-卡迪夫 -卡迪夫 - Cardiff! - Cardiff?!
不过 卡迪夫有个特点 Ah! But! Thing about Cardiff,
就是它下面是一条时空裂缝 就像美国加州 it's built on a rift in time and space, just like California
地下就是圣安地列斯断层 on the San Andreas fault...
但是这条裂缝会泄露出能量 but the rift bleeds energy.
我时不时会打开塔迪斯的引擎 Every now and then I need to open up the engines,
吸收这些能量作为燃料 soak up the energy AND use it as fuel.
-也就是一个加油站 -没错 - So it's a pit stop? - Exactly!
只需20秒就行了 Should only take 20 seconds.
裂缝激活了 The rift's been active.
等等 Wait a minute.
卡迪夫曾经有过一场大地震 就几年前 They had an earthquake in Cardiff, couple of years ago.
是因为你吗 Was that you?
当时和斯利辛人有了点冲突 Bit of trouble with a Slitheen.
很久以前了 一辈子以前了 Long time ago. Lifetimes.
我当时是个完全不一样的人 I was a different man, back then.
博士 Doctor!
完成啦 能量充足 Finito, all powered up.
怎么回事 What's that?!
我们正加速冲向未来 十亿年 We're accelerating into the future. The year one billion.
五十亿年 五万亿年 Five billion. Five trillion!
五十万亿年 什么 50 trillion? What?!
公元一百万亿年 这不可能 The year 100 trillion?! That's impossible!
为什么 那一年怎么了 Why, what happens then?
我们要到宇宙尽头了 We're going to the end of the universe.
博士 Doctor!
人类 Humans.
人类来了 Humans are coming.
神秘博士 第三季第十一集
乌托邦
我不 I don't...
我只想逃走 求你了 放我走吧 I just want to go. Please, let me go.
人类 Huuuuuu-maaan!
杀 杀 Hunt! Hunt!
地面上又有动静了 There's movement on the surface.
又是一次人类猎杀 祝他好运 Another human hunt, God help him.
婵 需要我告诉卫兵吗 嗖 Chan, should I alert the guards, tho?
不不 我们救不了他们 No, no, we can't spare them.
那可怜虫自求多福吧 Poor beggar's on his own.
又一个为了乌托邦的美梦丢了命的人 One more lost soul, dreaming of Utopia.
婵 您不能这么轻言放弃啊 嗖 Chan, you mustn't talk as though you've given up, tho.
不 当然不能 我敬它一杯 No, no, indeed. Here's to it.
敬乌托邦 Utopia.
不过还是希望咖啡能别这么酸 Where, it is to be hoped, the coffee is a little less sour.
来喝一杯吗 Will you join me?
婵 我饮用我体内的乳汁就好了 嗖 Chan, I am happy drinking my own internal milk, tho.
好吧 不过不用说这么详细谢谢 Yes, well that's quite enough information, thank you.
"雅纳博士 'Professor Yana?
"我不是催您 但是进展如何了" 'Don't want to rush you, but how are we doing?'
挺好 有进展 差不多了 Yes, yes, working! Yes, almost there!
"电路板情况如何" 'How's it looking on the Footprint?'
好 很好 挺好的 It's good, yes, fine, excellent.
婵 并没有什么大问题 Chan, there's no problem as such,
我们进行了运算矩阵加速 we've accelerated the calculation matrix,
不过还需要一段时间才能调谐 嗖 but it's going to take time to harmonise, tho.
婵 我们尝试了一个新的逆向进程 Chan, we're trying a new reversal process,
大约两小时后就可以有确切的结果了 嗖 we'll have a definite result in approximately two hours, tho.
婵 教授 Chan, professor...
婵 雅纳教授 嗖 Chan, professor Yana, tho.
婵 教授 嗖 Chan, professor, tho.
好 好的 工作 Yes, yes, yes, working.
婵 是地面扫描器 教授 Chan, it's the surface scanner, Professor,
似乎检测到了一种全新的信号 嗖 it seems to be detecting a different signal, tho.
这可不是标准的反馈信号 Well that's not a standard reading.
我怎么看不明白呢 I can't make it out.
似乎看起来 出现了什么新的东西 It would seem, something new has arrived.
我们着陆了 Well...we've landed.
外面是哪里 So what's out there?
我不知道 I don't know.
你再说一遍 真稀奇 Ooh, say that again, that's rare.
就连时间领主也没到过这么远 Not even the Time Lords came this far.
我们应该离开 We should leave.
我们该走了 我们真的 真的 We should go. We should really, really...
该走了 go.
我的天啊 Oh, my God.
没脉搏了 Can't get a pulse.
等等 你那里有个急救包什么的 Hold on, you've got that medical kit thing.
又见面了 Hello again.
真是对不起 Ohh, I'm sorry.
拿来了 Here we go.
别碍事 Get out the way.
奇怪 这人一点未来风都没有 It's a bit odd, not very hundred trillion,
这服装反倒像是二战时期的 that coat's more like World War Two.
我想他是跟我们来的 I think he came with us.
什么意思 从地球来的 How d'you mean? From Earth?
肯定是一直挂在塔迪斯的外边 Must've been clinging to the outside of the TARDIS,
一路飞过时空漩涡 像是他能做出来的事 all the way through the vortex. Well, that's very him.
你认识他 D'you know him?
是我一朋友 曾经一起旅行 Friend of mine. Used to travel with me.
那是很久以前了 Back in the old days.
但是他 But he's...
我很抱歉 他没心跳了 什么都没了 I'm sorry, there's no heartbeat, there's nothing.
他死了 He's dead.
我算说错了 Oh, well so much for me!
没事了 深呼吸 我来帮你 It's all right, just breathe deep, I've got you.
我是杰克·哈克尼斯上校 Captain Jack Harkness.
-你是谁啊 -玛莎·琼斯 - And who are you? - Martha Jones.
幸会幸会 玛莎·琼斯 Nice to meet you, Martha Jones.
差不多得了你 Oh, don't start.
-我只是在问好 -我不介意 - I was only saying hello. - I don't mind.
博士 Doctor.
上校 Captain.
很高兴见到你 Good to see you.
我也是 和以前一样 不过 And you. Same as ever. Although...
