喔德人 他们从遥远的地方而来 The Ood, they came from a distant world.
他们穿越星系 只为了一个目的 They voyaged across the stars, all with one purpose.
您需要加奶和糖吗 Do you take milk and sugar?
服侍人类 To serve.
挺好的 非常不错 No, that's good. Uh, that's excellent.
现在就买
我挺喜欢的先生 "现在就买"简明扼要 I like it, sir. "Buy one now. " Direct, straight to the point.
我们已经跨星系播放这个广告半个月了 We play that across the trigalactic for two weeks,
接下来是这个 then introduce this.
现在购买只需五十点 Now only 50 credits.
五十 我们要降价到五十信用点 Fifty? We're reducing the price to 50 credits?
销量低迷 我们得重新定价了 开始吧 Sales are down. We've got to reposition ourselves. So get going.
白痴 要把我们赔死吗 Idiot. Bleeding us dry.
你 把上个月军用出口数据给我 You there, get me last month's military export figures.
军队总是需要更多狗腿子的 The army always need more grunts.
好的 先生 Yes, sir.
巴特尔先生 您要我回电 Mr Bartle, you asked me to call you.
索拉娜 待会买家们来的时候 Solana, when those buyers arrive,
我们要前所未有地卖力推销 we're going to pitch like never before.
我要让那些喔德人通通售出 I want those Ood flying out of here.
我说了要军用数据 这是民用的文件 That... I said military figures. That's the domestic file.
把军用资料拿来 Get me the military.
文件并不重要 先生 The file is irrelevant, sir.
是吗 为什么呢 Oh? And why's that?
祝您今天愉快 Have a nice day.
《神秘博士》 第四季第三集
喔德星球
我设置成任意地点了 神秘旅行 Set the controls for random. Mystery tour.
门外面可能是任何星球 Outside that door could be any planet,
茫茫宇宙中的任何地点 任何时间 anywhere, anywhen in the whole wide...
-你还好吗 -怕怕的 - Are you all right? - Terrified.
历史是一回事 但是外星 I mean, history's one thing, but an alien planet!
-我可以送你回家 -别嘲笑我 - I could always take you home. - Yeah, don't laugh at me.
我知道你现在是什么感受 五味杂陈 I know what it's like, everything you're feeling right now.
又惊又喜 满心好奇 我懂你的感受 Fear, the joy, the wonder, I get that!
真的吗 你都这样旅行这么长时间了 Seriously? After all this time?
当然了 不然你以为我为什么一直旅行 Yeah! Why do you think I keep going?
好了 我们开始吧 Oh! All right, then, you and me both.
真是太奇妙了 This is barmy!
我在奇西克出生 I was born in Chiswick.
我只跟过团旅游 但是现在我在这儿 I've only ever done package holidays and now I'm here.
这真是 简直是 This is... It's not... I mean, it's...
我不知道 这根本就是 I don't know, it's all sort of...
我无法用一个词形容我的心情 I don't even know what the word is!
现在我知道该用哪个词了 I've got the word.
冻死 Freezing.
雪 Snow!
真的雪 终于看到了鹅毛大雪 Ah. Real snow. Proper snow at last!
我觉得非常迷人 你觉得呢 Actually I think it's lovely. What do you think?
-有点冷 -看看这景色 - Bit cold. - Look at that view.
没错 美丽冻人 Yup, beautiful, cold view.
在这浩瀚无穷的宇宙群星中 我们却在这 Millions of planets, millions of galaxies, and we're on this one.
"真是太棒了" 多娜如是说 "Molto bene, bellissimo, "Says Donna.
生于奇西克 Born in Chiswick.
一生不是工作就是睡觉看电视 交房租交税 Oh, you've had a life of work and sleep, telly and rent and tax,
偶尔叫外卖 过了这么多生日和圣诞节 and takeaway dinners, all birthdays and Christmases,
还有每年两周的年休假 and two weeks' holiday a year,
但现在你却在这儿 and then you end up here.
多娜·诺布尔 地球公民 Donna Noble, citizen of the Earth,
站在一颗完全不同的星球上 standing on a different planet.
多娜 感觉怎么样 How about that, Donna?
多娜 Donna?
不好意思 你刚刚说什么 Sorry, you were saying?
-暖和点了吗 -好多了 谢谢 - Better? - Lovely, thanks.
-舒服吗 -是的 - Comfy? - Yup.
你裹成这样还能听见我说话吗 Can you hear anything inside that?
你说什么 Pardon?
好吧 我刚刚在说 地球公民 Right, I was saying, citizen of the Earth...
火箭 A rocket!
天啊 货真价实的火箭啊 Blimey, a real proper rocket!
这才是我认为的宇宙飞船 Now, that's what I call a spaceship.
你只有个盒子 人家却有辆法拉利 You've got a box. He's got a Ferrari.
走吧 去看看这艘船往哪去 Come on, let's see where he's going.
哈尔彭先生 我是莱德 Mr Halpen, sir, Dr Ryder,
喔德基地的新主管 new head of Ood Management.
死了几个 快汇报一下数字 How many dead? Come on, facts and figures.
我大老远飞过来可不是来聊天气的 I haven't flown all this way to discuss the weather,
说到天气 真是冷死了 which by the way, is freezing.
索拉娜会向您汇报的 先生 Solana has the figures, sir.
索拉娜·默丘里奥 市场和星际联络主管 Solana Mercurio, sir, head of marketing and galactic liaison.
真是正好啊 来了个女公关 That's just what I need, a PR woman.
我希望这事一个字都不要泄露出去 明白吗 I don't want a word of this getting out. Is that understood?
说重点吧 死了几个 Now, get to the point. How many dead?
在上个财务季度里 In the past financial quarter,
我们这里发生了三起死亡病例 we've had three deaths in the complex,
死因都是心脏病或生产事故 all attributed to heart attacks or industrial accidents.
