我说了 不去 I said, no.
蓝宝石瀑布 冲下来的全是蓝宝石 A sapphire waterfall. It's a waterfall made of sapphires!
是冰山那么大小的一座宝石山 This enormous jewel the size of a glacier
流到了湮灭之崖 reaches the Cliffs of Oblivion
然后在崖边碎成了蓝宝石 and then shatters into sapphires at the edge,
掉落三十多公里之后落进了水晶之谷 then fall 100,000 feet into a crystal ravine.
你大概对每个姑娘都这么说吧 I bet you say that to all the girls.
求你了 已经开始检票了 Oh, come on. They're boarding now.
光我自己看多没意思啊 It's no fun if I see it on me own.
就四个小时 就这么长 Four hours, that's all it'll take.
不对 去四个小时 回来四个小时 No. That's four hours there and four hours back.
简直跟学校郊游似的 That's like a school trip.
我还不如去晒日光浴呢 I'd rather go sunbathing.
你可得多小心 这里的阳光有强辐射 You be careful. That's extonic sunlight.
我安全得很 Oh, I'm safe.
宣传册上说了 玻璃四米多厚呢 It says in the brochure this glass is 15 feet thick.
那好吧 我放弃了 All right. I give up.
那我赶回去吃完饭 I'll be back for dinner.
我们去尝尝那家反重力餐厅 用围嘴的那个 We'll try that antigravity restaurant, with bibs.
约定了 不过可不是约会啊 That's a date. Well, not a date.
你知道我什么意思 赶紧上车去吧 Oh, you know what I mean. Oh, get off.
-待会儿见 -话说 - See you later. - Oi!
你得小心点啊 And you be careful, all right?
没事 和一堆陌生人在一辆宇宙大巴上 Nah! Taking a big space truck with a bunch of strangers
横穿一颗叫"午夜"的星球 across a diamond planet called Midnight?
能出什么事呢 What could possibly go wrong?
神秘博士 第四季第十集
午夜
您要果汁包还是耳机 Complimentary juice pack and complimentary headphones.
耳机就行 Just the headphones, please.
给您 There you go.
给您耳机 可以收听1到36频道 That's the headphones for channels 1 to 36.
这是3D移动游戏链接 附赠耳塞 Mobile link for 3D vidgames, complimentary earplugs,
附赠拖鞋 附赠果汁包 complimentary slippers, complimentary juice pack
以及附赠坚果花生 and complimentary peanuts.
请容我提醒您 部分产品含坚果成分 I must warn you that some products may contain nuts.
-不就是花生吗 -祝您旅途愉快 - That'd be the peanuts. - Enjoy your trip.
我都等不及了 出发 Oh, I can't wait. Allons-y.
-什么 -那是法语 "我们走" - I'm sorry? - It's French for "Let's go".
很好 Fascinating.
-给您耳机 可以收听 -谢了我们不用 - Headphones for channels 1 to 36... - No, thank you. Not for us.
我要耳塞 谢谢 Earplugs, please. Thank you.
他们说是蓝宝石瀑布 但根本不是这么回事 They call it the sapphire waterfall, but it's no such thing.
蓝宝石是一种氧化铝 Sapphire's an aluminium oxide,
可那片冰川只是一片硅化合物 but the glacier is just a compound silicon
加上铁沉积而已 with iron pigmentation.
-果汁包 -谢谢 - Juice packs? - Oh, thank you.
-是啊 -还有药片 - Yes, certainly. - And the pills.
全都替你装好了 给你 All measured out for you. There you go.
霍布斯 温福德·霍布斯教授 Hobbes. Professor Winfold Hobbes.
我是博士 你好 I'm the Doctor. Hello.
-这是我第14次来了 -我是第一次 - It's my 14th time. - Oh, my first.
-而我是迪迪·布拉斯科 -别打扰人家 - And I'm Dee Dee. Dee Dee Blasco. - Don't bother the man.
我的水壶呢 Where's my water bottle?
附赠拖鞋 附赠果汁包 ...complimentary slippers, complimentary juice pack
以及附赠花生坚果 and complimentary peanuts.
请容我提醒您部分产品含坚果成分 I must warn you that some products may contain nuts.
别傻了 来跟我们坐 Don't be silly. Come and sit with us.
你看 有拖鞋呢 Look, we get slippers.
-杰斯罗 听你妈妈的话 -我就坐这 - Jethro, do what your mother says. - I'm sitting here.
觉得我们丢人 还花着我们的钱是不是 Oh, he's ashamed of us, but he doesn't mind us paying, does he?
你们俩别吵了 Oh, don't you two start.
我是待会儿再喝果汁包还是现在喝 Shall I save the juice pack or have it now?
你看 水蜜桃柑橘味儿的 Look, peach and clementine.
女士们先生们及各种贵客 Ladies and gentlemen and variations thereupon,
欢迎乘坐十字军50号 welcome on board the Crusader 50.
请各位系紧安全带 我们马上出发 If you would fasten your seatbelts, we'll be leaving any moment.
关门 Doors.
护盾落下 Shields down.
恐怕我们到达瀑布宫之后 I'm afraid the view is shielded
才能打开护盾观景 until we reach the Waterfall Palace.
此外提醒大家 Also, a reminder.
午夜星没有空气 Midnight has no air,
所以请不要触碰外舱门密封阀 so please don't touch the exterior door seals.
火警逃生门在后部 使用时当然是各位先走 Fire exit at the rear and should we need to use it, you first.
现在请乔司机讲话 Now I will hand you over to Driver Joe.
乔司机已上机 Driver Joe at the wheel.
冬巫大峡谷发生了钻石滑坡 There's been a diamond fall at the Winter Witch Canyon,
所以我们要稍微绕远 如地图所示 so we'll be taking a slight detour, as you'll see on the map.
我们将沿多面体海岸行驶500公里 The journey covers 500 kliks to the multifaceted coast.
全程预计用时4小时 Duration is estimated at four hours.
冬巫峡谷
欢迎您乘坐本次航班 Thank you for travelling with us
就像从前人们常说的那样 "发车了" and, as they used to say in the olden days, "Wagons roll."
如您需要娱乐 For your entertainment,
本机备有播放地球经典音乐电视的音乐频道 we have the music channel playing retrovids of Earth classics.
此外还有来自路德维克·克兰的新潮气氛灯 Also, the latest artistic installation from Ludovic Klein.
此外还为年轻人特别准备了 Plus for the youngsters, a rare treat.
动画片集锦 The animation archives.
四个小时的欢乐 请您享用 Four hours of fun time. Enjoy.
真是救命了 Well, that's a mercy.
我非常抱歉 Uh, I do apologise,
女士们先生们及各种贵客 ladies and gentlemen and variations thereupon.
我们的娱乐系统似乎发生了故障 We seem to have had a failure of the entertainment system.
那可怎么办啊 Well, what do we do?
四个小时什么都没有吗 就光干坐着 We've got four hours of this? Four hours of just sitting here?
不如这样 我们大家聊天吧 Tell you what. We'll have to talk to each other instead.
98公里之后
所以比弗说"我要去游泳了" So Biff said, "I'm going swimming. "
我都准备好了 泳裤啊鼻夹什么的 Oh, I was all ready. Trunks and everything. Noseplug.
