyone a chance to take control and you submit!
有时我以为你们喜欢简单生活 Sometimes I think you like it an easy life.
过来看啊 Hey! Come and see!
他们这是要去哪儿 Where are they all going?
不知道 I don't know.
卢米克肯定有个基地 Lumic must have a base of operations.
巴特西 Battersea.
他就是在那儿建造了赛博人的原型 That's where he was building his prototypes.
他为何这么做 Why's he doing it?
他快死了 He's dying.
这一切都是为了延长寿命 This all started out as a way of prolonging life,
保证大脑不死 keeping the brain alive.
不惜任何代价 At any cost.
关键是 我以前见过赛博人 对吗 Thing is, I've seen Cybermen before, haven't I?
他们头部和手臂的样子似曾相识 The head, those handle shapes.
就在范·斯塔邓的博物馆里 In Van Statten's Museum.
[S01E06]
那是我们世界里的赛博人 There are Cybermen in our universe.
他们从一个平凡普通的星球起步 They started on an ordinary world just like this,
随后就在星系间大肆扩张 then swarmed across the galaxy.
这群赛博人是平行世界的版本 This lot are a parallel version.
他们是在地球上起步的 They're starting from scratch here on Earth.
你俩到底在说什么呢 What the hell are you two on about?
别管了 我们得赶紧出城 Never mind that, we need to get out of the city.
好了 分头行动 OK, split up!
摩尔夫人 你照看他们 Mrs Moore, you look after that lot.
杰克 把那些金属人引到右边 Jake, distract them, go right,
我向左 我们在大桥街汇合 行动 I'll go left, we'll meet back at Bridge Street. Move!
我跟他一起 I'm going with him.
走吧 Come on! Let's go.
去那儿 There!
走哪条路 Which way?
我不知道这是什么地方 I don't know where we are.
他们看见我们了吗 Did they see us?
-他们知道我们在哪吗 -肯定被看见了 - Do they know where we are? - I bet they saw us.
他们肯定利用卫星探测 Bet they've got satellites.
他们肯定看见我们了 看见了暗处的我们 I bet they saw us. They saw us in the dark.
-他们知道我们在哪 -他们知道我们在哪 - They know where we are. - They know where we are.
我不明白 你到底是怎么回事 I don't get it, what is it with you?
你简直和我完全一样 You're exactly like me.
不知道 我觉得你更勇敢吧 I dunno. Reckon you're braver.
当然 勇敢十倍 Oh yeah. Ten times.
不过我觉得你那俩朋友倒是不错 Still, your friends aren't bad, I'll give you that.
他们是博士和罗丝 That's the Doctor and Rose.
我只不过是个跟屁虫 I just tag along behind.
那你也没那么糟糕 Well, then you're not that bad.
你真这么认为 Do you think?
应该吧 Yeah, suppose.
赛博人 Cybermen!
分头跑 Split up!
走 Go.
'十二舱室关闭消毒' 'Chamber 12 now closed for sterilisation.'
'所有次品将被焚毁' 'All reject stock will be in incinerated.'
快啊 Come on!
不 No!
这一个仍未程序化 This one is unprogrammed.
克莱恩先生 我以为你忠心耿耿呢 Mr Crane, I thought you were one of the faithful.
我的确如此 先生 Oh, that I am, sir.
一定是我的耳机出了故障 My Ear Pod must have malfunctioned.
我深表歉意 For which I apologise.
我能否近一步说话 If I might?
我自愿请求升级 先生 I'd like to request an upgrade, sir.
我看到了未来 I've seen the future
它属于赛博工业公司 and its copyright Cybus Industries.
让我加入吧 Sign me up!
自愿的吗 A willing volunteer?
你我是老相识了 先生 You've known me a long time, sir.
你和我合作无间 Quite a team, you and me.
自始至终我都追随着你 I've been with you all the way.
但相信我 先生 But believe me, sir.
我了解你至深 自然清楚该怎么做 Knowing you so well, I know exactly what to do.
不要 No!
救我 Help me!
去死吧 Die!
-救我 -你正遭受痛苦 - Help me! - You are in pain.
我们可以永远免除你的痛苦 We can remove pain forever.
不 还不行 我还没准备好 No. Not yet. I'm not ready!
我们会让你永生 We will give you immortality.
我告诉过你们 我会在... I've told you, I will upgrade. . .
