神秘博士 第五季 第一集
第十一个小时
亲爱的圣诞老人 Dear Santa,
谢谢你送的娃娃 铅笔和鱼 thank you for the dolls and pencils and the fish.
现在是复活节了 希望我没有吵醒你 It's Easter now, so I hope I didn't wake you.
但说真的 有个紧急情况 But honest, it is an emergency.
我的墙上有一道裂缝 There's a crack in my wall.
莎伦姑妈说这只是条普通的裂缝 但是 Aunt Sharon says it's just an ordinary crack, but...
我知道它不普通 因为晚上会有声音 I know it's not, because, at night, there's voices.
所以求求你 派个人来修好它吧 So please, please, could you send someone to fix it?
派个警察 或者... Or a policeman. Or...
马上回来 Back in a moment.
警察电话亭
谢谢你 圣诞老人 Thank you, Santa.
能给我个苹果吗 Can I have an apple?
我现在满脑子想的都是苹果 All I can think about, apples.
我爱苹果 我大概是馋了 I love apples. Maybe I'm having a craving.
真是全新体验 我从没馋过什么 That's new - never had cravings before.
你瞧瞧 Look at that!
你还好吗 Are you OK?
只是摔了下 Just had a fall.
一路摔下去 直接掉进图书馆 All the way down there, right to the library.
-爬了好长一路回来 -你全身都湿透了 - Hell of a climb back up. - You're soaking wet.
我刚才在游泳池里 I was in the swimming pool.
-你说你在图书馆 -游泳池也在里面 - You said you were in the library. - So was the swimming pool.
-你是警察吗 -为什么这么问 - Are you a policeman? - Why?
你叫警察了吗 Did you call a policeman?
你是为我墙上那条裂缝来的吗 Did you come about the crack in my wall?
什么裂... What cra...?
你还好吗 先生 Are you all right, mister?
没事 我很好 没事 No, I'm fine, it's OK.
一切都非常正... This is all perfectly norm...
你到底是谁 Who are you?
我还不知道 我还没完成 I don't know yet. I'm still cooking.
吓到你了吗 Does it scare you?
没有 就是看着有些怪 No, it just looks a bit weird.
不不不 我是说你墙上那道裂缝 No, no, no. The crack in your wall.
它吓到你了吗 Does it scare you?
吓到了 Yes.
既然如此 不能浪费时间了 Well, then, no time to lose.
我是博士 照我说的做 I'm the Doctor. Do everything I tell you,
别问蠢问题 以及别乱走 don't ask stupid questions and don't wander off.
你还好吗 You all right?
新手上路 Early days.
转向不太熟练 Steering's a bit off.
既然你是医生[博士] If you're a doctor,
为什么盒子上写着警察 why does your box say Police?
太恶心了 这是什么 That's disgusting. What is that?
-苹果 -苹果太烂 我讨厌苹果 - An apple. - Apples are rubbish. I hate apples.
你说的你爱苹果 You said you loved them.
不不 我爱酸奶 No, no, no, I love yoghurt.
酸奶是我的最爱 给我酸奶 Yoghurt's my favourite. Give me yoghurt.
我恨酸奶 它就是混了果粒的玩意儿 I hate yoghurt, it's just stuff with bits in.
-你说那是你的最爱 -新嘴 新规矩 - You said it was your favourite. - New mouth, new rules.
就像刷完牙后吃东西 It's like eating after cleaning your teeth,
什么尝着都不对... everything tastes wro-agh!
怎么了 你哪不对劲 What is it? What's wrong with you?
我不对劲 凭什么怨我 Wrong with me? It's not my fault.
为什么你不能给我点正经的食物 Why can't you give me decent food?
你是苏格兰人 炸点什么 You're Scottish - fry something.
培根 Bacon!
培根 Bacon.
那是培根 That's bacon.
你是想毒死我吗 Are you trying to poison me?
看 豆子 Ah, you see, beans.
豆子很邪恶 坏豆子 坏豆子 Beans are evil. Bad, bad beans.
黄油面包 Bread and butter.
终于像点话了 Now you're talking.
敢回来试试 And stay out!
我们家有些胡萝卜 We've got some carrots.
胡萝卜 你疯了吗 不 等下 Carrots? Are you insane? No, wait, hang on.
我知道我需要什么了 I know what I need.
我需要...我需要...我需要... I need... I need... I need...
炸鱼条和蛋奶糊 Fish fingers and custard.
-有趣 -是吗 - Funny. - Am I?
不错 有趣是好事 Good. Funny's good.
-你叫什么 -艾米莉亚·庞德 - What's your name? - Amelia Pond.
真是个好名字 Ah, that's a brilliant name.
艾米莉亚·庞德 像是童话里的名字 Amelia Pond, like a name in a fairy tale.
我们是在苏格兰吗 艾米莉亚 Are we in Scotland, Amelia?
不是 我们不得不搬到英格兰 No. We had to move to England.
这里很烂 It's rubbish.
你爸爸妈妈呢 他们在楼上吗 So what about your mum and dad, then? Are they upstairs?
按说他们早该被吵醒了 Thought we'd have woken them by now.
我没有爸爸妈妈 只有个姑妈 I don't have a mum and dad. Just an aunt.
我连姑妈都没有 I don't even have an aunt.
你真幸运 You're lucky.
我知道 I know.
所以 你的姑妈 So, your aunt.
她在哪 Where is she?
她出门了 She's out.
她把你一个人留在家里 And she left you all alone?
-我又不害怕 -你当然不怕 - I'm not scared. - Of course you're not.
你什么都不怕 You're not scared of anything!
从天而降的盒子 Box falls out of the sky,
盒子里掉出来个人 man falls out of box,
这人还吃鱼条和蛋奶糊 man eats fish custard,
再看看你 只是坐在那里 and look at you, just sitting there.
-你知道我在想什么吗 -什么 - So you know what I think? - What?