你整容了吗 Have you had work done?
你还好意思问我 You can talk.
对了 这脸 重生了 你怎么认出我的 Yes, the face. Regeneration. How did you know this was me?
你那警亭暴露了你 The police box kind of gives it away.
我跟踪你已经很久了 I've been following you. For a long time.
你丢下了我 You abandoned me.
有吗 Did I?
我太忙 干别的去了 Busy life. Moving on.
我得问你一句 I've just got to ask...
金丝雀码头之战 The Battle of Canary Wharf.
我看了死亡人员名单 I saw the list of the dead.
上面有罗丝·泰勒 And it said Rose Tyler.
没有 抱歉 她还活着 Oh! No! Sorry! She's alive!
你说真的 You're kidding!
平行世界 好好的 Parallel world! Safe and sound!
米基也是 她妈妈也是 And Mickey! And her mother!
太好了 Oh, yes!
还是罗丝好啊 Good old Rose.
所以当时我被困在公元200100年 So there I was, stranded in the year 200100,
周围堆满了戴立克灰烬 ankle deep in Dalek dust,
结果他丢下我走了 不过我有这个 and he goes off without me, but I had this.
我以前是时间特工 而这个是时空调制器 I used to be a Time Agent, it's called a Vortex Manipulator,
不是只有他才能时间旅行 he's not the only one who can time travel.
不好意思 你那算什么时间旅行 Excuse me, that is not time travel.
就好像我这是辆跑车 而你只有个蹦蹦球 It's like, I've got a sports car, you've got a spacehopper.
你们还互相攀比啊 Oh, boys and their toys.
好吧 就算我蹦来的 All right, so I bounced,
我以为21世纪最有可能找到博士 I thought, 21st century, best place to find the Doctor.
只不过我出了点错 传送到了1869年 Except I got it a little wrong, arrived in 1869,
这东西也烧坏了 彻底没用了 this thing burnt out, so it was useless.
就说么 Told you!
我必须得熬过整个20世纪 I lived through the entire 20th century,
等着某个你会偶然遇到我 waiting for a version of you that coincided with me.
但是这样说来你就一百多岁了 But that makes you more that 100 years old.
仍然英俊非凡 是不是 And looking good, don't you think?
所以我去了时间裂缝 在那里驻扎了下来 So, I went to the Time Rift, based myself there,
因为我知道你会回来补充能源 cos I knew you'd come back to refuel,
终于 我从这东西上得到了信号 until finally, I get a signal on this...
检测到了你 于是就成这样了 detecting you, and here we are!
可问题是你为什么要丢下他 博士 But how come you left him behind, Doctor?
我忙啊 I was busy!
原来真的就是因为这个吗 Is that what happens, though? Seriously?
是不是你哪天觉得我们没意思了就走人 D'you just get bored of us one day and disappear?
除非你是金发 Not if you're blonde.
原来她是金发啊 真是惊喜啊 Oh, she was blonde? Oh, what a surprise?
你们两个 我们来到了宇宙的尽头 You two! We're at the end of the universe,
到达了已知知识的极限 而你们却忙着 right at the edge of knowledge itself, and you're busy...
争风吃醋 blogging!
来吧 Come on!
那是座城市吗 Is that a city?
城市 蜂巢或兽穴 City, or a hive, or a nest.
或者是聚居地 Or a conglomeration.
就好像生长起来的 Like it was grown.
但看看那里 就好像 But look, there, that's like...
通道 或者道路 pathways, or roads,
肯定有某种形式的生命生活在这里 there must've been some sort of life.
很久以前 Long ago.
是什么杀死了这座城市 What killed it?
时间 就是时间 一切都在衰竭 Time. Just time. Everything's dying now.
所有伟大的文明都已故去 All the great civilisations have gone.
这不仅仅是黑夜 This isn't just night -
每一颗星星都燃烧殆尽 黯淡下去了 all the stars have burnt up and faded away.
化作虚无 Into nothing.
他们肯定有某种大气罩 They must have an atmospheric shell.
不然我们会被冻死 We should be frozen to death.
玛莎和我或许会被冻死 Well, Martha and I, maybe.
但你就不一定了 杰克 Not so sure about you, Jack.
但是里面的住民呢 一个活下来的都没有吗 But what about the people? Does no-one survive?
我想 I suppose...
我希望 I have to hope,
生命总会坚持下去的 life will find a way.
他倒是挺活蹦乱跳的 Well, he's not doing too bad.
那是一帮人在猎杀那个人吧 快来 Is it me, or does that look like a hunt? Come on!
我太怀念这个了 Oh, I've missed this!
-我来帮你 -他们来了他们来了 - I've got you. - They're coming. They're coming.
杰克 你敢 Jack. Don't you dare.
他们是什么人 What the hell are they?
他们还有更多人 我们必须赶快跑 There's more of them. We've got to keep going.
我在附近停了一艘飞船 是安全的 I've got a ship nearby. It's safe,
不远 就在那边 It's not far, it's just over there.
还是算了 Or maybe not.
我们离发射井很近 We're close to the Silo!
-到了发射井我们就安全了 -去发射井 - If we get to the Silo, then we're safe. - Silo?
-去发射井 -我也同意 - Silo! - Silo for me!
是未来人种 开门 It's the Futurekind! Open the gate!
-让我们进去 -让我看你们的牙 - let us in! - Show me your teeth!
-你们的牙 让我看看牙 -让他看牙 - Show me your teeth! Show me your teeth! - Show him your teeth!
人类 放他们进来 放他们进来 Human! Let them in! Let them in!
关门 关门 关门 Close! Close! Close!
人类 Humans.
人肉 Human meat.
好吃 Make feast.
哪来的回哪去 Go back to where you came from.
我说了 滚回去 退后 I said, go back! Back!
你该不会也让他放下枪吧 Don't tell him to put HIS gun down.
他又不是我的责任 He's not my responsibility.
我就是了 真是不得了 And I am? That makes a change.
盯上你了 Kind watch you.
我饿了 Kind hungry.
-多谢了 -好了 带你们进去吧 - Thanks for that. - Right, let's get you inside.
