好了 全宇宙漫游 There we go! Universal roaming.
再也不用担心没信号了 Never have to worry about a signal again.
不可能 这也太疯狂了 No way! It's too mad.
你是说我可以用这个手机 You're telling me I can call anyone,
全宇宙漫游激活
拨给任何时空任何地点的任何人 anywhere in Space and Time on my mobile?!
只要你知道区号 Long as you know the area code.
常客特权 Frequent flyer's privilege.
来吧 试一试 Go on, try it.
求救信号 已锁定 可能会有点 Distress signal! Locking on, might be a bit of...
...颠簸 抱歉 ... turbulence. Sorry!
来吧玛莎 我们出去看看 Come on, Martha, let's take a look.
真是太热了 Woh! Now that is hot!
求救信号已自动发送 'Automated distress signal transmitting.'
简直就是在蒸桑拿 It's like a sauna in here!
散热系统 Venting systems.
全力运行 试图冷却这个... Working at full pelt, trying to cool down...
不知道是个什么地方 wherever it is we are.
要是忍不了这股热劲儿那就 Well! If you can't stand the heat...
-凉快多了 -你们两个 - That's better! - Oi, you two!
-快点出来 -赶紧关上那道门 - Get out of there. - Seal that door! Now!
你们是谁 来我船上做什么 Who are you? What're you doing on my ship?
你们是警察吗 Are you police?
我们为什么会是警察 Why would we be police?
我们收到了你们的求救信号 We got your distress signal.
既然这是艘船 我怎么听不见引擎声 If this is a ship, why can't I hear any engines?
引擎4分钟前就停了 It went dead four minutes ago.
那我们赶紧干活吧别闲聊了 船长 So maybe we should stop chatting and get to engineering. Captain.
安全封锁启动 'Secure closure active.'
-什么 -这艘船疯了 - What? - This ship's gone mad.
谁激活了安全封锁 我差点被关在27区了 Who activated secure closure? I nearly got locked into Area 27!
你们是谁 Who are you?
他是博士 我是玛莎 你好 He's the Doctor and I'm Martha. Hello.
预计42分钟27秒后撞击 'Impact projection 42 minutes, 27 seconds.'
我们会挺过去的 我保证 We'll get out of this. I promise.
-博士 -42分钟后会怎样 - Doctor! - 42 minutes until what?
博士 Doctor!
你看 Look.
42分钟后 我们就撞上太阳了 42 minutes until we crash into the sun.
神秘博士 第三季第七集
-船上有几名船员 -算上我们7个 - How many crew members on board? - Seven, including us.
这是一艘星际货船 都是全自动的 We transport cargo across the galaxy. Everything's automated.
把大家都叫来 我就救你们出去 Call the others. I'll get you out.
-他在做什么 -博士 别开 - What's he doing?! - Doctor, don't!
但是我的飞船在里面 But my ship's in there!
在散热室里 In the vent chamber?!
-那是我们的逃生船啊 -已经烧化了 - It's our lifeboat! - It's lava.
里面的温度涨疯了 The temperature's going mad in there.
10秒涨了3000度 还不停 Up 3,000 degrees in ten seconds and still rising.
那里是排出热气的 我们离太阳越近 Channelling the air. The closer we get to the sun,
-里面就越热 -我们被困在这了 - the hotter that room'll get. - We're stuck here.
所以我们修好飞船 So, we fix the engines,
把这艘船驶离太阳 简单 we steer the ship away from the sun. Simple!
引擎室在这边是吧 Engineering down here, is it?
40分26秒后撞击 'Impact in 40.26.'
-我的天 你们总是这么一团乱吗 -天 - Blimey! D'you always leave things in such a mess? - Oh, my God.
到底发生什么了 What the hell happened?!
被破坏了 Oh, it's wrecked.
而且破坏得很彻底 有人很懂行啊 Pretty efficiently too. Someone knew what they were doing.
科尔文在哪 谁和他或艾什顿联系过 Where's Korwin? Does anyone heard from him or Ashton?
-没有 -你是说有人故意破坏吗 - No. - D'you mean someone did this on purpose?
科尔文 艾什顿 你们在哪 Korwin, Ashton, where are you?
科尔文 快回复 Korwin, can you answer?!
他哪去了 本来应该在上边的 Where the hell is he? He should be up here!
原来我们在托拉吉星系 真不错 Oh, we're in the Torajii system, lovely!
你可出了个大远门 玛莎 You're a long way from home, Martha.
半个宇宙那么远 Half a universe away.
是啊 感觉出来了 Yeah, feels it.
而你们还在用采掘能量做燃料 And you're still using energy scoops for fusion!
不是已经禁止使用了吗 Hasn't that been outlawed yet?
本来计划下次靠港就进行升级的 We're due to upgrade next docking.
斯坎内尔 检查引擎状况 Scannell, engine report!
-没有回应 -什么 - No response. - What?
线缆烧坏了 控制台没法用了 They're burnt out. The controls are wrecked,
我没法让引擎重新开机 I can't get them back online.
拜托 就没有辅助引擎吗 Oh, come on! Auxiliary engines!
每艘飞船都有辅助引擎 Every craft's got auxiliaries!
可我们在这里无法控制 We don't have access from here.
辅助引擎控制台在飞船前端 The auxiliary controls are in the front of the ship.