只剩最后一口气时升级 only with my last breath.
那就停止呼吸吧 Then breathe no more.
不不 我命令你 不要 No, no! I command you! No!
我跑过河 I ran past the river,
你们真该瞧瞧 整座城市的人都在行进 you should've seen it the whole city's on the march.
成百上千的赛博人沿着泰晤士河而下 Hundreds of Cybermen all down the Thames.
他来了 Here he is!
你是哪一个 Which one are you?
对不起 I'm sorry.
赛博人... The Cybermen. . .
他... He couldn't. . .
你是里基吗 Are you Ricky?
米基 是你对吗 Mickey, that's you, isn't it?
是 Yeah.
他已经跑得筋疲力尽了 He tried. He was running.
-对方人又太多了 -闭嘴 - There was too many of them. - Shut it.
我无能为力 There was nothing I could do.
我说了闭嘴 I said just shut it!
你没资格提他 Don't even talk about him.
你什么都不是 You're nothing, you are.
都不是 Nothing.
我们可以等伦敦安全后再悼念他 We can mourn him when London is safe.
但现在 我们要赶紧行动 For now, we move on.
整座伦敦城已经被封锁了 The whole of London's been sealed off
所有人都被带到了那地方 and the entire population's been taken inside that place.
进行改造 To be converted.
我们得进去 关闭机器 We've got to get in there and shut it down.
要怎么做 How do we do that?
我会想办法 Oh, I'll think of something.
-你刚才都是边走边想的吗 -没错 - You are just making this up as you go along! - Yep.
但我做得很棒 But I do it brilliantly.
这是这座老工厂的平面图 That's a schematic of the old factory.
瞧 厂房下方的冷却管道 Look, cooling tunnels underneath the plant,
大到足以让人通行 big enough to walk through.
我们先下去 再上到控制中心 We go under, then up into the control centre.
还有个进去的办法 There's another way in.
走正门 Through the front door.
如果他们带走杰姬去升级 她就从那进 If they've taken Jackie for upgrading, that's how she'll get in.
可我们不能就这样堂而皇之地走进去啊 We can't just go strolling up.
我们可以 Oh, we could.
戴上这个就行了 With these.
耳机仿品 Fake Ear Pods.
没作用 没信号 但戴上它们 Dead, no signal, but put them on
赛博人就会误以为你们是受控制的人 and the Cybermen would mistake you for one of the crowd.
那该我来做了 Then that's my job.
你不能表露任何感情 一点也不行 You'd have to show no emotion, none at all.
任何情感迹象都会暴露你 Any sign of emotion gives you away.
-你有多少耳机 -就两副 - How many of those have you got? - Just two sets.
好吧 Ok.
如果这是找到杰姬的最佳办法 If that's the best way of finding Jackie,
我跟你一起 then I'm coming with you.
为什么她对你这么重要 Why does she matter to you?
我们没时间了 We haven't got time.
博士 我和他一起去 就这么办 Doctor, I'm going with him and that's that.
没得商量对吧 No stopping you, is there?
对 Nope.
其实 Tell you what,
我们可以同时攻击耳机 we can attack the Ear Pods at the same time.
把思想还给人们 Give people their minds back,
这样他们就不会像羔羊般走进那个地方了 so they don't walk into that place like sheep.
小杰克 Jakey boy...
卢米克正发送控制信号 Lumic's transmitting the control signal.
肯定是从那边传来的 It must be from over there.
就是那了 齐柏林飞船上 看见了没 There it is. On the zeppelin, do you see?
绝佳的大型发射器 Great big transmitter.
幸好卢米克爱炫耀 It's a good thing Lumic likes showing off.
你应该搞得定吧 Reckon you can take it out?
包在我身上 Consider it done.
摩尔夫人 你愿意和我一道 Mrs Moore, would you care to accompany me
进冷却管道吗 into the cooling tunnels?
我怎能拒绝冷却管道的邀约呢 How could I refuse an offer of cooling tunnels?
我们兵分三路进攻 We attack on three sides.
上面 正面 下面 Above, between, below.
进入控制中心 Into the control centre,
关闭改造机器 stop the conversion machines.
那我干吗 What about me?
米基 你可以... Mickey, you can, um. . .
什么 置身事外 当个机器狗吗 What? Stay out of trouble? Be the tin dog?
不 那样的日子结束了 No, those days are over.