他还得用鼻夹 你真该看看他的样子 He had this little noseplug. You should have seen him.
然后我冲过去找救生员 是个山伯尼人 And I went marching up to the lifeguard, and he was a Shamboni,
-你懂的 大脑门 -脑门可大了 - you know, with those big foreheads. - Great big forehead!
然后我说 "泳池在哪" And I said, "Where's the pool?"
然后他说 "泳池是抽象的" And he said, "The pool is abstract. "
-根本不是真正的泳池 -就是个概念 - It wasn't a real pool! - It was a concept.
-而你还戴着鼻夹 -我就像这样 - And you were wearing your noseplug? - I was like this.
150公里之后
我只是个大二学生 I'm just a second year student,
但我写了一篇关于普什星失落月球的论文 but I wrote a paper on the lost moon of Poosh.
霍布斯教授读了之后很喜欢 Professor Hobbes read it, liked it,
雇我在放假期间做为研究员 took me on as researcher, just for the holidays.
他说是研究员 Well, he said researcher,
但大部分时间都让我帮他跑腿拎东西 but most of the time he's got me fetching and carrying.
不过这都是有益的经验 But it's all good experience.
-那他们找到了吗 -找到什么了 - And did they ever find it? - Find what?
-普什星失落的月球啊 -还没有 - The lost moon of Poosh. - No, not yet.
没准有一天就被你发现了呢 Well, maybe that'll be your great discovery one day.
-敬普什星 -敬普什星 - Here's to Poosh. - Poosh.
209公里之后
没有 我有个朋友和我一起 多娜 No, no. I'm with this friend of mine, Donna.
她留在休憩宫里了 你呢 She stayed behind in the Leisure Palace. You?
就我一个人 No. It's just me.
我也经常和你一样 一个人旅行 Oh, I've done plenty of that, travelling on my own.
我挺喜欢 想干什么干什么 想去哪去哪 I love it. Do what you want, go anywhere.
我还在适应 I'm still getting used to it.
我最近是不得已才一个人的 I've found myself single rather recently, not by choice.
-怎么了 -还是那些事 - What happened? - Oh, the usual.
她需要自己的空间 She needed her own space, as they say.
其实远在另一个星系 A different galaxy, in fact.
我觉得这空间够大了 你觉得呢 I reckon that's enough space, don't you?
是啊 Yeah.
我也有个朋友 去了另一个宇宙 I had a friend who went to a different universe.
-这又是鸡肉还是牛肉 -好像都是 - Well, what's this? Chicken or beef? - I think it's both.
251公里之后
这就是午夜星 看见没 被太阳猛烈炙烤 So this is Midnight. Do you see? Bombarded by the sun.
超强射线 猛烈电辐射 Extonic rays, raw galvanic radiation.
迪迪 下一张 Dee Dee, next slide.
这是我最看好的项目 It's my pet project.
其实我是研究这个领域的第一人 因为 Actually, I'm the first person to research this because, you see,
历史如此迷人 是因为历史根本不存在 the history is fascinating because there is no history.
这整个星系都不存在生命 根本不可能有 There is no life in this entire system. There couldn't be.
在休憩宫公司入住之前 Before the Leisure Palace Company moved in,
创世以来就没人来过这里 no one had come here in all eternity.
一个活物都没有 No living thing.
可是你怎么知道的 既然没人能去外面 But how do you know? I mean, if no one can go outside...
他又开始想象了 Oh, his imagination. Here we go.
-不过他说得有理 -没错 - He's got a point, though. - Exactly.
我们都是通过玻璃幕墙看这个世界的 We look upon this world through glass,
躲在我们的铁盒子里 safe inside our metal box.
就连休憩宫也是从轨道上直接降落下去的 Even the Leisure Palace was lowered down from orbit.
而我们在这里 横穿午夜星 And here we are now, crossing Midnight,
却无法碰触它 but never touching it.
我们停下了 We've stopped.
这是停下了吗 Have we stopped?
-到地方了吗 -不可能 太快了 - Are we there? - We can't be. It's too soon.
他们中途不停的 十字军的车从来不停 No, they don't stop. Crusader vehicles never stop.
请各位回到您的位置 这只是一点小延误 If you could just return to your seats, it's just a small delay.
没准就是中途维修而已 Well, may be just a pit stop.
根本没地方停下维修 There's no pit to stop in.
这趟路程我走了14次了 I've been on this expedition 14 times.
从来不中途停车 They never stop.
显然我们确实停下了 Well, evidently we have stopped,
所以你否认也没有意义 so there's no point in denying it.
我们坏掉啦 We've broken down.
-多谢了杰斯罗 -前不着村后不着店 - Thanks, Jethro. - In the middle of nowhere.
够了 你别说了 That's enough. Now stop it.
女士们先生们及各种贵客 Ladies and gentlemen and variations thereupon,
我们遭遇了一点小的意外 we're just experiencing a short delay.
驾驶员需要稳定引擎供能 The driver needs to stabilise the engine feeds.
完全是正常程序 It's perfectly routine,
所以请你们在座位上坐好 so if you could just stay in your seats...
不好意思先生 我 No, I'm sorry, sir, I...
你看 我是引擎专家 一会儿就好 There you go. Engine expert. Two ticks.
抱歉 请您坐下 Sorry, if you could just sit down...
你不应该进去的 You're not supposed to be in there!
抱歉 请您回到座位去 先生 Sorry. If you could return to your seat, sir.
公司保障部的 看看能不能做一个早期评估 Company insurance. Let's see if we can get an early assessment.
那么问题在哪 乔司机 So what's the problem, Driver Joe?
我们在稳定引擎供能 应该用不了多久 We're stabilising the engine feeds. Won't take long.
不对 因为那就是引擎供能 Um, no, because that's the engine feed,
就是那条线 完全没问题 that line there, and it's fine.
而这是微油引擎 And it's a micropetrol engine,
所以根本用不着稳定 是不是 so stabilising doesn't make sense, does it?
抱歉我是博士我很聪明 所以到底怎么了 Sorry, I'm a doctor. I'm very clever. So what's wrong?
就这么停了 你看 系统一切正常 We've just stopped. Look, all systems fine.
一切正常运转 但就是不动 Everything's working, but we're not moving.
还真是 没有故障 你是 Yeah, you're right. No faults. And who are you?
克劳德 我是机师 新人 Claude. I'm the mechanic, trainee.
-幸会 -我发送了求救信号 - Nice to meet you. - I've sent a distress signal.
他们会派一艘救援车全速赶来 They should dispatch a rescue truck, top speed.
-到这里需要多久 -一小时吧 - How long till they get here? - About an hour.
反正都得等着 Well, since we're waiting,
不如看看外边吧 should we take a look outside?
把护盾抬起来一点 Lift the screen a bit.
外面可是100%超强辐射 我们会被汽化 It's 100 percent extonic out there. We'd be vaporised.
不会 那都是终极强化玻璃 No! Those windows are Finitoglass.
能支撑几分钟的 They'll give you a couple of minutes.
来吧 玩一把 Go on. Live a little.
太美了 That is beautiful.
瞧瞧那些钻石 被阳光毒化 Look at all those diamonds, poisoned by the sun.