我名叫帕德拉·菲特·谢弗·卡恩 告诉我 My name is Padra Fet Shafe Cane, tell me,
请告诉我 你能不能带我去乌托邦 just tell me... Can you take me to Utopia?
当然 先生 我当然能 Oh, yes, sir. Yes, I can!
教授 我们找到了四个新人类 Professor, we've got four new Humans inside,
其中一个自称为博士[医生] one of them is calling himself a Doctor.
-治病的 -他说他是全科 - Of medicine? - He says of everything.
什么 科学家 What? A scientist!
我的天啊 婵嗖 赶快 Oh, my word! Chantho, just...
无所谓了 我就上去 I don't know. I'm coming!
是一个盒子 蓝色的大盒子 It's like a box, a big blue box...
很抱歉 但我非常需要它 被扔在外边了 I'm sorry, but I really need it back, it's stuck out there.
抱歉 但我的家人也往发射井来了 I'm sorry, but my family were heading for the Silo.
他们究竟到没到 Did they get here?
我母亲叫吉斯坦·谢弗·卡恩 My mother is Kistane Shafe Cane,
我兄弟叫贝尔顿 my brother's name is Beltone.
电脑不能用了 但我们可以查查文件 The computers are down but you can check the paperwork.
克里特 有乘客需要帮助 Creet! Passenger needs help!
好的 你需要什么 Right. What d'you need?
你说有个蓝盒子 A blue box, you said?
又高又大 木制的 外面写着"警察" Big, tall, wooden, says "Police".
我们要出去进行最后一次淡水补给 We're driving out for the last water collection,
-尽量帮你找找 -谢谢 - I'll see what I can do. - Thank you!
来吧 Come on.
不好意思 你多大了 Sorry, but...how old are you?
够资格参加工作了 来吧 Old enough to work. This way.
有没有一位吉斯坦·谢弗·卡恩 Is there Kistane Shafe Cane!
吉斯坦和贝尔顿·谢弗·卡恩 Kistane and Beltone Shafe Cane!
请吉斯坦和贝尔顿·谢弗·卡恩来找我 I'm looking for Kistane and Beltone Shafe Cane!
-谢弗·卡恩家的 有吗 -哪位是 - The Shafe Canes, anyone? - Anyone?
来自五号瀑布的吉斯坦 Kistane from Red Falls Five?
吉斯坦和贝尔顿·谢弗·卡恩 Kistane and Beltone Shafe Cane.
有谁认识谢弗·卡恩一家人 Anyone know the Shafe Cane family?
有谁姓谢弗·卡恩 Anyone called Shafe Cane?
简直就是难民营 It's like a refugee camp.
臭死了 It's stinking.
抱歉 无意冒犯 没说你 Sorry. No offence. Not you.
你们难道看不出来吗 Don't you see, though?
还是人类那独特的气质 你们幸存下来了 The ripe old smell of humans! You survived!
你们也许花了上百万年 Oh, you might've spent a million years
进化成了燃气团 evolving into clouds of gas,
然后又花了一百万年进化成了下载数据 and another million as downloads,
但你们总是会回到最原始的形态 but you always revert to the same basic shape.
-最原始的人类 -吉斯坦·谢弗·卡恩 - The fundamental human. - Kistane Shafe Kane.
宇宙都快灭亡了 你们却还在 End of the universe, and here you are!
不可征服 就是这么说 Indomitable, that's the word!
不可征服 Indomitable!
有没有一位吉斯坦·谢弗·卡恩 Is there a Kistane Shafe Cane?
是我 That's me.
-母亲 -我的天啊 帕德拉 - Mother! - Oh, my God! Padra!
还是有好消息的 It's not all bad news.
我是杰克·哈克尼斯上校 你是 Captain Jack Harkness, and who are you?
别媚了 Stop it!
过来帮我忙 Give us a hand with this.
锁死了 看看你能不能解锁密码 It's half-deadlocked. See if you can overwrite the code.
看看我们到底在哪 Let's find out where we are.
-抓住你了 多谢 - I've got you. - Thanks.
没有我你可怎么活 How did you cope without me?
这才算是个真正的火箭 Now that is what I call a rocket!
他们不是难民 他们是乘客 They're not refugees, they're passengers.
他说他们要去乌托邦 He said they were going to Utopia.
完美之地 百万亿年过去 The perfect place. Hundred trillion years
还做着同样的美梦 你能看出引擎吗 and it's the same old dream. D'you recognise the engines?
不能 不管是什么 都是真家伙 Nope, whatever it is, it's not rocket science.
-不过是挺热的 -热透了 - But it's hot, though. - Boiling!
但如果宇宙都在分崩离析 又哪来的乌托邦 But if the universe is falling apart, what does Utopia mean?
-你是博士 -是我 - The Doctor? - That's me!
好 很好很好很好 Good! Good good good good
很好很好很好很好很好很好很好很好很好 good good good good good good good good!
看来是很好 It's good, apparently.
婵 欢迎 嗖 Chan, welcome, tho.
这是重力加速器 虽然已经不太行了... This is the gravitissimal accelerator, it's past its best...
婵 欢迎 嗖 Chan, welcome, tho.
然后这边就是电路推进系统 And over here is the Footprint Impeller System.
你知不知道时间终止重力机制 D'you know anything about end time gravity mechanics?
你好 你是谁 Hello. Who are you?
婵 婵嗖 嗖 Chan, Chantho, tho.
但是我们始终无法调谐 But we can't get it to harmonise...
我是杰克·哈克尼斯上校 Captain Jack Harkness.
-又媚 -我还就不能打招呼了吗 - Stop it! - Can't I say hello to anyone?
婵 我不介意的 嗖 Chan, I do not protest, tho.
待会儿聊 小蓝 Maybe later, Blue.
情况如何 So what have we got here?
这些是给火箭供能的吗 And all this feeds into the rocket?
是 只不过没有稳定的电路 Yeah. Except without a stable footprint,
我们永远也不能达到逃逸速度 we'll never achieve escape velocity.
如果我们能协调五种冲击模式 If only we could harmonise the five impact patterns,
统而为一 我们也许还能成功 and unify them, well, we might yet make it.
不过 你有什么看法 博士 But... what d'you think, Doctor?