-我和杰克一起 -我不需要你 蠢货 - I'm going with Jake. - I don't need you, idiot.
我不是蠢货 听明白了吗 I'm not an idiot. You got that?
我要帮忙 I'm offering to help.
随便你 Whatever.
米基 Mickey!
祝你好运 Good luck.
嗯 你也是 Yeah, you too.
罗丝 等会儿见 Rose, I'll see you later.
好 你最好说话算话 Yeah! You'd better.
如果我们活下来了 我们塔迪斯见 If we survive, I'll see you at the Tardis.
说定了 That's a promise.
好运 Good luck.
冻死人了 It's freezing.
有灯光开关吗 Any sign of a light switch?
什么都看不见 不过我有这个 Can't see a thing. But I've got these.
万能装备 A device for every occasion.
戴上 Put it on.
你包里有没有热狗啊 Haven't got a hot dog in there, have you?
我饿死了 I'm starving.
好东西这么多 Of all the things to wish for,
你就想吃机械去骨肉啊 that's mechanically recovered meat.
我知道 那是赛博人的食物 I know, it's the Cyberman of food.
但很美味 But it's tasty!
还有手电筒 A proper torch as well.
来瞧瞧我们在什么地方 Let's see where we are.
已经改造完成 只是暂时搁置 Already converted, just put on ice.
来吧 Come on.
慢慢走 Let's go slowly.
小心不要碰到启动装置 Keep an eye out for trip systems.
'第六舱室打开 进行人类升级' 'Chamber six now open for human upgrading.'
'第七舱室打开 进行人类升级' 'Chamber seven now open for human upgrading.'
'第八舱室打开 进行人类升级' 'Chamber eight now open for human upgrading.'
戴上 Just put them on.
别表露任何情感 Don't show any emotion.
任何迹象都不行 明白吗 No signs, nothing. OK?
别担心 我们能办到 Don't worry. We can do it.
我们可能死在里面 We could die in there.
你为什么这么做 Why you doing this?
就当是为了我爸妈 Let's just say I'm doing it for my mum and dad.
好了 走吧 Right, let's go.
'第八舱室打开 进行人类升级' 'Chamber eight now open for human upgrading.'
'第九舱室打开 进行人类升级' 'Chamber nine now open for human upgrading.'
'第十舱室打开 进行人类升级' 'Chamber ten now open for human upgrading.'
'第十一舱室打开 进行人类升级' 'Chamber eleven now open for human upgrading.'
两个守卫 我们能搞定 Two guards. We can take them.
别杀他们 Don't kill them.
谁说你说了算了 Who put you in charge?
如果你杀了他们 If you kill them,
那和赛博人有何区别 what's the difference between you and a Cyberman?
好吧 我想可以用这个 Well, I suppose we could use these.
嗅盐吗 Smelling salts?
比那厉害多了 Bit stronger than that.
摩尔夫人的小把戏 One of Mrs Moore's little tricks.
可以弄晕他们 Should knock 'em out.
3 2 1 Three, two, one.
飞船上守卫肯定更多 There's got to be more guards on board.
那就拿下他们 Then let's go get them.
你是怎么卷进来的 How did you get into this, then?
和传教士混在一起 Rattling along with the Preachers.
之前我也就是个普通人 Oh, I used to be ordinary!
在赛博工业公司工作 朝九晚五 Worked at Cybus Industries, nine to five.
直到有一天我发现了不该看到的东西 Till one day I find something I'm not supposed to.
主机里的一份文件 A file on the mainframe.
但我还是看了 All I did was read it.
结果半夜里 Then suddenly I've got men
突然有人拿着枪敲我家门 with guns knocking in the middle of the night.
于是我开始了逃亡生活 A life on the run.
后来就遇见了传教士 Then I found the Preachers.
他们需要一个科技专家 所以我... They needed a techie, so I. . .
安顿下来 自学了一切 just sat down and taught myself everything.
摩尔先生呢 What about Mr Moore?
他不叫摩尔 Well, he's not called Moore.
这名字是我从书上看来的 I got that from a book,
摩尔夫人 Mrs Moore.
用假名比较安全 It's safer not to use real names.
但他以为我死了 But he thinks I'm dead.
这是唯一保他平安的法子 It was the only way to keep him safe.
他和孩子们 Him and the kids.
你呢 What about you,
有家人吗 got any family or...
谁需要家人 Who needs family?