没人敢碰它 No one can ever touch them.
乔 你说我们绕道了 Joe, you said we took a detour.
就是向西40公里而已 Just about 40 clicks to the west.
那是认证航线吗 Is that a recognised path?
不 是条新的 电脑自动计算出来的 No, it's a new one. The computer worked it out on automatic.
这么说我们是第一批 So we're the first.
这一片地区 从来没有人来过 This piece of ground, no one's ever been here before.
-有史以来第一遭 -你看那边 - Not in the whole of recorded history. - Did you just...
-抱歉 没什么 -你看见什么了 - No, sorry. It was nothing. - What did you see?
就在那边的边上 像个影子一闪而过 Just there, that ridge. Like a shadow, just for a second.
什么样的影子 What sort of shadow?
辐射上升了 护盾降下 Extonic rising. Shields down.
-你看就在那 在那 -在哪 - Look, look, there it is! There it is! - Where!
是什么 What was it?
某个东西在移动 一团挺黑的东西 Just something shifting, something sort of dark,
好像在跑 like it was running.
-朝哪里跑 -朝我们 - Running which way? - Towards us.
好了博士 回你的座位去 Right, Doctor. Back to your seat.
而且别说出去 救援队正在赶来 And, uh, not a word. Rescue's on its way.
请你关上门 多谢 If you could close the door. Thank you.
他们说什么了 怎么跟你说的 什么问题 What did they say? Did they tell you? What is it? What's wrong?
就是稳定一下 常有的事 Oh, just stabilising. Happens all the time.
我受不了了 我要赶时间的 I don't need this. I'm on a schedule.
这完全是不必要的 This is completely unnecessary.
请回到座位 谢谢 Back to your seats. Thank you.
抱歉 博士 Excuse me, Doctor.
这飞船不是微油引擎吗 They're micropetrol engines, aren't they?
-别打扰人家 -我父亲是机师 - Now, don't bother the man. - My father was a mechanic.
微油引擎用不着稳定 那稳定是什么意思 Micropetrol doesn't stabilise. What does stabilise mean?
一点小问题而已 别担心 他们在想办法 Well, a bit of flim-flam. Don't worry, they're sorting it out.
-这么说不是引擎问题 -就是停一停而已 - So it's not the engine? - Just a little pause, that's all.
-还剩多少空气 -教授 没事的 - How much air have we got? - Professor, it's fine.
-他说什么 -没什么 - What did he say? - Nothing.
-空气不够了吗 -我正想问呢 - Are we running out of air? - I was just speculating.
是这样吗 小姐 我们空气不够了吗 Is that right, miss? Are we running out of air?
机长是这么说的吗 Is that what the captain said?
请你们保持冷静 If you could all just remain calm...
-到底还剩多少空气 -老妈你别说了 - How much air have we got? - Mum, just stop it.
-一切都在控制之下 -瞧着不像 - Everything is under control. - It doesn't look like it.
-他说了 -没事的 - He said it! - It's fine!
安静 Quiet!
谢谢 Thank you.
那么请听我的好朋友迪迪来讲 Now, if you care to listen to my good friend Dee Dee...
情况是空气是通过循环过滤器运行的 It's just that, well, the air's on a circular filter,
所以足够我们喘十年 so we could stay breathing for 10 years.
听见了吧 There you go.
而我也问过机长了 And I've spoken to the captain.
我向你们保证 没有任何问题 I can guarantee you, everything's fine.
那是什么动静 What was that?
肯定是金属 我们的飞船在冷却 It must be the metal. We're cooling down.
在稳定下来 It's just settling.
石头 也可能是石头掉下来 Rocks. Could be rocks falling.
我只想知道还要在这里坐多久 What I want to know is how long do we have to sit here?
那是什么动静 What is that?
-外面有人 -别说傻话了 - There's someone out there. - Don't be ridiculous.
我说了 可能是石头 Like I said, it could be rocks.
这里地形空旷 不会有任何东西掉到附近的 We're out in the open. Nothing could fall against the sides.
-敲门 敲门 -是谁啊 - Knock, knock. - Who's there?
外面是有什么东西吗 有人知道吗 Is there something out there? Well, anyone?
那动静到底是什么东西弄的 What the hell is making that noise?
很抱歉 但是外面的光线有强烈辐射 I'm sorry, but the light out there is extonic.
就是说任何活物在外面都活不过一秒钟 That means it would destroy any living thing in a split second.
外面根本不可能有人 It is impossible for someone to be outside.
那到底是怎么回事 Well, what the hell is that, then?
先生 请你务必回到座位去 Sir, you really should get back to your seat.
你好啊 Hello.
它在动 It's moving.
它在开门 It's trying the door.
"它"不存在的 外面什么都没有 There is no "It". There's nothing out there. Can't be.
那是进舱门 它能进来吗 That's the entrance. Can it get in?
不可能 那道门能承受200倍液压 No. That door's on 200-weight hydronics.
别说了 别鼓励他们 Stop it. Don't encourage them.
你觉得是什么东西 Well, what do you think it is?
-比弗别去 -凯恩先生 最好别 - Biff, don't! - Mr Kane, better not.
这扇门是铸铁的 It's cast iron, that door.
三下 听见了吗 它敲了三下 Three times! Did you hear that? It did it three times.
它敲了三下 It did it three times!
好了好了 大家冷静 All right, all right, everyone calm down.
可是它回应了 它回应了 Yeah, but it answered. It answered.
别跟我说不是活物了 它都回应他了 Don't tell me that thing's not alive. It answered him.
我必须坚持请大家回到座位上去了 I really must insist you get back to your seats!
你少在那里拿着规矩颐指气使的 No, don't just stand there telling us the rules!
你是服务员 想想办法啊 You're the hostess! You're supposed to do something!
那到底是什么动静 What the hell's making that noise?
她说她会来找我的 She said she'd get me.
住手 阻止它 让它停下 Stop it! Make it stop! Make it stop!
别在那站着盯着我看啊 Don't just stand there looking at me.
又不是我的错 都是他惹的祸 It's not my fault. He started it with...
-冷静 -是他把事情弄得更糟 - Calm down! - ... he made it worse!
你就不能不理它吗 别盯着我看了 Why couldn't you leave it alone? Stop staring at me!
-谁能告诉我那到底是什么 -冷静 - Somebody just tell me what the hell it is... - Calm down!
来找我了 It's coming for me.
它来找我了 来找我了 Oh, it's coming for me. It's coming for me!
它来找我了 It's coming for me.
来找我了 It's coming for me!
离开那里 Get out of there!
没事吧 还好吧 All right? Okay.
胳膊腿脖子脑袋鼻子 我没事 Arms, legs, neck, head, nose. I'm fine.
大家都好吗 Everyone else?
大家怎么样 都还好吗 How are we? Everyone all right?
肯定是地震 Earthquake, must be.
但那不可能 地面是固结的 动不了 But that's impossible. The ground is fixed. It's solid.
车上有手电 大家都拿个手电 We've got torches. Everyone take a torch.
就放在座位后面 They're in the back of the seats.
杰斯罗亲爱的 快过来 Oh, Jethro. Sweetheart, come here.
别管我了 她怎么样了 Never mind me. What about her?