你墙上的裂缝一定非常吓人 Must be a hell of a scary crack in your wall.
这里真像被一群牛仔折腾过 You've had some cowboys in here.
不是说真有牛仔 Not actual cowboys,
尽管也能真有 though that can happen.
我以前讨厌苹果 I used to hate apples,
我妈妈就在上面刻笑脸 so my mum put faces on them.
你妈妈听着挺不错 She sounds good, your mum.
我待会儿再吃 I'll keep it for later.
这面墙很牢固 裂缝没有穿透它 This wall is solid and the crack doesn't go all the way through it.
那么问题来了 这股风是从哪里来的 So here's a thing - where's the draught coming from?
绕来绕去 飘忽扭曲 Wibbly-wobbly, timey-wimey.
你知道这道裂缝是什么吗 You know what the crack is?
什么 What?
它是一道裂缝 It's a crack.
跟你说个好玩的事 I'll tell you something funny.
如果你把这面墙敲掉 If you knocked this wall down,
这道裂缝还在这里 因为裂缝 the crack would stay put, cos the crack
不在墙上 isn't in the wall.
-那是在哪里 -无处不在 - Where is it, then? - Everywhere.
哪里都有 它是这个世界表层的一道裂口 In everything. It's a split in the skin of the world.
两个本不该接触的时空 Two parts of space and time that should never have touched,
被压在了一起 pressed together...
就在你卧室墙上 Right here in the wall of your bedroom.
-有时你会听到... -声音 是的 - Sometimes, can you hear... - A voice? Yes.
"零号囚犯已越狱" 'Prisoner Zero has escaped.'
-零号囚犯 -零号囚犯已越狱 - Prisoner Zero? - Prisoner Zero has escaped.
我听到的就是这个 这是什么意思 That's what I heard. What does it mean?
"零号囚犯已越狱" 'Prisoner zero has escaped.'
意思是 墙的另一边有一座监狱 It means that, on the other side of this wall, there's a prison
他们丢了一个囚犯 and they've lost a prisoner.
-而你知道这意味着什么吗 -什么 - Do you know what that means? - What?
你需要一面更好的墙 You need a better wall.
封上这个缺口的唯一办法就是把它开到底 The only way to close the breach is to open it all the way.
力量会反转 它就会自行闭合 The forces will invert and it'll snap itself shut.
-或者 -什么 - Or... - What?
你知道当大人告诉你 一切都会好时 You know when grown-ups tell you everything's going to be fine
你会觉得他们大概在说谎 and you think they're probably lying
-只是为了让你好受吧 -知道 - to make you feel better? - Yes.
一切都会好的 Everything's going to be fine.
"零号囚犯已越狱" 'Prisoner Zero has escaped.'
你好 Hello?
有人吗 Hello?
那是什么 What's that?
好了 你看 There. You see,
我就说它会合上 像新墙一样好 told you it would close. Good as new.
那是什么 What was that thing?
-那是零号囚犯吗 -不是 - Was that Prisoner Zero? - No.
我想那是零号囚犯的狱警 I think that was Prisoner Zero's guard.
不管那是什么 它给我留了消息 Whatever it was, it sent me a message.
万灵证 上面有条可爱的小消息 Psychic paper, takes a lovely little message.
"零号囚犯已越狱" "Prisoner Zero has escaped."
但为什么告诉我们 But why tell us?
除非... Unless...
除非什么 Unless what?
除非零号囚犯已经逃到了这里 Unless Prisoner Zero escaped through here.
但他不可能逃过来了 But he couldn't have.
我们会发觉的 We'd know.
太难了 全新的我 浑身都不对劲 It's difficult. Brand-new me, nothing works yet.
但我遗漏了什么 But there's something I'm missing...
就在我眼角 In the corner...
余光的位置 Of my eye.
不不不不 No, no, no, no, no, no!
我必须回去 I've got to get back in there.
引擎正在调整 The engines are phasing,
-要烧起来了 -可是 - it's going to burn! - But...
那只是个盒子 盒子怎么会有引擎 It's just a box! How can a box have engines?
这不是盒子 是时光机 It's not a box. It's a time machine.
是么 真的吗 What, a real one?
你有一个真的时光机 You've got a real time machine?
如果我不能让她稳定 我就要没有了 Not for much longer if I can't get her stabilised.
跳到未来五分钟应该能解决 Five-minute hop into the future should do it.
-我能来吗 -这里还不安全 五分钟 - Can I come? - Not safe in here, not yet. Five minutes.
给我五分钟 我马上回来 Give me five minutes, I'll be right back.
别人总是这么说 People always say that.
我是别人吗 Am I people?
我看着像人吗 Do I even look like people?
相信我 Trust me.
我是博士 I'm the Doctor.
下去喽 Geronimo!
艾米莉亚 艾米莉亚 我知道那是什么了 Amelia! Amelia, I worked out what it was.
我知道我漏了什么了 I know what I was missing!
你赶紧从里面出来 You've got to get out of there!
艾米莉亚 艾米莉亚 你还好吗 Amelia? Amelia, are you all right?
你在那里吗 Are you there?
零号囚犯在这里 Prisoner Zero is here.
零号囚犯在这里 零号囚犯在这里 Prisoner Zero is here! Prisoner Zero is here!
你明白吗 零号囚犯在... Do you understand me? Prisoner Zero is...
所以 他们都同时叫出了声 So. They all called out at once,
你是这么说的吧 that's what you're saying?
所有人 所有昏迷的病人 All of them, all the coma patients.
你知道这些人都昏迷了吧 You do understand that these people are all comatose, don't you?
-他们不能说话 -知道 拉姆斯登医生 - They can't speak. - Yes, Dr Ramsden.
那你为什么还要浪费我的时间 Then why are you wasting my time?
-因为他们在叫你 -我 - Because they called for you. - Me?
医生[博士] Doctor.