但我们录到了这个 But now we've captured this on tape,
致死方式应该都是一样的 the cause would seem the same.
他用翻译球当武器 这是怎么做到的 He's using the translator ball as a weapon. How does that work?
我也不知道 我正在检查这一设备 I have no idea. I'm checking the equipment.
还没什么发现 Nothing so far.
这个角度看不到他的眼睛 Can't see its eyes from this angle.
我想我们可以猜测是 I think we have to assume...
-红眼睛 -我也这么认为 先生 - Red eye. - I would think so, sir.
那个喔德人后来怎么样了 That Ood, what happened to it?
像条疯狗一样到处乱跑 It ran for the wild, sir, like a dog.
有警卫开了枪 它现在应该已经死了 One of the guards fired off a shot. It'll be dead by now.
我能问问什么是红眼睛吗 先生 Can I ask, what's red eye, sir?
是某种感染 It's some sort of infection.
喔德人眼睛会变成红色 The Ood eyes literally change colour.
-饮料 -我还没找到原因 - Drink. - I can't find the source.
所有的细菌检测都显示是阴性 All the bacterial scans register negative.
不好意思先生 根据您的规定 I'm sorry, but according to your own rules, sir,
基地内不能饮酒 there's no alcohol allowed on base.
那我告诉你 这是生发水 It's hair tonic if you must know.
五年前 我还有茂密的秀发 Five years ago, I had a full head of hair.
压力 脱发就是因为压力太大 Stress. That's what this is, stress.
等一下 你能听见吗 Hold on. Can you hear that?
多娜 帽子摘了 Donna, take your hood down.
什么 What?
有个声音 好像在唱歌 That noise, it's like a song.
在那儿 Over there!
-这是什么 -喔德人 他是喔德人 - What is it? - An Ood. He's called an Ood.
但它的脸 But its face...
别这样多娜 是他不是它 帮我一下 Donna, don't, not now. It's a he, not an it. Give me a hand.
对不起 Sorry.
我不知道心脏在哪 I don't know where the heart is.
我甚至不知道他有没有心脏 I don't know if he's got a heart.
跟他说话 让他清醒着 Talk to him. Keep him going.
没事了 我们来帮你 It's all right. We've got you.
你叫什么名字 What's your name?
编号德尔塔50 Designated Ood Delta 50.
-我叫多娜 -不不 你不用这个 - My name's Donna. - No, no, no, no. You don't need to.
对不起 Sorry.
天啊 Oh, God.
这是博士 正是你现在需要的 一位医生 This is the Doctor. Just what you need, a doctor.
-太好了不是吗 -你被枪击了 - Couldn't be better, eh? - You've been shot.
-圆环 -别急着说话 - The circle... - No, don't try to talk.
-圆环必须被打破 -圆环指的是什么 - The circle must be broken. - Circle? What do you mean?
德尔塔50 什么圆环 Delta 50, what circle? Delta 50, what circle?
他去了 He's gone.
小心点 Careful.
没事了 亲爱的 There you are, sweetheart.
我们来迟了 我们该怎么办 埋葬他吗 We were too late. What do we do? Do we bury him?
大雪会埋葬他的 The snow'll take care of that.
他是谁 什么是喔德人 Who was he? What's an Ood?
喔德人是42世纪人类的仆人 They're servants of humans in the 42nd century.
会一点心灵感应术 那是他们的歌声 Mildly telepathic. That was their song.
是他心灵发出的呼声 It was his mind calling out.
我什么也听不见 Couldn't hear anything.
-他濒死时在歌唱 -他的眼睛变红了 - He sang as he was dying. - His eyes turned red.
这是什么意思 What's that mean?
有麻烦了 走吧 Trouble. Come on.
喔德人是无害的 他们非常善良 The Ood are harmless. They're completely benign.
除了我上次遇到他们的时候 那时有股力量 Except the last time I met them, there was this force,
某种更强大的精神 like a stronger mind,
强大到足以占据他们的心智 powerful enough to take them over.
-什么样的力量 -说来话长了 - What sort of force? - Ah, long story.
-路长着呢 -是魔鬼 - Long walk. - It was the devil.
你要是跟我逗着玩 那我就把帽子戴上了 If you're gonna take the mickey, I'll just put my hood back up.
这次情况肯定不一样了 Must be something different this time, though,
更接近了 something closer to home.
人类文明 Civilisation!
女士们先生们 欢迎来到喔德星球 Ladies and gentlemen, welcome to the Ood Sphere.
这里是不是很凉爽呢 And isn't it bracing?
这是给你们的信息手册和优惠券 Here are your information packs, with vouchers,
立体票据和基地的地图 3D tickets and a map of the complex.
我是索拉娜 市场部的主管 My name's Solana, head of marketing.
我相信各位都和我通过视频电话了 I'm sure we've all spoken on the vid-phone.
请大家跟着我 If you'd like to follow me...
对不起来迟了 你好 门卫让我们进来的 Sorry! Late. Don't mind us. Hello. The guards let us through.
-您是 -博士和多娜·诺布尔 - And you would be? - The Doctor and Donna Noble.
代表诺布尔公司 跨星系上市有限公司 Representing the Noble Corporation, PLC Limited, Intergalactic.
一定是我的名单有所遗漏了 对不起 Must have fallen off my list. My apologies.
下次绝对不会了 Won't happen again.
诺布尔博士和夫人 请跟我来 Now then, Dr Noble, Mrs Noble, if you'd like to come with me?
-不不不我们没结婚 -我们不是夫妻 - Oh, no, no, no, we're not married. - We're so not married.
-不是 -永远不会 - No. - Never, ever.
了解 这是你们的信息手册 内含优惠券 Of course. And here are your information packs, vouchers inside.
请跟我来 Now, if you'd like to come with me,
办公区非常温暖舒适 the executive suites are nice and warm.
