拉蒂根学院
不 别碰我 No! Just back off!
消停点 别挣扎了 Come on! Stop struggling!
你会后悔的 真是太荒唐了 You're going to regret this. Completely ridiculous!
你他妈别碰我 Get your hand off me.
我觉得我的回答够清楚了 你觉得呢 I think that makes my answer clear. Don't you?
还有 Oh, and, uh...
你文章见报的时候 可别拼错了我的名字 If you're going to go to print, spell my name right.
拉蒂根 带草字头的 Rattigan, with two Ts.
这可不光是见报那么简单 Oh, this goes way beyond the newspapers.
这关系到整个世界 This thing's worldwide.
我告诉你 滤碳系统很危险 I'm telling you, ATMOS is dangerous.
但如果你真有证据 就不会潜入这里了 But if you had proof, then you wouldn't be here.
算你狠 Fine.
你爱听不听 我去找听得进去的人说 If you won't listen, I'll find someone else who will.
滤碳系统
您好 请说出您的目的地 Welcome. What is your destination?
最用不着的就是你了 You're the last thing I need.
无法关闭
滤碳系统无法关闭 ATMOS cannot be disabled.
随便吧 Right then.
带我去UNIT的总部 伦敦塔桥 Take me to UNIT headquarters, Tower Bridge, London.
UNIT总部 UNIT headquarters.
她叫中岛乔 是名自由职业记者 Her name's Jo Nakashima, a freelance journalist.
听起来挺聪明 比我可差远了 Clever by the sound of it, not as clever as me,
不过这是当然的了 but that goes without saying.
我建议消灭她 I'd recommend termination.
别忘了你的身份 小子 Remember your status, boy.
我们不接受人类的命令 We do not take orders from humans.
我说了 是建议 I said, "Recommend".
这么说来 你的建议很有军事智慧 Then your advice shows military wisdom.
她会被终结的 She will be terminated.
酷 Cool.
这里是UNIT 211分机 This is UNIT, extension 221...
别把我推给电话答录机啊 Don't put me through to answerphone.
中岛乔有事向梅斯上校汇报 Yes, this is a message for Colonel Mace from Jo, Jo Nakashima.
你应该已经收到我的电邮了 Look, you should've got my e-mail.
我一直在调查 I've been investigating
一系列和滤碳系统有关的死亡事件 a number of deaths related to ATMOS systems.
直行 Go straight on.
我还没有任何证据 Now I can't prove anything,
但这二者之间肯定有联系 but there's got to be a link.
请你查一下 I need you to check out
所有昨天死在装有滤碳系统的汽车里的人 all the people who died in ATMOS cars yesterday.
-然后 再查查死亡时间 -右转 - And then, check out the time. - Turn right.
-真见了鬼了 -您的终点到了 - I don't believe this. - This is your final destination.
我是说带我去UNIT I said, take me to UNIT.
直行 Go straight on.
我可不想 我自己找路 谢谢了 I don't think so. I'll find my own way, thanks.
这里就是您的终点 This is your final destination.
不 不要 救命啊 No, no, help!
不 不 不要啊 No, no, no! No!
真不敢相信我在开塔迪斯 I can't believe I'm doing this.
我也不敢相信 No. Neither can I.
哎呀 小心 Whoa, whoa, careful.
左手拉闸 左手拉闸 Left hand down. Left hand down.
离1980年代有点太近了 Getting a bit too close to the 1980s.
我能怎么样 撞个坑出来吗 What am I going to do? Put a dent in them?
已经有人撞过了 Someone did.
等下 Hold on.
那是电话响 That's a phone.
你居然有手机 啥时候的事 You've got a mobile? Since when?
这不是我的 It's not mine.
喂 Hello.
博士 我是玛莎 Doctor, it's Martha.
我要把你带回地球了 And I'm bringing you back to Earth.
神秘博士 第四季第四集
桑塔人阴谋
-玛莎·琼斯 -博士 - Martha Jones. - Doctor.
-你一点也没变 -你也是 - You haven't changed a bit. - Neither have you.
-家里怎么样 -还好 精神在慢慢恢复 - How's the family? - You know, not so bad. Recovering.
你怎么样 What about you?
也是 我早该想到的 Right. I should've known.
看来你找个人代替我没花多长时间 Didn't take you long to replace me then.
好了 可别吵起来 Now, don't start fighting.
玛莎 见过多娜 多娜 这是玛莎 Martha, Donna. Donna, Martha.
可千万别吵架 我可受不了吵架 Please don't fight. I can't bear fighting.
做梦吧你 You wish.
早就听说过你了 他总会说起你 I've heard all about you. He talks about you all the time.
-说了我不少坏话吧 -不会 不会 - I dread to think. - No, no, no.
他说的都是好话 No. He says nice things, good things.
都是好话 说你真的很好 Nice things. Really good things.
天啊 他什么都告诉你了 Oh, my God! He's told you everything.
话说你翻篇的速度也挺快嘛 Didn't take you long to get over it, though.
那个幸运的家伙是谁 Who's the lucky man?
什么家伙 什么幸运 What man? The lucky what?
她订婚了 你个大头虾 She's engaged, you prawn.
真的 跟谁啊 Really? Who to?
汤姆 那个汤姆·米利根 Tom. That Tom Milligan.
他是学儿科的 He's in paediatrics.
现在在非洲出差 还有 我知道 Working out in Africa right now, and yes, I know,
我嫁了个行踪不定到处乱窜的医生[博士] I've got a doctor who disappears off to distant places.
真是不幸啊 Tell me about it.
-他很瘦吗 -没 还挺强壮的 - Is he skinny? - No. He's sort of strong.
他瘦得都没形儿了 He is too skinny for words.
抱他一下 把我硌得生疼 You give him a hug, you get a paper cut.
你俩还不如打起来呢 Oh, I'd rather you were fighting.
说到打架 Speaking of which...
琼斯博士 请向基地汇报 完毕 Dr Jones, report to base, please. Over.
我是琼斯博士 蓝天行动开始 This is Dr Jones. Operation Blue Sky is go, go, go.
重复 开始行动 I repeat, this is a go.
联合特别情报组 架设路障 Unified Intelligence Task Force. Raise that barrier now.
枪支上保险 兄弟们 这是非敌对行动 Leave your safeties on, lads. It's non-hostiles.
所有员工 放下工具 立刻投降 All workers, lay down your tools and surrender.
灵缇犬16号呼叫抓捕1号 B小队挺进 Greyhound 16 to Trap One. B Section, go, go, go!
搜查一楼 三角网格搜索 Search the ground floor. Grid pattern Delta.
-你在找什么 -非法入境的外星人 - What are you searching for? - Illegal aliens.
这是一次UNIT军事行动 This is a UNIT operation.
所有员工 立刻放下工具 就地投降 All workers lay down your tools and surrender immediately.
B小队行动 B Section mobilised.