-这座位都怎么了 -是谁弄的 - What's happened to the seats? - Who did that?
都被扯下来了 They've been ripped up.
没事没事 没事了 结束了 It's all right, it's all right, it's all right, it's over.
我们都还活着 舱壁还是完整的 We're still alive. Look, the wall's still intact, eh?
-乔 克劳德 -我们安全了 - Joe, Claude? - We're safe.
乔司机 你能听见吗 Driver Joe, can you hear me?
没人回话 通讯系统肯定坏了 I'm not getting any response. The intercom must be down.
怎么回事 那是怎么了 What happened? What was that?
是司机吗 我们没司机了吗 Is it the driver? Have we lost the driver?
-驾驶舱没了 -别说傻话了 - The cabin's gone. - Don't be ridiculous.
不会没的 怎么会没了呢 It can't be gone. How can it be gone?
-你看见了 -门外什么都没了 - You saw it. - There was nothing there.
-就好像被扯掉了 -你在干什么 - Like it was ripped away. - What are you doing?
好多了 照一下 多谢 好极了 That's better. A little bit of light. Thank you. Molto bene.
你知道你在干什么吗 Do you know what you're doing?
驾驶舱都没了 你最好别碰那舱壁 The cabin's gone. You better leave that wall alone.
-驾驶舱不可能没 -不 是安全的 - The cabin can't be gone. - No, it's safe.
如果有破裂的话也会自动封闭 Any rupture would automatically seal itself.
除非被什么东西割断了 Unless something sliced it off.
你说得对 驾驶舱没了 You're right, the cabin's gone.
可是如果被切下来了 But if it gets separated...
就不密封了 It loses integrity.
我很抱歉 但他们已经被烧成灰了 I'm sorry. They've been reduced to dust.
司机和机师 The driver and the mechanic.
但他们发送了求救信号 救援队就要来了 But they sent a distress signal. Help is on its way.
他们救了我们的命 They saved our lives.
我们会活着逃出去的 我保证 We are gonna get out of here, I promise.
我们还活着 他们会找到我们的 We're still alive and they're gonna find us.
博士 你看她 Doctor, look at her.
对了 抱歉 有急救包吗 Right, yeah, sorry. Have we got a medical kit?
她为什么不转过身来 Why won't she turn around?
她叫什么 What's her name?
斯维斯基 斯凯·斯维斯基夫人 Silvestry. Mrs Sky Silvestry.
斯凯 Sky?
你能听见吗 Can you hear me?
你还好吗 You're all right.
你能动一下吗 斯凯 Can you move, Sky?
看我一眼 Just look at me.
外面的噪音 停下了 That noise from outside, it's stopped.
谢天谢地 停下了 Well, thank God for that.
可如果它不在外面了呢 But what if it's not outside any more?
-如果它进来了呢 -进来 在哪 - What if it's inside? - Inside? Where?
它是冲着她去的 It was heading for her.
斯凯 Sky?
没事了斯凯 It's all right, Sky.
我只想让你转过身来 面对着我 Just want you to turn around, face me.
斯凯 Sky?
斯凯 Sky.
-你还好吗 -你还好吗 - Are you all right? - Are you all right?
-你受伤了吗 -你受伤了吗 - Are you hurt? - Are you hurt?
-你不用说话 -你不用说话 - You don't have to talk. - You don't have to talk.
-我是想帮你 -我是想帮你 - I'm trying to help. - I'm trying to help.
-我是博士 -我是博士 - My name's the Doctor. - My name's the Doctor.
-你能别闹了吗 -你能别闹了吗 - Okay, can you stop? - Okay, can you stop?
-请你不要这样了 -请你不要这样了 - I'd like you to stop. - I'd like you to stop.
-她为什么这么做 -她为什么这么做 - Why's she doing that? - Why's she doing that?
-她疯了 -她疯了 - She's gone mad. - She's gone mad.
-别闹了 -别闹了 - Stop it. - Stop it.
-我说了 停下 -我说了 停下 - I said, stop it. - I said, stop it.
-我觉得她停不下来 -我觉得她停不下来 - I don't think she can. - I don't think she can.
-别闹 这不好玩 -别闹 这不好玩 - Now stop it. This isn't funny. - Now stop it. This isn't funny.
-你们都别说了 -你们都别说了 - Shh, shh, shh, all of you. - Shh, shh, shh, all of you.
-我叫杰斯罗 -我叫杰斯罗 - My name's Jethro. - My name's Jethro.
杰斯罗 别闹了 闭嘴 Jethro, leave it. Just shut up.
-你为什么要学舌 -你为什么要学舌 - Why are you repeating? - Why are you repeating?
那是什么 学习吗 What is that? Learning?
-复制吗 -复制吗 - Copying? - Copying?
-还是在吸收 -还是在吸收 - Absorbing. - Absorbing.
π的平方根是... The square root of pi is...
-这不可能 -这不可能 - But that's impossible. - But that's impossible.
她不可能重复这么多 She couldn't repeat all that.
-让她停下 -让她停下 - Tell her to stop. - Tell her to stop.
-她快把我弄疯了 -她快把我弄疯了 - She's driving me mad. - She's driving me mad.
-快让她闭嘴 -快让她闭嘴 - Just make her stop. - Just make her stop.
-别盯着我 -别盯着我 - Stop staring at me. - Stop staring at me.
停下 都闭嘴 所有人 Now, stop. Stop it, all of you.
-666 -666 - 666. - 666.
让她闭嘴 Make her stop.
-那是备用电源 -这下好多了 - That's the backup system. - Well, that's a bit better.
救援队呢 还有多久才到 What about the rescue? How long's it going to take?
大约60分钟吧 About 60 minutes, that's all.
那我建议大家都冷静下来 Then I suggest we all calm down.
这么恐慌毫无助益 This panic isn't helping.
而那个可怜的女人显然处在一种 And that poor woman is evidently in a state of...
自发性歇斯底里症 我们应该让她 ...self-induced hysteria. We should leave her...
博士 Doctor.
我知道 I know.
博士 退后 Doctor, now step back.
-我觉得你应该让她 -应该让她 - I think you should leave her... - Leave her...
一个人静静 Alone.
她在做什么 What's she doing?
-她怎么做到的 -她在跟着你说话 - How could she do that? - She's talking with you.
还跟着我 And with me.
天啊比弗 她在干什么 Oh, my God! Biff, what's she doing?
她在学舌 She's repeating.
却完全同步 At exactly the same time.
这不可能 That's impossible.
连一点延迟都没有 There's not even a delay.
天啊 这可太诡异了 Oh, man, that is weird.
我觉得你们应该尽量安静 I think you should all be very, very quiet.
-都听到了吗 -她怎么做到的 - Have you got that? - How's she doing it?
-凯恩夫人 请安静 -她怎么做到的 - Mrs Kane, please be quiet. - How can she do that?
她偷了我的声音 还有我想说的话 She's got my voice! She's got my words!
亲爱的 安静 安静点 Darling, be quiet. Hush, now, hush.
她又跟着我说了 She's doing it to me.
别说了 你们大家 请不要再说了 Just stop it. All of you, stop it, please.
那么 斯凯 你是斯凯吗 Now then, Sky, are you Sky?