医生[博士] Doctor...
博士 Doctor...!
白人男子 二十多岁 强行闯入 White male, mid-20s, breaking and entering.
给我派些后援 我控制住他了 Send me some back-up, I've got him restrained.
你 乖乖坐着 Oi, you! Sit still.
板球拍 我被板球拍敲晕了 Cricket bat. I'm getting cricket bat.
你刚才强行闯入 You were breaking and entering.
感觉好多了 全新的我 Well, that's much better. Brand-new me,
头上拍一下 正需要这个 whack on the head. Just what it needed.
你可以闭嘴了吗 Do you want to shut up now?
我的后援就要来了 I've got back-up on the way!
等下 你是女警察 Hang on, no, wait - you're a policewoman.
而你强行闯入 你明白是怎么回事吧 And you're breaking and entering. You see how this works?
但你为什么在这里 艾米莉亚呢 But what are you doing here? Where's Amelia?
艾米莉亚·庞德 Amelia Pond?
对 艾米莉亚 Yeah. Amelia.
苏格兰小姑娘 她在哪 Little Scottish girl. Where is she?
我答应她五分钟后回来 但引擎在调整 I promised her five minutes but the engines were phasing.
我想我大概跳得远了点 I suppose I must have gone a bit far.
她遇到什么事情了吗 Has something happened to her?
艾米莉亚·庞德已经搬走很久了 Amelia Pond hasn't lived here in a long time.
-多久 -六个月 - How long? - Six months.
不不不 我不可能晚了六个月 No, no, no, no! I can't be six months late!
我说了五分钟 我保证了的 I said five minutes. I promised.
她怎么了 艾米莉亚·庞德怎么了 What happened to her? What happened to Amelia Pond?
长官 又是我 快点来 Sarge, it's me again. Hurry it up,
这个人似乎知道艾米莉亚·庞德的情况 this guy knows something about Amelia Pond.
我觉得他们连意识都没有 I don't think they were even conscious.
拉姆斯登医生 还有一件事有点怪 Dr Ramsden, there is another sort of funny thing.
我知道 卡弗医生跟我说了与你的谈话 Yes, I know. Dr Carver told me about your conversation.
我们对你一直很有耐心 罗伊 We've been very patient with you, Rory.
你是一个不错的护士 但是拜托你 You're a good enough nurse, but for God's sake!
我看到他们了 I've seen them.
这些病人24小时都被监控 These patients are under 24-hour supervision!
他们血压变了我们都知道 We know if their blood-pressure changes.
你不可能看到他们 There's no possibility you'd have seen them
在村里溜达 为什么给我你的手机 wandering in the village! Why are you giving me your phone?!
它还是个相机 It's a camera too.
你需要休息几天 罗伊 You need to take some time off, Rory.
歇一阵子再说吧 A lot of time off.
从现在开始 Start now.
快走 Now!
我要求立即与这个房子的住户谈谈 I need to speak to whoever lives in this house right now.
-我就住在这里 -但你是个警察 - I live here. - But you're the police.
是的 我就住在这 Yes, and this is where I live.
你有意见吗 You got a problem with that?!
多少个房间 How many rooms?
-抱歉 你说什么 -这一层 - I'm sorry, what? - On this floor.
这一层有多少个房间 数一数 How many rooms on this floor? Count them for me now.
干嘛 Why?
因为这会改变你的人生 Because it will change your life.
五间 一 二 三 四 五 Five. One, two, three, four, five
六 Six.
六间 Six?
-看 -看哪里 - Look. - Look where?
看那个你不想看的地方 Exactly where you don't want to look.
那个你从来不想去看的地方 Where you never want to look,
就在你的眼角 看你身后 the corner of your eye. Look behind you.
这 这不可能 That's... That is not possible.
怎么可能 How's that possible?
那扇门上有一个感知过滤器 There's a perception filter round the door.
我上次来这里就感觉到了 早该看出来的 Sensed it the last time I was here. Should've seen it.
但那是一整个房间 But that's a whole room.
我竟然从来没有注意过 That's a whole room I've never even noticed.
过滤器阻碍了你的注意 The filter stops you noticing.
不久前有东西进来藏在了那里 Something came a while ago to hide.
它还藏在那里 你要立刻解开我 It's still hiding. You need to uncuff me now!
-我没有钥匙 丢了 -你怎么能丢了 - I don't have the key. I lost it. - How can you have lost it?!
离那扇门远一点 Stay away from that door!
不要碰那扇门 Do not touch that door!
听我说 不要开 Listen to me! Do not open that...
为什么从来没有人听我的 Why does no-one ever listen to me?
我长了一张没人听的脸吗 Do I just have a face that nobody listens to?
又是这样 Again...?
我的音速起子 在哪里 银色的 My screwdriver, where is it? Silver thing,
一头是蓝色的 掉哪去了 blue at the end. Where did it go?
这里什么都没有 There's nothing here.
房间里的东西在阻碍你看清整个房间 Whatever's in there stopped you seeing the whole room.
你凭什么认为自己能看见 What makes you think you could see it?
请你快出来吧 Now Please, just get out!
银色 一头是蓝色的 Silver, blue at the end?
我的起子 是的 My screwdriver, yeah.
-在这里 -一定是从门下滚进去了 - It's here.- Must have rolled under the door.
是啊 一定是那样 Yeah. Must have.
然后它又自己跳到了桌子上 And then it must have jumped up on the table...
快从里面出来 Get out of there!
出来 Get out!
你快出来 Get out of there!
怎么了 你在干嘛 What is it? What are you doing?
这里什么都没有 但是 There's nothing here, but...
你的眼角处 Corner of your eye.
那是什么 What is it?
不要试着去看它 Don't try to see it.
如果它知道你看到了它 它会杀了你 If it knows you've seen it, it will kill you.
不要看它 Don't look at it.
不要看 Do not...look.
快出来 Get out!