E小队 F小队 听我命令 E Section, F Section, on my command.
这就是你对她的影响吗 Is that what you did to her?
把她变成了一个战士 Turned her into a soldier?
不出所料 UNIT军队 As predicted, the UNIT forces
已进入倒数第二阶段 have moved to the penultimate stage.
看看他们的队伍 Observe their troops.
战服单薄 皮肤裸露 武器落后 Thin fabrics, exposed skin, feeble weapons.
一群玩具士兵 小孩子过家家而已 These are toy soldiers, the playthings of children.
你拿到证书了啊 也是个医生了 You're qualified now? You're a proper doctor?
UNIT加急办来的 毕竟我实战经验丰富 UNIT rushed it through, given my experience in the field.
这边走 我们正在现场搭设外勤基地 Here we go. We're establishing a field base on site.
-他们等不及要见你了 -可我不想见他们 - They're dying to meet you. - Wish I could say the same.
蓝天行动完成 长官 Operation Blue Sky complete, sir.
谢谢您让我领导行动 Thanks for letting me take the lead.
这位就是博士 And this is the Doctor.
-博士 这位是梅斯上校 -长官 - Doctor, Colonel Mace. - Sir.
-敬什么礼啊 -但这是我的荣幸 长官 - Oh, don't salute. - But it's an honour, sir.
我看过您所有的文件 I've read all the files on you.
严格来讲 您还在编制中呢 Technically speaking, you're still on staff.
您从未辞过职 You never resigned.
-怎么 你还给他们打工 -好久之前了 - What? You used to work for them? - Yeah, a long time ago.
七十年代的时候 Back in the '70s.
还是八十年代来着 那时候大家都朴素得多 Or was it the '80s? But it was all a bit more homespun back then.
-时移世易 长官 -别再叫我长官了 - Times have changed, sir. - Yeah, that's enough of the "Sir".
这边来 博士 你见过这个 Come on now, Doctor. You've seen it.
你也登上过瓦利恩特号 You've been on board the Valiant.
我们从联合国得到了大量的资金 We've got massive funding from the United Nations,
都是以地球安全部的名义下拨的 all in the name of Homeworld Security.
为现代世界服务的现代UNIT A modern UNIT for the modern world.
那样你就可以在光天化日之下 What, and that means arresting ordinary factory workers,
逮捕普通工厂职工了吗 in the streets in broad daylight?
美军在古巴设立的军事监狱
这简直就是关达那摩湾的翻版 It's more like Guantanamo Bay out there.
顺便告诉你 我叫多娜·诺布尔 Donna. By the way, Donna Noble,
既然你没问名字 since you didn't ask.
给我敬个礼吧 I'll have a salute.
-女士 -谢谢 - Ma'am. - Thank you.
告诉我 那个工厂怎么了 So tell me, what's going on in that factory?
昨天 有五十二人死于相同的状况 Yesterday, 52 people died in identical circumstances,
分布在世界各地 十一个不同的时区 right across the world, in 11 different time zones.
英国的五点 法国的六点 05:00 in the UK, 06:00 in France,
莫斯科的八点 中国的下午一点 08:00 in Moscow, 13:00 in China...
-你是说他们是同时死亡的 -正是如此 - You mean they died simultaneously? - Exactly.
全世界有五十二个人在同一个时刻死去 52 deaths at the exact same moment worldwide.
-死因呢 -都死在他们的车里 - How did they die? - They were all inside their cars.
是被毒死的 我做过切片检查 没有毒素 They were poisoned. I checked the biopsies, no toxins.
不管是什么毒 都在死后立刻消失了 Whatever it is left the system immediately.
那些车有什么共同点 What have the cars got in common?
型号完全不同 Completely different makes.
不过都都安装了滤碳系统 They're all fitted with ATMOS.
而这就是生产滤碳系统的工厂 And that is the ATMOS factory.
什么是滤碳系统 What is ATMOS?
拜托 连我都知道 Well, come on, even I know that.
人人都安装了滤碳系统 Everyone's got ATMOS.
全称是大气碳排放过滤系统 It stands for ATMOSpheric Omission System.
车上的滤碳系统可以将二氧化碳排放降至零 The ATMOS in your car reduces CO2 emissions to zero.
零 完全不排放碳吗 Zero? No carbon, none at all?
而且只要你介绍朋友安装 And you get Sat Nav thrown in,
还会附赠卫星导航系统 plus 20 quid in shopping vouchers
以及二十英镑的超市代金券 太划算 if you introduce a friend. Bargain.
而滤碳系统就是在这里生产的 博士 And this is where they make it, Doctor.
运往全球 Shipping worldwide.
全球有十七家工厂 但这里是中心仓库 17 factories across the globe, but this is the central depot,
将滤碳系统发往世界各国 sending ATMOS to every country on Earth.
你认为滤碳系统是外星产物 And you think ATMOS is alien?
调查这种可能性是我们的职责所在 It's our job to investigate that possibility.
博士这边请 Doctor?
这就是滤碳系统 已完全拆解 And here it is, laid bare.
滤碳系统可以装进所有型号的车辆 ATMOS can be threaded through any and every make of car.
在开始销售之前你们肯定已经查过了 You must have checked it before it went on sale.
确实 但什么都没查到 We did. We found nothing.
所以我们觉得需要个专家来判断 That's why I thought we needed an expert.
真的 你们找的谁 Really? Who'd you get?
哦对 是我 好吧 Oh, right! Me, yes. Good.
好吧 你说为什么外星人 Okay, so why would aliens
那么热衷于清理我们的大气层呢 be so keen on cleaning up our ATMOSphere?
问得好 A very good question.
也许他们想帮忙呢 治理污染什么的 Maybe they want to help, get rid of pollution and stuff.
你知道地球上有多少汽车吗 Do you know how many cars there are on planet Earth?
八亿辆 想想吧 800 million. Imagine that.
如果能够控制这些车 你就有了八亿件武器 If you could control them, you'd have 800 million weapons.
我们应该撤了 这下边没什么东西 We should head back. There's not much down there.
这里应该只是油料室 发动机房 There should be just oil rooms, generators.
是吗 那这是什么 Aye, aye. What's this then?
你们两个 所有人都被命令撤离了 You two, all personnel have been ordered to evacuate.
这栋大楼已经由UNIT接管了 Building's under UNIT control.
这一区域不受约束 This area is out of bounds.
你说什么 小可爱 Excuse me, sunshine?
你们会发现 管事的是我 I think you'll find we're in charge.
我们可以来软的 We can do this the easy way...
也可以来硬的 ...or the hard way.
斯塔尔将军 他们接近了 General Staal, they're close.
非常好 Excellent.
作为优秀战士 我要亲自会会他们 And like a good warrior, I shall enter the fray myself.
让他们进来 Let them pass.
门开了 It's open.
进去吧 Come on.
什么鬼 What the hell?
