-他到底在干什么 -控制台不管用了 - What the hell is he doing? - The controls aren't working.
我不知道我们要去哪 I don't know where we're going,
不过我的老手似乎很兴奋 but my old hand's very excited about it.
我还以为那是外星人手之类的猎奇玩意儿 I thought that was just some freaky alien thing.
-那真的是你的手吗 -这个 - Are you sure that it's yours? - Well...
他的手之前被砍断了 又长了一只新的 It got cut off. He grew a new one.
你这人真是不可能 You are completely impossible.
我可不算不可能 只是有点玄乎罢了 I'm not impossible. Just a bit unlikely.
为什么塔迪斯带我们来这里 Why did the Tardis bring us here?
我就喜欢这个部分 Oh, I love this bit.
你不是想回家吗 I thought you wanted to go home.
确实 不过我还是很喜欢 I know, but all the same...
-你会有一种感觉 -就像吞了只仓鼠 - It's that feeling you get. - Like you swallowed a hamster.
别动 站在那别动 Don't move. Stay where you are!
-放下武器 -我们没有武器 - Drop your weapons! - We're not armed.
看 没有武器 Look, no weapons,
什么都没有 我们没有敌意 never any weapons. We're safe.
看他们的手 他们没有标记 Look at their hands. They're clean.
好吧 先处理他们 从他开始 All right, process them. Him first.
等等 手上没标记怎么了 Wait! What's wrong with clean hands?
发生了什么 放开他 What's going on? Leave him alone.
看上去可不是量量血压那么简单 Something tells me this isn't about to check my blood pressure.
你们要对他做什么 What are you doing to him?
每个人都要接受处理 Everyone gets processed.
它在取组织样本 It's taking a tissue sample.
还进行了分析 这是什么加速器吗 And extrapolated it! Some kind of accelerator?
-你没事吧 -不知道 - Are you all right? - I don't know.
这真是 That's just...
拿上武器 Arm yourself.
-她从哪来的 -来自于我 - Where did she come from? - From me.
来自你 怎么会 From you? How?
-她是谁 -她是 - Who is she? - Well, she's...
她是我女儿 She's my daughter.
你好 老爸 Hello, Dad.
神秘博士 第四季第六集
博士之女
准备好执行命令参加战斗了吗 Are you primed to take orders, ready to fight?
正在即时脑内下载 Instant mental download
全部作战策略和军事协议 长官 of all strategic and military protocol, sir.
第5000代战士 身体健康 准备就绪 Generation 5000 soldier, primed and in peak physical health.
我准备好了 Oh, I'm ready.
-你是说她是你女儿 -理论上讲 是的 - Did you say daughter? - Mmm. Technically.
理论上怎么讲 Technically how?
自体繁殖 从单一个体繁殖而来 Progenation, reproduction from a single organism.
也就是说这个个体既是父亲也是母亲 It means one parent is biological mother and father.
只要取一份二倍体细胞样本 You take a sample of diploid cells,
让其分裂成单倍体 split them into haploids,
之后再重新排列 使其生长 then recombine them in a different arrangement and grow,
很显然 这个过程很快 very quickly, apparently.
有人来了 Something's coming.
是哈斯人 It's the Haths!
趴下 Get down!
我们得把隧道炸了 We have to blow the tunnel!
快去拿雷管 Get the detonator!
我什么也不会炸的 I'm not detonating anything!
炸掉 赶快引爆 Blow it! Blow the thing!
玛莎 Martha!
不 不要 No. Don't!
你把隧道封上了 为什么这么做 You've sealed off the tunnel. Why did you do that?
他们要杀了我们 They were trying to kill us.
可是他们抓走了我朋友 But they've got my friend.
只是附带损失而已 Collateral damage.
至少你还有她 他两名队友都战死了 At least you've still got her. He lost both his men.
-你的损失还算轻的呢 -她叫玛莎 - I'd say you came out ahead. - Her name is Martha.
她才不是什么人的附带损失 And she's not collateral damage, not for anyone.
你明白吗 女大兵 Have you got that, GI Jane?
-我要去找她 -你们哪也不许去 - I'm gonna find her. - You're going nowhere.
你们俩都不知道哪来的 You don't make sense, you two.
没有枪 没有标记 没有作战能力 No guns, no marks, no fight in you.
我要带你们去见科布将军 走吧 I'm taking you to General Cobb. Now move.
等等 我来帮你 是你的胳膊伤了吗 Hold on. I've got you. Is it your arm, yeah?
这算是肯定吗 Is that a yes?
让我检查一下 别动 Let me examine it. Keep still.
别动 好吗 Still, yeah?
别动 No move.
半鱼半人 Half fish, half human.
我该怎么处理 这是肩关节吗 How am I supposed to know? Is that a shoulder?
摸上去像是肩关节 我觉得像是脱臼了 Feels like a shoulder. I think it's dislocated.
我在帮他 I'm trying to help him.
我是医生 他是我的患者 I am a doctor and he is my patient.
我不会丢下他不管 And I'm not leaving him.
这会有点疼 Now this is gonna hurt.
一 二 三 One, two, three!
好了 我是玛莎·琼斯医生 Now then, I'm Dr Martha Jones.
你们到底是谁 Who the hell are you?
我叫多娜 你叫什么 I'm Donna. What's your name?
不知道 还没给我分配名字 Don't know. It's not been assigned.
好吧 如果你不知道名字 那你知道什么 Well, if you don't know that, what do you know?
-如何作战 -没别的了 - How to fight. - Nothing else?
那个机器肯定给她植入了军事历史和战略 The machine must embed military history and tactics,
但没有名字 but no name.
-她是真体异形人 -"真体异形人" - She's a generated anomaly. - "Generated anomaly"?
真体 Generated.
这个怎么样 珍妮 Well, what about that? Jenny.