从这到那要穿过29道密码安全门 With 29 password-sealed doors between us and them.
根本来不及赶到那里 We'll never get there on time.
-你们就没法解除锁定吗 -不能 - Can't you override the doors? - No,
这是货真价实的安全封锁 全部都是密封的 sealed closure means what it says. They're all deadlock sealed.
-所以音速起子也不起作用 -怎么都没用 - So a sonic screwdriver's no use. - Nothing's any use!
引擎关机了 时间又太短 根本没有机会 We've got no engines, no time and no chance.
瞧瞧你 这还没动手呢就先认输了 Oh, listen to you, defeated before you've even started!
敦刻尔克精神哪去了 谁有大门密码 Where's your Dunkirk spirit? Who's got the door passwords?
他们都是随机生成的 我大部分都知道 They're randomly generated. Reckon I'd know most of them.
抱歉 我是莱利·瓦什蒂 Sorry, Riley Vashtee.
那你还等什么 莱利·瓦什蒂 快出发吧 Then what're you waiting for, Riley Vashtee? get on it.
这需要两人合作 It's a two person job.
一个人要拿这个答题 另外一个人要拿这个 One to take this for the questions, the other to carry this.
现役最老旧最便宜的安保系统了 对吧船长 The oldest and cheapest security system around, eh captain?
就是要简单[笨] 像你一样 莱利 Reliable and simple. Just like you, Riley.
想帮忙还要被损 真不错 Try to be helpful, get abuse. Nice.
我来帮你 至少能帮上点忙 I'll help you. Make myself useful.
解码需要电脑控制台远程操控 It's remotely controlled by the computer panel.
-所以需要两个人 -注意安全 - That's why it needs two. - Oi, be careful.
你也是 You too.
麦克唐纳 我是艾什顿 'McDonnell, it's Ashton.'
你在哪 科尔文和你一起吗 Where are you? Is Korwin with you?
马上来医疗中心 'Get up to the Medcentre, now!'
34分31秒后撞击 Impact in 34.31.
快停下 You've gotta stop it!
科尔文 我是艾比 睁开眼睛让我看看 Korwin, it's Abi, open your eyes, I need to take a look at you.
科尔文 怎么回事 他还好吗 Korwin! What's happened? Is he OK?
凯丝 救救我 太烫了 Kath! Help me! It's burning me!
-他这样多久了 -艾什顿刚把他送来 - How long's he been like this? - Ashton just brought him in.
-你在干什么 -别靠太近 - What are you doing?! - Don't get too close.
别胡闹了 这是我丈夫 Don't be so stupid, that's my husband!
而你丈夫把我们的船破坏了 And he's just sabotaged our ship!
-什么 -他刚才整个疯了 - What? - He went mad.
他启动了船上的安全封锁 He set the ship to secure closure,
然后通过热脉冲烧化了控制台 then he set the heat pulse to melt the controls.
-他不可能这么做 -我亲眼所见 船长 - No way! He wouldn't do that! - I saw it happen, Captain.
科尔文 科尔文 能睁一下眼吗 Korwin? Korwin, open your eyes for me a second?
-我不行 -当然行 来来 - I can't. - Yeah, course you can. Go on.
别逼我看你 求你了 Don't make me look at you. Please.
好吧好吧 放松吧 All right, all right just relax.
这是镇静剂吗 Sedative?
他到底怎么了 What's wrong with him?
体温上升 能量读数异常 Rising body temperature, unusual energy readings.
平衡舱 我就喜欢平衡舱 Stasis chamber. I do love a good stasis chamber!
给他打镇静剂送进去 控制他的体温 Keep him sedated in there, regulate the body temperature.
而且做一次全身扫描和组织代谢测试 And, just for fun, run a bio-scan and tissue profile on a metabolic detail.
-我正在做 -你挺专业 - Just doing them now. - Ooh, you're good!
还有别人出现这个症状吗 Anyone else presenting these symptoms?
-目前没有 -那还好 - Not so far. - That's something!
麻烦谁能告诉我他到底怎么了 Will someone tell me what is the matter with him?!
某种感染 等测试结果出来就知道了 Some sort of infection. We'll know more after the test results.
现在 快快快 下楼去 Now, Allons-y, back downstairs. Eh,
去检查引擎状况去 快 see about those engines, go.
去吧 Go.
有动静就叫我们 有问题吗 Call us if there's news! Any questions?
有 你谁啊 Yeah. Who are you?
我是博士 I'm the Doctor!
热能屏障剩余25% Heat shield failing at 25%.
32分50秒后撞击 Impact in 32.50.
-快一点 好吧 -行 - Hurry up, will you? - All right!
-把锁钳固定上 -你在打什么 - Fix the clamp on. - What're you typing?
每一道门的通过密码都是一道船员随机设置的 Each door's trip code is the answer to a random question
问题的答案 set by the crew.
这是九次航行之前我们喝醉了想出来的 Nine tours back, we got drunk, thought them up.
想着如果船被劫 也只有我们知道全部答案 Reckoning was if we're hijacked, we're the only ones who know all the answers.
所以你把正确答案输入进去 So you type in the right answer.
这边就会向锁钳发送解锁信号 This sends an unlock pulse to the clamp.
但是每道门只有一次机会 But we only get one chance per door.
答错一次 整个系统就冻结了 Get it wrong, the whole system freezes.
-那你最好别输错 -好吧 - Better not get it wrong then. - OK!