灵缇犬16号呼叫抓捕1号 我们这有发现 Greyhound 16 to Trap One. We've found something.
地下室走廊 北区 36号区域 Basement corridor, northside, grid 36.
请求支援 完毕 Request backup, over.
里面好像有什么东西在沸腾 It's like something boiling inside.
-别碰 -拜托 斯蒂夫 - Well, don't touch it. - Come on, Steve.
我们先发现的 We get first rights on this.
-这意味着晋升机会 -反正你别碰 - That means promotion. - Just leave it alone.
等待支援吧 Wait for backup.
那是什么声音 What was that?
从里面传来的 It came from inside.
或许只是机器发出的声音 It could just be the machinery.
里面有人吗 有人吗 Is there someone in there? Hello?
我们得把这个打开 We've got to get this open.
我们应该等其他人来了再说 We should wait for the others.
里面的人会窒息而死的 You could suffocate in there.
灵缇犬16号呼叫抓捕1号 Greyhound 16 to Trap One.
请求紧急支援 重复 紧急支援 完毕 Request immediate assistance. Repeat, immediate assistance. Over.
这东西怎么开的 快啊 How do you work this thing? Come on.
天啊 太臭了 Oh, God! It stinks.
这是什么鬼东西 What the hell is that stuff?
报上名来 快说 Identify yourself. Identify.
灵缇犬16号上报最高紧急警报 长官 Greyhound 16 declaring absolute emergency, sir.
重复 最高紧急警报 完毕 Repeat, absolute emergency. Over.
你能听见我说话吗 能听懂我说什么吗 Can you hear me? Can you understand me?
看他脖子后面 像根脐带一样 Look at his neck. It's looks like an umbilical cord.
-别靠太近 -我觉得它是无害的 - Well, don't get too close. - I think it's harmless.
我觉得他不是活的 I don't think it's properly alive.
-这样会淹死的 -不 - It's going to drown. - No.
我觉得他靠这个才能呼吸 I think it breathes this stuff.
-就像胚胎一样 -胚胎 你什么意思 - It's some kind of embryo. - What do you mean, "An embryo"?
有人正在培养躯体 Someone's growing a body.
人类的躯体 A human body.
推理能力不错 Excellent skills of deduction.
我会给你打高分的 士兵 干得漂亮 I would rate you above average, soldier. Well done.
至于你 你身上只有汗水和恐惧的气味 Whereas you, you smell of sweat and fear.
是吗 Yeah?
我们可不是些没读书的傻子 小家伙 We're not the ones who got out of school early, sonny.
不要再假扮汉普蒂·邓普蒂了 快说你是谁 And stop playing Humpty Dumpty and tell us who you are.
童谣中的矮胖子
你是在讽刺我的身高吗 Is that a reference to my height?
-简单来说 是的 -真遗憾 - Short answer. Yes. - A pity.
女流之辈才会空言伤人 Words are the weapons of womenfolk.
看来我高估你了 I must judge you unfit.
那你打算怎么办 咬我们的脚踝 What are you going to do? Bite our ankles?
-我警告你 -合格的士兵不会给警告 - I'm warning you. - A proper soldier gives no warning.
开火 我命令你 开火 Fire. I order you. Fire.
这房间充满了卡多莱恩信号 The room is contained within a Cordolaine signal
能励磁子弹表面的铜 exciting the copper surface of the bullet
使子弹在枪管内膨胀而堵住枪口 and causing expansion within the barrel,
所以说你的枪没用 rendering your guns useless.
并且你们的无线电通讯也被切断了 And your radio signals have been blocked.
我的腿 我感觉不到我的腿 My legs. I can't feel my legs.
我很抱歉把你弄残废了 I apologise for disabling you.
战死更为光荣 但为了大计你们还有用 Death has more honour, but you are needed for the stratagem.
准备改造他们 Prepare them for processing.
你说你想晋升 You spoke of promotion,
现在你可以献身更崇高的事业了 now you will serve a greater cause.
-你是谁 -问得好 对敌人要知己知彼 - Who are you? - Indeed. Know your enemy.
我是第十桑塔作战舰队的斯塔尔将军 I am General Staal of the 10th Sontaran Battle Fleet,
人称"不败斯塔尔" known as Staal the Undefeated.
神啊 救救我们 Oh, my God! Help us.
电离纳米膜二氧化碳转换器 lonising nano-membrane carbon dioxide converter,
这说明滤碳系统确实有作用 which means that ATMOS works,
能在分子层面过滤二氧化碳 filters the CO2 at a molecular level.
这些我们都知道 We know all that.
但这东西从哪来的 是外星技术吗 But what's its origin? Is it alien?
不是 但它提前出现了几十年 No, but it's decades ahead of its time.
你介意往后站一点吗 Look, do you mind? Could you stand back a bit?
-抱歉 我做错了什么吗 -你带着枪 - Sorry. Have I done something wrong? - You're carrying a gun.
我不喜欢带着枪的人在我面前转悠好吗 I don't like people with guns hanging around me, all right?
如果您坚持的话 If you insist.
暴脾气 Tetchy.
-说的没错 -他是个好人 - Well, it's true. - He's a good man.
带枪的人在我的字典里就是敌人 People with guns are usually the enemy in my books.
你看起来倒挺自在的 You seem quite at home.
是你让我习惯了战斗 If anyone got me used to fighting, it's you.
好吧 还成了我的错了 Oh, right. So it's my fault.
是你给我找的工作 还有 看着我 Well, you got me the job. Besides, look at me.
-我带枪了吗 -应该没有 - Am I carrying a gun? - I suppose not.
对你来说是无所谓 It's all right for you.
你可以随意来去 You can just come and go,
但我们中必须要有人留下来 but some of us have got to stay behind.
所以我得留在内部工作 So I've got to work from the inside.
留在内部 And by staying inside,
或许我能把他们改造得更好 maybe I stand a chance of making them better.
是吗 Yeah.
这才是玛莎·琼斯嘛 That's more like Martha Jones.
-我的老师可是业内顶尖 -这个嘛 - I learnt from the best. - Well...
你们两个 Oi, you lot.
你那群帝国冲锋队和你的音速起子 真废物 All your storm troopers and your sonics, rubbish.
-你们应该跟我一起调查的 -你去哪了 - You should've come with me. - Oh, where have you been?
人事部 怪事一般都发生在那 Personnel. That's where the weird stuff's happening.
记在文件里 因为我干了好多年的临时工 In the paperwork. 'Cause I spent years working as a temp,
闭着眼都能在办公室里往来自如 I can find my way around an office blindfold.
第一眼我就注意到了一个空文件夹 And the first thing I noticed is an empty file.
怎么 这里面有什么 或者说里面缺什么 Why, what's inside it? Or what's not inside it?
病假记录 Sick days.
没有任何病假记录 There aren't any.