珍妮 好啊 我喜欢 珍妮 Jenny. Yeah. I like that. Jenny.
你觉得怎么样 珍妮她爸 What do you think, Dad?
我觉得挺好 Good as anything, I suppose.
严格来讲你算不上生父 是吗 You're not what you call a natural parent, are you?
他们用枪威胁我取走了我的组织样本 They stole a tissue sample at gunpoint
并进行加工处理 and processed it.
我可不觉得这算是自然生育 It's not what I'd call natural parenting.
胡说 我朋友奈瑞斯就通过人工授精 Rubbish. My friend Nerys fathered twins
有了对双胞胎 using a turkey baster.
也没见她不乐意 It don't bother her.
因为一次生物学意外 Can I extrapolate a relationship
就能产生亲属关系吗 from a biological accident?
儿童支助机构就可以 Uh, Child Support Agency can.
听着 就算我和灵长类 Look, just 'cause I share certain
有相似的生物学特征 physiological traits with simian primates
也不能说明我是猩猩的亲戚 对吧 doesn't make me a monkey's uncle, does it?
我才不是猩猩 也不是孩子 I'm not a monkey... or a child.
我们现在在哪 在什么星球 So where are we? What planet's this?
梅萨林 其实是梅萨林的遗址 Messaline. Well, what's left of it.
第663代 75人死亡 6-6-3, 75 deceased.
第6671代 灭绝 Generation 6-6-7-1 extinct.
第6672代 Generation 6-6-7-2,
46人死亡 46 deceased.
第6680代 Generation 6-6-8-0,
14人死亡 14 deceased.
这里是个剧场 This is a theatre.
或许他们在演《西贡小姐》 Maybe they're doing Miss Saigon.
这里就像一座地下城之类的 It's like a town or a city underground.
可是为什么 But why?
我猜您就是科布将军吧 General Cobb, I presume.
我听说 你们突然出现在西隧道 Found in the western tunnels, I'm told,
身上没有标记 with no marks.
三代以前 东区爆发了 There was an outbreak of pacifism
反战主义运动 in the eastern zone, three generations back,
后来我们就失去了联系 before we lost contact.
你们是从那来的吗 Is that where you came from?
东区 我们就是从那来的 Eastern zone, that's us.
没错 没错 我叫博士 这位是多娜 Yeah, yeah. I'm the Doctor. This is Donna.
我叫珍妮 And I'm Jenny.
别以为你能用那些反战邪说说服我们 Don't think you can infect us with your peacemaking.
我们的使命就是为战斗献身 至死方休 We're committed to the fight to the very end.
没关系 反正我也不会待在这 Well, that's all right. I can't stay anyway.
我要去找我的朋友 I gotta go and find my friend.
不可能 你们必须听指挥行动 That's not possible. All movement is regulated.
我们在打仗 We're at war.
没错 我发现了 在和哈斯人打仗 Yes. I noticed. With the Hath.
不过请说一下 因为我们一直在东区活动 But tell me, 'cause we got a bit out of circulation,
和时代有点脱节了 eastern zone and all that,
哈斯人到底是什么人 so who exactly are the Hath?
在这个星球诞生之初 Back at the dawn of this planet,
这些古老的建筑拔地而起 these ancient halls were carved from the earth.
我们的祖先梦想着能有个崭新的开始 Our ancestors dreamt of a new beginning,
一片人类和哈斯人可以共同生息的乐土 a colony where human and Hath work and live together.
后来发生了什么 What happened?
哈斯人背弃了承诺 梦想随之幻灭 The dream died, broken along with Hath promises.
他们想独占一切 They wanted it all for themselves.
但是先辈们发起了反击 But those early pioneers, they fought back.
他们开始用这些机器生产战士 They used the machines to produce soldiers
而不再仅仅是殖民者 instead of colonists
生存之战就此打响 and began this battle for survival.
外面都是空旷的土地 为什么会这样 There's nothing but earth outside. Why is that?
为什么要在地下建造城市 Why build everything underground?
地面太危险了 The surface is too dangerous.
那当初为什么还要造窗户 Well, then why build windows in the first place?
还有这是什么意思 And what's this mean?
是我们祖先的仪式和符号 The rites and symbols of our ancestors.
它的意思已经湮灭在历史长河中 The meanings lost in time.
战争持续多长时间了 How long has this war gone on for?
太久了 久到没人记得了 Longer than anyone can remember.
无数代战士前赴后继 以死亡祭奠 Countless generations marked only by the dead.
打了这么久的仗 What, fighting all this time?
我们别无选择 Because we must.
机器生产出的孩子生来就懂得这些知识 Every child of the machine is born with this knowledge.
这是与生俱来的 是我们所知的一切 It's our inheritance. It's all we know.
如何奋勇作战 如何英勇就义 How to fight and how to die.
好吧 所以说我们在这 Right. So we're here?
这份地图显示的是整个城市吗 Does this show the entire city,
哈斯那边也包括吗 including the Hath side?
没错 怎么了 Yes. Why?
能帮我们找到玛莎 Well, it'll help us find Martha.
还有更重要的事情要做 We've more important things to do.
自体繁殖机器在晚上会关机 The progenation machines are powered down for the night shift,
但是只要机器正常工作 but, as soon as they're active,
我们就能用你们俩繁殖出一个军团 we could breed a whole platoon from you two.
我才不要用这个 I'm not having sons and
又大又蠢的机器生儿育女 daughters by some great big flipping machine.
抱歉 无意冒犯 但是你也不是 Sorry, no offence, but you're not...
我是说 你也不算真人 Well, I mean, you're not real.
你比他强不到哪去 You're no better than him.
我有身体 有头脑 有独立的思维 I have a body, I have a mind, I have independent thought.
我怎么就不算真人了 你哪点比我强了 How am I not real? What makes you better than me?