整个世界的重担都压在我肩头 I've got the whole world on my shoulders.
继续说吧 你的真名叫什么 Go on then, what's your real name?
安吉拉·普莱斯 Angela Price.
不许告诉任何人 Don't tell a soul.
一定 Not a word.
"深寒六号"有动静 Movement in Deepcold Six.
唤醒军队 Awaken the army.
博士 那个赛博人是不是动了 Doctor? Did that one move?
只是手电的光而已 It's just the torchlight.
继续走 Keep going, come on.
他们醒了 快跑 They're waking up! Run!
上去 Get up!
快 他们来了 Quick, they're coming!
打开 打开 Open it! Open it!
上去 快快快 Get up, quick! Quick!
安吉拉 快 Angela! Come on!
真默契 摩尔夫人 Oh, good team, Mrs Moore!
'已升级数量为6500个' 'Units upgraded. Now 6,500.'
'重复 6500个 且仍在增加' 'Repeat, 6,500 and rising.'
你等着 You will wait.
你还好吗 You ok?
不好 No.
'第六舱室打开 进行人类升级' 'Chamber six now open for human upgrading.'
'所有次品将被焚毁' 'All reject stock will be incinerated.'
有杰姬的影子没 Any sign of Jackie?
你是彼得·泰勒 You are Peter Tyler.
确认 你是彼得·泰勒 Confirm. You are Peter Tyler.
确认 Confirm.
我认出你了 I recognise you.
我最初叫杰奎琳·泰勒 I went first my name was Jacqueline Tyler.
-不 -什么 - No! - What?
他们未程序化 逮捕 They are unprogrammed. Restrain.
你撒谎 你不是她 你不是我的杰姬 You're lying, you're not her, you're not my Jackie.
对 我现在是赛博人形态 No, I am Cyberform.
我曾是杰奎琳·泰勒 Once I was Jacqueline Tyler.
不可能啊 But you can't be.
-不是她... -她的大脑在这具躯壳里 - Not her. . . - Her brain is inside this body.
小杰 我是来救你的 Jacks. I came to save you!
这人在赛博工业公司工作 This man worked with Cybus Industries
负责创造赛博人 to create our species.
他将强制得到奖赏 He will be rewarded by force.
带他们去赛博控制中心 Take them to Cybercontrol.
他们杀了她 They killed her.
他们不仅带走她还杀了她 They took her and killed her.
或许还有一线生机 Maybe there's a chance.
我不知道 或许能把她变回来 I don't know, maybe we can reverse it.
可我们无能为力 There's nothing we can do.
但要是她回忆起来... But if she remembers. . .
她在哪儿 哪个是她 Where is she? Which one was it?
哪个是她 Which one was her?
他们看起来都一样 They all look the same.
太好了 里面没人 Nice one, nobody's home.
找到发射器的开关 Find the transmitter controls.
它们长啥样 What do they look like?
上头应该用红字写了 They might have transmitter
"发射控制器" 找就是了 controls written in red letters, just look!
赛博人 Cyberman!
死的 It's dead.
估计它就没被激活过 I don't think it was ever alive.
空的 没有大脑 只有机器外壳 It's empty. No brain, just the robot suit.
展示用的 It's for display.
好 Ok.
找发射器 Transmitter!
你们未被升级 You are not upgraded.
升级这个去吧 Yeah, well, upgrade this.
那是什么玩意儿 What the hell was that thing?
电磁炸弹 Electromagnetic bomb.
它能破坏计算机 It takes out computers,
我猜或许也能破坏赛博人外壳 I figured it might stop a cybersuit.
你猜对啦 Well, you figured right.
现在来瞧一瞧 Now let's have a look.
了解你的敌人 Know your enemy.
他们胸口上甚至还有商标 They've even got the logo on the front.
卢米克把他们打造成了品牌 Lumic's turned them into a brand.
钢铁之心 Heart of steel.
不过你看... But look. . .
这是肉吗 Is that flesh?
是中枢神经系统 A central nervous system.
通过人工培植 Artificially grown,
遍布外壳 这样它就能像活物般做出反应了 threaded through the suit so it responds like a living thing.
它就是个活物 Well, it is a living thing.
快瞧 Oh, but look!
情感抑制器 Emotional inhibitor.
切断他们所有的感觉 Stops them feeling anything.
可是为何这么做呢 But why?
因为它仍有人类的大脑 It's still got a human brain.