几百人在这里工作 居然没人生病 Hundreds of people working here and no one's sick.
没人宿醉 得流感 偷偷跑出去逛街购物 Not one hangover, man 'flu, sneaky little shopping trip.
什么都没有 他们从来不会生病 Nothing. Not ever. They don't get ill.
这是不可能的 That can't be right.
你们光顾着调查这栋楼 You've been checking out the building,
也该调查调查在这里工作的人 you should've been checking out the workforce.
我算知道他为什么喜欢你了 I can see why he likes you.
-你很厉害 -超级临时工 - You are good. - Super temp.
琼斯医生 设一个医疗站 开始检查工人 Dr Jones, set up a medical post. Start examining the workers.
我一会儿把他们送过来 I'll get them sent through.
来吧 多娜 给我搭把手 Come on, Donna. Give me a hand.
这个滤碳系统 从哪来的 So this ATMOS thing, where did it come from?
-卢克·拉蒂根本人 -他本人是 - Luke Rattigan himself. - That himself would be?
目标档案:天才 2006-至今
少年天才 A child genius.
在他12岁时就发明了喷泉六号搜索引擎 Invented the Fountain Six search engine when he was 12 years old.
一夜暴富 现在经营着拉蒂根学院 Millionaire overnight. Now runs the Rattigan Academy,
一所从世界各地 a private school educating
精心挑选学生的私立学校 students hand-picked from all over the world.
一屋子的天才 我倒想去瞧瞧 A hothouse for geniuses. I won't mind going there.
本天才也孤独 I get lonely.
你觉得我该打电话提醒下我妈吗 Do you think I should warn my mum?
关于她车上的滤碳系统 About the ATMOS in her car.
图个安心吧 总比后悔好 Better safe than sorry.
我给她打个电话 I'll give her a call.
多娜 他们知道你在哪吗 你的家人 Donna, do they know where you are? Your family?
他们知道你跟博士一起旅行吗 I mean, that you're travelling with the Doctor?
不算知道 不过我外公向我们挥手告别了 Not really. Although my grandad sort of waved us off.
-但我没时间解释 -你就这样抛下他们了 - But I didn't have time to explain. - You just left him behind?
对 Yeah.
我也没告诉我的家人 I didn't tell my family.
并且瞒得很紧 差点儿毁了他们 I kept it all so secret. It almost destroyed them.
怎么说 In what way?
他们被人囚禁 被折磨 They ended up imprisoned. They were tortured.
我妈妈 爸爸 妹妹 My mum, my dad, my sister.
这不是博士的错 只是你需要小心些 It wasn't the Doctor's fault, but you need to be careful.
你知道的 博士他很了不起 很有智慧 'Cause you know the Doctor. He's wonderful, he's brilliant,
但他就像火一样 but he's like fire.
靠得太近会被烧伤的 Stand too close and people get burnt.
改造完毕 Conditioning is complete.
现在履行好你们的职责 推进征程 Now do your duty and advance the conquest.
是的 长官 Yes, sir.
斯塔尔将军回归母舰 加速推进战略 General Staal returning. The stratagem advances.
地球的末日 The last days of planet Earth.
你不要跟我一起去 You're not coming with me.
我只想找这个卢克·拉蒂根谈谈 I want to talk to this Luke Rattigan,
不是要拿枪指着他 not point a gun at him.
那里距离伦敦有10英里 你要怎么过去 It's 10 miles outside London. How are you going to get there?
那就给我安排辆吉普车 Well, then, get me a jeep.
根据档案记载 你的交通工具是塔迪斯 According to the records, you travel by Tardis.
万一真有外星敌对势力入侵 If there is a danger of hostile aliens,
我觉得最好还是 I think it's best to
别让我那宝贝的时间机器上前线了 keep a super-duper time machine away from the front lines.
我懂了 所以你还是有武器的 I see, then you do have weapons,
只不过你选择把它们藏起来 but you choose to keep them hidden.
-詹金斯 -长官 - Jenkins. - Sir.
由你陪同博士并听从他的命令 You will accompany the Doctor and take orders from him.
我不玩下命令那一套 Yeah. I don't do orders.
发觉任何异常 就让詹金斯发红色警报 Any sign of trouble, get Jenkins to declare a Code Red.
-祝你好运 先生 -我说了不要敬礼 - And good luck, sir. - I said, "No salutes".
你这不就是在下命令吗 Now you're giving orders.
-还挺会抓话柄啊你 -博士 - Getting a bit cheeky, you are. - Doctor.
来得正好 快快快 我们要去郊区了 Oh, just in time. Come on. Come on, we're going to the country.
新鲜空气加上天才环绕 棒到不行 Fresh air and geniuses. What more could you ask?
我不跟你一起去了 I'm not coming with you.
我一直在想 我很抱歉 I've been thinking. I'm sorry.
我要回家了 I'm going home.
-真的 -我必须得回去 - Really? - I've got to.
既然那是你想要的 Well, if that's what you want.
是不是有点太快了 I mean, it's a bit soon.
我还有那么多地方想带你去 I had so many places I wanted to take you.
美杜莎湍流的第十五号残月 The Fifteenth Broken Moon of the Medusa Cascade.
科特·波利之世星球上的闪电天空 The lightning skies of Cotter Palluni's world.
卡塔弗洛可星球上的钻石珊瑚礁 The Diamond Coral Reefs of Kataa Flo Ko.
谢谢 Thank you.
谢谢你 多娜·诺布尔 一直那么出色 Thank you, Donna Noble. It's been brilliant. You've...
你...你救过我这么多次 You saved my life in so many ways.
你... You're...
你是不是说你只是回家看一眼 You're just popping home for a visit, that's what you mean.
-你个呆瓜 -然后你就再回来 - You dumbo. - And then you're coming back.
知道你是什么吗 一个外太空超级大傻瓜 Know what you are? A great big outer-space dunce.
-好吧 -时刻准备出发 长官 - Yeah. - Ready when you are, sir.
还有 你可以顺便载我一程 快走吧 What's more, you can give me a lift. Come on.
-什么的残月 -好了 好了 - Broken Moon of what? - I know. I know.
你叫特雷帕 是波兰名字吗 And your name's Treppa, yeah? Is that Polish?
我们不是要检查护照 这不是重点 而是 Listen, we're not checking passports. It's not about that, but...
你从波兰过来就只是为了工作吗 Did you come across from Poland just to work?
-我是来工作的 -好的 - I came to do my job. - Okay.
我需要听听你的心跳 可能会有一点凉 I need to listen to your heartbeat. This might be a bit cold.
衣服拉一下 Lift.
你有接受任何药物治疗吗 Are you on any medication?
我是来工作的 I'm here to work.
-你一天工作多少小时 -24小时 - How many hours a day do you work? - 24.
你一天工作24小时 You work 24 hours a day?
放下 Down.