什么声音 像是警报声 Oh, what's that? That sounds like an alarm.
拜托 买家们可都到了啊 For God's sake, we've got the buyers arriving.
谁弄响的警铃 饮料 Who sounded the alarm? Drink.
这只是换班的工作铃 Oh, it's just a siren for the end of the work shift.
这边来 请快点跟上 Now then, this way, quick as you can.
-克斯先生 怎么回事 -有喔德人逃了 - Mr Kess, what the hell is going on? - Ood on the loose, sir.
-看来又出现了一个 -红眼睛吗 - Looks like we got another one. - Red eye?
鲜红如血 先生 As red as sin, sir.
不要担心 哈尔彭先生 我们在处理了 Don't worry, Mr Halpen. We're on it.
-长官 -好了 各位 - Sir! - All right, lads.
上 抓住他 Go! Get him!
正如各位所见 喔德人以服务为乐 As you can see, the Ood are happy to serve,
我们用最高的标准训练他们 and we keep them in facilities of the highest standard.
在喔德企业中 Here at the Double-O, that's Ood Operations,
我们将喔德视为可以信赖的朋友 we like to think of the Ood as our trusted friends.
你俩 去左边 你俩 跟着我 You two, go left! You two, follow me!
我们的喔德保证健康 安全 有教养 We keep the Ood healthy, safe and educated.
-跟上 -抓活的 - Come on! - Take him alive!
我们不只养育喔德 更会优化他们 We don't just breed the Ood, we make them better.
因为喔德之心 不正是人类的倒影吗 Because at heart, what is an Ood but a reflection of us?
如果你的喔德开心 If your Ood is happy...
那么你也会开心的 ...then you'll be happy, too.
哈尔彭先生 这个不只红眼一个症状 Mr Halpen, this is a bit more than red eye, sir.
还有新的症状 这只有狂躁症状 This is something new. It's rabid, sir.
带它去看莱德医生 别让人看见它 Take it to Dr Ryder. Just get it out of sight.
晚七点请出席销售会议 先生 Sales speakers needed by 1900, sir.
知道了 知道了 Yeah, yeah, yeah.
你觉得怎么样 有没有长回来一点点 What do you think? Growing back? Just a little bit?
你怎么会知道呢 Like you'd know.
请允许我介绍喔德企业的最新突破 I'd now like to point out a new innovation from Ood Operations.
我们推出了一系列的喔德翻译球语音包 We've introduced a variety package with the Ood translator ball.
你可以使用标准模式 You can now have the standard setting.
你好吗 喔德 How are you today, Ood?
我很好 谢谢 I'm perfectly well, thank you.
或者劳累了一天之后 Or perhaps after a stressful day,
男士们可以稍稍享受一下 a little something for the gentlemen.
你呢 你好吗 喔德 And how are you, Ood?
看到你就好多了 All the better for seeing you.
还有经典喜剧选项 喔德 你掉东西了 And the comedy classic option. Ood, you dropped something.
我去 D'oh!
所有这些 只需多付五个信用点 All that for only five additional credits.
宣传册中有更多细节 The details are in your brochures.
我们准备了丰盛的食物和饮料 大家别客气 Now, there's plenty more food and drink, so don't hold back.
找到了 Ah, got it.
喔德星球 我好多年前来过这个恒星系 The Ood Sphere. I've been to this solar system before, years ago.
好久之前了 邻近神识星球 Ages. Close to the planet Sense Sphere.
我们放远景看看 Let's widen it out.
4126年 The year 4126.
这就是人类第二丰饶帝国时代 That is the Second Great and Bountiful Human Empire.
4126年 4126?
现在是4126年 我在4126年 It's 4126? I'm in 4126.
棒极了 是不是 It's good, isn't it?
地球现在什么样了 What's the Earth like now?
有点挤 但你看 A bit full, but you see,
帝国扩张到了三个星系呢 the empire stretches out across three galaxies.
感觉好奇怪 这是很了不起 It's weird. I mean, it's brilliant,
但在地球时 报纸和电视节目 but back home, the papers and telly,
总是说我们活不了多久了 they keep saying we haven't got long to live.
全球变暖啦 洪水啦 蜜蜂都在消失啦 Global warming, flooding, all the bees disappearing.
是啊 蜜蜂这事儿有点怪 Yeah, that thing about the bees is odd.
但看看现在 到处都是人类 But look at us. We're everywhere.
这是好事还是坏事 Is that good or bad, though?
我们是像开疆扩土的勇士 I mean, are we like explorers,
还是无孔不入的病毒 or more like a virus?
有时我也在想这问题 Sometimes I wonder.
-红点是什么 -喔德集散中心 - What are the red dots? - Ood distribution centres.
三个星系都有吗 Across three galaxies?
喔德对此难道就没有意见吗 Don't the Ood get a say in this?
抱歉 但是... Um, sorry, but...
你好 Hello.
告诉我 你们都是这样的吗 Tell me, are you all like this?
我不明白 小姐 I do not understand, miss.
说什么"小姐"呢 我看起来像单身吗 Why'd you say "Miss"? Do I look single?
说重点好吗 Back to the point.
对哦 我是问 有没有自由的喔德 Yeah. What I mean is, are there any free Ood?
有没有原生态的野生喔德 像羚羊那样 Are there Ood running wild somewhere, like wildebeest?
喔德为服务而生 不服务就会死 All Ood are born to serve. Otherwise we would die.
你们不可能一开始就是这样的 You can't have started like that.
在服务人类之前 你们是什么样的 Before the humans, what were you like?
-圆环 -你说什么 什么圆环 - The circle. - What do you mean? What circle?
圆...圆环是... The... The circle is...
女士们先生们 所有喔德请回到接待岗位 Ladies and gentlemen, all Ood to hospitality stations, please.
我受够这些闲扯淡了 I've had enough of this schmoozing.
咱们另辟蹊径怎么样 Do you fancy getting off the beaten track?