彭塔里安号首航时间 好了 走 Date of SS Pentallian's first flight? That's all right! Go!
-太好了 -还有28道 - Yes! - 28 more to go!
艾比 科尔文怎么样 检测有结果吗 Abi, how's Korwin doing? Any results from the bioscan?
他目前处在重度昏迷 He's under heavy sedation.
我正在解读这些结果数据 I'm just trying to make sense of this data.
等我分析几分钟再给你回话 Give me a couple of minutes and I'll let you know.
玛莎 莱利 你们那边如何了 Martha, Riley! How you doing?
在29区 准备开门去28区 Area 29, at the door to 28.
-那你们得再快点 -已经尽力了 - Yeah, you've gotta move faster! - We're doing our best!
根据规律给出下一个数字 Find the next number in the sequence.
313 331 367 什么东西 313, 331, 367. What?!
你说你们船员都知道答案 You said the crew knew all the answers!
设定问题的那批船员有的已经走了 The crew's changed since we set the questions.
你逗我 You're joking.
-379 -什么 - 379! - What?
这是一组快乐质数 379 It's a sequence of happy primes. 379!
-快乐什么 -输入就行 - Happy what? - Just enter it!
你确定吗 我们只有一次机会 Are you sure? We only get one chance!
只要某数字的各数位的 Any number that reduces to one
平方求和 再将该和的各数位平方求和 when you take the sum of the squares of its digits,
如此反复运算所得结果为1 and continue iterating until it yields one,
就是快乐数 不符合条件的就是不快乐数 is a happy number. Any number that doesn't, isn't.
而快乐质数是指既是快乐数又是质数的数 A happy prime is a number that's both happy and prime.
赶紧输入 真是一代不如一代 Now type it in! I dunno, talk about dumbing down,
这年头学校里都不教趣味数学了吗 don't they teach recreational mathematics any more?
通过了 We're through!
继续前进 越快越好 Keep moving, fast as you can.
还有 玛莎 注意安全 And Martha, be careful.
船上也许有别的什么东西 There may be something else on board the ship.
-欢迎你随时来打击我的勇气 -好的多谢 - Any time you wanna unnerve me, feel free. - Will do, thanks.
30分50秒后撞击 Impact in 30.50.
真不敢相信我们的命全都寄在 Can't believe our lives depend on
一堆酒桌猜谜上了 这是下一道吗 some stupid pub quiz. Is that the next one?
这一道难死了 Ah, this is a nightmare.
古典乐中哪位艺术家的预下载量最高 Classical music. Who had the most pre-download number ones?
是猫王还是甲壳虫 Elvis Presley? Or The Beatles?
我怎么知道啊 How are we supposed to know that?
我们需要做个备用计划 We need a back-up,
以防无法及时开启辅助引擎 in case they don't reach the auxiliary engines in time.
快想想 还有什么有用的 Come on! Think! Resources, what have we got?
-博士 -又怎么了 - Doctor! - What is it now?
谁的歌销量最高 猫王还是甲壳虫 Who had the most number ones, Elvis or the Beatles?
-预下载量 -猫王 - Pre-downloads? - Elvis!
不对 是甲壳虫 No! The Beatles!
不 等等 No! Wait!
讨厌的翻唱 Erm, that remix...
-不知道 忙着呢 -好吧 我问别人 - I don't know! I am a bit busy! - All right! I'll ask someone else!
说到哪了 《太阳出来了》[甲壳虫歌曲] Now, where was I? Here Comes The Sun!
不对 有用的 电力系统仍然正常 No! Resources! So! The power's still working,
发电机还在运转 如果可以接进电力的话 the generator's going, if we could harness that. Ah!
用发电机来启动飞船 Use the generators to jump start the ship.
没错 至少可以再争取些时间 Exactly! At the very least, it'll buy some more time.
非常高明 That is brilliant!
我知道 瞧 有点希望了吧 I know! See, tiny glimmer of hope!
如果管用的话 If it works.
相信我 你会想法让它管用的 Oh, believe me, you're gonna make it work.
话头堵得好 That told him!
29分46秒后撞击 Impact in 29.46.
玛莎来电
-喂 -妈 是我 玛莎 - Hello? - Mum! It's me! It's Martha! Wow!
你在哪呢 Where are you?
怎么都不查查语音信箱 我打了几万遍了 Don't you check your messages? I've been calling you!
我现在有点忙 需要你帮帮我 Actually, bit busy, need you to do something for me.
不行 你听我说 No, listen to me.
我们得谈谈这个博士 We have to talk about this Doctor.
现在不行 你得帮我上网去查些东西 Not now. I need you to look something up on the internet.
-自己查去 -赶紧去查 - Do it yourself! - Oh, just DO IT, will you!
-拜托了 -什么时候这么没教养了 - Please. - When did you get so rude?
我来告诉你 就自从你遇见了那个博士 I'll tell you when - ever since you met that man.
你得帮我查查谁的销量最高 I need to know who had more number ones,
-猫王还是甲壳虫 -稍等 鼠标没插上 - the Beatles or Elvis. - Hang on, the mouse is unplugged.
好了 查着呢 怎么了 酒吧猜谜吗 OK, I'm on. What is this, a pub quiz?
-没错 猜谜呢 -电话求助可是作弊 - Yeah. Pub quiz. - Using your mobile is cheating.