特雷帕先生 你有受过任何形式的催眠吗 Mr Treppa, have you ever had any form of hypnosis?
-我是来工作的 -好吧 - I'm here to work. - Okay.
麻烦你在这等我一下 If you could just wait here.
把这些搬去仓库 Take those to the stores.
-琼斯医生 -现在没空 我很忙 - Dr Jones. - Not now. I'm busy.
就一个问题 Just one question.
您有一级安保许可吗 Do you have security clearance level one?
-我有 怎么了 -梅斯上校想见见你 - Yes, I do. Why? - Colonel Mace wants to see you.
好 我正好也想见他 他在哪 Oh, good, 'cause I want to see him. Where is he?
跟我们来 Come with us.
剩下的路我自己走回去 I'll walk the rest of the way.
我们在工厂碰头吧 I'll see you back at the factory, yeah?
-再见 -你小心一点 - Bye. - And you be careful.
-好几天没看到你了 -有事出门了 - Haven't seen you for days. - Been away.
救命 Help!
-抓紧 -抓着呢 - Hold on! - I am!
我居然对着脂肪挥手 I'm waving at fat.
他在这下面干什么呢 What's he doing down here?
他说他要见你 He asked to see you.
为什么 他有什么发现吗 Why? Has he found something?
我就说吧 外星人 我说他们是存在的 I said so, didn't I? Aliens! I said, they was real.
我只是没想到他们会住在小蓝盒子里 I just didn't expect them in a little blue box.
-里面比外面大 -但是这安全吗 - It's bigger on the inside. - Yeah, but is it safe?
这个博士 你跟他在一起安全吗 This Doctor. Are you safe with him?
他真的很了不起 爷爷 他让人眼花缭乱 He's amazing, gramps. He's just dazzling.
-别跟他说我说过这话 -不会的 - And never tell him I said that. - No.
但我可以把生命托付给他 But I trust him with my life.
等等 我才是你托命的人 Hold up. I thought that was my job.
你仍然还是首选 You still come first.
看在上帝的份上 别告诉你妈妈 For God's sake, don't tell your mother.
我不知道 I don't know.
这是一件大事 I mean, this is massive.
她不知道会不会有些不公平 It's sort of not fair if she doesn't know.
不知道什么 "她"又是谁 老母猫吗 Doesn't know what? And who's she? The cat's mother?
这几天你都去哪了 大小姐 And where have you been these past few days, lady?
在你那愚蠢的车钥匙恶作剧之后 After that silly little trick with the car keys,
我给维娜打过电话 她说你的人影都没看见 I phoned Veena and she said she hadn't seen hide nor hair.
我只是旅游去了 I've just been travelling.
听听这口气 迈克尔·帕林附体吗 Oh, hark at her, Michael Palin.
英国著名旅行节目主持人
你是来喝茶的吗 家里可没准备什么 Are you staying for tea? 'Cause I haven't got anything in.
我试图让你外公维持健康饮食 I've been trying to keep your grandad on that macrobiotic diet,
但他却偷偷在加油站吃猪肉派 but he sneaks off and gets pork pies at the petrol station.
别抵赖了 我在车里发现了包装纸 Don't deny it. I've seen the wrappers in the car.
我可不是那么好骗的 Oh, I don't miss a trick.
话说回来 你刚要跟我说什么 Now then, what were you going to tell me?
什么我不知道的 What don't I know?
没什么 Nothing.
-没事 -很好 - Just nothing. - Good.
那你可以把那些优惠券剪下来 Right, then. You can sit there and cut out those coupons.
能省一点是一点 Every penny helps.
房贷可不会自动就还上了 This new mortgage doesn't pay for itself.
-爸 烧水 -好 烧水 - Dad, kettle on. - Yeah. Kettle on.
UNIT已经监视拉蒂根学院很久了 UNIT's been watching the Rattigan Academy for ages.
有点像希特勒青年团 It's all a bit Hitler Youth.
早上晨练 上课 还有特供饮食 Exercise at dawn and classes and special diets.
-左转 -罗斯 一个问题 - Turn left. - Ross, one question.
如果UNIT认为滤碳系统有问题 If UNIT think that ATMOS is dodgy...
那怎么会在自家车上安装这个 我还想问呢 How come we've got it in the jeeps? Tell me about it.
这些系统都是政府用车的标准配置 They're fitted as standard on all government vehicles.
我们没法轻易拆掉 We can't get rid of them
除非我们能证明它有问题 till we can prove there's something wrong.
-右转 -都快把我"转疯"了 - Turn right. - Drives me around the bend.
-好梗 -我时机掐得恰到好处 - Oh, nice one. - I timed that perfectly.
不错 不错 确实很妙 Yeah. Yeah, you did.
您已到达目的地 This is your final destination.
拉蒂根学院
是体育课吗 我可以到处转转 Is it PE? Wouldn't mind a kick around.
我正好穿着帆布鞋 I've got my daps on.
-想必你就是博士了 -你好 - I suppose you're the Doctor. - Hello.
你的指挥官已经提前通知过了 Your Commanding Officer phoned ahead.
我可没什么指挥官 Oh, I haven't got a Commanding Officer.
你有吗 Have you?
这位是罗斯 打个招呼 罗斯 Oh, this is Ross. Say hello, Ross.
下午好 先生 Good afternoon, sir.
我们进去看看吧 我能闻到天才的味道 Let's have a look, then. I can smell genius...
不是指臭味哦 in a good way.
瞧瞧 Oh, now!
真是聪明 看啊 That's clever, look.
单分子织物 这有多薄啊 A single-molecule fabric. How thin is that?
你可以把帐篷装进顶针里 重力模拟器 You could pack a tent in a thimble. Ooh! Gravity simulators.
星球改造 生物圈 纳米技术钢结构 Terraforming, biospheres, nano-tech steel construction.
真是太有才了 This is brilliant.
你知道吗 你这些高端设备都可以... Do you know, with equipment like this you could,
我说不好 ooh, I don't know,
都能搬到另一个星球了吧 move to another planet or something?
-可能就好了 -可能"的话"就好了 - If only that was possible. - If only that were possible.
条件从句 Conditional clause.
我想你最好跟我来 I think you'd better come with me.
你比普通的UNIT狗腿子聪明 You're smarter than the usual UNIT grunts.
-这我承认 -他叫你狗腿子 - I'll give you that. - He called you a grunt.
别叫罗斯狗腿子 他多好啊 Don't call Ross a grunt. He's nice.
我们都喜欢罗斯 看看这个地方 We like Ross. Look at this place.
你究竟想干什么 What exactly do you want?
我只是想 I was just thinking,
真是个有责任心的18岁小年轻啊 what a responsible 18 year old.
发明零碳汽车 Inventing zero-carbon cars.
拯救世界 Saving the world.
-这需要有远见的人 -可惜这远见太狭隘 - It takes a man with vision. - Hmm! Blinkered vision.