斯凯还在吗 斯维斯基夫人 Is Sky still in there? Mrs Silvestry?
你完全知道我接下来要说什么 You know exactly what I'm going to say.
你怎么做到的 How are you doing that?
烤肉 Roast beef.
香蕉 Bananas.
美杜莎湍流 The Medusa Cascade.
罗丝·泰勒玛莎·琼斯多娜·诺布尔塔迪斯 Rose Tyler, Martha Jones, Donna Noble, Tardis.
八百标兵奔北坡 Shamble, bobble, dibble, dooble.
博士你太英俊了 没错谢谢你 Oh, Doctor, you're so handsome. Yes, I am. Thank you.
ABCDEFGHIJKLMNO A, b, c, d, e, f, g, h, I, j, k, l, m, n, o.
她先是跟说 然后追上了 First she repeats, then she catches up.
下一个阶段是什么 What's the next stage?
什么的下一个阶段 Next stage of what?
那不是她是不是 斯维斯基夫人不在了 It's not her, is it? That's not Mrs Silvestry any more.
我也觉得是 I don't think so, no.
我觉得我们越说 她学得越快 I think the more we talk, the more she learns.
我很支持教育 但这一次 就算了 Now, I'm all for education, but in this case, maybe not.
咱们先退后吧 来 跟我来 Let's just move back. Come on, come with me.
大家退后 所有人 越远越好 Everyone, get back, all of you, as far as you can.
博士让她停下 Doctor, make her stop.
瓦尔 跟我来 到后面来 别看她 Val, come with me. Come to the back. Stop looking at her.
来 杰斯罗你也来 大家都来 Come on. Jethro, you, too. Everyone, come on.
50分钟 只需要等这么久 50 minutes, that's all we need.
50分钟后救援队就来了 50 minutes till the rescue arrives
而她并不强壮 你们看她 and she's not exactly strong. Look at her.
只是学了我们的声音而已 All she's got is our voices.
我都不敢看她 那双眼睛 I can't look at her. It's those eyes.
我们不得盯着妖精看 We must not look at goblin men.
这话什么意思 What's that supposed to mean?
是首诗 克里斯蒂娜·罗塞蒂写的 It's a poem, Christina Rossetti.
语出克里斯蒂娜·罗塞蒂所著长诗 《小妖精的集市》
"我们不得盯着妖精看 不能买他们的水果 "We must not look at goblin men, We must not buy their fruits:
"谁知是怎样土壤 供养他们饥渴的根茎" "Who knows upon what soil they fed Their hungry thirsty roots?"
我觉得念诗没什么帮助 Actually, I don't think that's helping.
她不是妖精或怪物 She's not a goblin or a monster.
她就是个病得很重的女人 She's just a very sick woman.
也许它因此才找上她 Maybe that's why it went for her.
-没有什么"它" -可是想想吧 - There is no "It". - Think about it, though.
敲击声从车头敲到车尾 直到它找上了她 That knocking went all the way around the bus until it found her.
而她是我们中间最害怕的 And she was the most scared out of all of us.
也许这正是它需要的 它就是这么进来的 Maybe that's what it needed. That's how it got in.
最后说一次 For the last time,
任何生物都不能在午夜星表面存活 nothing can live on the surface of Midnight.
教授 您发现了全宇宙通用的生命绝对定义 Professor, I'm glad you've got an absolute definition
我为您高兴 of life in the universe,
但也许宇宙也有自己的想法 but perhaps the universe has got ideas of its own.
相信我 我以前见过这种事 Now trust me, I've got previous.
我想在斯维斯基夫人体内 I think there might well be some
也许存在着某种意识 consciousness inside Mrs Silvestry,
但她也许还活着 因此我们就应该帮助她 but maybe she's still in there and it's our job to help her.
要帮你去帮 我才不靠近她 You can help, but I'm not going near.
不 我得离她远点 No, I've got to stay back.
因为如果她在复制我们 'Cause if she's copying us,
那也许最终阶段就是变成我们 then maybe the final stage is becoming us.
我可不想让她变成我 I don't want her becoming me
否则情况会糟糕百倍 or things could get a whole lot worse.
-你还真是特殊呢 -我确实就是特殊 - Oh, like you're so special. - As it happens, yes, I am.
那就这么定了 我们离她远点 等待救援 So that's decided. We stay back and we wait.
等到救援队来了 我们就送她去医院 When the rescue ship comes, we can get her to hospital.
我们该把她扔出去 We should throw her out.
你说什么 I beg your pardon?
-能这么做吗 -别说傻话了 - Can we do that? - Don't be ridiculous.
那东西 不管是什么 杀死了司机和机师 That thing, whatever it is, killed the driver and the mechanic
而我觉得她不会就此罢手 and I don't think she's finished yet.
-她连动都动不了 -你看 看她的眼睛 - She can't even move. - Look at her. Look at her eyes.
她杀了乔 还有克劳德 我们就是下一个 She killed Joe and she killed Claude and we're next.
她还在学话 你停下 别说了 闭嘴 She's still doing it. Just stop it! Stop talking! Stop it!
-比弗不要 亲爱的 -但她就是不闭嘴 - Biff, don't, sweetheart! - But she won't stop!
但我们也扔不出去 连门都打不开 We can't throw her out, though. We can't even open the doors.
谁都不会被扔出去 No one is getting thrown out.
当然能打开 因为门上有气压锁 Yes, we can 'cause there's an air pressure seal.
就好像你打开密封舱门 不会被马上吸出去 Like when you opened the cabin door, you weren't pulled out.
而是还有几秒钟的空档 You had a couple of seconds
因为气压墙需要6秒钟才能解体 'cause it takes the pressure wall about six seconds to collapse.
其实是正好6秒钟 Well, six seconds exactly.
这点时间足够把人扔出去了 That's enough time to throw someone out.
多谢了迪迪 说的太是时候了 Thanks, Dee Dee. Just what we needed.
-扔出去能杀死她吗 -我不知道 - Would it kill her outside? - I don't know.
但她现在有肉身了 至少能消灭肉身 But she's got a body now. It'd certainly kill the physical...
谁都不许杀人 No one is killing anyone!
我不会再冒险打开前舱门了 但还有这扇门 I wouldn't risk the cabin door twice, but we've got that one.
我们只需要抓住她 把她扔出去 All we need to do is grab hold of her and throw her out.
你们所有人都听着 说不定 Now listen, all of you, for all we know
那是一种全新的生命形式 that's a brand-new life form over there
如果它进来发现了我们 那它发现了什么 and if it's come inside to discover us, then what's it found?
这一小群人类 This little bunch of humans.
而你们想干什么 谋杀吗 What do you amount to? Murder?
因为这是你们的决定 你们决定自己的人性 'Cause this is where you decide. You decide who you are.
你们真的能杀死她吗 谁愿意去 Could you actually murder her, any of you?
真的愿意吗 Really?
还是说你们比那要善良 Or are you better than that?
我愿意 I'd do it.
-我也是 -还有我 - So would I. - And me.
-我觉得应该这么做 -什么 - I think we should. - What?
-我想把她扔出去 -你不能这么说 - I want her out. - You can't say that.
抱歉 但你自己也说了 博士 I'm sorry, but you said it yourself, Doctor.