请允许我介绍... Now, if I can introduce you...
"喔德星球导览" 我喜欢 "Rough Guide to the Ood Sphere"? Works for me.
是啊 Yeah.
这只到底有什么毛病 What the hell is wrong with it?
很明显是红眼病第二阶段 不管那是什么病 It's obviously stage two of red eye, whatever that means.
喔德西格玛 你之前见过这样的吗 Ood Sigma, have you seen this before?
是人类定义了我们 先生 Humanity defines us, sir.
我们指望您给出答案 We look to you for answers.
一群没用的东西 Oh, fat lot of good, all of you.
我们马上就要向所有的人类行星 We're exporting hundreds of thousands of Ood
出口数十万只喔德 to all the civilised planets.
如果他们狂躁病发 你知道后果的 If they turn rabid, you know what it'll mean.
只有一件事我还没有检查过了 先生 There's only one thing I haven't checked, sir.
15号仓库 Warehouse 15.
那里能出什么问题 两个世纪都过去了 Why should that cause trouble? It's been two centuries now.
一成不变 从来都是 拿饮料来 No change. Not ever. Drink.
我知道那地方限制进入 I know it's restricted access,
但要让我继续工作 我就得去看看 but if I'm going to work on this, I should see it,
以防万一 just in case.
真受不了这地方 Can't stand the place.
走吧 那就去15号仓库 快点 Let's go. Warehouse 15, then. Come on.
这只怎么办 先生 What about this one, sir?
我建议尸检 I would suggest a postmortem,
所以它得先死才行 which means it's gotta be dead first.
起来 Get up.
我说 起来 I said, get up.
这哪是仆人 Servants?
明明就是奴隶 They're slaves.
快起来 Get up!
前进 March.
详见S02E08
我上次见到喔德时没想过这事 也没过问 Last time I met the Ood, I never thought, never asked.
-这可不像你 -我那时自顾不暇 - That's not like you. - I was busy.
忙得没工夫救他们 只能任他们死去 So busy I couldn't save them. I had to let the Ood die.
我觉得我欠他们的 I reckon I owe them one.
那个看着像是老板 That looks like the boss.
咱们躲开他 过来 Let's keep out of his way. Come on.
你上次进去是多久之前的事 How long since you went inside?
得有十年前了 Must be 10 years ago.
15号仓库 Warehouse 15.
我六岁时父亲带我进来的 My father brought me here when I was six years old.
安全协议启动 Security protocol initiated.
-真是臭啊 -15号仓库门开启 - God, the stench of it. - Warehouse 15 door open.
难以置信 Incredible.
我说过了 一成不变 Like I said, nothing's changed.
我虽然读过档案 但还是大吃一惊 I've read the documents, but it doesn't quite prepare you.
是我的幻觉 还是那玩意儿真的正盯着我 Is it just me or does it feel as if it's looking at you?
我对屏蔽装置十分了解 I think I understand the barrier mechanics well enough.
检查信号 Check the signal.
对你来说该是重归故里了吧 I suppose it's home, sweet home to you.
-你怎么想 -我没有想法 先生 - What do you think? - I have no opinion, sir.
跟老爹问声好吧 Say hello to Daddy.
屏蔽装置一切正常 没有异常信号 Nothing. The barrier's intact. No abnormal signal.
跟两百年来一模一样 Same as it's been for 200 years.
哈尔彭先生 两个来自诺布尔公司的人 Mr Halpen, the two people from the Noble Corporation
没有通过安全检查 failed to pass security checks.
根本就没有这样一个公司 不存在的 There's no such company. The Noble Corporation doesn't exist.
不仅如此 他俩好像还失踪了 先生 And on top of that, they seem to have gone missing, sir,
博士和诺布尔小姐 the Doctor and Miss Noble.
真会挑时候 Just what I need.
立即搜查 不要拉警报 懂吗 悄悄干 Start a search. No alarms, got that? Keep it quiet.
看到没 又得掉头发了 饮料 You see? Hair loss. Drink.
你猜怎么着 老朋友 Tell you what, old friend.
这杯我请 Have this one on me.
干杯 Cheers.
我们这边完事了 I think we're finished here.
抱歉 Sorry.
你从哪儿学的吹口哨 Where'd you learn to whistle?
每周六的西汉姆联队比赛 West Ham, every Saturday.
喔德出口 Ood export.
看到了吗 You see?
抓起集装箱 运到火箭运输船上去 Lifts up the containers, takes them to the rocket ships,
等着被运往三大星系各个行星 ready to be flown out all over the three galaxies.
你是说这些集装箱里装的都是... What, you mean these containers are full of...
你以为呢 What do you think?
臭死了 Oh, it stinks.
你觉得一个集装箱里有多少个喔德 How many of them do you think there are in each one?
一百 更多 A hundred. More.
建立在奴隶制上的伟大帝国 A great, big empire built on slavery.
跟你的时代也没什么不同 It's not so different from your time.
我又没有奴隶 Oi, I haven't got slaves.
你觉得你这身衣裳是谁做的 Who do you think made your clothes?
你带着人类周游时空就为这个吗 Is that why you travel around with a human at your side?
不是为了带他们一睹宇宙奇观 It's not so you can show them the wonders of the universe.
-而是为了贬低我们抬高自己 -对不起 - It's so you can take cheap shots. - Sorry.
用不着 Don't.
你个太空人 Spaceman.
我不明白 I don't understand,
门没锁 你们为什么不逃跑 the door was open, why don't you just run away?
-为什么要逃 -为了自由啊 - For what reason? - You could be free.
我并不理解自由的概念 I do not understand the concept.
那个球怎么回事 What is it with that Persil ball?
他们总不能天生就带着个球吧 I mean, they're not born with it, are they?
为什么他们都植入了这玩意儿 Why do they have to be all plugged in?