-查到了吗 -搜出来四十多万条结果 - Have you found it? - There's over 400,000 results.
给我点时间看看 Give me a minute!
28分50秒后撞击 'Impact in 28.50.'
博士 这些读数有点吓着我了 Doctor, these readings are starting to scare me.
什么意思 What d'you mean?
科尔文的体征在变化 Korwin's body's changing.
他的整个生物组成成分 根本不可能 His whole biological make-up, it's impossible.
这里是医疗中心 This is Medcentre,
需要紧急援助 紧急援助 urgent assistance requested, urgent assistance!
待在这 继续忙你的 Stay here! Keep working!
紧急求援 Urgent assistance!
艾比 他们正在赶过去 Abi, they're on their way.
-你到底怎么了 -一起燃烧吧 - What's happening to you? - Burn with me.
-一起燃烧 -船长 - Burn with me. - Captain!
我说了让你待在引擎室 I told you to stay in engineering!
-我只听一个人的命令 -他总这么讨喜吗 - I only take orders from one person. - Is he always this cheery?
-猫王 -什么 - Elvis! - What?
真的 猫王 Really? Elvis!
一起燃烧 Burn with me.
科尔文 你病了 Korwin, you're sick.
一起 燃烧 Burn...with...me!
妈 你真厉害 Mum, you're a star!
现在我们得认真谈谈了 Now, we need to have a serious talk.
什么动静 What was that?
先不聊了 I've gotta go!
博士 那惨叫是怎么回事 Doctor, what were those screams?
专心开你的门 你们得继续前进 Concentrate on those doors! You've gotta keep moving forward!
27分6秒后撞击 Impact in 27.06.
科尔文不见了 Korwin's gone!
我的天啊 Oh, my God...
那不会是勒纳吧 Tell me that's not Lerner.
高热汽化了 太可怕了 Endothermic vaporisation. Horrible.
我从没见过这么厉害的 I've never seen one this ferocious.
一起燃烧 Burn with me.
-科尔文就是这么说的 -什么 - That's what we heard Korwin say. - What?
你以为 You think...?
不可能 斯坎内尔 告诉他 No way! Scannell, tell him!
科尔文不会杀人的 Korwin is not a killer.
他没法把人烧没 他只是个普通人 He can't vaporise people! He's human!
他的体检结果 His bio-scan results.
体内温度100度 Internal temperature 100 degrees,
体内的氧都被氢替换了 body oxygen replaced by hydrogen.
你丈夫不是被感染了 而是被强占了 Your husband hasn't been infected. He's been overwhelmed.
检测结果错了 The test results are wrong.
到底是什么 寄生虫 基因突变的病毒 What is it? A parasite, mutagenic virus?
看来这东西需要宿主 可是是怎么附体的 Something that needs a host body, but how did it get inside him?
别说得好像他是个试验品似的 Stop talking like he's some kind of experiment!
你们都去过哪 这艘船在哪个星球上降落过 Where's the ship been? Have you made planet-fall recently?
还是和别的飞船对接过 Docked with any other vessels?
有任何与外部的接触吗 Any kind of external contact at all?
怎么 你是在审讯我吗 What is this? An interrogation?!
我们得在他再杀人之前阻止他 We've got to stop him before he kills again.
我们只是一艘货船 We're just a cargo ship...
博士 你能让她缓缓吗 Doctor, if you give her a minute.
我没事 得警告全体船员 I'm fine, I need to warn the crew.
大家听好了 科尔文被感染了 Everybody, listen to me. Something has infected Korwin.
我们认为 We think...
他杀了艾比·勒纳 he killed Abi Lerner.
你们绝对不可以靠近他 明白了吗 None of you must go anywhere near him. Is that clear?
明白 船长 艾琳娜 把那设备拿上来 Understood, Captain. Erina, get back here with that equipment.
静音
都听你的 老大 Whatever you say, boss.
去这里 回那里 Go there, come back,
拿这个 扛那个 倒杯酒 fetch this, carry these, make drinks,
拖拖地 拜托 让我死了算了 sweep up. Please, kill me now!
一起燃烧吧 Burn with me.
一起燃烧 Burn with me.
24分51秒后撞击 Impact in 24.51.
这个感染是永久的吗 你能治愈他吗 Is the infection permanent? Can you cure him?
-我不知道 -别骗我 博士 - I don't know. - Don't lie to me, Doctor.
我们结婚11年了 11 years, we've been married.
一起挑的这艘船 Chose this ship together.
他让我始终诚实 我不需要虚假的希望 He keeps me honest. So I don't want false hope.
寄生体侵略性太强 你丈夫没救了 The parasite's too aggressive. Your husband's gone.
无法逆转了 抱歉 There's no way back. I'm sorry.
谢谢 Thank you.
你确定没遭遇什么能触发这种事的东西吗 Are you certain nothing happened to provoke this?
有谁背着大家干了什么吗 Nobody's working on anything secret?
你给我的信息非常关键 Cos it's vital that you tell me.
我对这艘船极为了解 I know every inch of this ship.
我的船员我也都知根知底 没有任何异常 I know every detail of my crew's lives. There is nothing.
那这个东西为什么对你这么感兴趣 Then why's this thing so interested in you?
我也希望我知道 I wish I knew.
博士 我们通过17区了 Doctor, we're through to Area 17.