-她的力量正在增长 -我不是这个意思 - She's growing in strength. - That's not what I said.
我想回家 抱歉了 我想要安全 I wanna go home. I'm sorry. I want to be safe.
你会安全的 很快救援队就到了 You'll be safe. Any minute now. The rescue truck is on its way.
那然后呢 博士 And what happens then, Doctor?
如果把那个东西带回了休憩宫 If it takes that thing back to the Leisure Palace,
如果那东西进入了文明社会 扩散了怎么办 if that thing reaches civilisation, what if it spreads?
不会 因为当我们回到基地 No, because when we get back to the base,
我就亲手控制住她 I'll be there to contain it.
那你目前做得可不怎么样 You haven't done much so far.
他只会跟我们一样 躲在后面 He's just standing at the back with the rest of us.
她太危险 She's dangerous.
确保本车安全是我的职责 It's my job to see that this vessel is safe.
我们应该除掉她 We should get rid of her.
等等 我觉得 Now hang on. I think
我们都有点太过激了 perhaps we're all going a little bit too far.
-太好了 谢谢你 -死了两个人 - At last! Thank you. - Two people are dead!
所以别死第三个了 Don't make it a third!
杰斯罗 你怎么说 Jethro, what do you say?
-我不会杀人 -谢谢 - I'm not killing anyone. - Thank you.
-他只是个小子 -那我就没有投票权吗 - He's just a boy. - What, so I don't get a vote?
这不是投票 而且绝对不会把人扔出去 There isn't a vote. It's not happening, ever!
你过你们敢把她扔出去 If you try to throw her out that door,
那你们就必须过我这一关 you'll have to get past me first.
-好啊 -我也没问题 - Okay. - Fine by me.
你们都昏了头了 你们想想吧 Oh, now you're being stupid. Just think about it.
你真的能抓住某个人 Could you actually take hold of someone
把他们扔到舱门外面吗 and throw them out of that door?
你是说我是懦夫吗 Calling me a coward?
-谁说你能说了算的 -抱歉了 - Who put you in charge anyway? - I'm sorry.
-你到底是什么博士 -他甚至没买票 - You're a doctor of what exactly? - He wasn't even booked in.
你们其余的人都预先买了票 The rest of you, tickets in advance,
而他就这么突然出现了 he just turned up out of the blue.
从哪来的 Where from?
我就是在旅行 我只是个旅者而已 I'm just travelling. I'm a traveller, that's all.
-流民吗 -你在跟谁说话 - Like an immigrant? - Who were you talking to?
你登机之前 Before you got on board,
你在跟别人说话 那人是谁 you were talking to someone. Who was that?
多娜 我朋友而已 Just Donna. Just my friend.
那你怎么跟她说的 What were you saying to her?
他甚至都没告诉我们他的名字 He hasn't even told us his name.
问题在于 博士 你似乎很兴奋啊 The thing is though, Doctor, you've been loving this.
杰斯罗 不要连你也这么说啊 Oh, Jethro, not you.
真的 自从出了这一系列事故 No, but ever since all the trouble has started,
你就一直很兴奋 you've been loving it.
这么说起来 你确实看着挺高兴的 It has to be said, you do seem to have a certain glee.
好吧 我确实感兴趣 我忍不住 All right, I'm interested, yes. I can't help it.
因为不管她体内是什么 'Cause whatever's inside her,
都是全新的物种 这太棒了 it's brand-new and that's fascinating.
怎么 你希望这种事发生吗 What, you wanted this to happen?
-不是 -而且你在跟她对话 - No! - You were talking to her.
就你自己 在出事之前在最前排 All on your own, before all the trouble, right at the front,
你在跟那个斯凯说话 就你们两个 you were talking to that Sky woman, the two of you together.
-我都看见了 -大家都看见了 - I saw you! - We all did.
-你还进了驾驶舱 -你对她说了什么 - You went into the cabin. - What were you saying to her?
-就是闲聊而已 -说了什么 - I was just talking. - Saying what?
你管我们叫"人类" 就好像你是异类似的 You called us "Humans", like you're not one of us.
-没错 他是这么说的 -还有那些电路 - He did! That's what he said. - And the wiring.
他打开了线路板 打开了那些电线 He went into that panel and opened up the wiring.
-那是出事之后 -但你怎么知道该怎么做 - That was after. - But how did you know what to do?
因为我聪明 Because I'm clever!
这样啊 I see.
这样事情就说清楚了 Well, that makes things clear.
那我们是什么 白痴吗 And what are we, then? Idiots?
我不是这个意思 That's not what I meant.
既然你聪明 那我们是什么 If you're clever, then what are we?
我们一进来你就一直在鄙视我们 You've been looking down on us from the moment we walked in.
就算他不在了 那他也是自愿的 Even if he goes, he's practically volunteered.
拜托 听听你们自己的话吧 Oh, come on! Just listen to yourselves, please!
你是说 我们把他也扔出去吗 Do you mean... We throw him out as well.
如果有必要的话 If we have to.
等等 Look, just...
好吧 抱歉 等下 Right, sorry, yes, hold on, just...
我知道你们害怕 I know you're scared.
我也怕 你们看我 真的 And so am I. Look at me, I am.
但我们都必须镇定下来 冷静思考 But we have all got to calm down and cool off and think.
-也许你该告诉我们你的名字 -有关系吗 - Perhaps you could tell us your name. - What does it matter?
-那就说啊 -约翰·史密斯 - Then tell us. - John Smith.
-你的真名 -他在撒谎 你们看他的脸 - Your real name. - He's lying. Look at his face.
-他的眼跟她一样 -你为什么不肯说 - His eyes are the same as hers. - Why won't you tell us?
这是个症状 It's a symptom.
他从一开始就对我们撒谎 He's been lying to us right from the start!
根本没人叫约翰·史密斯 快说 No one's called John Smith. Come off it!
你们都听好了 你们所有人 都需要我 Listen to me right now because you need me, all of you!
如果我们想逃出去 那你们就需要我 If we are going to get out of this, then you need me!
你老是这么说 你重复得比她还厉害 So you keep saying. You've been repeating yourself more than her.
就算有人来指挥 If anyone's in charge,
那也该是教授 他是专家 it should be the professor. He's the expert!
妈 别说了 你看 Mum, just stop. Just look.
-你别掺和 杰斯罗 -你看她 - You keep out of this, Jethro. - Look at her!
她不说了 She's stopped.
她什么时候 When did she...
不 她还在学话 No, she's still doing it.
在我看来她没什么变化 She looks the same to me.
不对 她不说了 No. She's stopped.
你看 我在说话 她不说了 Look, I'm talking and she's not.
那我呢 她 What about me? Is she...
你看 她不学我说话了 她放过我了 Look. Look at that. She's not doing me. She's let me go.
斯维斯基夫人 Mrs Silvestry?
我也不学了 不说了 Nor me. Nothing.
斯凯 Sky?
你在干什么 What are you doing?
她还在学他说话 She's still doing him.
博士 是你 她现在只学你了 Doctor, it's you. She's only copying you.
为什么是我 你为什么这么做 Why me? Why are you doing this?
她不肯放过他 你看见了吗 She won't leave him alone. Do you see?