有什么点子吗 Any ideas?
这个 基本来说 就是 Well. Um. Basically. Sort of...
全无头绪 Not a clue.
什么都没有 Nothing?
我不是本地人 I'm not from round these parts.
我从没见过这样的系统 抱歉 I've never seen a system like it. Sorry.
不不 该我抱歉 怨我 No, no, I'm sorry, it's my fault.
我几乎得不到什么帮助 There's been so little help...
我的天啊 Oh, my God.
你有一只手 还装在罐子里 You've got a hand, a hand in a jar.
你的包里 有个罐子 里面有只手 A hand, in jar, in your bag.
那 那是我的手 That's - that's my hand!
我说过我有个博士探测器 I said I had a Doctor-detector!
婵 这是你们族人的传统吗 嗖 Chan, is this is a tradition amongst your people, tho?
我那可不是 你说是你的手是什么意思 Not on my street. What d'you mean, that's your hand?!
你两只手都好好的 我看得见 You've got both your hands. I can see them!
说来话长 Long story.
我在圣诞节的一场决斗中被砍了一只手 I lost my hand Christmas Day in a swordfight.
于是你就又长出来一只 What, and you grew another hand?!
对 是这样 对 Um. Yeah, yeah I did, yeah.
你好 Hello!
容我问一句 你是什么种族的 Might I ask, what species are you?
时间领主 最后一个 Time Lord - last of.
听说过吗 Heard of them?
传说什么的 Legend or anything?
神话都没有 天 宇宙末日真让人没面子 Not even a myth? Blimey, end of the universe is a bit humbling.
婵 据说我也是我们种族的最后一个 嗖 Chan, it is said that I am the last of my species too, tho.
抱歉 你叫什么 Sorry, what was your name?
他是我的助手 也是好朋友 婵嗖 My assistant, and good friend, Chantho.
马尔姆斯族的幸存者 A survivor of the Malmooth.
这颗星球本来是他们的母星 马卡赛罗 This was their planet, Malcassairo,
后来我们才逃难来的 before we took refuge.
外面的那座城市 就是你们的吗 That city outside, that was yours?
婵 聚居地衰退了 嗖 Chan, the Conglomeration died, tho.
聚居地 我就说么 Conglomeration! That's what I said!
你应该说"很遗憾" You're supposed to say "Sorry".
对对 很遗憾 Oh, yes. Sorry.
婵 多谢 嗖 Chan, most grateful, tho.
你又长出来一只手 You grew another hand?
再次你好 Hello again.
没关系的 你看 真的是我 It's fine, look, really, it's me.
过了这么久 你还是充满了惊喜 All this time and you're still full of surprises.
婵 您真是太不一般了 嗖 Chan, you are most unusual, tho.
那外边那些野蛮人是怎么回事 他们是谁 So what about those things outside, the beastie boys? What are they?
我们称他们为未来人类 We call them the Futurekind.
哪里来的并不清楚 Which is a myth, in itself,
但有人担心我们也会变成那样 but it's feared they are what we will become,
除非能逃到乌托邦 unless we reach Utopia.
那这个乌托邦是... And Utopia is...?
每个人都知道乌托邦 Every human knows of Utopia.
你是哪来的人啊 Where have you been?
一直在隐居 Bit of a hermit.
和你的朋友一起隐居吗 A hermit with friends?
隐居联合会 我们每十年碰一次头 Hermits United. We meet up, every ten years,
交流挖洞的经验 swap stories about caves.
对于隐居者来说挺有意思的 It's good fun for a hermit.
所以乌托邦是哪 So, um, Utopia?
重力场导航系统
呼叫信号来自遥远的星球 The call came from across the stars.
一遍又一遍 Over and over again.
"来乌托邦吧" "Come to Utopia".
就是从那一点发出的 Originating from that point.
那是哪里 Where is that?
远在极冷宇宙之外了 Oh, it's far beyond the Condensate Wilderness.
都快到荒蛮带 Out towards the Wildlands
和暗物质行星带了 呼唤着我们 and the Dark Matter Reefs. Calling us in,
呼唤遍布暗夜的最后人类过去 the last of the humans, scattered across the night.
-你认为那边有什么 -无从得知 - What d'you think is out there? - We can't know.
殖民地 城市 还是某种避难所 A colony, a city, some sort of haven?
科学基金会启动了乌托邦计划 The Science Foundation created the Utopia Project,
那是数千年前了 thousands of years ago.
就是为了保存人类 找到一条能躲过 To preserve mankind, to find a way of surviving
物质世界崩溃的活路 也许我们找到了 beyond the collapse of reality itself, now perhaps they found it.
也许没有 Perhaps not.
但值得一试 你觉得呢 But it's worth a look, don't you think?
当然 Ohhh yes...
而且信号在不断调整 说明不是自动发送的 And the signal keeps modulating, so it's not on automatic.
这是个好事 外边还有人活着 That's a good sign. Someone's out there.
教授 Professor?
教授 Professor!
好了 没时间聊天了 该工作了 Right, that's enough talk. There's work to do!
请几位出去吧 谢谢 Now if you could leave, thank you.
你还好吗 Are you all right?
我挺好的 Yes, I'm fine.
还挺忙 And busy!
只是这个火箭飞不起来 是吧 Except that rocket's not going to fly, is it?
这个电路机制什么的 不管用 This footprint mechanism-thing, it's not working.
我们会想办法的 We'll find a way!
你们被困在这颗星球上了 You're stuck on this planet,
而且你还没告诉他们 是不是 and you haven't told them, have you?
外面那么多人 还以为他们可以飞出去 That lot out there, they still think they're gonna fly.
让他们有些希望总是好的吧 Well, it's better to let them live in hope.
这话说得对 Quite right too.
而且我必须得说 教授 And I must say, Professor,
-您叫什么 -雅纳 - what was it? - Yana.
雅纳教授 Professor Yana,
这些全新的技术超出我的认知 this new science is well beyond me.
但原理相似 一个反向启动电路 But all the same, a boost reversal circuit,
无论在什么时候 都一定是 in any timeframe, must be
一个可以逆转启动方向的电路 所以我就想 a circuit which reverses the boost, so I wonder what would happen
如果我这么做会怎样 if I did this...