喔德 告诉我 你们知道圆环是什么吗 Ood, tell me, does the circle mean anything to you?
圆环必须被打破 The circle must be broken.
这可太诡异了 Oh, that is creepy.
-圆环是什么 -圆环必须被打破 - What is it? What is the circle? - The circle must be broken.
为什么 Why?
那样我们才能歌唱 So that we can sing.
哈尔彭先生 我在喔德货运站 Mr Halpen, I'm in Ood Cargo.
我找到您的不速之客了 I've found your unwanted guests.
上 Go!
我们被发现了 快跑 That's us. Come on.
关掉警报 我说过了不要开警报 Cut the alarms! I said, no alarms!
女士们先生们 不必惊慌 Nothing to worry about, ladies and gentlemen.
只是消防演习 It's just a fire drill.
每天这个时候我们都会测试系统 We test the system at this time every day.
恕我失陪一下 If you'll excuse me...
博士 那有个门 Doctor! There's a door!
不要动 Don't move!
-你去哪了 -站住别动 - Where've you gone? - Stay where you are!
-救我 -先把她关那 - Help me! - Keep her here for now.
救我 放开我 Help me! Get off me!
多娜 你在哪 Donna, where are you?
-所有的警卫撤退 -长官 - All guards withdraw. - Sir?
我说了 撤退 守住四周 I said, withdraw. Keep to the perimeter.
这个我来对付 I've got this one.
我早就想这么干了 I've always wanted to do this.
集装箱锁定 Container locked.
你们能帮帮我吗 Can you help me?
不 不是吧 Oh, no, you don't.
我什么都没做 我可不跟那群人一伙 What have I done? I'm not one of that lot.
我是站在你这边的 I'm on your side.
站住别动 这是命令 Stay where you are. That's an order.
我说 别动 I said, stay.
博士 博士 Doctor! Doctor!
你听到指示了吧 哈尔彭先生要他们活着 You heard the instructions. Mr Halpen wants them alive.
博士 救我出去 Doctor, get me out!
博士 快救我出去啊 Doctor, get me out of here!
如果你不放她出来 你可就要挨收拾了 If you don't do what she says, you're really in trouble.
-而且是她动手 不是我 -打开集装箱 - Not from me, from her. - Unlock the container.
博士 Doctor.
好了 毫发无损嘛 There we go. Safe and sound.
不用担心我 他们怎么办 Never mind about me. What about them?
左边 开枪 To the left! Fire!
全部击毙 Shoot to kill!
要是地球上的人知道了这里的一切 If people back on Earth knew what was going on here...
别犯傻了 他们当然知道 Don't be so stupid. Of course they know.
他们知道你们这么对待喔德人 They know how you treat the Ood?
他们不管不问 一样的 They don't ask. Same thing.
索拉娜 喔德人不是天生要当仆人 Solana, the Ood aren't born like this.
肯定不是这样 They can't be.
一个天生只能服务的种族当初也不会进化出来 A species born to serve could never evolve in the first place.
你们公司是怎么让他们顺服的 What does the company do to make them obey?
跟我有什么关系 It's nothing to do with me.
怎么 因为你也不问吗 Oh, what, 'cause you don't ask?
那是莱德博士负责的事 That's Dr Ryder's territory.
他在哪 基地的哪个区域 Where is he? What part of the complex?
我能帮他对付红眼 赶紧带我去 I could help with the red eye. Now, show me!
这里 红色区域的后面 There, beyond the red section.
跟我一起去吧 Come with me.
你也看到仓库的情况了 肯定无法赞同的 You've seen the warehouse. You can't agree with all this.
你比我们更加了解这个地方 能帮上忙 You know this place better than me. You could help.
他们在这 警卫们 他们在这 They're over here! Guards! They're over here!
男女两名嫌犯逃走了 西侧走廊 Male and female suspects escaped. West ridge corridor.
哈尔彭先生 我发现博士了 Mr Halpen, I found the Doctor.
他朝喔德转换区方向去了 He's heading for Ood Conversion.
我马上过去 On my way.
克斯先生 什么情况 Mr Kess, what's the situation?
已经控制住了 长官 都关起来了 We've contained it, sir. Fenced them in.
但这次红眼不是短暂现象 没有好转迹象 But the red eye seems to be permanent this time. It's not fading.
更糟的是 狂暴的越来越多了 长官 Worse than that, sir, there's more of them going rabid.
依我看 这批货已经废了 In my opinion, sir, I think we've lost them.
整批货都被污染了 The entire batch contaminated.
什么原因 为什么是现在 What's causing it? Why now?
是什么改变了 What's changed?
-总共有多少个喔德人 -大概两千吧 - How many Ood in total? - I'd say about 2,000, sir.
把这批货销毁吧 反正买了保险 We can write them off. That's what insurance is for.
饮料 Drink.
育种场里还有足够多的备货 We've plenty more on the breeding farms.
推倒重来即可 Let's start again.
拿毒气罐来 一个别留 Fetch the canisters. No survivors.
遵命 长官 My pleasure, sir.
你们几个 毒气罐 You lot, canisters.
这边 This way!
你听到了吗 Oh, can you hear it?
根本不需要地图 我早该仔细听了 I didn't need the map. I should have listened.
-这是不是说我们出不去了 -听 - Does that mean we're locked in? - Listen.
听听 听听 Listen, listen, listen, listen.
我的头好疼 Oh, my head.
怎么了 What is it?
你听不见吗 那歌声 Can't you hear it? The singing.
他们长相跟别的不一样 They look different to the others.
那是因为他们是原生喔德人 没被改造过 That's because they're natural-born Ood, unprocessed,
他们变身奴隶之前 就是这样子 before they're adapted to slavery, unspoiled.
那就是他们的歌 That's their song.
我听不见 I can't hear it.
你想听吗 Do you want to?
想 Yeah.
这是囚禁之歌 It's the song of captivity.