说得好 战士 Well said, soldier.
我们需要更多你这样的人 We need more like you
这样我们就能找到源气了 if ever we're to find the source.
源气 那是什么 什么源气 Ooh, the source. What's that then? What's the source?
我喜欢源气 那是什么东西 I like a source. What is it?
生命之源 The breath of life.
具体是指 And that would be?
在创世之初 造物主将生命之气 In the beginning, the Great One breathed life
吹散在大地之上 into the universe.
她看着天地间的勃勃生机 轻轻叹了口气 And then she looked at what she'd done and she sighed.
"她" 我喜欢这个称呼 "She," I like that.
没错 这么说这是创世神话 Right, so it's a creation myth.
这可不是神话 是事实 It's not myth, it's real.
创世之初的那声叹息 That sigh, from the beginning of time,
被珍藏留存 是为源气 it was caught and kept as the source.
在战争之初被遗失了 It was lost when the war started,
但它就在这里的某个地方 but it's here somewhere.
不论是谁 得到了源气 Whoever holds the source
就掌控了这个星球的命运 controls the destiny of this planet.
我就知道 Ah! I thought so.
地图上还有一个隐含的图层信息 There's a suppressed layer of information in this map.
如果我能 If I can just...
这是什么 有什么含义 What is it? What does it mean?
看到了吗 这一组隧道被藏起来了 See? A whole complex of tunnels hidden from sight.
等等 你们看 Hold on. Look!
这一定是失落的神殿 源气就在里面 That must be the lost temple. The source will be inside.
你为我们找到了路 You've shown us the way.
而且你看 我们比哈斯人近 And look, we're closer than the Hath.
源气是我们的了 It's ours.
这是张新地图 比之前多了一组隧道 That's a new map. There's a different set of tunnels.
通知下去 准备转移 Tell them to prepare to move out.
早班制造一批新的士兵 之后我们出发 We'll progenate new soldiers on the morning shift, then we march.
一旦我们抵达神殿 Once we've reached the temple,
就能永享和平盛世了 peace will be restored at long last.
就当我思想老套 但是如果你真的渴望和平 Call me old-fashioned, but if you really wanted peace,
为什么不停战呢 couldn't you just stop fighting?
只要我们得到了源气 Only when we have the source.
它就会赋予我们力量把肮脏的哈斯人 It will give us the power to erase every stinking Hath
赶出这个星球 off the face of this planet.
等等 等等 刚刚你还在说渴望和平 Hang on, hang on. A second ago, it was peace in our time,
现在你又嚷嚷着要种族屠杀 now you're talking about genocide.
对我们来说 都是一回事 For us, that means the same thing.
那你真该给自己找本好字典了 Then you need to get yourself a better dictionary.
找到了就好好查查种族屠杀这个词 When you do, look up genocide.
你就能看到我的小照片 You'll see a little picture of me there
下面的图片说明写着 and the caption will read,
"先杀了我再说" "Over my dead body!"
是你为我们指明了胜利的道路 You're the one who showed us the path to victory,
不过马上你就要被关进牢房 真是讽刺 but you can consider the irony from your prison cell.
克莱因 举枪 Cline, at arms.
好了 冷静点 蓝博 Oi, oi, oi. All right. Cool the beans, Rambo.
把他们带下去 我可不想让他们煽动造反 Take them. I won't have them spreading treason.
如果你敢耍花样 博士 And if you try anything, Doctor,
我会让你亲眼看着你的女人死在你面前 I'll see that your woman dies first.
-我们不是一对 -我不是他女人 - We're not a couple. - I'm not his woman.
过来 这边 Come on, this way.
我会阻止你的 科布 你给我记住 I'm gonna stop you, Cobb. You need to know that.
我有一支军队 I have an army
而且生命之源也是我的 博士 and the breath of God on my side, Doctor.
-你有什么 -这个 - What'll you have? - This.
把他们关起来好好看管 Lock 'em up and guard 'em.
这个新士兵怎么办 What about the new soldier?
我们不能相信她 We can't trust her.
她是反战主义者生的 She's from pacifist stock.
把他们一起带走 Take them all.
可我什么都没做 But I didn't do anything.
我好像刚刚发动了一场战争 I think I just started a war.
这里也有数字 一定有什么意义 More numbers. They've got to mean something.
可能和生命之源的传说一样毫无根据 Makes as much sense as the breath of life story.
你是说那不是真的 You mean that's not true?
不是 那只是个传说 对吗博士 No. It's a myth, isn't it, Doctor?
没错 但那神殿可能真的藏着什么东西 Yes, but there could still be something real in that temple.
那个传说可能来自某种技术 或者某种武器 Something that's become a myth, a piece of technology, a weapon.
这么说这个源气可能是一种武器 So the source could be a weapon
而我们刚刚给那个疯子将军指明了方向 and we've just given directions to Captain Nutjob?
-没错 -不太妙 对吗 - Oh, yes. - Not good, is it?
所以我们得逃出去 That's why we need to get out of here,
找到玛莎并且阻止科布屠杀哈斯人 find Martha and stop Cobb from slaughtering the Hath.
你 你在看什么呢 What are you staring at?
你一直声称你不是个战士 You keep insisting you're not a soldier,
但看看你 像个真正的将军一样运筹帷幄 but look at you, drawing up strategies like a proper general.
不 不 我是在筹划阻止战争 No, no. I'm trying to stop the fighting.
哪个战士不是呢 Isn't every soldier?
好吧 可能是 不过那 Well, I suppose, but that's...
那是 严格来说 我没时间跟你扯 That's... Technically. I haven't got time for this.
多娜 手机给我 该升升级了 Donna, give me your phone. Time for an upgrade.
-现在你连武器都有了 -这可不算武器 - And now you've got a weapon. - It's not a weapon.
可是你在用它来反击 But you're using it to fight back.