想想它的反应 Imagine its reaction
如果它看到自己 意识到自己在这副躯壳里 if it could see itself, realise itself, inside this thing.
它会发疯的 It would go insane.
所以他们切断了这个让他们有人性的东西 So they cut out the one thing that makes them human.
因为他们别无选择 Because they have to.
为什么...我感觉到...冷 Why. . .am I. . .cold?
天哪 它还活着 Oh, my God, it's alive.
-它有感觉 -我们破坏了抑制器 - It can feel. - We broke the inhibitor.
抱歉 很抱歉 I'm sorry. I'm so sorry.
为什么这么冷 Why so cold?
你记得你的名字吗 Can you remember your name?
莎莉 莎莉·费兰 Sally. Sally Phelan.
你是个女人 You're a woman.
加雷斯在哪 Where's Gareth?
谁是加雷斯 Who's Gareth?
他不能见我 He can't see me.
婚礼前夜见面会招来厄运的 It's unlucky the night before.
你们要结婚了吗 You're getting married?
我冷 I'm cold.
我好冷 I'm so cold.
没事了 睡吧 莎莉 It's all right. You sleep now, Sally.
睡吧 Just go to sleep.
莎莉·费兰不会白白死去 Sally Phelan didn't die for nothing.
因为这就是关键所在 Because that's the key,
情感抑制器 the emotional inhibitor.
如果我们能找到内部的代码 删除代码 if we could find the code behind it, the cancellation code,
再通过系统传送到每个赛博人的大脑里 feed it throughout the system into every Cyberman's head,
他们就会意识到自己是什么 they'd realise what they are.
然后会发生什么呢 And what happens then?
大概会要了他们的命 I think it would kill them.
我们能这么做吗 Can we do that?
我们必须这么做 趁他们未杀其他人之前 We've got to. Before they kill everyone else.
我们别无选择 博士 There's no choice, Doctor.
必须这么做 It's got to be done.
不不 你没必要杀死她 No! No, you didn't have to kill her!
感应器监测到一个二元血管系统 Sensors detect a binary vascular system.
你是未知的升级版本 You are an unknown upgrade.
你将被带走进行分析 You will be taken for analysis.
发射控制器被密封在里面 The transmitter controls are sealed behind here,
我们需要切割器之类的工具 we need oxyacetylene or something.
我忘了带了 Oh, and I forgot to bring it with me.
那我们怎么办 Then what do we do?
我们撞烂齐柏林飞船 We crash the zeppelin.
我们还在里头呢 With us inside it?
我们可以设置自动飞行 然后赶紧跑啊 We could set it on automatic and then just leg it.
来看看 Let's have a look.
锁上了 It's locked.
一定有覆写程序 There's gotta be an override.
让我试试 Let me have a go.
我对计算机很在行 相信我 I'm good with computers, trust me.
我被抓了 但别担心 I've been captured, but don't worry,
罗丝和彼得还在外头 Rose and Pete are still out there,
他们可以救我 they can rescue me.
当我没说 你没事吧 Never mind. You ok?
没事 Yeah.
但他们抓到了杰姬 But they got Jackie.
我们来晚了 卢米克杀了她 We were too late. Lumic killed her.
他在哪里 Then where is he?
著名的卢米克先生 The famous Mr Lumic.
难道不该让我们一睹主上的尊荣吗 Don't we get the chance to meet our lord and master?
他已经被升级了 He has been upgraded.
所以他跟你一样咯 So he's just like you.
他是上级 He is superior.
卢米克已被指定为赛博人控制者 The Lumic unit has been designated Cybercontroller.
钢铁时代来临 This is the Age of Steel.
而我是其创造者 And I am its creator.
我快好了 I'm almost there.
不赖嘛 Not bad work.
它动了 It's moving!
你说它是死的 You said it was dead!
哪怕只剩外壳 也是个机器人啊 等等 A robot suit's still a good robot! Wait!
赛博人 这里 Hey, Cyberman! Over here!
来呀 你个没脑子的金属蠢货 Come on, you brainless lump of metal!
过来杀我呀 Come and have a go!
不 Oh, no!
发射器坏了 The transmitter's down!
我的朋友们做到了 干得好 That's my friends at work. Good boys!
卢米克先生 我想大家选择了自由意志 Mr Lumic, I think that's a vote for free will!