-让我听听 -面对我 - Let me hear it. - Face me.
敞开你的心胸 仔细聆听吧 多娜 Open your mind, that's it. Hear it, Donna.
听听这歌声 Hear the music.
停下吧 Take it away.
你确定 You sure?
我受不了了 I can't bear it.
我很抱歉 I'm sorry.
没关系 It's okay.
但你还能听到吗 But you can still hear it?
一直都能 All the time.
快点 出了什么问题 Come on, what's the hold-up?
是实验室 It's the experimentation lab.
最高警戒被激活了 他锁死了系统 Maximum security. He's fused the system.
别傻站在这 Well, don't just stand there!
拿钳子来 把门撬开 Get the boltcutters. Rip that door off!
索拉娜 回接待室去 Solana, go back to the reps.
我不想让任何客人乱走看见这个 I don't want any of them wandering off and seeing this.
而且让他们远离喔德人 以防万一 And get them away from the Ood, just in case.
-快去 -遵命 - Hurry up! - Yes, sir.
-他们要进来了 -随他们去 - They're breaking in. - Ah, let them.
你手里捧的是什么 让我看看 What are you holding? Show me.
朋友 Friend.
博士 多娜 是朋友 Doctor, Donna. Friend.
让我看看 Let me see.
看着我 Look at me.
让我看看 就这样 Let me see. That's it.
真棒 来吧 That's good. Go on.
这难道是... Is that...
是大脑 后脑 It's a brain. A hindbrain.
喔德人天生就有第二大脑 The Ood are born with a secondary brain.
像人脑的杏仁体一样 处理记忆和情感 Like the amygdala in humans, it processes memory and emotions.
如果你失去了杏仁体 你就不再是多娜了 You get rid of that, you wouldn't be Donna any more.
你会像喔德人一样 改造后的喔德人 You'd be like an Ood, a processed Ood.
所以说这家公司切掉了他们的大脑 So the company cuts off their brains.
还插上了一个翻译器 And they stitch on the translator.
像脑白质切除术 Like a lobotomy.
我找你找了好久 博士 I spent all that time looking for you, Doctor.
因为我以为外面的世界肯定非常精彩 Because I thought it was so wonderful out here.
我想回家 I want to go home.
他们跟喔德人在一起 长官 They're with the Ood, sir.
你又能奈我何 逮捕我 What are you gonna do, then? Arrest me?
关着我 把我丢进笼子里 Lock me up? Throw me in a cage?
你们来晚了 哈 Well, you're too late. Ha!
你们老实招了吧 喔德同情分子 Why don't you just come out and say it? FOTO activists.
如果这就是喔德之友的宗旨 那我们就是 If that's what Friends of the Ood are trying to prove, then yes.
没了我们喔德人什么都不是 The Ood were nothing without us,
只是在冰原上乱晃的畜生 just animals roaming around on the ice.
那是因为你听不见他们的歌声 That's because you can't hear them.
他们乐意这样 他们也没反抗 They welcomed it. It's not as if they put up a fight.
你这傻叉 You idiot.
他们天生脑子就长在手上 They're born with their brains in their hands.
眼瞎吗 所以他们才会那么温顺平和 Don't you see? That makes them peaceful.
他们必须如此 因为他们那样的生物 They've got to be because a creature like that
会信任他们遇见的每一个人 would have to trust anyone it meets.
-讲得好 -谢谢 - Oh, nice one. - Thank you.
这个体系两百年来运转良好 The system's worked for 200 years.
这次也不过是病了一批而已 All we've got is a rogue batch.
但是病菌就要被杀灭了 But the infection is about to be sterilised.
克斯先生 情况如何了 Mr Kess, how do we stand?
毒气罐准备就绪 长官 Canisters primed, sir.
一旦内核预热完毕 毒气就会释放 As soon as the core heats up, the gas is released.
倒计时两百秒 开始 Give it 200 marks and counting.
-你要毒死他们 -杀一批牲畜而已 - You're gonna gas them? - Kill the livestock.
祖传的口蹄疫清除方法 The classic foot-and-mouth solution from the olden days.
仍然管用 Still works.
非常抱歉 再一次打扰大家 I'm sorry, if I could ask you one more time,
请各位立即移步教育区 could all the reps please come through to the education suites?
为什么要走 这里可有免费酒水 Why move now? It's a free bar!
请所有的喔德人退下 该进食了 Could I ask all the Ood to withdraw? It's feeding time.
你让他们伤心了 别烦他们了 Oh, you've upset them! Leave them alone.
这可不行 请所有的喔德人立即离开... I have to insist, if all the Ood could please leave...
女士们先生们 计划有变 Ladies and gentlemen, change of plan.
请立即从消防通道离开 If you could leave by the fire exits.
这是个卖点 还有多种颜色可选 I could sell this. You could offer different colours.
他们都发疯了 女士 全都疯了 They've gone insane, miss. They've gone mad, all of them.
开枪射死他们 开枪啊 Just shoot them! Shoot to kill!
什么鬼 What the hell?
外面怎么回事 What's going on out there?
进入紧急状态 紧急状态 We have now Emergency status. Emergency status.
所有出入口立即封闭 紧急清除开始执行 All exits sealed. Emergency clearance authorised.
喔德人配送中心现已完全关闭... Ood distribution centre now completely...
这是一场革命 It's a revolution.
回来 让我出去 Come back! Let me out of here!
不 No!
计划有变 Change of plan.
出事的消息还没传播出去 先生 No reports of trouble off-world, sir.
仍然只限制在喔德星球内部 It's still contained to the Ood Sphere.
那我们就有义务在消息传开前解决问题 Then we've got a public duty to stop it before it spreads.
-什么情况 -一切如你所愿 博士 - What's happening? - Everything you wanted, Doctor.
毫无疑问 这地方消毒过后 No doubt there'll be a full police investigation
警方肯定会全面介入调查 once this place has been sterilised,
我可不能冒险一枪把你崩了 so I can't risk a bullet to the head.