东西给我 Give me that!
坏外星人把你怎么了 What's the bad alien done to you?
-那扇门能顶住吗 -当然能了 - Will that door hold it? - Oh, yeah, yeah, course!
那是个跨维度变形怪 It's an inter-dimensional multi-form
从外太空来的 他们怕死木板子了 from outer-space, they're all terrified of wood
那是什么 它在干嘛 What's that? What's it doing?
不知道 也许在穿衣服吧 你跑吧 I don't know, getting dressed? Run. Just go.
你的后援快到了 我没事的 Your back-up's coming, I'll be fine.
根本没什么后援 There is no back-up.
我听到了你用无线电请求支援 I heard you on the radio,you called for back-up.
我在演戏 那是假的对讲机 That is pretending.It's a pretend radio.
但你是警察 But you're a policewoman.
我是个送吻女郎 I'm a kissogram!
-但里面只有 -不是 看他们的脸 - But it's just... - No, it isn't. Look at the faces.
什么鬼 不好意思 但那是什么鬼 What? I'm sorry, but what?
那是一个生物 假扮成两个 It's all one creature. One creature disguised as two.
很机智的变形怪 Clever old multi-form.
但做得有点着急了 A bit of a rush job, though.
你把声音搞混了吧 Got the voice a bit muddled, did you?
问一下 你在哪里找到的这个人型 Mind you, where did you get the pattern from?
你需要精神链接 一个活的链接 You'd need a psychic link, a live feed.
你是怎么解决的 How did you fix that?
老实点 Stay, boy!
她和我 我们很安全 Her and me, we're safe.
想知道为什么吗 她叫了支援 Want to know why? She sent for back-up.
我没有叫支援 I didn't send for back-up!
我知道 只是撒个谎救我们的小命 I know, that was a clever lie to save our lives.
好吧好吧 没有支援 OK, yeah, NO back-up!
所以我们是安全的 And that's why we're safe.
形单影只 对你没威胁 Alone, we're not a threat to you.
如果我们有支援的话 你就得杀了我们 If we HAD back-up, you'd have to kill us!
"请注意 零号囚犯" 'Attention, Prisoner Zero.'
"人类居住地已被包围" 'The human residence is surrounded.'
"请注意 零号囚犯" 'Attention Prisoner Zero.'
-那是什么 -"人类居住地已被包围" - What's that? - 'The human residence is surrounded.'
那才是支援 好了 再说一次 That would be back-up. OK, one more time.
我们其实有支援所以我们非常安全 We do have back-up and that's definitely why we're safe.
"零号囚犯立即撤离人类居住地 'Prisoner Zero will vacate the human residence
否则此处将被焚毁" or the human residence will be incinerated.'
除了被火化以外 是安全的 Safe apart from, you know, incineration.
"零号囚犯立即撤离人类居住地 'Prisoner Zero will vacate the human residence
否则此处将被焚毁" or the human residence will be incinerated.
拜托 加把劲啊 What what what, come on!
"零号囚犯立即撤离人类居住地 'Prisoner Zero will vacate the human residence
否则此处将被焚毁" or the human residence will be incinerated.'
"零号囚犯立即撤离人类居住地 'Prisoner Zero will vacate the human residence
否则此处将被焚毁" or the human residence will be incinerated.'
快跑 Run.
...人类居住地" '..The human residence
否则此处将被焚毁" or the human residence will be incinerated.'
送吻女郎 Kissogram?
没错 送吻女郎 这是怎么了 Yes! A kissogram, what's going on?
你干嘛要假装是警察 Why'd you pretend to be a policewoman?
你闯进了我家 You broke into my house!
我不穿这个就得穿法式女仆装 It was this or a French maid!
到底发生了什么 告诉我 What's going on? Tell me!
告诉我 Tell me!
一个外星罪犯藏在你的空房间里 An alien convict is hiding in your spare room
装扮成一个男人和一条狗 disguised as a man and a dog,
而别的外星人即将烧毁你的房子 and some other aliens are about to incinerate your house.
-还有问题吗 -有 - Any questions? - Yes.
我也有 别啊 别这样 别挑这个时候 Me too. No, no, don't do that, not now!
它还在重建 不让我们进去 It's still rebuilding, not letting us in!
"零号囚犯立即撤离人类居住地 'Prisoner Zero will vacate the human residence
-否则此处将被焚毁" -快走 - or the human residence will be incinerated.' - come on.
不 等等 那个小屋 No, wait, hang on, wait, wait, wait. The shed.
我上次来的时候把小屋砸成了碎片 I destroyed that shed last time I was here, smashed it to pieces.
因为盖了个新的 快走吧 So there's a new one. Let's go.
但这个也已经旧了 至少有十年了 But the new one's got old. It's ten years old at least.
十二年 我并非迟到了半年 是十二年 12 years. I'm not six months late, I'm 12 years late.
-他要来了 -你说半年 - He's coming. - You said six months.
-你为什么说半年 -我们该走了 - Why did you say six months? - We've got to go.
这很重要 非常重要 你为什么要说半年 This matters. This is important. Why did you say six months?
那你为什么要说五分钟 Why did you say five minutes?!
-什么 -快走吧 - What? - Come on.
-什么 -快走 - What? - Come on!
什么 What?
"零号囚犯立即撤离人类居住地 'Prisoner Zero will vacate thehuman residence
否则此处将被焚毁" or the human residence will be incinerated.'
-你是艾米莉亚 -你迟到了 - You're Amelia. - You're late.
艾米莉亚·庞德 你就是那个小女孩 Amelia Pond, you're the little girl.
我是艾米莉亚 你迟到了 I'm Amelia and you're late.
-发生了什么 -十二年的时光 - What happened? - 12 years.
你用板球棒打了我 You hit me with a cricket bat.
-整整十二年 -板球棒 - 12 years. - A cricket bat.
十二年 四个精神病医生 12 years and four psychiatrists.