我肯定会从你身上学到很多 I'm gonna learn so much from you.
你是个这么厉害的战士 You are such a soldier.
多娜 你来说说她 Donna, will you tell her?
你竟然无言以对了 Ooh, you are speechless.
我喜欢这种感觉 你继续说 珍妮 I'm loving this. You keep on, Jenny.
-博士 -玛莎 你还活着 - Doctor? - Martha, you're alive!
博士 听见你的声音真好 Doctor! Oh, am I glad to hear your voice.
你还好吗 Are you all right?
我和多娜在一起 我们没事 I'm with Donna. We're fine.
你怎么样 What about you?
还有 还有珍妮 她也没事 And... And Jenny. She's fine, too.
对 没错 还有 还有 Yes, all right. And... And...
珍妮 她是从机器里制造出来的女人 Jenny. That's the woman from the machine,
那个士兵 the soldier.
我女儿 不过她不算我女儿 她 My daughter. Except she isn't, she's...
无所谓了 你在哪 Anyway, where are you?
我在哈斯的大本营 I'm in the Hath camp.
我没事 不过好像出大事了 I'm okay, but something's going on.
哈斯人都在朝着 The Hath are all marching off
地图上显示的某个地方进军 to some place that's appeared on this map thing.
那是我干的 Oh. That was me.
如果双方的军队都在向那挺进 If both armies are heading that way,
一场恶战就要发生了 there's gonna be a bloodbath.
-你想要我做什么 -待在那就好 - What do you want me to do? - Just stay where you are.
如果你那里很安全 那就别动 听见了吗 If you're safe there, don't move, do you hear?
但是我可以帮忙 But I can help.
博士 博士 Doctor? Doctor?
曾经关闭的大门现在又重新为我们开启 The doors that have been closed will be open to us now.
那扇大门通往神殿 通往源气 通往胜利 The door to the temple, to the source and to victory.
白班一开始 我们就出发 Come the dawn cycle, we march!
打倒哈斯人 To war with the Hath!
他们就要准备出发了 They're getting ready to move out.
我们必须得逃出去 We have to get past that guard.
-我来搞定他 -不 不 不 不 - I can deal with him. - No, no, no, no.
-你哪也不许去 -什么 - You're not going anywhere. - What?
你是这里的人 是他们的人 You belong here with them.
她是我们的人 She belongs with us.
是你的人 她是你女儿 With you. She's your daughter.
她是个士兵 从个机器里蹦出来的 She's a soldier. She came out of that machine.
那个我知道 你带听诊器了么 Oh, yes. I know that bit. Listen, have you got that stethoscope?
给我 快点 Give it to me. Come on.
-你在干什么 -没事的 - What are you doing? - It's all right.
别动 Just hold still.
来听听 Come here.
听听 你就会知道她的归属 Listen, and then tell me where she belongs.
两颗心脏 Two hearts.
-没错 -怎么回事 - Exactly. - What's going on?
这是不是说明她是 Does that mean she's a...
你们管女性时间领主叫什么 What do you call a female Time Lord?
时间领主是什么 What's a Time Lord?
我就是 那是我的种族 It's who I am. It's where I'm from.
而我来自于你 And I'm from you?
你只是我的影子 仅此而已 You're an echo, that's all.
时间领主可不止如此 A Time Lord is so much more.
我们是知识和法则的集合 A sum of knowledge, a code,
有共有的历史 共享的苦难 a shared history, a shared suffering.
所有的一切 现在都不复存在 And it's gone now, all of it.
永远消失了 Gone forever.
发生了什么 What happened?
-因为战争 -和这场一样 - There was a war. - Like this one?
更大 大得多 Bigger. Much bigger.
你也参战了 And you fought?
杀敌了 And killed?
是的 Yes.
那我们有什么区别 Then how are we different?
我需要充电 我需要电源 你听得懂吗 I need to charge it up. I need power. Do you understand?
地图上还有更多信息 是立体的 There's even more. In 3D!
你真是个聪明的哈斯人 Oh, you're a clever Hath!
所以大家要去的地方就是这里 So this is where everybody's headed?
但是你看 这些隧道弯弯曲曲的 But look, those tunnels sort of zig-zag.
如果我从地面上走直线过去的话 If I went up and over the surface in a straight line,
我会最先到达 I'd get there first.
为什么不呢 Why not?
这是地表的数据吗 Are these the readings for the surface?
看上去还不算太糟 But it doesn't look too bad.
氮氧比八比二 Nitrogen and oxygen about 80-20.
这还好 臭氧指数很高 That's fine. Ozone levels are high
还有一些辐射波 and some big radiation spikes.
不过只要我不在地面逗留太久就行 But as long as I'm not out there too long...
我得去找我的朋友 I have to find my friends.
来吧 Come on, then.
我不该和你说话 我在执勤 I'm not supposed to talk to you. I'm on duty.
我知道 看守我 Yeah, I know. Guarding me.
这是不是说明我很危险 So does that mean I'm dangerous
还是说我需要被保护 or that I need protecting?
保护你什么 Protecting from what?
我不知道 大概是像你这样的男人吧 Ooh, I don't know. Men like you.
不要声张 把门打开 Keep quiet and open the door.
真想看你使这一招 I'd like to see you try that.
那就是出去的路 That's the way out.
你敢开枪 Don't you dare.
让我引开这个士兵 Let me distract this one.
这些年我也学了点女人的花招 I have picked up a few womanly wiles over the years.
等等再用你的花招吧 Let's save your wiles for later,
紧急的时候再用 in case of emergency.
我是要引开他 不是要打晕他 I was gonna distract him, not clobber him.
目的达到了 不是吗 Well, it worked, didn't it?
我还有一份新地图的备份 I still have a copy of that new map.
好好待着 别再伤人了 Just stay there. Don't hurt anyone.