-我就说她和他是一伙的 -他们是同谋 - I said so. She's with him. - They're together.
那你怎么解释 博士 你这么聪明 How do you explain it, Doctor? If you're so clever...
我不知道 I don't know.
斯凯 别闹了 Sky, stop it.
我说了 闭嘴 别说了 I said, stop it. Just stop it.
看看他们两个 Look at the two of them.
斯维斯基夫人 我想试着理解 Mrs Silvestry, I'm trying to understand.
你捕捉了我的声音 为什么 You've captured my speech. What for?
你想要什么 What do you need?
你专门需要我的声音 You need my voice in particular.
这里最聪明的人的声音 The cleverest voice in the room.
为什么 因为只有我能帮你吗 Why? Because I'm the only one who can help?
我真的希望是这样 Oh, I'd love that to be true.
但你的眼睛 却透着别的意图 But your eyes, they're saying something else.
听我说 不管你想要什么 Listen to me, whatever you want,
不管是生命 实体还是意识或声音 if it's life or form or consciousness or voice,
你都不必去偷的 you don't have to steal it.
你可以自己去发现 不必伤害任何人 You can find it without hurting anyone.
而我可以帮你 And I'll help you.
我保证 That's a promise.
所以 你怎么想 So, what do you think?
-约定了吗 -约定了吗 - Do we have a deal? - Do we have a deal?
-等等 她是不是 -她先说话了 - Hold on. Did she... - She spoke first.
-她不可能 -她确实先说话了 - She can't have. - She did. She spoke first.
哎呀 你看看 Oh, look at that.
-哎呀你看看 -我比你先说了 - Oh, look at that. - I'm ahead of you.
我比你先说了 I'm ahead of you.
瞧见了没 Did you see?
她比他先开口了 绝对是 She spoke before he did, definitely.
他是在学她 He's copying her.
博士 这是怎么回事 Doctor, what's happening?
我想它转移了 I think it's moved.
-我想它放了我了 -我想它放了我了 - I think it's letting me go. - I think it's letting me go.
什么意思 怎么就放了你了 What do you mean? Letting you go from what?
他在学话 是他不对劲了 是他 He's repeating now. He's the one doing it. It's him.
他正在分离 He's separating.
斯维斯基夫人 是你吗 Mrs Silvestry, is that you?
是 是我 Yes. Yes. It's me.
-是 是我 -我回来了 - Yes. Yes. It's me. - I'm coming back.
-是我啊 -我回来了 是我啊 - Listen, it's me. - I'm coming back. Listen, it's me.
就好像转移到博士体内了 转移了 It's like it's passed into the Doctor. It's transferred.
不管是什么 都在他体内了 Whatever it is, it's gone inside him.
不 不是这么回事 No, that's not what happened.
你看她 Look at her.
看看我 Look at me.
-我能动了 -看看我 - I can move. - Look at me.
我又有感觉了 I can feel again.
-我又活了 -我能动了 - I'm coming back to life. - I can move.
我又有感觉了 I can feel again.
-再看看他 -我又活了 - And look at him. - I'm coming back to life.
-他动不了了 -再看看他 - He can't move. - And look at him.
他动不了了 He can't move.
-救救我 -救救我 - Help me. - Help me.
-教授 -教授 - Professor. - Professor.
-帮我离他远点 -帮我离他远点 - Get me away from him. - Get me away from him.
-求你了 -求你了 - Please. - Please.
太感谢了 Oh, thank you!
-他们完全分离了 -在他体内了 - They've completely separated. - It's in him.
瞧见没 我就说从一开始就是他 Do you see? I said it was him all the time.
她自由了 她得救了 She's free. She's been saved.
-太冷了 -太冷了 - Oh, it was so cold. - It was so cold.
-我无法呼吸 -我无法呼吸 - I couldn't breathe. - I couldn't breathe.
-抱歉 -抱歉 - I'm sorry. - I'm sorry.
我肯定把你们吓坏了 I must have scared you so much.
没事了没事了 有我呢 No, it's all right. I've got you.
你回来了亲爱的 那东西跑了 Oh, there you are, my love. It's gone.
-一切都会好的 -最好不要碰她 - Everything's all right. - I wouldn't touch her.
可那东西不见了 她安全了 传到他那了 But it's gone. She's clean. It passed into him.
-不是这么回事 -多谢你的意见 迪迪 - That's not what happened. - Thank you for your opinion, Dee,
但显然斯维斯基夫人被释放了 but clearly Mrs Silvestry has been released.
-不对 -别烦她了 - No! - Just leave her alone.
她是安全的 是不是 She's safe, isn't she?
杰斯罗 那东西放了她 是不是 Jethro, it's let her go, hasn't it?
大概吧 看着是这样 Think so, yeah. Looks like it.
教授 Professor?
我觉得根据观察结果 博士无法行动 I'd say, from observation, the Doctor can't move,
而她被附身时 她也不能动 所以 and when she was possessed, she couldn't move, so...
那就说清楚了 Well, there we are, then.
现在唯一的问题就是那个博士了 Now the only problem we've got is this Doctor.
-它在他脑袋里 -它在他脑袋里 - It's inside his head. - It's inside his head.
-它杀了司机 -它杀了司机 - It killed the driver. - It killed the driver.
-还有机师 -还有机师 - And the mechanic. - And the mechanic.
-现在它想杀我们 -现在它想杀我们 - And now it wants us. - And now it wants us.
我就说么 I said so.
-他等了这么久 -他等了这么久 - He's waited so long. - He's waited so long.
-在暗处潜伏 -在暗处潜伏 - In the dark... - In the dark...
-在寒冷中密谋 -在寒冷中密谋 - ...and the cold... - ...and the cold...
-在钻石山中等候 -在钻石山中等候 - ...and the diamonds... - ...and the diamonds...
-直到你们来 -直到你们来 - ... until you came. - ... until you came.
-热乎乎的肉体 -热乎乎的肉体 - Bodies so hot... - Bodies so hot...
-流着鲜血 -流着鲜血 - ... with blood... - ... with blood...
-还有痛苦 -还有痛苦 - ... and pain. - ... and pain.
我的天啊 让他停下 快让他闭嘴 God, make him stop. Someone make him stop.
-可是她在说话 -你闭嘴吧你 - But she's saying it! - And you can shut up!
但不是他 是她 他只是在重复 But it's not him, it's her! He's just repeating.
可那东西就是这么做的 学人说话 But that's what the thing does. It repeats.
让她说完 Let her talk.
你又知道什么 你帮了多大忙啊 What do you know? Fat lot of good you've been.
让她解释清楚 Just let her explain.
我想 根据我的所见 Well, I think, I mean, from what I've seen,
这东西先是跟着学 然后同步说 it repeats, then it synchronises,
然后就到了下一个阶段 then it goes on to the next stage
而这跟博士说的一模一样 and that's exactly what the Doctor said would happen.
-怎么你和他是一边的吗 -不是 - What, and you're on his side? - No!
-声音就是关键 -而她在说话 - The voice is the thing. - And she's the voice.
她偷走了声音 你看她 She stole it! Look at her.
它没有附身他 而是在吸干他 It's not possessing him, it's draining him.