婵 起作用了 嗖 Chan, it's working, tho.
可是 你怎么做到的 But! How did you do that?!
我们一直在聊别的 我忘了告诉你了 Oh, we've been chatting away, I forgot to tell you.
我是个天才 I'm brilliant!
"全体乘客 准备登船 'All passengers, prepare for boarding.
"重复 全体乘客 立即准备登船 'Repeat, all passengers prepare for immediate boarding.
"目标 乌托邦" 'Destination Utopia.'
那里 There...
还有那里 ..And there.
"所有部队撤回发射井 'All troops withdraw to Silo.
重复 所有部队撤回发射井" Repeat, all troops withdraw to Silo.'
撤回 所有人 撤回 Inside! Everyone, inside.
来吧 行动 行动 Come on, move, move, move.
"全体乘客 立即准备登船 'All passengers prepare for immediate boarding.
"全体乘客 立即准备登船" 'All passengers prepare for immediate boarding.'
借过 Excuse me.
你叫什么来着 克里特 Hey, what was your name, Creet?
是的 小姐 That's right, miss.
你和谁一起啊 克里特 你有家人吗 Who are you with Creet, you got family?
没有 小姐 只有我一个 No, miss, there's just me.
祝你好运 你觉得乌托邦会是什么样的 Good luck. What d'you think it's gonna be like, in Utopia?
我妈曾经说 那里的天空是钻石做的 My mum used to say, the skies are made of diamonds.
她说得好 Good for her.
走吧 快去吧 去你的座位吧 Go on, off you go, get your seat!
这是 Is that...?
麸质精炼物 Gluten extract.
能把中轻微子电路图粘接在一起 It binds the neutralino map together.
可那是吃的啊 But that's food.
你用食物 绳子和图钉建造了这系统 You've built this system out of food and string and staples.
雅纳教授 你是个天才 Professor Yana, you're a genius!
让这系统运作起来的人可是你 Yeah, says the man who made it work.
临门一脚总是更简单 Aah, it's easy, coming in at the end.
但你才是大功臣 这一切 都太厉害了 But you're stellar, this is, this is magnificent!
而我并不经常这么说 因为 因为我自己 And I don't often say that, cos... well, cos of me.
但我这个教授都是个空头衔 But even my title is an affectation.
所有的大学彻底消失已经过了 There hasn't been such a thing as a university
一千多年了 for over 1,000 years.
我这辈子就是在难民船上过的 I've spent my life going from one refugee ship to another.
如果你生在一个不同的时代 If you'd been born in a different time,
你会备受尊崇的 真的 you'd be revered. I mean it.
整个宇宙都尊敬你 Throughout the galaxies.
这些该死的宇宙星系 非得要坍缩不可 Oh, those damn galaxies, they had to go and collapse!
多少受到点尊重自然是好的 Some admiration would have been nice.
哪怕就一点 就一次 Just a little. Just once.
那你的梦想实现了 Well, you've got it now.
不过那个电路引擎 But that footprint engine-thing...
你没法在飞船上启动 You can't activate it from on board,
必须要在这里操作 it's got to be done from here.
你要留下 You're staying behind.
和婵嗖一起 With Chantho.
她不肯离开我 拒绝得很干脆 She won't leave without me. Simply refuses.
你献出了生命 好让他们逃离 You'd give your life, so they could fly.
我太老了 不适合去乌托邦了 Oh, I think I'm a little too old for Utopia.
也该休息休息了 Time I had some sleep.
"教授 告诉博士我们找到他的蓝盒子了" 'Professor, tell the Doctor we've found his blue box.'
博士 Doctor...
教授 虽然说起来很不可思议 Professor, it's a wild stab in the dark,
但我给你找到了一条出路 but I might just have found you a way out!
额外电力 Extra power.
虽然有点凑合 不过谁在乎呢 Little bit of a cheat, but who's counting?
杰克 你负责接好制动电流 Jack, you're in charge of the retro feeds.
看到那东西我真是太高兴了 Oh, am I glad to see that thing!
婵 教授 你还好吗 嗖 Chan, Professor, are you all right, tho?
好 我挺好 我没事 你忙你的去 Fine, I'm fine, I'm fine just...get on with it.
把这些电路连接到那些晶体上 Connect those circuits into the spar,
-方法都一样 但是快点 -遵命长官 - same as the last lot but quicker. - Yes, sir!
你不用在这里盯着 我们就可以了 You don't have to keep working. We can handle it.
我只是闹头疼 只是 It's just a headache, just...
有噪音在我的脑子里 博士 noise, inside my head, Doctor.
没完没了的声音在我脑子里回响 Constant noise inside my head.
什么声音 What sort of noise?
鼓声 The sound of drums.
越来越响 就好像 越来越近了 More and more, as though... it's getting closer.
什么时候开始的 When did it start?
我一出生就有了 Oh, I've had it all my life.
清醒着的每时每刻 Every waking hour.
不过 总有忙不完的事 Still, no rest for the wicked.
所以你和教授在一起工作多久了 So how long have you been with the Professor?
婵 17年了 嗖 Chan, 17 years, tho.
天啊 够久的 Blimey. Long time.
婵 我很敬爱他 嗖 Chan, I adore him, tho.
好吧 那他... Oh, right. And he...
婵 我想他根本没察觉 嗖 Chan, I don't think he even notices, tho.
可不是么 Tell me about it.
婵 不过我很愿意跟着他 嗖 Chan, but I am happy to serve, tho.
抱歉问一下 你每句话都要以"婵"开头吗 Do you mind if I ask? Do you have to start every sentence with "chan"?
婵 当然了 嗖 Chan, yes, tho.
而每句话的结尾都是 And end every sentence with...?
婵 嗖 嗖 Chan, tho, tho.
如果你不说会怎么样 What would happen if you didn't?
婵 那实在是太失礼了 嗖 Chan, that would be rude, tho.
怎么 就像骂脏话 What, like swearing?
婵 确实是 嗖 Chan, indeed, tho.
来吧 就试一次 Oh, go on. Just once.
婵 我不行的 嗖 Chan, I can't, tho.
就当是为了我 Oh, do it for me.
不要 No!
教授 Professor!