你可以留在下面 一辈子活在阴影里 You can stay down here and live your whole life in the shadows
或者跟我到地面上去 or come with me and stand in the open air,
享受微风吹在脸上的感觉 feel the wind on your face.
你要选哪个 What's it gonna be?
走不走随你 但谁也阻止不了我 It's up to you, but nothing's gonna stop me.
我就知道你抗拒不了这诱惑 I knew you couldn't resist it.
注意语言 Er, language!
来吧 Come on.
是那个女孩 她耍了我 It was the girl. She tricked me.
他们...他们逃走了 They... they got away.
对不起 I'm sorry.
我这辈子都在等这一刻 I've waited all my life for this moment.
谁也别想挡我的路 No one's gonna get in my way,
这个博士更别想 certainly not this Doctor.
拉响警报 进军 Alarm! We march!
开战 To war!
等等 Wait!
就是这里了 隐藏的通道 This is it. The hidden tunnel.
这里肯定有个控制面板 There must be a control panel.
又有这么一串数字 There's another one of those numbers.
简直到处都是 They're everywhere.
肯定是原来的建造者留下来的 The original builders must have left them.
一种古老的编录系统 An old cataloguing system.
你有纸和笔吗 You got a pen, a bit of paper?
你看到没有 数字是越来越小的 'Cause, do you see? The numbers are counting down.
这个结尾是14 牢房那串结尾是16 This one ends in 1-4. The prison cell said 1-6.
你俩怎么总是在思考 你们到底是谁啊 Always thinking, both of you. Who are you people?
-都说了我是博士 -博士 就这样吗 - I told you, I'm the Doctor. - The Doctor, that's it?
他就只说这么多 That's all he ever says.
所以你也没有名字吗 So you don't have a name either?
-你也是个异形人吗 -不是 - Are you an anomaly, too? - No.
得了吧 你是我见过最"异形"的人了 Oh, come off it. You're the most anomalous bloke I've ever known.
找到啦 Here it is!
还有时间领主 他们为什么存在 And Time Lords, what are they for exactly?
为什么 他们...他们不为什么存在 For? They're not... They're not for anything.
那你都做些什么 So what do you do?
我在时空中旅行 I travel through time and space.
他拯救星球 解救文明 He saves planets, rescues civilisations
击败邪恶的怪物 还经常逃跑 defeats terrible creatures and runs a lot.
说真的 他逃跑的次数多的不像话 Seriously, there's an outrageous amount of running involved.
好极了 Great!
第五支援队 跟我来 Support 5, with me.
不好 关于逃跑你刚刚说什么来着 No. What were you saying about running?
这灯光应该不是调节气氛用的吧 That's not mood lighting, is it?
肯定不是了 No. I didn't think so.
是保险装置 Arming device.
这儿又有数字 There's more of these.
总是八位数 离神殿越近 数字越小 Always eight numbers, counting down the closer we get.
好了 Here we go.
-你最好快点 -将军来了 - You'd better be quick. - The general.
-你去哪儿 -我可以拖住他们 - Where are you going? - I can hold them up.
不行 不能再死人了 No. We don't need any more dead.
他不死 我们就得死 But it's them or us.
那也用不着杀了他们 It doesn't mean you have to kill them.
我可是在救你的命啊 I'm trying to save your life.
听我说 这种杀戮 Listen to me, the killing,
会渐渐地感染你 after a while it infects you
一旦上瘾就再也戒不掉了 and once it does you're never rid of it.
但我们别无选择 But we don't have a choice.
我们一直都有选择 We always have a choice.
-对不起 -珍妮 - I'm sorry. - Jenny!
门这里 快点 This door, now!
好 她在这儿 快上 Right, there she is! Come on!
早告诉你了 她只是个士兵 Told you. Nothing but a soldier.
她是想帮忙 She's trying to help.
加强火力 You must increase your fire!
-珍妮 快来 -就来 - Jenny, come on! - I'm coming.
停火 停火 Cease-fire! Cease-fire.
-好了 -珍妮 别打了 我们走 - That's it. - Jenny, leave it. Let's go!
你是机器创造的孩子 You're a child of the machine.
你是我这边的人 You're on my side.
加入我们吧 Join us.
和我们一起对抗哈斯 Join us in the war against the Hath.
这是你天生的本能 姑娘 不要抗拒 It's in your blood, girl. Don't deny it.
珍妮 快点 Jenny, come on!
-就这样 -快一点 - That's it! - Hurry up!
不不不 电路又恢复了 Oh, no, no, no, no. The circuits moved back.
-再把电路切断啊 -控制板在那边 - Zap it back again! - The controls are back there.
他们要来了 They're coming!
等等 只要... Wait! Just...
这里没有... 珍妮 我做不到 There isn't... Jenny, I can't...
看来我只能靠自己了 I'll have to manage on my own.
看我的厉害 父亲 Watch and learn, Father.
不是吧 No way.
这怎么可能呢 But that was impossible.
不是不可能 只是很玄乎 Not impossible. Just a bit unlikely.
棒极了 你真是棒极了 聪明 Brilliant. You were brilliant! Brilliant!
我没有杀科布将军 I didn't kill him. General Cobb.
我本可以杀了他 但我没有 I could've killed him, but I didn't.
你说得对 我有选择 You were right. I had a choice.
举枪 At arms!
我警告过你 科布 I warned you, Cobb.
如果源气确实是一件武器 If the source is a weapon,
我会保证你永远也用不了它 I'm gonna make sure you never use it.
今天只有一个人要死 而那个人不是我 One of us is gonna die today and it won't be me.
应该不会太远了 It can't be much further.
救我 Help me!
我在下沉 我在下沉 救我佩格 I'm sinking! I'm sinking! Help me Peg!
救我 救救我 救我 佩格 Help me! Help me! Help me Peck!