因为滤碳系统使更多的人开车 'Cause ATMOS means more people driving.
就要造更多的车 烧更多的汽油 More cars, more petrol.
最终导致石油耗尽消耗速度空前提高 End result, the oil's going to run out faster than ever.
ATMOS系统使这一切变得更糟了 The ATMOS system could make things worse.
看到没 同义反复 Yeah. Well, see, that's a tautology.
你不能说ATMOS系统 You can't say ATMOS system
因为ATMOS就是大气滤碳排放系统的缩写 because it stands for "ATMOSpheric Omission System".
所以你说的相当于"大气滤碳排放系统系统" So you're saying ATMOSpheric Omission System System.
懂了没 条件从句先生 Do you see Mr Conditional Clause?
已经很久没人给你纠错了 对不对 It's been a long time since anyone said no to you, isn't it?
-可我还是对的 -当聪明人不容易吧 - I'm still right though. - Not easy, is it? Being clever?
你看着世界 将万物联系起来 You look at the world and you connect things,
任意事物 然后想着 为什么别人看不见 random things, and think, why can't anyone else see it?
-余下的世界是如此的迟钝 -没错 - The rest of the world is so slow. - Yeah.
-你只能依靠自己 -我知道 - You're on your own. - I know.
但这个不是 But not with this.
因为你一个人是不可能发明出这个的 'Cause there's no way you invented this single-handedly.
或许是地球科技 但就像在中世纪 Might be Earth technology, but that's like finding
找到移动手机一样 a mobile phone in the Middle Ages.
不不不 我来告诉你这像是什么 No. No. I'll tell you what it's like.
就像在某个人的客厅找到这个 It's like finding this in the middle of someone's front room,
虽然是非常大的客厅 albeit a very big front room.
为什么 那是什么 Why, what is it?
这东西看起来不寻常是不是 This looks like a thing, doesn't it?
人们不会怀疑东西 你说"就是个东西" People don't question things. You say, "It's a thing. "
-别碰它 -而我 把事物联系起来 - Leave it alone. - Me, I make these connections,
这个对我来说 像个传送舱 and this, to me, looks like a teleport pod.
轨道保持在556.3 Orbit now holding at 556.3.
二区 7-0 Sector two, 7-0.
有入侵者 We have an intruder.
他是从哪进来的 "入侵窗口"吗 How did he get in? Intruder window?
再见 Bye, bye.
罗斯 快走 卢克 你最好跟我一起 Ross, get out! Luke, you'd better come with me.
桑塔人 Sontaran!
这是你们的名字对不对 你是桑塔人 That's your name, isn't it? You're a Sontaran.
我是怎么知道的 很神奇是吧 How did I know that, eh? Fascinating, isn't it?
这难道不值得留我一命吗 Isn't that worth keeping me alive?
我以联合特别情报组的名义 I order you to surrender in
命令你立即缴械投降 the name of the Unified Intelligence Task Force.
你开不了枪的 卡多莱恩信号 对吧 That's not going to work. Cordolaine signal, am I right?
使铜皮励磁膨胀来阻挡子弹 Copper excitations stopping the bullets.
-你怎么知道这么多 -这个嘛 - How do you know so much? - Well...
-他是谁 -他没说他的名字 - Who is he? - He didn't give his name.
这可不像是桑塔人的作风吧 躲躲藏藏 Now this isn't typical Sontaran behaviour, is it? Hiding.
利用小毛孩 阻挡子弹 Using teenagers? Stopping bullets?
桑塔人应该昂首挺胸严面对子弹 你真丢脸 A Sontaran should face bullets with dignity. Shame on you.
你侮辱我 先生 You dishonour me, sir.
怎样 你敢现出真身吗 Yeah? Then show yourself.
我会直视敌人的眼睛 I will look into my enemy's eyes.
-我的天啊 -你的名字是 - Oh, my God. - And your name?
第十桑塔作战舰队的斯塔尔将军 General Staal, of the 10th Sontaran Fleet.
"不败斯塔尔" Staal the Undefeated.
这个诨号可不吉利 要是你被打败了呢 Oh, that's not a very good nickname. What if you do get defeated?
要改叫"其实也败过但无所谓了斯塔尔"吗 Staal the not-so-quite-undefeated any more, but never mind?
他长得像土豆 烤土豆 He looks like a potato, a baked potato,
一个会说话的烤土豆 a talking baked potato.
罗斯 别那么无礼 Now, Ross, don't be rude.
在他眼里你就像没毛的老鼠 You look like a pink weasel to him.
桑塔人是银河系里最强大的士兵 The Sontarans are the finest soldiers in the galaxy.
终生战斗 不死不休 一个克隆的种族 Dedicated to a life of warfare. A clone race.
每批能培育好几百万人 但只有一个弱点 Grown in batches of millions with only one weakness.
-桑塔人没有弱点 -不 那是个好弱点 - Sontarans have no weakness. - No. It's a good weakness.
还以为你更聪明些 Thought you were meant to be clever.
只有傻子才会激怒他们 Only an idiot would provoke him.
不 桑塔人是靠 No, but the Sontarans are
他们脖子后面的内探管供养的 fed by a Probic Vent in the back of their neck.
那就是他们的弱点 也就是说 That's their weak spot, which means
在战场上他们不得不 they always have to face
始终正对着他们的敌人 是不是很厉害 their enemies in battle. Isn't that brilliant?
他们永远不能转身 They can never turn their back.
我们敢于直视死神 We stare into the face of death.
是嘛 那直视下这个 Yeah, well stare at this.
你干了什么 你干了什么 What have you done? What have you done?
别碰我 Don't touch me.
桑塔人宁愿被军法判决也不愿展现疼痛 A Sontaran would rather be court-martialled than show pain.
-我得回去了 -但他破坏了传送舱 - I must return. - But he broke the teleport.
低级的音速把戏 Ha! Primitive sonic trickery.
现在设备修好了 The device is now repaired.
我们的存在已经暴露 士兵们 Our presence is known. Soldiers,
进入战备状态 we move to a war footing.
我注意到您摘下头盔面对战斗 长官 I see you faced battle open-skinned, sir.
我能与您分享这份荣誉吗 Might I share that honour?
-可以 -谢谢您 - You may. - Thank you.
你们...是怎么辨别彼此的 How do you tell each other apart?
这个问题 我们也想问你们人类 We say the same of humans.
告诉我 小子 Tell me, boy,
有多少台设备安装了滤碳系统 how many ATMOS devices have been installed?
它们遍布全球 但只有一半车安装了 Ah! They've gone worldwide with only about half.
这说明有四亿辆车已被改装 上好的军火库 Which means 400 million cars converted. A fine arsenal.
这些足够激活转化进程吗 Is it sufficient to trigger the conversion?
太够了 而且测试信号证明它可以正常运转 More than enough, yeah. And the test signal proved that it works.