-四个 -我一直咬他们 - Four? - I kept biting them.
-为什么 -他们说你不存在 - Why? - They said you weren't real.
"零号囚犯立即撤离人类居住地 'Prisoner Zero will vacate the human residence
否则此处将被焚毁" or the human residence will be incinerated.'
重复 Repeat.
不不不 别这样 No, no, no, come on.
怎么会 我们被冰淇淋车监视了 What? We're being staked out by an ice-cream van?
这是什么 你为什么要放这个 What's that? Why are you playing that?
原本放的是《月光曲》 It's supposed to be Claire De Lune.
"零号囚犯立即撤离人类居住地 'Prisoner Zero will vacate the human residence
否则此处将被焚毁" or the human residence will be incinerated.
"重复 零号囚犯立即撤离人类居住地 'Repeat, Prisoner Zero will vacate the human residence
否则此处将被焚毁" or the human residence will be incinerated.'
博士 发生了什么 Doctor, what's happening?
"重复 零号囚犯立即撤离人类居住地 'Repeat, Prisoner Zero will vacate the human residence
否则此处将被焚毁" or the human residence will be incinerated.'
"重复 零号囚犯立即撤离人类居住地 'Repeat, Prisoner Zero will vacate the human residence
否则此处将被焚毁" 'or the human residence will be incinerated.'
你好 抱歉就这样闯进来 Hello! Sorry to burst in,
我们是来调查这一区域的电视故障的 we're doing a special on television faults in this area.
还有相关罪案 Also, crimes.
我们来看一下吧 Let's have a look.
我正要打电话呢 I was just about to phone.
每个频道都是这样 It's on every channel.
你好啊艾米 Hello, Amy, dear.
你现在当警察了吗 Are you a policewoman now?
-有时候吧 -我以为你是护士 - Well, sometimes. - I thought you were a nurse.
我可以是护士 I can be a nurse.
-或者是个修女 -我职业广泛 - Or, actually, a nun. - I dabble.
艾米 这是哪位啊 Amy, who is your friend?
谁是艾米 你是艾米莉亚 Who's Amy? You were Amelia.
现在我是艾米 Yeah, now I'm Amy.
艾米莉亚·庞德 那名字多好啊 Amelia Pond, that was a great name.
太童话了 Bit fairy tale.
我是不是认识你 I know you, don't I?
我在哪里见过你 I've seen you somewhere before.
不是我 全新的面孔 Not me. Brand-new face...
第一次见 送吻女郎是什么工作 First time on. And what sort of job's a kissogram?
我参加派对 然后亲吻别人 I go to parties and I kiss people.
穿着制服 取乐而已 With outfits. It's a laugh.
五分钟之前你还是个小女孩 You were a little girl five minutes ago.
你比我姑妈还差劲 You're worse than my aunt.
我是博士 我比所有人的姑妈都差劲 I'm the Doctor, I'm worse than everybody's aunt.
我平时不会这么介绍自己 And that is not how I'm introducing myself.
"重复 囚犯..." "囚犯..." 'Repetez... Le Prisonnier...' '..Zero wird der menschliche...'
分别是法语和德语
好吧 所以是无处不在 各种语言都有 OK, so it's everywhere, in every language.
他们在向全世界播放这个消息 They're broadcasting to the whole world.
上面有什么 你在找什么 What's up there, what are you looking for?
这么大的星球 两极 还有融化的地心 OK, planet this size, two poles, your basic molten core...
他们需要40%的核裂变爆炸 They're going to need a 40% fission blast.
但是他们要先进行储能 是不是 But they'll have to power up first, won't they?
所以假设是一个中型飞船 就需要二十分钟 So assuming a medium-sized starship, that's 20 minutes.
你怎么想 二十分钟吗 What do you think, 20 minutes?
是的 二十分钟 Yeah, 20 minutes.
我们有二十分钟 We've got 20 minutes.
二十分钟后有什么 20 minutes to what?
你是那个博士吗 Are you the Doctor?
就是他对不对 他是博士 那个邋遢博士 He is, isn't he? He's the Doctor! The Raggedy Doctor.
你小时候画的那些漫画 All those cartoons you did, when you were little.
邋遢博士 就是他 The Raggedy Doctor, it's him.
闭嘴 Shut up.
漫画 Cartoons?
奶奶 是那个人吧 Gran, it's him, isn't it?
真的是他 It's really him!
杰夫闭嘴 二十分钟后会怎样 Jeff, shut up! 20 minutes to what?
"那里将被焚毁 重复" '..Human residence will be incinerated. Repeat...'
人类居住地 他们说的不是你的房子 The human residence. They're not talking about your house,
而是整个星球 they're talking about the planet.
外太空某处有一艘太空飞船 Somewhere up there, there's a spaceship.
即将烧毁这个星球 And it's going to incinerate the planet.
"重复 零号囚犯立即撤离人类居住地 'Repeat, Prisoner Zero will vacate the human residence,
否则此处将被焚毁" or the human residence will be incinerated.'
距离世界末日还有二十分钟 20 minutes to the end of the world.
"重复 零号囚犯立即撤离人类居住地 'Repeat, Prisoner Zero will vacate the human residence,
否则此处将被焚毁" or the human residence will be incinerated.'
"重复 零号囚犯立即撤离人类居住地 'Repeat, Prisoner Zero will vacate the human residence,
否则此处将被焚毁" or the human residence will be incinerated.'
-这是什么地方 我在哪 -莱德沃斯 - What is this place? Where am I? - Leadworth.
-其他的区域呢 -就这么大 - Where's the rest of it? - This is it.
-这里有机场吗 -没有 - Is there an airport? - No.
-核电站呢 -没有 - A nuclear power station? - No.
-微型核电站呢 -没有 - Even a little one? - No.
最近的城市 Nearest city?
格罗斯特 半小时车程 Gloucester, half an hour by car.