继续 你们必须进到1区 Keep going. You've got to get to Area One
重启引擎 and reboot those engines.
工具拿上来了吗 艾琳娜 因为我 You got those tools, Erina? Cos I'm...
科尔文 是我 Korwin, it's me...
-我们是好哥们 -他们做过了头 - we're mates. - They're getting too far.
我们必须同享火光 We must share the light.
热能屏障剩余20% Heatshield failing at 20%.
拜托 Come on!
这船上的所有东西都是廉价货 Everything on this ship is so cheap!
谁在那 Who's there?
-那是科尔文吗 -不 等等 - Is that Korwin? - No, wait a minute.
艾什顿 你怎么来了 Oh, Ashton. What're you doing?
一起燃烧 Burn with me.
-你需要帮忙吧 -一起燃烧 - Well, if you wanna help. - Burn with me.
一起燃烧 Burn with me.
闪开 快来 Move! Come on!
船上到底发生了什么 What is happening on this ship?
别管了 我们在哪 Never mind that, where are we?
气闸已封锁 Airlock sealed.
逃生舱准备弹射 Jettison escape pod.
说的不是我们吧 博士 That doesn't mean us? Doctor!
逃生舱启动弹射程序 Pod jettison initiated.
博士 我们被困在17区的逃生舱里了 Doctor! We're stuck in an escape pod off the Area 17 airlock!
有一个船员想把我们弹射出去 One of the crew's trying to jettison us!
你得来帮帮我们 You've gotta help us!
你千万得阻止弹射啊 Tell me you can stop it.
-怎么会这样 -待在这 我这回说真的 - Why's this happening? - Stay here. I mean it this time!
赶快启动引擎 Jump start those engines!
他在逐个除掉我们 It's picking us off...
一个接一个 one by one.
弹射程序中止 Jettison held.
太谢谢了 Thank you.
弹射程序重启 Jettison reactivated.
不要 Come on!
谢尔宾斯基算法 肯定能难倒他 Sierpinski sequence! This'll get him.
弹射程序中止 逃生舱制动 Jettison held. Escape Pod stabilised.
你挺厉害啊 You're pretty good.
艾什顿 Ashton?
有人侵入了系统 Someone's hacked at the systems.
我没法重接发电机了 I can't re-route the generators.
根本没办法启动这艘船 There's no way I'm gonna be able to jumpstart this ship!
究竟是谁做的 Who the hell did that?!
科尔文 Korwin?
你到底是什么东西 What are you?
你为什么要杀我的船员 Why are you killing my crew?
你把他怎么了 What did you do to him?
你把我的丈夫怎么了 What have you done to my husband?
你认得我 You recognise me.
科尔文 你知道我 Korwin, you know me!
我是凯丝啊 你的妻子 It's Kath. Your wife.
-我的妻子 -没错 - My wife. - That's right!
你还活着 我是你的妻子 You're still in there! I'm your wife.
是你的错 It's your fault.
住手 That's enough!
你到底想怎样 为什么挑这艘船 告诉我 What do you want? Why this ship? Tell me!
弹射程序启动 Jettison activated.
他毁掉了电路 我没办法阻止了 完了 He's crashed the circuit, I can't stop it. I can't stop it!
什么是我的错 What d'you mean it's my fault?
是你的错 It's your fault.
和我一起燃烧吧 Now burn with me.
你在做什么 What're you doing?
-用冷气冻住他 -你会杀了他的 - Freezing him! Ice vents! - You'll kill him!
来啊 Come on.
让我见见你的真面目 Let's see you.
我想知道你到底是什么东西 I wanna know what you really are.
气闸已锁定 Airlock sealed.
麦克唐纳 艾什顿朝你们那边去了 McDonnell! Ashton's heading in your direction.
他和科尔文一样被感染了 He's been infected just like Korwin.
科尔文死了 博士 Korwin's dead, Doctor.
一切都锁定了 Everything's locked!
气闸减压完成 Airlock decompression completed.
弹射程序启动
分离中
弹射逃生舱 Jettisoning pod.
博士 Doctor!
我会救你的 I'll save you!
玛莎 来不及了 Martha, it's too late.
博士 Doctor!
我会救你的 I'll save you.
我听不清 I can't hear you.
抱歉 Sorry.
17分5秒后撞击 Impact in 17.05.
他说"你的错"是什么意思 What did he mean, "Your fault"?
别碰他 他被感染了 Don't touch him, he's infected!
我们不知道病毒怎么扩散的 We don't know how it spreads.
-你杀了他 -他差点杀了你 - You murdered him. - He was about to kill you.
他认得我 He recognised me.
你听见博士说的了 科尔文已经不在了 You heard the Doctor! It isn't Korwin any more.
博士知道什么 我们什么都不知道 The Doctor doesn't know! None of us know.
那你想怎样 等着被烧死吗 因为没有你 So what're you gonna do, sit here until we burn? Cos without you,
我们根本就没机会逃生 none of us stand a chance of getting out of here.
斯坎内尔 我在17区需要太空服 马上 Scannell, I need a spacesuit in Area 17, now!
-做什么用 -赶紧拿来 - What for? - Just get down here!
去吧 照他说的做 Go on, do what he says.
艾什顿还不知所踪 Ashton's still out there.
我来对付他 I'll deal with him.
太空旅行真是神奇 The wonderful world of space travel.