救命 我在下沉 Help! I'm sinking!
不要 No!
不 No!
所以说你们一起旅行 却不是情侣 So you travel together, but you're not together.
什么 不不 当然不是 What? No, no, no way.
我们只是朋友 没别的 No, no. We're friends, that's all.
再说了 我们都不是一个种族的 I mean, we're not even the same species.
异族通婚没准还违法呢 There's probably laws against it.
旅行是什么感觉 And what's it like, the travelling?
从没有无聊的时候 Oh, never a dull moment.
有时惊悚骇人 It can be terrifying,
有时趣意盎然 有时喜乐参半 brilliant and funny, sometimes all at the same time.
我见识过了不起的事情 I've seen some amazing things though.
一个全新的世界 A whole new world.
我是很想见见新世界的 Oh, I'd love to see new worlds.
可以啊 You will.
-是不是 博士 -啥 - Won't she, Doctor? - Hmm?
你觉得珍妮可以见识一下新的世界吗 Do you think Jenny will see any new worlds?
应该可以吧 I suppose so.
你是说...你是说你会带我跟你走 You mean... You mean you'll take me with you?
我们总不能把你留在这儿吧 Well, we can't leave you here, can we?
谢谢 谢谢 谢谢你 Oh, thank you, thank you, thank you!
快点 我们前进吧 Come on. Let's get a move on.
小心 路上可能有陷阱 Careful, there might be traps.
小孩子啊 真是从不听话 Kids, they never listen.
我认得这个表情 Oh, I know that look.
这一路上可见过不少了 See it a lot round our way.
那些推着婴儿车皱着眉头的男人 Blokes with pushchairs and frowns.
你是得了爸爸恐惧症了 You've got dad shock.
爸爸恐惧症 Dad shock?
突然就意想不到地当爹了 Sudden, unexpected fatherhood.
确实要花点时间来适应 It'll take a bit of getting used to.
不是这么回事 No. It's not that.
那是为什么 Well, what is it then?
是为带珍妮去旅行而烦恼吗 Having Jenny in the Tardis, is that it?
她还能怎样 破坏你的风格吗 What's she gonna do? Cramp your style?
就好像你本来有辆跑车 Like, you've got a sports car,
她一来就变成了一辆载人工具 she's gonna turn it into a people carrier?
多娜 我之前做过父亲 Donna, I've been a father before.
-什么 -但我的孩子早就离我而去了 - What? - I lost all that a long time ago,
还有我过去的一切 along with everything else.
抱歉 我不知道 I'm sorry. I didn't know.
你为什么不告诉我呢 Why didn't you tell me?
你总是说个不停 但你自己的事却从来不提 You talk all the time, but you don't say anything.
我知道 只是... I know. Just...
一看到她 我就看到了我的孩子和家人 When I look at her now, I can see them,
以及失去他们的空虚 还有填满空虚的痛苦 the hole they left, all the pain that filled it.
不知道我能不能天天面对这空虚和痛苦 Just don't know if I can face that every day.
不会一直如此的 It won't stay like that.
她会帮你 我们都会帮你 She'll help you. We both will.
孩子们死时 我的一部分也随他们而去了 When they died, that part of me died with them.
再也回不来了 永远不会 It'll never come back, not now.
我告诉你 博士 I'll tell you something, Doctor,
这话我从没跟你说过 something I've never told you before.
我觉得你错了 I think you're wrong.
他们突破激光通道了 They've blasted through the beams.
又该逃跑了 Time to run again.
最爱逃跑了 是吧 Love the running. Yeah?
最爱逃跑了 Love the running.
-我们没路走了 -不可能 - We're trapped. - Can't be.
这里一定就是神殿了 This must be the temple.
这是一道门 This is a door.
又是数字 减小到12了 And again. We're down to 1-2 now.
-解决了 -我听到他们了 - I got it! - I can hear them.
-马上就好 -这不可能是编录系统 - Nearly done! - This can't be a cataloguing system.
他们越来越近了 They're getting closer.
-那就快回来 -数字太相近了 - Then get back here. - They're too similar.
-再等会儿 -好熟悉啊 - Not yet. - Too familiar.
马上 Now!
搞定了 Got it!
他们来了 They're coming.
快关门 Close the door.
-好险 -不险就不好玩了 - That was close. - No fun otherwise.
我可不觉得这里像神殿 It's not what I'd call a temple.
-看起来更像是 -核聚变转换器 - It looks more like... - Fusion-drive transport.
这是艘太空船 It's a spaceship.
什么 最早那个吗 What, the original one?
搭载第一批殖民者来这儿的那艘吗 The one the first colonists arrived on?
可能吧 但是动力系统 Well, it could be, but the power cells
应该早就罢工了才对 would have run down after all that time.
这个还在正常运转输出动力 This one's still powered up and functioning.
快来 Come on!
是哈斯人 这道门撑不了多久的 It's the Hath. That door's not gonna last much longer.
如果科布将军下到这里来 And if General Cobb gets through down there,
一定会暴发战争的 war's gonna break out.
看啊 看啊 看啊 Look, look, look, look!
航行日志 Ship's log.
人类与哈斯人联合殖民梅萨林星球第一梯队 First wave of human-Hath co-colonisation of Planet Messaline.
所以这就是第一艘飞船 So it is the original ship?
-发生了什么 -进行了一次建造 - What happened? - There's one construction.
他们使用机器人建造城市 They used robot drones to build the city.
-里面有没有提到战争 -最后一条记录 - But does it mention the war? - Final entry,
"任务总指挥死亡 "Mission commander dead.
"领导权归属问题无法达成一致 "Still no agreement on who should assume leadership.
"哈斯人和人类分裂为两派" "Hath and humans have divided into factions. "
肯定是这样了 权力真空 That must be it. A power vacuum.