系统又出故障了 Systems are down.
教授 你能听到我吗 Professor, you getting me?
听得到 我们准备好了 I'm here - we're ready.
只要你把耦合器连接好 就可以发射了 All you need to do is connect the couplings, then we can launch.
天老爷的 这破玩意儿 God save us, this equipment!
老是得重启 Needs rebooting, all the time.
我能帮你什么吗 那边我忙完了 Anything I can do? I've finished that lot.
好的 麻烦你了 Yes, if you could.
每次图像消失的时候按着重启键就行 Just press the reboot key every time the picture goes...
好的先生 只要别让我速记就行 Certainly, sir. Just don't ask me to do shorthand.
还在吗 Are you still there?
图像良好 让你的人进去吧 Present and correct! Send your man inside.
我们这边会把辐射降低的 We'll keep the levels down from here.
他进去了 祝他好运 He's inside and good luck to him.
上校 确保指针低于红色区 Captain, keep the dials below the red.
那个房间在哪 Where is that room?
就在火箭正下方 It's underneath the rocket.
连上耦合器 电路就可以运转了 Fix the couplings, and the Footprint can work.
但是整间房间充满了常力辐射 But the entire chamber is flooded with stet radiation.
常力辐射 从来没听说过 Stet? Never heard of it.
你不会想知道的 不过那边足够安全 You wouldn't want to but it's safe enough.
我们在这边可以减低辐射 We can hold the radiation back from here.
上升了 It's rising.
-0.2 降下去 -好的 - 0.2, keep it level. - Yes, sir.
我们失去电力了 嗖 We're losing power, tho.
-辐射在上升 -失去控制了 - Radiation's rising! - We've lost control!
那个房间就要充满辐射了 The chamber's going to flood!
杰克 解除排气口控制 Jack! Override the vents!
快出来 Get out!
快出来 吉克 Get out of there! Jake!
你 Oi, you!
蹲下 Duck...
我们可以跳接控制器 We can jump-start the override.
别 会电到你的 Don't, it's gonna flare!
杰克 出来 快出来 Jake, get out of there! Get out!
不 Noooooo!
-我来帮他 -婵 别碰电缆 嗖 - I've got him. - Chan, don't touch the cables, tho.
非常抱歉 I'm so sorry.
那房间里充满了辐射 是吧 The chamber's flooded with radiation, yes?
没有耦合器 引擎是无法启动的 Without the couplings, the engines will never start.
全白费了 It was all for nothing.
这倒不一定 Oh, I don't know.
玛莎 别管他了 Martha, leave him.
-你总得让我试试 -来吧 - You've got to let me try. - Come on,
来 听我的 别碰他 come on, just listen to me, now leave him alone.
我不禁在想 教授 你这有一个房间 It strikes me, Professor, you've got a room which no man can enter,
人进去就死 对不对 without dying. Is that correct?
是 Yes.
我想我找到了一个不会死的人 I think I've got just the man.
刚才有人亲我吗 Was someone kissing me?
上尉 你快上火箭 我保证你们会起飞的 Lieutenant, get on board the rocket, I promise you're gonna fly.
房间里辐射太强 The chamber's flooded.
相信我 我们有办法启动系统 快去 Trust me. We've found a way of tripping the system. Run!
你脱衣服干什么 What are you taking your clothes off for?
我要进去 I'm going in!
可是看起来常力辐射并不影响衣物 Well by the looks of it, I'd say that stet radiation doesn't affect clothing,
只对肉体有作用 only flesh.
我的肉体很好看 Well, I look good, though!
你知道多久了 How long have you known?
从我丢下你时就知道了 Ever since I ran away from you.
祝你好运 Good luck!
那电缆跳电的时候就失去图像了 We lost picture when that thing flared up...
博士 你还在吗 Doctor, are you there?
能收到 他进去了 Receiving, yeah. He's inside.
-还活着吗 -当然 - And still alive? - Oh, yes.
但他早该化成气了 But he should evaporate.
他是什么人啊 What sort of a man is he?
我才刚认识他 而博士则在 I've only just met him. The Doctor sort of
宇宙和时间中旅行 搜罗奇人异士 travels through time and space, and picks people up...
天 我说得我们好像野狗似的 God, I make us sound like stray dogs.
没准我们就是 Maybe we are.
他在时间中旅行 He travels in time?
别叫我解释 那个盒子 叫做塔迪斯 Don't ask me to explain it. That's a TARDIS, that box thing.
据他说这是时间旅行圈的超级跑车 The sports car of time travel, he says.
那是塔迪斯 That's a Tardis,
那是塔迪斯 那是塔迪斯 that's a tardis, that's a tardis...
你是什么时候发现的 When did you realise?
地球上 1892年 Earth, 1892.
在爱丽丝岛上和人打架 Got in a fight on Ellis Island,
被人打穿了心脏 然后又醒了过来 man shot me through the heart and then I woke up.
当时感觉很奇怪 但以后常常如此 Thought it was kind of strange but then it never stopped.
跌下悬崖 被马踩踏 Fell off a cliff, trampled by horses,
一战 二战 毒药 饥饿 World War One, World War Two. Poison. Starvation.
被标枪插中 到最后 A stray javelin. In the end,
我总算是明白了 I got the message.
我永远都死不了 I'm the man who can never die.
而这么久你一直都知道 And all that time, you knew.
我以我才扔下你 That's why I left you behind.
哪怕是看着你 It's not easy, even just...
都不容易 因为你是个错误 just looking at you, Jack, cos you're wrong.
多谢 Thanks.
但是你就是 我也没办法 But you are, I can't help it,
我是个时间领主 这是我的本能 I'm a Time Lord, it's instinct, it's in my guts.
你是时空中的一个定点 你是一个常量 You're a fixed point in time and space. You're a fact.
而本不应该这样的 And that's never meant to happen.
就连塔迪斯也不喜欢你 想把你甩下去 Even the Tardis reacted against you, tried to shake you off,
一路飞到了宇宙尽头 就为了甩掉你 flew all the way to the end of the universe just to get rid of you.
所以你是在说 So what you're saying is...
你对我有成见 you're prejudiced.
我还从来没这么想过 I never thought of it like that.