我遍布七大洲的工厂正在待命 I have factories waiting on seven continents.
一旦耳机控制失败 If the Ear Pods have failed,
赛博人便会强制控制人类 then the Cybermen will take humanity by force.
伦敦已陷落 London has fallen.
世界亦将如此 So shall the world.
等等 我已登入赛博控制中心 Hold on, I've logged on to Cybercontrol.
他们还活着 They're alive!
博士和罗丝 他们在那 The Doctor and Rose, there they are!
先别管他们 Never mind them.
那是什么鬼东西 What the hell is that thing?
这东西能接收音频吗 Has this thing got sound?
'我会为世界带来和平 'I will bring peace to the world.
永久的和平 Everlasting peace. . .
团结一致' and unity and uniformity.'
再来点想象力如何 And imagination? What about that?
想象力带你走到今天这一步 The one thing that led you here,
你现在却要扼杀它 imagination, you're killing it dead.
你叫什么 What is your name?
博士[医生] I'm the Doctor.
多余的头衔 A redundant title.
医生不必存在 Doctors need not exist.
赛博人从不生病 Cybermen never sicken.
没错 就是这样 说到点子上了 Yeah, but that's it, that's exactly the point.
卢米克 你是聪明人 Oh, Lumic, you're a clever man.
也算是个天才 虽然比我差点儿 I'd call you a genius, except I'm in the room.
你所发明的每一样东西 But everything you've invented,
都是为了对抗疾病 都非常天才 you did to fight your sickness, and that's brilliant.
也特别人性化 That is so human.
可一旦你摆脱病痛和死亡 But once you get rid of sickness and mortality,
那还剩下什么值得为之奋斗的呢 then what's there to strive for?
赛博人不会再进步 The Cybermen won't advance.
你们会停滞不前 You'll just stop.
永远保持现在的状态 You'll stay like this for ever.
金属地球 金属人 金属思想 A metal Earth with metal men and metal thoughts.
唯独缺少能让这个星球充满生气的东西 Lacking the one thing that makes this planet so alive.
人类 People!
平凡 愚蠢 却又聪慧的人类 Ordinary, stupid, brilliant, people!
你为自己的情感自豪是吗 You are proud of your emotions?
当然了 Oh, yes!
那你说 博士 Then tell me, Doctor,
你有过悲伤 have you known grief?
愤怒 痛苦吗 And rage? And pain?
是 我都有过 Yes. Yes, I have.
你感到难受吗 And they hurt?
当然不好受 Oh, yes.
我能让你解脱 I can set you free.
难道你不想要吗 Would you not want that?
没有痛苦的人生 A life without pain.
你还不如杀了我 You might as well kill me.
那我就成全你 Then I take that option.
你说了可不算 It's not yours to take!
虽然你是赛博人控制者 You're a Cybercontroller.
但你控制不了我或任何一个有血有肉的人 You don't control me, or anything with a bloody heart.
你阻止不了我 You have no means of stopping me.
我有军队 I have an army.
属于我的物种 A species of my own.
你就是没明白 对不对 You just don't get it, do you?
军队什么都不是 An army's nothing.
因为普通人才是关键所在 Cos those ordinary people, they're the key.
最平凡的人恰恰能改变世界 The most ordinary person can change the world.
某个平凡的男人或女人 Some ordinary man or woman,
或者某个傻瓜 他唯一要做的就是去发现 some idiot. All it takes is for him to find,
比如正确的数字 say, the right numbers. . .
比如正确的代码 say, the right code, say, for example,
比如情感抑制器的代码 the code behind the emotional inhibitor.
就在他眼前的代码 The code right in front of him.
因为现如今就算是个傻瓜也懂电脑 Cos even an idiot knows his computers, these days.
知道如何通过防火墙 密码保护 Knows how to get past firewalls and passwords.
知道如何找出卢米克家族数据库中 How to find something encrypted
加密过的东西 在那个什么下面 in the Lumic Family database, under what was it,
彼得 什么二进制来着 Pete, binary what?
九位二进制 九位二进制 Binary nine. Binary nine! !
傻瓜都能找到那个代码 An idiot could find that code!
一种删除代码 他会不停输入 A cancellation code. He'd keep on typing,
不停战斗 不惜一切救他的朋友们 keep on fighting, anything to save his friends.
你前言不搭后语 Your words are irrelevant.
是啊 话太多 老毛病了 Yeah, talk too much, that's my problem.