她夺走了他的声音 She's got his voice.
不对 这不可能 我看见它传到他身上的 That's not true 'cause it can't be 'cause I saw it pass into him.
-我亲眼看见的 -我也看见了 - I saw it with my own eyes. - So did I.
-你才没看见 -从她传到了他身上 - You didn't. - It went from her to him.
-你也看到了是不是 -我不知道 - You saw it, didn't you? - I don't know.
别傻了杰斯罗 你当然看见了 Oh, don't be stupid, Jethro! Of course you did!
我想他确实就在她旁边 I suppose he was right next to her.
所有人都看见了 都看见了 Everyone saw it! Everyone!
你就瞎编吧 You're just making it up.
我知道我看见了什么 I know what I saw
我看到她偷走了他的声音 and I saw her stealing his voice.
她跟他一样坏 谁把她的嘴闭上 She's as bad as him. Someone shut her up.
-我觉得你不要说了迪迪 -我就是想说 - I think you should be quiet, Dee Dee. - I'm only saying...
我命令你 And that's an order!
你一直在丢人现眼 You're making a fool of yourself,
假装自己是机械专家 pretending you're an expert in mechanics
是液压专家 而我告诉你 and hydraulics when I can tell you,
你顶多顶多就是个普通学生 you are nothing more than average at best.
你闭嘴 Now shut up!
-这就是他的手段 -这就是他的手段 - That's how he does it. - That's how he does it.
-他让你们互相争斗 -他让你们互相争斗 - He makes you fight. - He makes you fight.
-搅乱你们的脑子 -搅乱你们的脑子 - Creeps into your head... - Creeps into your head...
-迷惑你们 -迷惑你们 - ... and whispers. - ... and whispers.
-你听 -你听 - Listen. - Listen.
-你听啊 -你听啊 - Just listen. - Just listen.
-那就是他 -那就是他 - That's him. - That's him.
-在你们脑子里 -在你们脑子里 - Inside. - Inside.
-把他扔出去 -让他滚出我的脑袋 - Throw him out. - Get him out of my head!
我们就该把他扔出去 We should throw him out.
别光说不做 你个没用的东西 Don't just talk about it. Just... You're useless!
-动手啊 -我这就去 - Do something! - I will!
你看着 我这就把他扔出去 You watch me. I'm going to throw him out.
-好啊 -好啊 - Yes! - Yes!
-把他扔出去 -把他扔出去 - Throw him out! - Throw him out!
-除掉他 -除掉他 - Get rid of him! - Get rid of him!
-就现在 -就现在 - Now! - Now!
-不要啊 -下一个就是你 - Don't! - It'll be you next.
我觉得我们不能这么做 I don't think we should do this.
-这就是你的主意 教授来帮我 -不行 - It was your idea. Professor, help me. - I can't...
你还是男的吗 快来 What sort of a man are you? Come on!
-把他扔出去 -把他扔出去 - Throw him out! - Come on!
快点 把他扔出去 Just do it! Throw him out!
-教授 来帮我 -扔出去 - Professor, help me! - Get him out!
拉住他 不是那样 你傻吗 Grab hold of him! Not like that! Are you stupid?
-把他扔出去 -把他扔出去 - Cast him out. - Cast him out.
-扔进阳光里 -扔进阳光里 - Into the sun. - Into the sun.
把他扔出去 I want him out!
-扔进寒夜里 -扔进寒夜里 - And the night. - And the night.
来帮我 把他扔出去 Help me! Get him out!
-把他扔出去 -快点 - Get him out! - Do it!
-快啊 -快啊 - Do it. - Do it.
-快一点 -快一点 - Do it now. - Do it now.
-快点 -快点 - Faster. - Faster.
快扔出去 Just do it!
-就该这样 -就该这样 - That's the way. - That's the way.
-你们可以的 -你们可以的 - You can do it. - You can do it.
好极了 Molto bene!
-扔出去 -好极了 - Throw him out! - Molto bene!
-快扔出去 -出发 - Get him out! - Allons-y.
出发 Allons-y.
-那是他的声音 -星光在等待 - That's his voice! - The starlight waits!
她夺走了他的声音 It's taken his voice!
-还有无尽的虚空 -扔出去 - The emptiness. - Get him out!
-那午夜的星空 -那午夜的星空 - The Midnight sky. - The Midnight sky.
是她 It's her.
-扔出去 -扔出去 - Throw him out! - Get him out!
她夺走了他的声音 She's taken his voice!
一 二 三 四 五 六 One, two, three, four, five, six...
不见了 不见了 It's gone. It's gone.
不见了 不见了 不见了 It's gone. It's gone. It's gone.
不见了 不见了 It's gone. It's gone.
不见了 不见了 不见了 It's gone. It's gone. It's gone.
不见了 不见了 It's gone. It's gone.
我就说是她 I said it was her.
20分钟后
重复 十字军50号 Repeat, Crusader 50,
救援车将于三分钟后到达你车旁 rescue vehicle coming alongside in three minutes.
门锁调为自动模式 Door seals set to automatic.
准备登陆 重复 准备登陆 Prepare for boarding. Repeat, prepare for boarding.
那个服务员 The hostess.
她叫什么 What was her name?
我不知道 I don't know.
你觉得是什么东西 What do you think it was?
不知道 No idea.
你觉得它还活着吗 Do you think it's still out there?
那你最好告诉这里的人啊 Well, you'd better tell them, this lot.
是啊 他们该把休憩宫挪挪地方了 Yeah. They can build a Leisure Palace somewhere else.
就让这个星球绕着这颗强辐射太阳 Let this planet keep on turning round an extonic star,
静静地旋转吧 in silence.
真想象不出你没法说话是什么样子 Can't imagine you without a voice.
好极了 Molto bene.
不 别那么做 No. Don't do that.
不要 Don't.
找到一具遗体 长官 Found a body, sir.
博士死了 The Doctor is dead.
下集预告
还能有什么事情更糟 How could anything be worse than this?
怎么了 他们发现什么了 What happened? What did they find?
我的天啊 星星在消失 Oh, my God. The stars are going out.
-你是谁 -我和你一样 - Who are you? - I was like you.
快转身 让我看你的后背 Turn around now! Show me your back!
我就是从另外一个宇宙被拉过来的 I've been pulled across from a different universe
因为每一个宇宙都岌岌可危 'cause every single universe is in danger.
你背上有东西 There's something on your back!
我该怎么做 What am I supposed to do?
打开电源 Powering up!
这一切本不该发生的 None of this was meant to happen.
你会死 You're going to die.
■
本集中多娜几乎未出场 本集拍摄期间她在拍摄下一集《左转》 原本本集计划作为第八集 即新版第50个正式集播出 本集中"十字军50号"也是为了纪念这一点 老教授的扮演者是第二任博士演员的儿子 正巧父子俩分别出演了新老版第50集 不过很可惜 后来本集调整到第十集了 本集是1975年以来第一次没有出现塔迪斯本体 本集也是1976年以来第一次博士独自作战 没有旅伴帮助 本集更是本剧史上第一次没有让反派显露真身 原本本集另有剧本 但RTD认为其基调与S04E07《独角兽与大黄蜂》太相似 所以临时请人赶写出了现在的剧本