我们没有半小时了 有车吗 We don't have half an hour, do we have a car?
-没有 -那真是太好了 - No. - Well, that's good!
好极了 只剩下二十分钟去拯救世界 Fantastic, that is 20 minutes to save the world,
我只找到一个邮局 还关门了 and I've got a post office. And it's shut!
那是个啥玩意 WHAT is that?
那是个鸭塘 It's a duck pond.
-里面怎么没有鸭子 -我怎么知道 - Why aren't there any ducks? - I don't know.
那里就没有过鸭子 There's never any ducks.
那你怎么知道那是鸭塘 Then how do you know it's a duck pond?
它就是 鸭塘很重要吗 It just is. Is it important, the duck pond?
我不知道 我怎么知道 I don't know. Why would I know?
这也太早了 This is too soon.
我还没准备好 我还没全好 I'm not ready, I'm not done yet.
怎么了 为什么天黑了 What's happening? Why's it going dark?
-太阳怎么了 -太阳没事 - So what's wrong with the sun? - Nothing.
你和太阳之间隔了一层力场 You're looking at it through a force-field.
它们封锁了你们的上层大气 They've sealed off your upper atmosphere,
准备烧掉整个星球 now they're getting ready to boil the planet.
他们又来了 人类 Oh, and here they come. The human race.
总是这样 末日来临就拿出手机拍照 The end comes, as it was always going to, down a video phone!
这不是真的 对吧 This isn't real, is it?
这是个大型恶作剧 This is some kind of big wind-up.
我为什么要对你恶作剧 Why would I wind you up?
你跟我说你有个时间机器 You told me you had a time machine.
-你当时也信了 -后来我长大了 - And you believed me. - Then I grew up.
你不会想长大的 等等 闭嘴 等等 Oh, you never want to do that. No, hang on, shut up, wait!
我漏掉了 我看见了但是我漏掉了 I missed it. I saw it and I missed it.
我看到了什么 What did I see?
我看到 我看到了什么 I saw... What did I see?
皇家莱德沃斯医院 威廉姆斯·罗伊 急诊科
二十分钟 20 minutes.
我做得到 I can do it.
二十分钟后这颗星球就会被烧掉 20 minutes, the planet burns.
去和你爱的人们说永别 或者留在这里帮我 Run to your loved ones and say goodbye, or stay and help me.
-不 -什么 - No. - I'm sorry?
不 No!
艾米 不 不 你干什么呢 Amy, no, no, what are you doing?
你疯了吗 Are you out of your mind?
-你是什么人 -你知道我是什么人 - Who are you? - You know who I am.
-不 说真的 你是谁 -看看天 - No, really, who are you? - Look at the sky!
世界末日 二十分钟后 End of the world, 20 minutes.
-那就快点说 -艾米 我得用我的车 - Better talk quickly, then! - Amy, I am going to need my car back.
等会给你 你现在去喝杯咖啡 Yes, in a bit. Now go and have coffee.
好吧 Right, yes.
接着 Catch.
我是博士 I'm the Doctor.
我是时空旅行者 I'm a time traveller.
我十二年前告诉你的都是真的 Everything I told you 12 years ago is true.
我是真的 天上的事情也是真的 I'm real. What's happening in the sky is real,
你现在不放开我的话 and if you don't let me go now,
你所熟知的一切就都完了 everything you've ever known is over.
我不相信你 I don't believe you.
就二十分钟 Just 20 minutes.
就相信我二十分钟 Just believe me for 20 minutes.
看看这苹果 新鲜得和你给我那天一样 Look at it. Fresh as the day you gave it to me.
你知道这是同一颗苹果 And you know it's the same one.
艾米 相信二十分钟就行 Amy. Believe for 20 minutes.
-我们怎么做 -拦住那个护士 - What do we do? - Stop that nurse!
太阳熄灭了 The sun's going out,
你却在拍一个男人和一只狗 为什么 and you're photographing a man and a dog. Why?
-艾米 -这是罗伊 他是 朋友 - Amy? - Hi! Oh, this is Rory, he's a... friend.
-男朋友 -算是男朋友 - Boyfriend. - Kind of boyfriend.
-艾米 -男人和狗 为什么 - Amy! - Man and dog, why?
-天哪 是他 -回答他的问题 - Oh, my God, it's him. - Just answer his question, please.
是他 博士 It's him, though. The doctor.
-邋遢博士 -对 他回来了 -The Raggedy Doctor. -Yeah, he came back.
但他是个故事里的人 他是游戏里的人 But he was a story. He was a game.
男人和狗 为什么 现在说 Man and dog why? Tell me now.
抱歉 因为他不可能出现在这里 Sorry. Because he can't be there.
-因为他在医院里 -在医院里 Because he's in a hospital... - In a hospital...
-昏迷中 -昏迷中 - in a coma - in a coma.
我就知道 变形怪 Knew it. Multi-form, you see?
能把自己伪装成任何样子 但必须保持连接 Disguise itself as anything, but it needs a life feed.
和一个休眠活人的大脑建立精神链接 A psychic link with a living but dormant mind.
零号囚犯 Prisoner Zero.
-什么 零号囚犯也是真的 -对 - What, there's a Prisoner Zero too? - Yes.
上面那个飞船在搜索这个区域的 See, that ship up there is scanning this area
非地球技术 for non-terrestrial technology.
没有比音速起子更明显的外星技术了 And nothing says non-terrestrial like a sonic screwdriver.
回来 回来 Oi, come back here! Come back!
有人会注意到的 你觉得呢 I think someone's going to notice! Don't you?
不 不 不 别这样 No, no, no, don't do that!
-它要飞走了 -不 回来 他在这里 - Look, it's going. - No, come back, he's here!
回来 他在这里 零号囚犯就在这里 Come back! He's here, Prisoner Zero is here.
回来 他在这里 零号囚犯 Come back, he's here! Prisoner Zero is...