舰员分裂成了两派 反目成仇了 The crew divided into two factions, then turned on each other.
他们开始利用自体繁殖机器 Start using the progenation machines,
造出了两只大军打了一场无休无止的战争 suddenly you've got two armies fighting a never-ending war.
而这两支军队都在门外 Two armies who are now both outside.
你们来看 Look at that!
-和通道里的数字很像 -不对 听我说 - It's like the numbers in the tunnels. - No, no, no, but listen.
我在豪恩斯洛图书馆当了半年的临时工 I spent six months working as a temp in Hounslow Library
花了两天就掌握了杜威十进图书分类系统 and I mastered the Dewey Decimal System in two days flat.
我可擅长鼓捣数字了 真相就在我们眼前 I'm good with numbers. It's staring us in the face.
什么真相 What is?
这是日期 It's the date.
假设头两位是某种古老的太空历法 Assuming the first two numbers are some big old space date,
后面就是年份 月份 和日期 then you've got year, month, day.
正好跟美国那边的反过来 It's the other way round, like it is in America.
对了 这是新拜占庭历 Oh, it's the new Byzantine calendar!
这些数字是这个部分建筑的完工日期 The codes are completion dates for each section.
建造完成之后 就把日期铭刻上去 They finish it, they stamp the date on.
所以这并不是倒计时 So the numbers aren't counting down.
而是随着城市建设的扩展 一天天增加 They're going out from here day by day as the city got built.
没错 干得太漂亮了 多娜 Yes. Oh, good work, Donna!
但你还是没明白 Yeah, but you're still not getting it.
我在那边看到第一组数字是60120717 The first number I saw back there was 60-12-07-17.
-再看看今天的日期 -0724 不 - Well, look at the date today. - 07-24... No.
-什么意思 -七天 - What does it mean? - Seven days.
没错 That's it!
-才七天 -七天 - Seven days. - Seven days.
什么七天 什么意思 What do you mean, "Seven days"?
战争爆发才刚刚七天 Seven days since war broke out.
战争七天前才开始打 才一周 仅仅一周 This war started seven days ago. Just a week. A week.
他们说打了好多年 They said years.
不 他们说的是好多代 No. They said generations.
而如果所有人都像你一样 And if they're all like you
是从机器里产生出来的话 and they're products of those machines...
那一天就能产生20代人 They could have 20 generations in a day.
每一代都在战场上战死 把传说传下去 Each generation gets killed in the war, passes on the legend.
多娜 你真是天才 Oh, Donna, you're a genius!
可是这么多建筑和住所 都是废墟啊 But all the buildings, the encampments, they're in ruins.
不是废墟 而是空着 等着有人住进来 They're not ruined, they're just empty, waiting to be populated.
他们把自己的历史神话化了 Oh, they've mythologised their entire history.
源气肯定也是其中的一部分 快来 The source must be part of that, too. Come on!
-博士 -玛莎 - Doctor! - Martha!
我就知道你不会 Oh, I should've known you
错过这么刺激的事 wouldn't stay away from all the excitement.
-多娜 -这么脏 你怎么了 - Donna! - Ooh, you're filthy. What happened?
我从上面抄近道了 I took the surface route.
将军来了 我们要没时间了 That's the General. We haven't got much time.
我们甚至不知道要找什么 We don't even know what we're looking for.
-是只有我闻见花香了吗 -我也闻到了 - Is it me or can you smell flowers? - Yes.
叶子花属 Bougainvillea.
我们跟着鼻子走吧 I say we follow our nose.
太好了 Oh, yes!
太好了 Yes!
这多好啊 Isn't this brilliant?
这就是源气吗 Is that the source?
真美 It's beautiful.
-这是什么 -地化气体 - What is it? - Terraforming.
这是一台第三代地化仪 It's a third-generation terraforming device.
那我们怎么一下子进了皇家植物园了 So why are we suddenly in Kew Gardens?
因为这东西就是做这个用的 'Cause that's what it does.
只不过规模要大得多 还处在转化阶段 All this, only bigger, much bigger. It's in a transit state.
产生了这些是为了保持稳定 好让他们 Producing all this must help keep it stable before they find...
停下 不要开枪 Stop! Hold your fire!
这是什么情况 陷阱吗 What is this, some kind of trap?
你说你想终止这场战争 You said you wanted this war over.
-我想赢下战争 -你赢不了 谁都不能 - I want this war won! - You can't win. No one can.
你们甚至都不知道为什么要来这里 You don't even know why you're here.
你们的整个历史 都被口口相传扭曲了 Your whole history, it's just Chinese whispers,
传得时间越长 就越扭曲 getting more distorted the more it's passed on.
这就是源气 This is the source.
你们争夺的就是这个 This is what you're fighting over,
一台活化星球生态系统的仪器 a device to rejuvenate a planet's ecosystem.
没什么神秘的 It's nothing mystical.
是实验室造出来的 而不是神创的 It's from a laboratory, not some creator.
这就是一个大气球 It's a bubble of gases,
一种加速进化的混合气体 a cocktail of stuff for accelerated evolution.
甲烷 氢气 氨气 Methane, hydrogen, ammonia,
氨基酸 蛋白质 核酸 amino acids, proteins, nucleic acids.
是用来使荒芜星球更宜居的 It's used to make barren planets habitable.
你们看看四周吧 Look around you.
这不是杀戮的工具 而是生命的源泉 It's not for killing. It's for bringing life.
如果你们愿意 它就能让你们走出黑暗地道 If you allow it, it can lift you out of these dark tunnels
沐浴光明的阳光 and into the bright, bright sunlight.
没有战争 没有杀戮 No more fighting, no more killing.
我是博士 我宣布战争结束 I'm the Doctor and I declare this war is over.
发生什么了 What's happening?