越是壮丽刺激 你死得越快 Prettier it looks, the more likely it is to kill you.
他会来救我的 He'll come for us.
太晚了 It's too late.
我们的热能屏障随时都会失效 Our heat shields'll pack in any minute.
然后我们就会自由落体 Then we go into freefall.
直直落进太阳 We'll fall into the sun
而他甚至来不及做任何事 way before he has a chance to do anything.
你不了解博士 You don't know the Doctor.
我相信他 I believe in him.
那你命真好 从来没有谁能让我信任 Then you're lucky. I've never found anyone worth believing in.
你没女友吗 No girlfriend?
男友呢 Boyfriend?
这份工作根本无法维持稳定的恋爱关系 The job doesn't lend itself to stable relationships.
那你的家人呢 Family, then?
我爸去世了 My dad's dead.
我有6年没见过我妈了 I haven't seen my mum in six years.
她不希望我参加货船航行 She didn't want me to sign up for cargo tours.
然后我们吵了一架 自那以后 Things were said and, since then,
就再没联系过 all silent.
她希望我留在她身边 我知道 She wanted to hold on to me. I know that.
天啊 她可顽固了 God, she's so stubborn.
谁叫你们是亲人呢 Yeah, well. That's families.
那你呢 What about you?
我有全套的 Oh, the works.
我妈 我爸 我爸的小女友 Mum, Dad, Dad's girlfriend,
我弟 我妹 brother, sister.
一刻不得安宁 There's no silence there.
永远那么热闹 So much noise!
天啊 God!
他们永远都不会知道 They'll never know.
我就这么消失了 I'll just have disappeared.
而他们就会一直空等着我 And they'll always be waiting.
给他们打电话 Call them.
艾什顿 Ashton!
我不会让你这么做的 I can't let you do this!
别白费力气了 斯坎内尔 你无法阻止我 You're wasting your breath, Scannell. You're not gonna stop me.
在一艘高速旋转 Open an airlock on a ship
落向太阳的飞船上开气闸 没人能活下来 spinning into the sun? No-one can survive that!
-你瞧好吧 -开了气闸你就死定了 - Oh, just you watch! - You open that airlock, it's suicide.
离太阳这么近 太空服几乎保护不了你 This close to the sun, the shields'll barely protect you.
如果我能打开飞船外面的磁力锁 If I can breach the magnetic lock on the ship's exterior,
就可以把逃生舱吸回来 it should remagnetise the pod.
我出去之后 你必须把剩下的门都打开 Now, while I'm out there, you've got to get the rest of the doors open,
我们必须启动辅助引擎 we need those auxiliary engines.
博士你听我说 他们飘的太远了 Doctor, will you listen! They're too far away.
-来不及了 -我不会失去她的 - It's too late. - I'm not gonna lose her.
启动减压程序 Decompression initiated.
12分55秒后撞击 Impact in 12.55.
喂 Hello?
-还是我 刚才的事抱歉了 -你还好吗 - It's me again. Sorry about earlier. - Is everything all right?
好啊 挺好的 Yeah, course.
玛莎 Martha?
妈 我 Mum, I...
你知道我是爱你的吧 You know I love you, don't you?
当然了 Of course I do.
-怎么说起这个了 -我从来没说过 - What's brought this on? - I never say it.
从来没来得及 或者想过这句话 然后 Never get the time or never think of it and then...
我真的很爱你 I really love you.
告诉爸 里奥和蒂什 我也爱他们 Tell Dad, Leo and Tish that I love them too.
玛莎 到底怎么了 Martha, what's wrong?
-没事 真的 -你在哪 - Nothing. Promise. - Where are you?
-在外面 -没遇见坏人吧 - Just out. - With anyone nice?
都是朋友 Some mates.
都有谁 What mates?
妈 我们就不能随便聊聊吗 Mum, can we not just talk?
当然 你想聊什么 Of course, what d'you want to talk about?
我不知道 什么都行 I dunno, anything.
你早餐吃了什么 昨晚看了什么电视 What you had for breakfast, what you watched on telly last night,
你再见到老爸时有多想宰了他 什么都行 how much you're gonna kill Dad next time you see him. Just anything.
博士和你在一起吗 Is the Doctor with you?
他现在也在吗 Is he there now?
妈 别提这个了 Mum, just leave it.
这是个很简单的问题 It's a simple enough question.
我要挂了 I'd better go.
别 玛莎 等等 No, Martha, wait.
再见 妈 See you, Mum.
11分15秒后撞击 Impact in 11.15.
热能屏障剩余10% Heat-shield failing at 10%.
来啊 Come on!
加油啊 Go on, my son!
博士 你那边怎么样 Doctor! How're you doing?
太远了 我够不到 I can't get it! I can't reach!
我不知道还能撑多久 I dunno how much longer I can last!
撑住啊 不要放弃 Come on! Don't give up now.
重新磁化
-我们被拉回去了 -我就说博士会来的 - We're being pulled back! - I told you! The Doctor!
那是活的 It's alive!
它有生命 It's alive!
它有生命 It's alive.
博士 快关闭气闸 Doctor, close the airlock now!
逃生舱会砸到他身上的 That pod's gonna smash into him!
在这待着 Stay here.
8分57秒后撞击 Impact in 8.57.
气闸增压完成 Airlock repressurisation completed.
博士 博士 你还好吗 Doctor! Doctor! Are you OK?