就让喔德处置你们好了 I'll leave you to the mercies of the Ood.
哈尔彭先生 还有别的情况 是不是 Mr Halpen, there's something else, isn't there?
我们还没看到的东西 Something we haven't seen.
你什么意思 What do you mean?
前后脑分开的生物是无法独立存活的 A creature couldn't survive with a separate forebrain and hindbrain.
那样他们会自相残杀 They'd be at war with themselves.
肯定还有别的东西 第三大要素 对不对 There's got to be something else. A third element, right?
再说一次 你真聪明 And again, so clever.
那肯定跟红眼症有关 那是什么 It's got to be connected to the red eye. What is it?
那东西很快就不复存在了 It won't exist for very much longer.
享受喔德的服务吧 Enjoy your Ood.
快点 Come on.
莱德博士 去15号仓库 Dr Ryder, Warehouse 15.
可是这只怎么办 But what about this one?
不 你没有叛变 对我始终忠心 No. You've not turned. Faithful to the last.
去吧 最后时刻要陪在族人的身边 Go, join your people while you still can.
跟上 Come on.
做点什么 你最会耍花招了 Well, do something. You're the one with all the tricks.
肯定是得了大魔术师真传 You must have met Houdini.
这手铐质量可真好 These are really good handcuffs.
好欣慰啊 至少我们人类还可以夸耀质量 Well, I'm glad of that. I mean, at least we've got quality.
-博士多娜是朋友 -圆环必须被打破 - Uh, Doctor, Donna. Friends. - The circle must be broken.
-博士多娜是朋友 -圆环必须被打破 - Doctor, Donna. Friends! - The circle must be broken!
-博士多娜是朋友 -圆环必须被打破 - Doctor, Donna. Friends! Friends! - The circle must be broken.
-圆环必须被打破 -博士多娜是朋友 - The circle must be broken! - Doctor, Donna. Friends! Doctor...
圆环必须被打破 The circle must be broken!
-博士多娜是朋友 -圆环必须被打破 - Doctor, Donna. Friends. Friends! - The circle must be broken.
-博士多娜是朋友 -圆环必须... - Doctor, Donna. Friends! - The circle...
圆环必须被打破 The circle must be broken!
-博士多娜是朋友 -圆环必须被打破 - Doctor, Donna. Friends! - The circle must be broken!
圆环必须被... The circle must...
博士 多娜 是朋友 Doctor, Donna. Friends.
-对 是我们 朋友 棒 -是我俩 - Yes! That's us! Friends! Oh, yes! - That's him. That's me!
别 别管他了 别管了 No, leave him! Leave him.
注意身后 身后 Behind you! Behind you!
-我不知道在哪儿 -后退 - I don't know where it is. - Fall back!
-我不知道他们去了哪儿 -我们在找什么 - I don't know where they've gone. - What are we looking for?
肯定是在地下 像个山洞 洞穴之类的 It might be underground, like some sort of cave or a cavern or...
15号仓库门开启 Warehouse 15, door open.
没事吧 All right?
总是会有个后备计划 It's always been an option.
我祖父拟定的这个计划 My grandfather drew up this plan.
这就是家族企业的优势 莱德博士 That's the advantage of a family-run business, Dr Ryder.
家学渊源 The personal touch.
但我们该撤离了 如果能赶到火箭库... But we should evacuate. If we can get to the rocket shed...
用不着 我们有这个 No need. We've got this.
爆破装备 Detonation packs.
去放在围栏上 Place them around the circumference.
我们把这玩意炸上天 We're going to blow it up.
这东西一死 喔德也活不成 If this thing dies, so do the Ood.
喔德的大脑 The Ood brain.
现在一切都说得通了 这就是缺失的一环 Now it all makes sense. That's the missing link.
将他们联系到一起的第三要素 The third element binding them together.
前脑 后脑还有这个 Forebrain, hindbrain and this.
这是心灵感应中心 共享一个思想 The telepathic centre. It's a shared mind.
用歌声将所有喔德联系起来 Connecting all the Ood in song.
货运 我还可以转行做货运生意 Cargo. I could always go in to cargo.
我有火箭 也有发射台 I've got the rockets, I've got the sheds.
生意更小 却也更容易管理 Smaller business. Much more manageable.
没有畜生来添乱 Without livestock.
-他给这地方装了炸弹 -他们要杀了这个 - He's mined the area. - They're gonna kill it.
几百年前他们在北极冰川下发现了那东西 They found that thing centuries ago beneath the northern glacier.
-那些电塔 -组成了圆环 - Those pylons. - In a circle.
圆环必须被打破 The circle must be broken.
抑制心灵感应场 Dampening the telepathic field.
阻断喔德相互联系长达两百年 Stopping the Ood from connecting for 200 years.
还有你 喔德西格玛 And you, Ood Sigma,
你把他们带到这儿来了 you brought them here.
还以为你会忠心耿耿呢 I expected better.
我站在您那一边 先生 My place is at your side, sir.
还是这么顺从 是个好喔德 Still subservient. Good Ood.
既然屏蔽还在正常工作 If that barrier thing's in place,
为什么喔德们开始反抗了呢 how come the Ood started breaking out?
也许几百年来它适应进化了 Maybe it's taken centuries to adapt,
潜意识逃逸出来了 subconscious reaching out.
但这一过程太慢了 得有人来加加速 But the process was too slow, had to be accelerated.
你真不该给我控制权限 哈尔彭先生 You should never have given me access to the controls, Mr Halpen.
我将屏蔽关到了最小 I lowered the barrier to its minimum.
我是喔德之友的人 先生 Friends of the Ood, sir.
我花了十年渗透到公司内部 It's taken me 10 years to infiltrate the company.
终于成功了 And I succeeded.
是啊 Yes.