混合气体会逃逸出去 触发地球化进程 The gases will escape and trigger the terraforming process.
-这意味着什么 -意味着一个新世界 - What does that mean? - It means a new world.
不 No!
珍妮 珍妮 说话啊 珍妮 Jenny. Jenny. Talk to me, Jenny.
她不会有事吧 Is she gonna be all right?
新世界 A new world.
多美啊 It's beautiful.
珍妮 坚持住 你得坚持住 听到了吗 Jenny, please hold on. You need to hold on, do you hear me?
我和你还有好多事情要做呢 We've got things to do, you and me, eh? Eh?
我们去哪都行 We can go anywhere.
任何地方 你来选 Everywhere. You choose.
听上去真好 That sounds good.
你是我女儿 我们的旅程才刚刚开始 You're my daughter and we've only just got started.
你会很优秀 You're gonna be great.
你会非常优秀 You're gonna be more than great.
你会让人惊艳的 听到了吗 珍妮 You're gonna be amazing. Do you hear me, Jenny?
两颗心 Two hearts.
两颗心 和我一样 Two hearts, just like me.
也许我们等等 再等等 If we wait, we just wait...
没有任何迹象 博士 There's no sign, Doctor.
她没有重生 她像你 但也许还不够像 There's no regeneration. She's like you, but maybe not enough.
不 太像了 No. Too much.
事实就是这样 That's the truth of it.
她太像我了 She was too much like me.
我永远不会杀人 I never would.
你明白了吗 Have you got that?
永远不会 I never would.
当你们开始建设新世界 When you start this new world,
这个人类和哈斯人共同的世界 this world of human and Hath,
你们记住 remember that!
让你们社会的基础 Make the foundation of this society
建立在不杀之上 a man who never would!
发生了 地球化开始了 It's happening. The terraforming.
在地下建设一个安稳舒适的城市 Build a city nice and safe underground,
挖开土层 就都好了 strip away the top soil and there it is.
-珍妮怎么办 -让我们给她办个葬礼吧 - And what about Jenny? - Let us give her a proper ceremony.
我想对我们会有帮助的 拜托了 I think it would help us. Please.
塔迪斯就是因为珍妮才带我们来的 Jenny was the reason for the Tardis bringing us here.
结果到得太早了 It just got here too soon,
然而珍妮因此才被产生出来 which then created Jenny in the first place.
悖论 无穷无尽的悖论啊 Paradox. An endless paradox.
-该回家了 -对 回家 - Time to go home. - Yeah. Home.
-你确定吗 -非常确定 - Are you sure about this? - Yeah. Positive.
我无法再跟着他旅行了 I can't do this any more.
你将来有一天也会这样的 You'll be the same one day.
我才不会 Not me, never.
见识了这么多 我还怎么去过平凡的日子 How could I ever go back to normal life after seeing all this?
我这辈子都要和他一起旅行 I'm gonna travel with that man forever.
-祝你好运 -你也是 - Good luck. - And you.
我们道别都快成习惯了 We're making a habit of this.
是啊 我还以为会变得轻松点 Yeah, and you'd think it'd get easier.
你愿意为了那么多东西献出生命 All those things you've been ready to die for.
有那么一刻我还以为 I thought for a moment there
你总算找到一个值得为之活下去的理由了 you'd finally found something worth living for.
总有让你活下去的理由的 玛莎 Oh, there's always something worth living for, Martha.
-再见 博士 -再见 琼斯医生 - Bye, Doctor. - Goodbye, Dr Jones.
你们好啊 小子们 Hello, boys.
起降舱 The shuttle.
珍妮 你要去哪 快回来 Jenny, what are you doing? Come back.
抱歉 回不去 Sorry, can't stop.
你还能把我怎样 找我爸告状吗 What are you gonna do? Tell my dad?
-你要去哪啊 -有整个宇宙可去呢 - But where are you going? - I've got the whole universe.
拯救星球 解救文明 Planets to save, civilisations to rescue,
击败怪物 creatures to defeat
还要逃跑好多好多次 and an awful lot of running to do.
-阿加莎·克里斯蒂 -她怎么了 - Agatha Christie. - What about her?
下集预告
-我就是 -不会吧 - That's me. - No!
杀人啦 Murder!
我是苏格兰场的史密斯总督察 人称博士 Chief Inspector Smith, from Scotland Yard, known as the Doctor.
诺布尔小姐是我勇敢的年轻女助手 Miss noble is the plucky young girl that helps me out.
这样啊 I say.
一桩谋杀案 一个谜团和阿加莎·克里斯蒂 There's a murder, a mystery and Agatha Christie.
所以呢 这不是日常吗 So? Happens to me all the time.
现身吧 恶魔 Show yourself, demon.
不 No!
无路可逃了 There's nowhere to run.
追击最刺激 抓住了反而无趣 The thrill is in the chase, never in the capture.
我的天啊 Oh, my God.
要说有谁能破案 就是你了 If anyone can solve this, it's you.
■
珍妮在走廊中翻跃腾挪穿过激光阵的桥段 灵感来自于小甜甜布兰妮的MV《Toxic》 本集中有名字的两名哈斯人名字取自格里高利·派克和克拉克·盖博 RTD本来打算把珍妮彻底写死 但在魔法特的提议下 他将结局改为珍妮虽然没有重生 但还是被源气复活 像她父亲当年一样偷了一艘飞船闯宇宙去了 甚至她偷走的飞船内饰都和老版塔迪斯非常相似 珍妮的演员乔治娅·莫菲特是五任博士演员彼得·戴维森的女儿 她和DT在本集片场首次见面 一年之后两位演员开始约会 并于2011年12月30日步入婚姻殿堂 又九个月后诞下一女 从这个意义上讲 乔治娅做了两次"博士之女" 同时又是博士之女的母亲 同时又是博士之妻 可谓是一段佳话