幸好我给你买了优惠套餐 罗丝 Lucky I got you that cheap tariff, Rose.
够我们聊的了 For all our chats.
-在你手机上 -手机 - On your phone. - The phone!
你将被删除 You will be deleted.
是啊 删除 控制 粉碎 Yes. Delete. Control. Hash.
当然了 还有我最爱的一步 发送 Then, of course, my particular favourite. Send!
别忘了你是如何引诱那些普通人的 Let's not forget how you seduced all those ordinary people.
创造与万物兼容的高科技 By making technology compatible with everything else.
你的短信 It's for you!
就像这样 Like this!
成功啦 Yes!
对不起 I'm sorry.
你干了什么 What have you done?
我归还了他们的灵魂 I gave them back their souls.
他们能看到你做了什么 卢米克 They can see what you've done, Lumic.
这让他们痛不欲生 And it's killing them.
删除 删除 删除 Delete! Delete! Delete!
紧急出口
出不去了 There's no way out!
你在干吗 What are you doing?
我们得赶紧走 We've got to get away.
-要是工厂爆炸 飞船也会起火 -回去 - If that factory blows, this balloon'll ignite. - Take it back!
米基 他们凶多吉少 Mickey, they've had it.
我说了开回去 I said, take it back!
我们不能扔下他们 We're not leaving them behind.
我们决不能扔下他们 There's no way we are leaving them behind.
拿着 Hold it!
罗丝 听得见我说话吗 到楼顶上去 Rose, can you hear me? Head for the roof!
是米基 他说去楼顶 It's Mickey. He says head for the roof.
不 No!
米基 你从哪学会开这玩意儿的 Mickey, where did you learn to fly that thing? !
游戏机 挺住 罗丝 我马上来接你们 Playstation! Just hold on, Rose, I'm coming to get you.
-不能再低了 -我必须这么做 - You can't go any lower! - I've got to!
你会撞死他们的 You're gonna crush them!
肯定有办法的 肯定有 There's gotta be something, there's got to be.
有了 Oh, yes!
紧急状况下使用 控制杆
-这也行 -罗丝 快上 - You've got to be kidding. - Rose, get on!
抓紧 我们要升空了 Hold on tight, we're going up!
欢迎乘坐米基·史密斯航班 Welcome to Mickey Smith airlines,
祝您旅途愉快 please enjoy your flight!
成功啦 我们成功啦 We did it! We did it!
彼得 接住 Pete! Take this!
用这个 Use it!
按下按钮 弄断绳子 Hold the button down and press it against the rope.
照做就是了 Just do it!
杰姬·泰勒 Jackie Tyler.
这是为了她 This is for her.
那里面是什么地方 So, what happens inside that thing then?
想看看吗 Do you want to see?
不用了 I don't think so.
不过你们俩 还有你说的那些事 But you two, all that stuff you said.
关于不同的世界 About different worlds.
你是谁 Who are you?
就像你说的 It's like you said.
想象有不同的世界 Imagine there are different worlds,
平行世界 parallel worlds.
那里有另一个彼得·泰勒 Worlds with another Pete Tyler.
杰姬·泰勒也活着 And Jackie Tyler, still alive.
还有他们的女儿 And their daughter.
我得走了 I've got to go.
如果你进去看一看的话... But if you just look inside. . .
我不能 卢米克在各地还有工厂 I can't. There's all those Lumic factories out there,
还有那些在仓库里的赛博人 all those Cybermen still in storage.
得有人告诉当局发生了什么 Someone's got to tell the authorities what happened.
继续战斗 Carry on the fight.
罗丝 能源只够撑五分钟 Rose, I've only got five minutes of power.
-我们得走了 -博士可以给你看 - We've got to go. - The Doctor could show you.
谢谢你...做的一切 Thank you. . .for everything.
爸 Dad. . .
别 别这么叫我 Don't. Just don't.
给你 Here it is.
我找到它了 皱都没皱一下 I found it, not a crease.
我的大衣 干得好 My suit! Good man!
好了 杰克 我们要走了 还有件事 Now then, Jake, we've got to run, but one more thing.
摩尔夫人的真名叫安吉拉·普莱斯 Mrs Moore. Her real name was Angela Price.
她有丈夫和孩子 She's got a husband out there, and children.
找到他们 告诉他们她是为拯救世界牺牲的 Find them. Tell them how she died saving the world.