离我远点 Stay away from me!
怎么回事 What's happened?
都是你的错 麦克唐纳船长 It's your fault, Captain McDonnell!
莱利 去10区帮斯坎内尔开门 快去 Riley, get down to area 10 and help Scannell with the doors. Go!
你挖掘这太阳的表面 想获取便宜能源 You mined that sun, scooped its surface for cheap fuel!
你应该扫描是否有生命存在 You should've scanned for life!
我不明白 -博士 你在说什么 - I don't understand. - Doctor, what're you talking about?
那太阳是活的 That sun's alive!
是一个活的有机体 A living organism!
他们挖了它的核心 They scooped out its heart,
当能源烧 现在它在惨叫 used it for fuel and now it's screaming.
什么意思 太阳怎么可能是活的 What d'you mean? How can a sun be alive,
他为什么会这么说 why's he saying that?
因为它现在也活在我体内 Because it's living in me!
-我的天啊 -你们人类啊 - Oh, my God. - Humans!
你们总是拼命攫取资源直到耗竭 You grab whatever's nearest and bleed it dry!
你应该先扫描 You should have scanned!
耗时太久 我们会被发现的 It takes too long, we'd be caught!
能源发掘是非法的 Fusion scoops are illegal!
-玛莎 快点冻住我 -什么 - Martha! You've gotta freeze me! Quickly! - What?
平衡舱 Stasis chamber!
你们得用零下200度冻住我 彻底冻住 You've got to take me to below minus 200, freeze it out of me.
否则它会利用我杀了你们的 It'll use me to kill you if you don't!
我们离太阳越近 联系就越强 The closer we get to the sun, the stronger the link.
去医疗室 快 快 Medcentre quickly! Quickly!
来帮我 Help me!
7分30秒后撞击 Impact in 7.30.
-你最喜欢的颜色是什么 -喜欢什么 - What's your favourite colour? - You what?
-是这个问题 -紫色 - It's the question! - Purple!
-还是橙色啊 -拜托 - Or did I say orange? - Come on!
我能行 我能行的 I can do this, I can do it.
-玛莎 你在哪 -没事 我在这 - Martha! Where are you? - It's all right. I'm here.
正在设置好 Just setting everything up.
平衡舱零下200度对吧 Stasis chamber. Minus 200, yeah?
你不知道这机器怎么用 你会冻死他的 No, you don't know how this equipment works! You'll kill him!
没人能扛住这样的低温 Nobody can survive those temperatures.
他不是人 他说他能扛住 就能扛住 He's not human! If he says he can survive, then he can.
-那我来帮你 -你闯的祸够大了 - Let me help yo then. - You've done enough damage.
10秒 我只能忍10秒 不能再多了 Ten seconds, that's all I'll be able to take. No more.
-玛莎 -怎么了 - Martha? - Yeah?
它在烧灼我 我控制不住了 It's burning me up, I can't control it!
如果你不帮我排掉 我会杀了你的 If you don't get rid of it, I could kill you.
我会杀了你们所有人 I could kill you all.
我好怕 我真的很怕 I'm scared. I'm so scared.
你尽量冷静 你救了我一次 Just stay calm. You saved me.
我便还你一次 Now I return the favour.
-相信我 -我要被烧穿了 - Just believe in me. - It's burning through me,
我不知道然后会怎样 I dunno what'll happen.
别说了 我会救你的 That's enough. I've got you.
如果我快死了 There's this process, this,
这个东西 就会转化我 this thing that happens, if I'm about to die.
别说话了 这样的事不会发生的 Shhh, quiet now. Cos that is not gonna happen.
-准备好了吗 -没有 - You ready? - No.
热能屏障剩余5% Heat-shields failing at 5%.
医疗室热量抽取 平衡舱运行中
医疗室 平衡舱停止运行
不行 玛莎 不能停 还不到时候 No! Martha, you can't stop it, not yet.
-怎么回事 -控制室切断了这边的电源 - What's happened? - Power's been cut in Engineering.
-谁在下面 -交给我吧 - But who's down there? - Leave it to me.
4分47秒后撞击 Impact in 4.47.
我们来得及吗 Are we gonna do it in time?
快啊 你正在解冻 Come on! You're defrosting.
玛莎 听好 我只能撑一会儿 你快走 Martha, listen. Only got a moment, you've gotta go.
-不行 -快去飞船前端 排空引擎 - No way! - Get to the front, vent the engines,
燃料中有太阳粒子 赶快排掉 sun particles in the fuel, get rid of them.
-我不会丢下你的 -你必须得去 - I am not leaving you! - You've got to!
把他们夺走的还回去 Give back what they took!
-博士 -求你了 快去 - Doctor. - PLEASE! GO!
我会回来救你的 I'll be back for you.
4分48秒后撞击 Impact in 4.08.
你说得对 You were right.
是我的错 It was my fault.
3分43秒后撞击 Impact in 3.43.
我不知道 我真的不知道 I didn't know. I really didn't know.
科尔文 求你了 停下 Korwin, please, stop.
一切都要烧尽 Everyone must burn.
莱利 斯坎内尔 Riley, Scannell.
-我很抱歉 -麦克唐纳 麦克唐纳 - I'm sorry. - McDonnell! McDonnell!
我爱你 I love you.
外部气闸开启 Exterior airlock open.