确实成功了 Yes, you did.
你杀了他 You murdered him.
说的真对 小美女 Very observant, Ginger.
现在... Now then...
我以前还真没开枪杀过人 Can't say I've ever shot anyone before.
也说不准我会不会喜欢 Can't say I'm gonna like it.
但今天也不是寻常日子 对吧 But it's not exactly a normal day, is it?
那么 Still...
要喝一杯饮料吗 先生 Would you like a drink, sir?
我觉得脱发不是我现在的主要问题 谢谢 I think hair loss is the least of my problems right now, thanks.
请喝一杯饮料吧 先生 Please have a drink, sir.
如果... If...
如果你要挡在他们前面 我连你一起杀 If you're gonna stand in their way, I'll shoot you, too.
请喝一杯饮料吧 先生 Please have a drink, sir.
你...你是不是给我下毒了 Have... Have you poisoned me?
原生喔德从不杀生 先生 Natural Ood must never kill, sir.
那饮料是什么 What is that stuff?
喔德转殖生化液 先生 Ood graft suspended in a biological compound, sir.
-你他妈什么意思 -我的天 - What the hell does that mean? - Oh, dear!
告诉我 Tell me!
潜意识真是有趣 有各种各样的形态 Funny thing, the subconscious. Takes all sorts of shapes.
红眼症状代表着复仇 Came out in the red eyes' revenge,
狂躁症状代表着愤怒 came out in the rabid Oods' anger,
此外还有耐心 and then there was patience.
所有的智慧和仁慈都集中到了喔德西格玛身上 All that intelligence and mercy focused on Ood Sigma.
你的脱发好点了吗 哈尔彭先生 How's the hair loss, Mr Halpen?
你干了什么 What have you done?
他们在你身上可是下足了功夫 Oh, they've been preparing you for a very long time.
如今你正站在喔德大脑的旁边 And now you're standing next to the Ood brain.
哈尔彭先生 你能听到吗 Mr Halpen, can you hear it?
仔细听 Listen.
你都干了... What have you...
我不... I'm not...
他们... They...
他们把他变成了喔德 They turned him into an Ood?
对 Yup.
他变成喔德了 He's an Ood!
我看到了 I noticed.
他已变成了喔德 我们会照顾好他的 He has become Ood-kind, and we will take care of him.
太纠结了 It's weird.
和你在一起 我再也分不清是非好坏了 Being with you, I can't tell what's right and what's wrong any more.
这样才更好 It's better that way.
分得门清的人往往会变成哈尔彭这样 People who know for certain tend to be like Mr Halpen.
这就好多了 That's better.
现在 西格玛 这份殊荣可以给我吗 And now, Sigma, would you allow me the honour?
-当然可以 博士 -棒极了 - It is yours, Doctor. - Oh, yes!
被压抑了两百年 到此为止了 Stifled for 200 years, but not any more.
圆环被打破了 The circle is broken.
喔德可以歌唱了 The Ood can sing!
我听到歌声了 I can hear it!
信息已经发出 The message has gone out.
这歌声回荡在星系间 所有人都听得到 That song resonated across the galaxies. Everyone heard it.
所有人都知道了 Everyone knows.
火箭会带他们回来的 The rockets are bringing them back.
喔德人要回家了 The Ood are coming home.
感谢你们 博士 多娜 We thank you, Doctor, Donna,
你们是喔德族的朋友 friends of Ood-kind.
你们现在何去何从 会留下吗 And what of you now? Will you stay?
歌声中有你们的位置 There is room in the song for you.
我有我自己的歌要唱 谢了 Oh, I... I've sort of got a song of my own, thanks.
我认为你的歌已接近尾声 I think your song must end soon.
什么意思 Meaning?
歌曲皆有终了时 Every song must end.
是啊 Yeah.
你怎么想 还想回家吗 Um, what about you? You still want to go home?
不 当然不想 No. Definitely not.
那我们就走了 Then we'll be off.
-请记住我们的歌声 -我们会的 - Take this song with you. - We will.
永远记得 Always.
要知道 博士和多娜 你们将被永远铭记 And know this, Doctor, Donna, you will never be forgotten.
我们的子孙会吟唱博士和多娜之歌 Our children will sing of the Doctor, Donna,
子子孙孙吟唱下去 and our children's children,
这里的风霜雨雪 and the wind and the ice and the snow
会永远铭记你们的名字 will carry your names forever.
博士 我是玛莎 Doctor? It's Martha.
下集预告
我要把你带回地球了 And I'm bringing you back to Earth.
昨天 有五十二人死于相同的状况 Yesterday, 52 people died in identical circumstances,
分布在世界各地 十一个不同的时区 right across the world, in 11 different time zones.
你认为滤碳系统是外星产物 And you think ATMOS is alien?
调查这种可能性是我们的职责所在 It's our job to investigate that possibility.
你是谁 Who are you?
我是第十桑塔作战舰队的斯塔尔将军 I am General Staal of the 10 th Sontaran Battle Fleet.
有入侵者 We have an intruder!
蓝天行动开始 Operation Blue Sky is go, go, go.
这就是你对她的影响吗 把她变成了战士 Is that what you did to her? Turned her into a soldier?
那是... Is that...
桑塔人 Sontaran!
我们敢于直视死神 Stare into the face of death!
■
本集雪景的拍摄工作其实是在酷热的八月进行的 本集中的雪也都是用碎纸制作的假雪 本集最后哈尔彭变身喔德人的镜头特效原本更加"生动逼真" 但最终效果太过恐怖 少儿不宜 所以被剪辑掉了 神识星球(Sense-Sphere)被提到 表明本集发生在 老版S08E05-E10故事《The Mind of Evil》发生地的附近 如上集幕后中所述 本集原本计划作为第二集播放 但即便经过剪掉恐怖镜头等修改 本集仍然太过沉重 所以和《庞贝之火》交换 作为第三集播出