一秒钟就杀死了52个人 这太酷[冷]了 52 deaths in the same second, man. That is just so cool.
温度很重要吗 Is the temperature significant?
不 只是个习惯的说法而已 No. That's just a phrase.
我会让我的人做好准备 将军 But I'll get my people ready, general.
只要告诉我时间和地点就行 Just tell me where and when.
我们渗透进UNIT了吗 Have we infiltrated UNIT?
潜入工作正准备展开 The process is about to begin.
那由你负责监督 斯科尔指挥官 Then you'll see it completed, Commander Skorr.
-去办吧 -好的 长官 - Get to it. - Yes, sir.
谁能告诉我这到底是怎么回事 Is someone going to tell me what the hell is going on?
好吧 Okay.
听着 So, listen.
你不是我见过的第一个外星人 You're not the first aliens I've met.
告诉我你是谁 Just tell me who you are.
第十桑塔作战舰队指挥官斯科尔 Commander Skorr of the 10th Sontaran Battle Fleet,
人称"嗜血斯科尔" known as Skorr, the Blood Bringer.
你对他们两个做了什么 What have you done to those two?
只是简单的催眠控制 和工厂的工人一样 Simple hypnotic control, as with the factory drones.
但是对你 我们得用点更复杂的方法 But with you, we need something more complex.
那是什么 What is that?
很快 它就会变成你 Soon, that will be you.
继续 Continue.
战争永远不嫌快 War can never come too soon.
最后再看一眼吧 孩子 Take your last look, boy.
地球对我而言太小了 It was never big enough for me.
我欣赏你的野心 I like your ambition.
那个博士 That Doctor,
他开的是一辆UNIT的吉普车 he was in a UNIT jeep.
应该也安装了滤碳系统 It should have ATMOS installed.
你说你不知道他叫什么 You said you didn't know his name.
我不知道 他就说他是博士 I don't. He just said Doctor.
有什么特殊的含义吗 Does that mean something?
桑塔人有个宿敌 也叫做博士 There is an enemy of the Sontarans known as the Doctor.
是个可以改变容貌的人 A face changer.
你是说他也是个外星人 Do you mean he is an alien, too?
传说是他领导了最后一次时间大战 Legend says he led the battle in the last great Time War.
堪称史上最杰出的战役 The finest war in history
却不允许我们参与其中 and we weren't allowed to be part of it.
但是现在真是太好了 Oh, but this is excellent.
最后一位时间领主 The last of the Time Lords
将会死在桑塔帝国的手中 will die at the hands of the Sontaran Empire
死在他最珍视的地球的废墟中 in the ruins of his precious Earth.
挣扎是没用的 女性的胸部力量不够强 It is inadvisable to struggle. The female has a weak thorax.
-但是你在做什么 -正在完成精神传输 - But what are you doing? - Completing mental transfer.
-克隆人需要完整的记忆存储 -克隆人 - The clone needs full memory access. - Clone?
不 你不能 No, you can't.
-这不是 -睡吧 孩子 - That's not... - You'll sleep, girl.
睡吧 保持记忆激活 Sleep and keep the memories alive.
这些记忆会在战斗中派上用场 Memories we can use in battle.
我们找到博士的车了 We have the Doctor's vehicle.
如此伟大的敌人 死法却如此平庸 An ordinary death for such a remarkable enemy.
动手吧 But proceed.
灵缇犬40号呼叫抓捕1号 Greyhound 40 to Trap One.
重复 听得到我说话吗 完毕 Repeat. Can you hear me? Over.
为什么无线电不管用了 Why is it not working?
一定是桑塔人干的 Must be the Sontarans.
如果他们能追踪滤碳系统 他们也能控制它 If they can trace that, they can isolate the ATMOS.
-左转 -试试右转 - Turn left. - Try going right.
-它说左转 -我知道 所以向右转 - It said left. - I know, so go right.
我控制不了 车在自己驾驶 I've got no control. It's driving itself.
停不下来 车门被锁上了 It won't stop. The doors are locked.
被锁死了 我没法让它停下来 Aah! It's deadlocked. I can't stop it.
-让我 -左转 - Let me... - Turn left.
卫星导航系统只是一个盒子 The sat nav's just a box.
已经整合进整辆车了 It's wired into the whole car.
他要掉进水里了吗 我最喜欢落水那一刻了 Is he going in the water? I love it when they hit the water.
我们正朝着河里开 We're heading for the river.
滤碳系统 你的程序是让你违抗我的命令吗 ATMOS, are you programmed to contradict my orders?
-确认 -不论我说什么 你都会无视 - Confirmed. - Anything I say, you'll ignore it.
确认 Confirmed.
那就朝河里开 Then drive into the river.
我命令你朝河里开 I order you to drive me into the river.
快点 朝河里开 Do it. Drive into the river.
右转 左 Turn right. Left.
-趴下 -左 右 左 右 - Get down. - Left, right, left, right...
这就炸完了 Oh, is that it?
滤碳系统终止 任务完成 博士死亡 ATMOS terminated. Mission accomplished. The Doctor is dead.
准备武器 Then prepare the weapons.
特工就位了吗 Is the operative in place?
为了桑塔的伟大事业 时刻准备着 长官 Ready and waiting to advance the great Sontaran cause, sir.
那就去工作吧 Then go to work.
你绝不会相信我今天都经历了什么 You would not believe the day I'm having.
我去征用一辆车 I'll requisition us a vehicle.
只要没有滤碳系统就行 Anything without ATMOS.
也别用你的枪指着别人 And don't point your gun at people.
是他么 是他么 他就是那个博士 Is it him? Is it him? Is it the Doctor?
-是你 -谁 - Oh, it's you. - Who? Oh!
是你 It's you.
怎么 你们之前见过 What, have you met before?
没错 在圣诞夜 Yeah. Christmas Eve.
他在我面前凭空消失了 He disappeared right in front of me.
-但你从来没提起过 -你不是也没说吗 - And you never said. - Well, you never said.
威尔弗 先生 威尔弗雷德·莫特 Wilf, sir. Wilfred Mott.
你一定是也外星人吧 You must be one of them aliens.
没错 但是别说得那么大声 Yeah, but don't shout it out.
很高兴认识你 威尔夫 Nice to meet you properly, Wilf.
-外星人的手 -多娜 有消息吗 - Ah, an alien hand. - Donna, anything?
她不接电话 桑达人是什么 She's not answering. What is it, Sonterruns?
是桑塔人 但恐怕还有别的情况 Sontarans. But there's got to be more to it.
他们不可能只是遥控汽车 那还不够 They can't just be remote-controlling cars. That's not enough.
-有人接电话吗 -等一下 - Is anyone answering? - Hold on.
别告诉我 你是多娜·诺布尔 Don't tell me. Donna Noble.
玛莎 等等 他在旁边 Martha. Hold on, he's here.