这是最后一道门 我们得继续 It's the last door. We've gotta keep going.
2分17秒后撞击 Impact in 2.17.
主引擎达到临界状态 Primary engines critical.
重复 主引擎达到临界状态 Repeat, primary engines critical.
预计幸存概率 0 Survival estimate projection, 0%.
玛莎 Martha!
博士 Doctor!
你在干什么 What're you doing?
我抵抗不住了 I can't fight it.
要么还回去 要么 Give it back or...
一起燃烧 一起燃烧吧 玛莎 Burn with me. Burn with me, Martha.
1分21秒后撞击 Impact in 1.21.
不不不不不 No-o-o-o-o-o!
通过了 Got it!
生命维持系统已达临界状态 Life support systems reaching critical.
重复 生命维持系统已达临界状态 Repeat, life support systems reaching critical.
1分6秒后撞击 Impact in 1.06.
撞击警报 撞击警报 Collision alert. Collision alert.
不管用 怎么不管用呢 It's not working! Why's it not working?!
-撞击警报 58秒后撞击 -排空引擎 - Collision alert. 58 seconds to fatal impact. - Vent the engines!
-排掉所有燃料 -什么 - Dump the fuel! - What?
燃料中有太阳粒子 赶快排掉 Sun particles in the fuel! Get rid of them!
快 Do it!
快啊 Now!
加油 博士 坚持住 Come on, Doctor, hold on!
排出燃料中 Fuel dump in progress.
管用了 辅助引擎启动了 It worked! The auxiliaries are firing!
撞击已避免 Impact averted.
撞击已避免 撞击已避免 Impact averted. Impact averted.
安全了 We're clear!
备用燃料刚刚够用 We've got just enough reserves.
博士 Doctor.
-这就是你的飞船 -小巧精悍是不是 - This is never your ship. - Compact, eh?
换句话夸就是 皮实 And another good word - robust.
连一点灼痕都没有 Barely a scorch mark on her.
你们没燃料 就这么丢下你们飘着不好吧 We can't just leave you drifting with no fuel.
我们刚刚发送了官方求救信号 We've sent out an official mayday.
管理局很快就会来救我们的 The authorities'll pick us up soon enough.
那我们该怎么解释原因 Though how we explain what happened...
就告诉他们 这个太阳需要好好保护 Just tell them that sun needs care and protection
就和其他生灵一样 just like any other living thing.
那 你要走了吗 So...you're off then?
还有机会再见到你吗 No chance I'll see you again?
不太可能了 Not really.
其实挺好的 It was nice -
没有和你一起送命 not dying with you.
我想你总会找到值得相信的人的 I reckon you'll find someone worth believing in.
我想我已经找到了 I think I already did.
做得好 Well done.
非常撩人 Very hot.
看来最后离了你也一样行啊 So, didn't really need you in the end, did we?
抱歉 Sorry.
你感觉如何 How are you doing?
好了 你想去哪 去库尔汉矿湖上滑冰吗 Now! What d'you say, ice skating on the mineral lakes of Kurhan.
-喜欢吗 -随便你 - Fancy it? - Whatever you like.
另外 By the way,
你需要这个 you'll be needing this.
-真的 -常客特权嘛 - Really? - Frequent flyer's privilege.
谢谢 Thank you.
不客气 Don't mention it.
糟了 Oh no.
妈 Mum!
-喂 -还是我 - Hello? - It's me again.
一天打了3通电话 Three calls in one day?
抱歉之前太情绪化了 今天太疯狂了 Sorry about earlier. Over-emotional. Mad day.
你今晚有什么安排 What're you doing tonight?
你不如今晚来吧 Why don't you come round,
我做些好吃的 然后我们慢慢聊 I'll make something nice, and we can catch up.
好啊 今晚 Yeah. Tonight.
我尽量去 Do my best.
-今天是哪天来着 -大选日 - Just remind me what day is it again? - Election day.
对 没错 Right. Course.
我下午茶的时候过去 大概吧 I'll be round for tea. Roughly.
那你... And what about...
要走了 待会儿见 爱你哟 Anyway, gotta go! See you later! Love you!
就这些吗 Is that all?
-暂时是 您投票了吗 -当然了 - For now. Have you voted? - Of course!
不过我不会告诉你我选的谁 Just don't expect me to tell you who for.
多谢您配合工作 琼斯夫人 Thanks for all you're doing, Mrs Jones.
萨克森先生会非常感激您的 Mr Saxon will be very grateful.
玛莎 这块表就是... Martha, this watch is...
下集预告
如果出了岔子 就全靠你了 玛莎 If anything goes wrong, it's all down to you, Martha.
今天是1913年11月10日星期一 It's Monday, November 10th, 1913.
-我们真合拍 -可不是吗 - We make quite a team. - Don't we just!
你很喜欢漂亮姑娘啊 Quite an eye for the pretty girls.
-你看天上 -救命 - Look, in the sky! - Help me!
彻头彻尾的人类 Completely human.
■
本集原定播出时间为5月12日 但当天BBC要直播当年的欧洲电视歌唱大赛 于是本集被推迟到19日播出 除片头占用的时间 本集中的倒计时基本上是实时的 因此本集名"42"大致反映了本集长度 本集片头是所有正式播出集中最短的 也是唯一单纯以数字命名的集 不知是巧合还是有意设置 本集中太阳只控制男性