-真可耻 -好吧 - Shame on you. - Yeah.
当我还是普通人时 我记得的最后一件事 Last thing I remember, back when I was mortal...
是我面对三个戴立克 被他们处决 I was facing three Daleks, death by extermination
然后我就活过来了 and then I came back to life.
发生什么了 What happened?
罗丝 Rose.
我以为你把她送回家了 I thought you'd sent her back home.
她又回来了 打开了塔迪斯之心 She came back. Opened the heart of the Tardis,
吸收了整个时间漩涡 and absorbed the Time Vortex itself.
这到底是什么意思 What does that mean, exactly?
没有人应该有这么大的力量 No-one's ever meant to have that power.
如果时间领主这么做 他就会变成复仇之神 If a Time Lord did that, he'd become a God, a vengeful God.
但她只是个人类 But she was human.
我能起死回生 I bring life.
她做的一切都是这么富有人性 Everything she did was so human.
她把你起死回生了 She brought you back to life
但她控制不好 让你永远都不会死 but she couldn't control it, she brought you back forever.
我想这挺有意思的 That's something, I suppose,
时间大战的最后结局就是生命 the final act of the Time War was life.
你觉得她能把我变回去吗 Do you think she could change me back?
我把她的能量取走了 I took the power out of her.
她不在了 杰克 She's gone, Jack.
她不只是生活在平行世界 她被困在那里了 She's not just living on a parallel world, she's trapped there.
通道永远关闭了 The walls have closed.
我很遗憾 I'm sorry.
我曾回到她的住处 I went back to her estate.
在九十年代 In the nineties,
就是偶尔去一两次 just once or twice.
看着她长大 Watched her growing up.
从来没打过招呼 Never said hello,
怕打乱时间线什么的 timelines and all that.
你想死吗 Do you want to die?
这个还真挺难弄 Oh, this one's a little stuck.
杰克 Jack?
我以为我想死 I thought I did.
我也不清楚 I don't know...
但你看到外面那群人坚强地活了下来 but this lot, you see them out here, surviving,
实在是太棒了 and that's fantastic.
兴许外面就有你呢 You might be out there somewhere.
我可以去见见我自己 I could go meet myself.
这个嘛 Well,
他可能是唯一跟你合得来的人了 it's the only man you're ever gonna be happy with.
你这次重生 This new regeneration.
怎么变得这么贫了 It's kinda cheeky.
"重生 重生" 'Regeneration, regeneration...'
他说的话我多半都听不懂 I never understand half the things he's saying...
怎么了 What's wrong?
婵 教授 你怎么了 嗖 Chan, Professor, what is it, tho?
时间旅行 Time travel.
他们说以前曾经有过时间旅行 They say there was time travel back in the old days,
我从没相信过 I never believed...
但我知道什么 But what would I know?
只是个蠢老头而已 Stupid old man,
总是记不住时间 never could keep time.
总是迟到 总是迷路 Always late, always lost.
就连这东西 都从来没准过 Even this thing - never worked.
玛莎 这块表就是我 我得变成人类 Martha, this watch is me. I'm gonna become human.
一次一次又一次 时间总是离我而去 Time and time and time again, always running out on me...
能给我看看吗 Can I have a look at that?
这是个老古董了 Oh, it's only an old relic.
就像我 Like me.
你是从哪里找到的 Where did you get it?
我被找到时就有 I was found with it.
什么意思 What d'you mean?
暴风雨中被丢弃的孤儿 An orphan in the storm.
我当时是个孤零零的孩子 I was a naked child,
在银色荒原的岸边被发现 found on the coast of the Silver Devastation.
身边只有这个 Abandoned with only this.
你打开过吗 Have you ever opened it?
打开干什么 是坏的 Why would I? It's broken.
你都没打开过 怎么知道是坏的 How d'you know it's broken if you've never opened it?
卡住了 太老了 It's stuck, it's old,
本来就不应该打开 it's... not meant to be.
我也不知道 I don't know.
很重要吗 Does it matter?
没 没什么 No, it's nothing, it's...
这样 这里没什么事了 Listen, everything's fine up here,
我去看看博士那边需要我做什么 I'm gonna see if the Doctor needs me.
太好了 Yes!
快出来吧 快来 Now get out of there, come on!
上尉 所有人都登船了吗 Lieutenant, everyone on board?
"准备就绪" 'Ready and waiting.'
准备 2分钟后点火 Stand by! Two minutes to ignition!
"准备发射 'Ready to launch.
"外舱门封闭 倒计时启动 'Outer doors sealed, Countdown commences,
还有 99秒 98秒..." T minus 99, 98...'
就要好了 那个电路图其实是重力波引擎 Nearly there! The Footprint, it's a gravity pulse,
它强行下推 将火箭发射出去 有点原始 it stamps down, the rocket shoots up, bit primitive,
正好需要我们两个使它稳定住 it's gonna take the both of us to keep it stable.
博士 是教授 他有块表 有块怀表 Doctor, it's the professor. He's got this watch. He's got a fobwatch.
和你的一样 同样的图案 什么都一样 it's the same as yours, same writing on it, same everything.
别胡说 Don't be ridiculous.
我问过他了 I asked him,
他说他一出生就有 he said he's had it his whole life.
那又怎样 他有块同款表 So? He's got the same watch.
但那不只是一块表 还是个辟易什么的 Yeah, but it's not a watch...it's this chameleon thing.
不不不 这 这个东西 No, no, no... it's this... it's this thing...
这个设备能重写生理结构 this device that rewrites biology,
把时间领主变成人类 changes a Time Lord into a Human.
而这是同一块表 And it's the same watch!
这不可能 It can't be.
这说明他有可能也是时间领主 That means he could be a Time Lord!
也许你不是仅剩的一个 You might not be the last one!
杰克 保持平衡 Jack, keep it level!
但那不是个大好事吗 But that's brilliant, isn't it?
是好事 当然是好事 Yes, it is, course it is!
取决于是哪一个 Depends which one.
好 非常好 但时间领主都死了 Brilliant, fantastic, yeah...but they died, the Time Lords,
他们全都死了 all of them, they died.
如果他是人类就不会死 Not if he was human!