一定 Yeah. Course I will.
我们走吧 Off we go then.
那个 我要留下来 Thing is, I'm staying.
你要干吗 You're doing what?
但你不能 But you can't.
这也算平衡了吧 It sort of balances out.
这个世界失去了里基 但还有个我 Cos this world lost its Ricky, but there's me.
而且得有人解决剩下的赛博人 And there's work to be done with all those Cybermen still out there.
可你不能留下 But you can't stay.
罗丝 我奶奶在这里 Rose, my gran's here.
她还活着 She's still alive.
-我奶奶 记得她吗 -记得 - My old gran, remember her? - Yeah.
她需要我 She needs me.
那我呢 我需要你的时候怎么办 What about me, what if I need you?
罗丝 你不需要我 Yeah, but Rose, you don't.
永远只有你和他 不是吗 It's just you and him, isn't it?
很久之前我们有过感情 但... We had something a long time ago, but. . .
现在已经没有了 not any more.
我们可以再回来 Well, we'll come back.
我们可以四处旅行 我们可以回来看你 We can travel anywhere! Come and see you, yeah?
我们不能 We can't.
我说过 来回穿梭平行世界是不可能的 I told you, travel between parallel worlds is impossible.
我们到这儿纯属意外 We got here by accident.
恰好落入一道时间裂缝 We fell through a crack in time.
我们离开后 我就得关闭它 When we leave, I've got to close it.
我们永远不能回来了 We can't ever return.
博士 Doctor.
拿着罗丝的手机 Take Rose's phone.
上面有代码 用它来阻止那些工厂 It's got the Code, get it out there, stop those factories.
祝好运 And good luck. . .
-傻瓜米基 -说啥呢 - Mickey the Idiot. - Watch it!
谢谢 Thanks.
我们有过欢笑 对不对 We've had a laugh though, haven't we?
看遍风景 走过各地 Seen it all. Been there and back.
谁曾想到你我会离开那座老房子 Who'd have thought me and you off that old estate,
穿越星际 flying through the stars.
这些年来 坐在那儿 All those years, just sitting there.
想象以后我们会怎样 Imagining what we'd do one day.
我们从未想到会有今日 对吗 We never saw this, did we?
去吧 别错过了 Go on. Don't miss your flight.
杰克 看看这个 Jake, you want to watch this.
什么鬼 What the hell? !
那是博士 在塔迪斯里 That's the Doctor. In the Tardis.
和罗丝·泰勒一起 With Rose Tyler.
你还活着 You're alive!
妈妈 你还活着 Oh, Mum, you're alive!
我没变样啊 Well, I was the last time I looked.
怎么了 发生什么了 亲爱的 What is it? What happened, sweetheart?
怎么了 你去哪儿了 What's wrong? Where did you go?
很远 Far away.
很远 很远的地方 That was. . .Far away.
米基呢 Where's Mickey?
他回家了 He's gone home.
我明白我有和米基一样的脸你会不适应 I know it's not easy, with my face looking exactly like Ricky.
但我不是他 也不会取代他 But I'm different man, I'm not replacing him.
但我们可以以他的名义而战 借此铭记他 But we can remember him, by fighting in his name.
外面那么多赛博工厂 All those cyberfactories out there,
你觉得巴黎会不会也有一个 do you think there'd be one in Paris?
-应该有 -那我们去解放巴黎吧 - Yeah. - Then let's go and liberate Paris!
什么 你和我 开着小货车 What, you and me? In a van?
小货车怎么了 Nothing wrong with a van!
我还用一辆黄色大卡车拯救过世界呢 I once saved the universe with a big yellow truck!
拿着吧先生 There you go, sir.
下集预告
已经调好了 就等着重要时刻了 All wired up for the grand occasion.
谁来帮帮我 求求你 Someone help me please!
到处都是这样 It's happening all over the place
他们都变成怪物了 they're turning into monsters.
普通人被袭击并因此改变 Ordinary people are being struck down and changed
他们家唯一添置的新东西就是电视机 and the only new thing is a television.
穿黑衣的男人 Men in black?
消失的警车 Vanishing police cars?
这里是丘吉尔的英国 不是斯大林的苏联 This is Churchill's England, not Stalin's Russia!
你坐好了吗 很好 Are you sitting comfortably? Good.
那我们要开始了 Then we'll begin.