博士 Doctor!
下水道 它刚刚溶化流进了下水道 The drain. It just sort of melted and went down the drain.
-它当然要跑 -我们现在做什么 - Well, of course it did. - What do we do now?
它以人形藏身 我们得逼它暴露 It's hiding in human form. We need to drive it into the open.
没有塔迪斯 没有起子 十七分钟 No TARDIS, no screwdriver, 17 minutes.
快啊 思考 快思考 Come on, think. Think!
巴尼 巴尼 Barney? Barney...
巴尼 你听得到吗 巴尼 Barney? Can you hear me, Barney?
巴尼 巴尼 Barney? Barney?
所以就是那玩意 在我家藏了十二年 So that thing, THAT hid in my house for 12 years?
变形怪能活上千年 十二年不过弹指一挥间 Multi-forms can live for millennia. 12 years is a pit-stop.
你怎么会和那些东西同一天 同一分钟出现 So how come you show up on the same day that lot do? The same minute.
它们在找它 但是跟着我 They're looking for him, but followed me.
它们从裂缝里看到了我 They saw me through the crack, got a fix.
我迟到了所以它们也迟到了 They're only late cos I am.
他说什么呢 What's he on about?
老兄把手机给我 Now, sport, give me your phone.
他怎么是真人呢 他根本不是真的啊 How can he be real? He was never real.
手机 快给我 Phone, now, give me!
他只是个游戏角色 我们那时还是小孩 He was just a game, we were kids.
你逼我扮成他 You made me dress up as him.
这些照片都是昏过去的病人 These photos, they are all coma patients.
-对 -不 他们都是那个变形怪 - Yeah. - No, they're all the multi-form.
八个昏迷者 零号犯人有八个拟态 Eight comas, eight disguises for Prisoner Zero.
他有条狗 有条狗也昏过去了 He had a dog. There's a dog in a coma?
昏迷的病人梦见他在遛狗 The coma patient dreams he's walking a dog,
零号犯人就有了条狗 笔记本电脑 Prisoner Zero gets a dog. Laptop!
你的朋友 他叫什么 Your friend, what was his name?
-不是他 是好看的那个 -谢谢 - Not him, the good-looking one. - Thanks.
-杰夫 -谢你全家 - Jeff. - Oh, thanks!
他包里有个笔记本 一个笔记本电脑 He had a laptop in his bag, a laptop.
大包 大笔记本电脑 我要杰夫的笔记本 Big bag, big laptop, I need Jeff's laptop.
你们俩去医院 把那个病区的所有人清出来 You two, get to the hospital, get everyone out of that ward,
清空整层楼 做完了给我打电话 clear the whole floor. Phone me when you're done.
你的车 过来 Your car, come on.
但他怎么会出现呢 But how can he be here?
博士怎么会出现呢 How can the Doctor be here?
-你好 笔记本给我 -不 等等 - Hello, laptop, give me! - No, no, no, no, wait,
没关系 It's fine.
-等等 -赶紧给我 - hang on! - Give it here.
亲娘咧 快找个女朋友吧杰夫 Blimey! Get a girlfriend, Jeff.
-奶奶 -你们干嘛呢 - Gran. - What are you doing?
太阳暗了 所以现在 世界某处 The sun's gone wibbly, so right now, somewhere,
肯定在开一场大型视频会议 there's going to be a big video conference call.
地球上所有的专家都不知所措 All the experts in the world panicking at once,
你知道他们需要什么吗 and do you know what they need?
我 他们都在这里 Me. Ah, and here they all are.
所有大人物 All the big boys.
美国航空航天局 班克天文台 NASA, Jodrell Bank,
东京太空中心 帕特里克·摩尔 Tokyo Space Centre, Patrick Moore.
著名业余天文学家
我可喜欢帕特里克·摩尔了 I like Patrick Moore.
我给你他的电话 I'll get you his number,
但当心 他是个坏蛋 but watch him, he's a devil.
-你不可能就这样黑进视频通话 -不能吗 - You can't just hack in on a call like that. - Can't I?
你是谁 这是加密通讯 你要做什么 'Who are you? This is a secure call, what are you doing?'
你们好 我知道你们想要挂断 Hello, I know, you should switch me off.
但在挂掉之前 看看这个 But before you do, watch this.
我这里也有 我也收到了 'It's here too, I'm getting it.'
费马大定理的论证过程 Fermat's Theorem, the proof,
费马大定理已于1993年 被英国数学家成功证明 然而费马本人的证明构想 始终未曾现世
真正的论证过程 从未有人见过 and I mean the real one, never seen before.
可怜的老费马 在写下论证之前就死于决斗 Poor old Fermat, got killed in a duel before he could write it down.
费马是因病去世 此处可能指的是 年仅20岁死于决斗的 数学家伽罗瓦 他在死前留下的手稿 为后世数学家 证明费马大定理 奠定了重要基础
我的错 我睡过了 My fault, I slept in.
还有个经典问题 为什么电子有质量 Oh, and here's an oldie but a goodie, why electrons have mass.
还有我个人的最爱 And a personal favourite of mine,
超光速运动与两个图表以及一个笑话 faster-than-light travel with two diagrams and a joke.
看你们的屏幕 不管我是谁我都是个天才 Look at your screens. Whoever I am, I'm a genius.
看看太阳 你们需要一切可能的帮助 Look at the sun. You need all the help you can get.
伙计们 集中注意力 Fellas, pay attention.
先生 你在做什么 'Sir, what are you doing?'
我在编写一个电脑病毒 I'm writing a computer virus.
非常聪明 传播特别迅速 Very clever, super-fast,
有点活跃 但不要泄密 and a tiny bit alive, but don't let on.
为什么我要在手机上编写 Why am I writing it on a phone?
算了 你们会知道的 Never mind, you'll find out.
我把这个病毒发到你们所有人的电脑上 OK, I'm sending this to all your computers.