他是怎么说的 玛莎 怎么说的 What did he say, Martha, what did he say?!
他看着那块表 就好像他看不到那东西似的 He looked at the watch like he could hardly see it...
就像那个意识过滤什么的 like that perception-filter thing.
那现在呢 他能看见了吗 But what about now? Can he see it now?
"塔迪斯 时间漩涡 'Tardis, the Time Vortex...
"重生 鼓声 'Regeneration. It's the drums,
"鼓声 无休无止的鼓声 'the drums, the drums the never-ending drumbeat,
打开我 你个白痴人类 open me you human fool,
"打开怀表 召唤我 接受我的荣光 'open the light and summon me and receive my majesty.
"毁掉他 然后把你的力量给我" 'Destroy him, then you will give your power to me.'
婵 雅纳 你要不休息一下吧 嗖 Chan, Yana, won't you please take some rest, tho?
"13秒 12秒 11秒 10秒" '13, 12, 11, 10..'
如果他逃脱了时间大战 If he escaped the Time War,
那宇宙末日正是最好的藏身之所 then it's a perfect place to hide - the end of the universe!
而且想想伯依之脸是怎么说的 And think what the Face of Boe said!
他的临终遗言 他说 His dying words! He said.
你 并不 You...are...
孤独 not...alone.
婵 雅纳教授 嗖 Chan, Professor Yana, tho?
上尉 你们成功了吗 Lieutenant, have you done it?
达到逃逸速度了吗 Did you get velocity?
成功了吗 Have you done it?
上尉 成功了吗 Lieutenant, have you done it?
"确认 我们乌托邦见" 'Affirmative, we'll see you in Utopia.'
祝好运 Good luck.
但你把他们锁在里面了 嗖 But you've locked them in, tho.
快打开 Get it open!
快开门 Get it open.
别担心 亲爱的 Not to worry, my dear.
我关上一扇门 就会打开另一扇 As one door closes, another must open.
婵 您必须停下 嗖 Chan, you must stop, tho.
婵 您这是撤消了防御 Chan, but you've lowered the defences!
未来人类会进来的 嗖 The Futurekind will get in, tho!
婵 教授 我很抱歉 Chan, Professor, I'm so sorry...
但我必须要阻止你 ..But I must stop you.
你毁了我们的事业 嗖 You are destroying all our work, tho.
这可就是你先挑事了 now I can say I was provoked.
这么多年你站在我身边 就从来没想过 Did you never think all those years, standing beside me,
问问我这块表吗 to ask about that watch?
从来没有吗 Never?
你就一次都没想过 哪怕一次 Did you never once think, not ever,
想到你可以让我自由吗 that you could set me free?
婵 我很抱歉 嗖 婵 我很抱歉 Chan, I'm sorry, tho... Chan, I'm so sorry.
还有你 整天婵啊嗖的没个完 And you, with your "chan" and your "tho",
快把我听疯了 driving me insane...
婵 教授 求你了 Chan, Professor, please...
那不是我的名字 That is not my name.
所谓教授只是编出来的 The Professor was an invention.
是掩盖真正的我的完美伪装 So perfect a disguise, that I forgot who I am.
婵 那你究竟是谁 嗖 Chan, then who are you, tho?
我就是 法师 I am the Master.
这边 This way!
教授 Professor!
教授 让我进去 Professor, let me in!
让我进去 Let me in!
杰克 快把门打开 快 Jack, get the door open NOW!
教授 教授 你在哪 Professor, professor, where are you?
教授 你在里面吗 求你了 让我解释 Professor, professor, are you there, please! I need to explain,
不管你做什么 不要打开那块表 whatever you do, don't open that watch.
乌托邦 Utopia.
他们来了 They're coming!
快开门 Open the door!
求你了 快开门 Open the door, please!
求你了教授 请务必听我说 I'm begging you professor, please listen to me!
快开门 求你了 Just open the door, please!
锁住了 And locked.
让我进去 让我进去 Let me in! Let me in!
她死了 She's dead...
我把锁弄坏了 来帮帮我 I broke the lock. Give me a hand.
我求求你 一切都变了 I'm begging you! Everything's changed.
只剩下我们两个了 只有我们了 It's only the two of us, we're the only ones left.
快让我进去 Just let me in!
被个虫子杀死了 Killed by an insect.
一个娘们 A girl!
真是丢人 How inappropriate.
不过 既然博士可以重返壮年 But still, if the Doctor can be young and strong...
那我也能 then so can I.
法师 The Master...
重生 reborn!
博士 你最好想想办法 Doctor, you'd better think of something!
好了 博士 Now then, Doctor...
哟 新嗓音 Ooh, new voice!
您好 侬好 Hello! Hello.
你好 Hello.
总之 我们不如停下来 Anyway! Why don't we stop and
好好谈一谈 然后我把我的计划和盘托出 have a nice little chat while I tell you all my plans
好让你想出办法来阻止我 想得美 and you can work out a way to stop me, I don't think!
慢着 我认得那个声音 Hold on, I know that voice.
我求你了 真的求你了 停下吧 想想 I'm asking you, really properly, just stop, just think.
说我的名字 Use my name.
法师 Master.
对不起 I'm sorry.
少来 Tough!
你休想 Oh, no you don't!
宇宙末日 玩的开心 拜拜 End of the universe! Have fun! Bye bye!
博士 阻止他 Doctor, stop him!
未完待续
■
本集和接下来的两集组成的三部曲 是1989年以来的第一个三部曲故事 在周边杂志《神秘博士大冒险》中 提到博士和玛莎在寻找"乌托邦" 这表明本集中的乌托邦是真实存在的地方
让我们的政府 运作起来吧 Let the work of government...begin.
下集预告
我们和外星种族的外交关系就此建立 Diplomatic relations with a new species.
而这些是我的朋友 And these are my friends.
瞄准 Take aim.
逃命去吧 Run for your life.
开火 Fire.
我说了 快跑 I said run.
空军一号已经在英国领土降落 'Air Force One has landed on British soil.'
总统先生 Mr President. Sir.
从此刻起 UNIT将接管此次行动 From now on, UNIT has control of this operation.
眼下这个国家最需要的 是博士 And what this country really needs right now is a Doctor.