玛莎 告诉梅斯上校是桑塔人干的 Martha, tell Colonel Mace it's the Sontarans.
档案里有 红色警报 桑塔人 They're in the file. Code Red Sontarans.
如果工厂里有他们的人 But if they're inside the factory,
告诉他别开枪 tell him not to start shooting.
UNIT会被屠杀的 UNIT will get massacred.
我会尽快赶回去 你听明白了吗 I'll get back as soon as I can. You got that?
红色警报 桑塔人 明白了 Code Red Sontaran. Gotcha.
琼斯医生 有什么发现吗 Dr Jones, found anything yet?
没有 长官 没什么情况 No, sir. Nothing to report.
你之前就用起子扫描过了 但什么都没发现 You tried sonicking it before and you didn't find anything.
没错 但是现在我知道是桑塔人干的了 Yeah, but now I know it's Sontaran,
我知道要找什么了 I know what I'm looking for.
重点是 博士 多娜是我唯一的外孙女 The thing is, Doctor, that Donna is my only grandchild.
你要向我保证你会好好照顾她 You got to promise me you're going to take care of her.
-是她照顾我 -没错 这才是我的多娜 - She takes care of me. - Oh, yeah. That's my Donna.
她从小就喜欢对我们指手画脚 She was always bossing us around even when she was tiny.
我们以前都叫她小将军 The Little General we used to call her.
-够了 别说了 -她以前还 - Yeah. Don't start. - And some of the boys
交往过一些男孩子 一星期换一个 she used to turn up with, a different one every week.
涂指甲油的那个叫什么来着 Here. Who was that one with the nail varnish?
马修·理查兹 Matthew Richards.
现在住在基尔本 和一个男人一起 He lives in Kilburn now... with a man.
这有一个时间暗格 Whoa! It's a temporal pocket.
我就知道这里面一定还有别的东西 I knew there was something else in there.
它只是从实时秘密延后了一秒钟 It's hidden just a second out of sync with real time.
但是它在隐藏什么 But what's it hiding?
我不知道 男人和他们的车 I don't know. Men and their cars.
有时候我都想变成一辆汽车 Sometimes I think if I was a car...
是你 博士 又出什么事了 Oh, it's you. Doctor, what was it?
没错 是我 Yeah, that's me.
什么 你也见过他 What, have you met him as well?
爸爸 他就是婚礼上的那个人 Dad, it's the man from the wedding
你那时候染上西班牙流感病倒了 when you were laid up with Spanish 'flu.
我警告你 上次看见他的时候 I'm warning you. Last time that man turned up,
那简直是场灾难 it was a disaster.
退后 Get back.
-一个转换器已经被激活了 -在哪 - A converter has been activated. - Show me where.
在伦敦 奇西克区 London. That's Chiswick.
-有谁具有此等知识 -只有博士 - Who can have such knowledge? - Only the Doctor.
他还活着 太好了 那么我将和他战斗 He survived. Excellent. Then battle will be joined.
荣誉之战 第十桑塔作战舰队 Glorious warfare. Tenth Sontaran Battle Fleet.
我们进入最终阶段 准备征服地球吧 We move to the final phase. Prepare the subjugation of Earth
为了桑塔的荣誉而战 for the glory of Sontar.
进入一级战备状态 Announcing Battle Status One.
所有战士就位 All soldiers to positions.
重复 已进入一级战备状态 欢呼吧 Repeat, we are now at Battle Status One. Rejoice.
这样就能把它关上了 That'll stop it.
我告诉过你了 他要把车炸掉 I told you. He's blown up the car.
他到底是谁 哪门子博士会把车炸掉 Who is he anyway? What sort of Doctor blows up cars?
-这会儿别闹了妈 -我还得预约时间么 - Oh, not now, Mum. - Oh, should I make an appointment?
这不仅仅是废气 That wasn't just exhaust fumes.
这是某种特殊的气体 人造气体 It's some sort of gas, artificial gas.
是外星人搞的鬼 是外星人吗 And it's aliens. Is it aliens?
这气体有毒吗 Is this poisonous?
这么说他们在地球的每辆车上都装了毒气 Then they've got poisonous gas in every car on Earth.
激活转换器 把每辆车都锁死 Trigger the converters and deadlock every single one.
这太不安全了 我要把车从街上移走 It's not safe. I'm going to get it off the street.
不 不要 No, don't.
把它关掉 Turn it off.
-爷爷 快出来 -不行 它锁上了 - Grandad, get out of there. - I can't. It's locked.
都是外星人搞的鬼 It's them aliens again.
他在干什么 他在干什么 What's he doing? What's he doing?
他们隔离了滤碳系统 They've isolated it.
把它们关掉 全都关掉 Turn them off. Turn them off.
-关掉引擎 -所有的车都这样 长官 - Turn off the engines. - It's all of them, sir.
地球上的每辆车都是 Every single car on the planet.
该我们了 动手吧 Now we begin. Let's get to work.
车里面也有气体 他要窒息了 博士 There's gas inside the car. He's going to choke. Doctor!
打不开 It won't open.
现在波及到全世界了 It's the whole world.
四亿件武器 桑塔哈 400 million weapons. Sontar-ha!
桑塔哈 桑塔哈 Sontar-ha! Sontar-ha!
多娜 Donna!
桑塔哈 桑塔哈 桑塔哈 Sontar-ha! Sontar-ha! Sontar-ha!
博士 Doctor!
■
第三季和本季的第四集 第五集都是上下集 而且编剧也是同一个人 该编剧的第三季两部曲在网上遭遇恶评 评论言辞之恶毒令她难以接受 一度想放弃本季编剧工作 但是RTD开导她不要把网评太当真 把她劝了回来 一家英国厂商后来曾推出ATMOS系列手机 据称可能受本集启发 本集播出日期(2008年4月26日)正好是桑塔人首次登场35周年 UNIT原名"联合国特别情报组" 但05年本剧重启后不久 联合国真的发文要求本剧改掉这个名字 所以改作"联合特别情报组"
政府宣布进入紧急状态 The government has declared a state of emergency.
下集预告
发射倒计时10秒 Launching in 10.
-天啊 战争开始了 -9 - Oh, man, this is war! - Nine.
-绝对不能与桑塔人开战 -8 - Do not engage the Sontarans in battle. - Eight.
-地球居然要动用核武器 -7 - The planet is going nuclear. - Seven.
我要揭示我们一直以来努力研究的目的 It's time I revealed what our work has been for.
6 Six.
-就算是愚勇 也算得上是勇敢 -5 - The bravery of idiots is bravery, nonetheless. - Five.
-上帝保佑 -4 - God save us. - Four.
他们散布毒气一定有别的目的 They need this gas for something else.
-3 -所有队员 红色警报 - Three. - All troops, Code Red.
-2 -举枪 - Two. - At arms.
-1 -让他们撤退 - One. - Get them out of there!
0 Zero.