让你们所有手下尽全力把这个病毒散播出去 Get everyone who works for you sending this everywhere.
电子邮件 短信 脸书 贝博 推特 Email, text, Facebook, Bebo, Twitter,
雷达天线 所有的一切 有问题吗 radar dish, whatever you've got. Any questions?
-你旁边的美人是谁 -帕特里克 别闹 - 'Who was your lady friend?' - Patrick, behave!
-这病毒有什么用 -它就是条重置指令 - 'What does this virus do?' - It's a reset command, that's all.
重置计数器 It resets counters,
它会通过无线网重置所有能接触到的计数器 it gets in the wifi and resets every counter it can find.
任何有芯片的设备都会在同一时间被重置归零 Anything with a chip will default at zero at exactly the same time.
当然 我也可能撒谎 你们干嘛相信我呢 But, yeah, I could be lying, why should you trust me?
我会让我的得力手下阐述 I'll let my best man explain.
-杰夫 你就是我的得力手下 -什么 - Jeff, you're my best man. - You what?
听着 十分钟后你就会成为一个传奇 Listen to me. In ten minutes, you're going to be a legend.
十分钟后 屏幕上的人 In ten minutes, everyone on that screen
会满足你的一切求职要求 is going to be offering you any job you want.
但首先 你得做得漂亮 But first, you have to be magnificent.
你得让他们相信你并且让他们干活 You have to make them trust you and get them working.
这是关键时刻 杰夫 This is it, Jeff.
就这里 就现在 Right here, right now.
这就是你的腾飞之时 This is when you fly.
今天就是你拯救世界的日子 Today's the day you save the world.
-为什么是我 -这是你的卧室 - Why me? - It's your bedroom.
现在开始吧 Now go, go, go.
伙计们 OK, guys,
来吧 let's do this.
对了 删除你的网络历史记录 Oh, and delete your internet history.
里面出事了 我们进不去 Something's happened up there, we can't get through.
好吧 但是发生了什么 Yes, but what's happened?
我不知道 没人知道 给他打电话 I don't know. No-one knows. Phone him.
我正在打 I'm phoning him.
博士 我们在医院 但我们进不去 Doctor? We're at the hospital, but we can't get through.
-他说什么 -照镜子 - What did he say? - Look in the mirror.
警服 Uniform!
你在路上吗 Are you on your way?
你需要辆车 You're going to need a car.
别担心 我征用了一辆 Don't worry. I've commandeered a vehicle.
-警官 -出什么事了 - Officer. - What happened?
有个男人 一个带着狗的人 There was a man. A man with a dog.
我想拉姆斯登医生已经死了 I think Dr Ramsden's dead.
护士们也死了 And the nurses.
-你进去了吗 -进去了 - Are you in? - 'Yep.'
但零号囚犯也进来了 But so's Prisoner Zero.
你得赶紧出来 You need to get out of there.
他特别愤怒 不停地咆哮 那狗也是 He was so angry. He kept shouting and shouting. And that dog,
那狗的个头好大 我发誓那是条疯狗 the size of that dog, I swear it was rabid.
他也疯了 见人就攻击 And he just went mad, attacking everyone.
他去哪里了 你看到了吗 Where did he go, did you see?
他走了吗 我们躲在女厕所了 Has he gone? We hid in the ladies'.
我又弄错了是不是 我总弄错 Oh, I'm getting it wrong again, aren't I? I'm always doing that.
嘴太多了 So many mouths.
天哪 Oh, my God!
艾米 艾米 出什么事了 Amy? Amy, what's happening?
-艾米 说话 -我们在昏迷病房 - Amy, talk to me! - We're in the coma ward.
但它也在 它要进来了 But it's here, it's getting in.
-你在哪扇窗户 -什么 - Which window are you? - What, sorry?
哪扇窗户 Which window?
二楼左边 倒数第四扇 First floor on the left, fourth from the end.
亲爱的小艾米莉亚·庞德 Oh, dear. Little Amelia Pond.
我看着你长大 I've watched you grow up.
十二年了 你都不知道我在那里 12 years, and you never even knew I was there.
小艾米莉亚·庞德 等着她的神奇博士回来 Little Amelia Pond, waiting for her magic Doctor to return,
但这次等不到了 艾米莉亚 but not this time, Amelia.
蹲下
我来了 你们好 我迟到了吗 Right then! Hello! Am I late?
没迟到 还有三分钟 还有时间 No, three minutes to go. So still time.
有什么时间 时间领主 Time for what, Time Lord?
你自己解除伪装吧 Take the disguise off.
他们立马就会找到你 没人会死 They'll find you in a heartbeat. Nobody dies.
阿塔拉希人这次会杀了我 The Atraxi will kill me this time.
我要死 If I am to die,
就大家一起烧死吧 let there be fire.
好吧 你打开时空缝隙来到的地球 OK. You came to this world by opening a crack in space and time.
再开一次 离开这里 Do it again, just leave.
我可没有打开时空裂缝 I did not open the crack.
但有人打开了 Somebody did.
宇宙表面的裂缝 The cracks in the skin of the universe,
你不知道它们的来历吗 don't you know where they came from?
你真不知道 是不是 You don't, do you?
塔迪斯中的博士不知道 The Doctor in the TARDIS doesn't know.
不知道 不知道 Doesn't know, doesn't know!
宇宙破裂了 The universe is cracked.
潘多拉即将开启 The Pandorica will open.
寂静即将降临 Silence will fall.
终于开始了 And we're off!
看那边 Look at that.
快看那边 Look at that!
好吧 只是一个破钟 Yeah, I know, just a clock, whatever.
但你知道现在正发生着什么吗 But do you know what's happening right now?
在一间小卧室里 我的团队正忙得不可开交 In one little bedroom, my team are working.
杰夫和全世界 你知道他们在做什么吗 Jeff and the world. And do you know what they're doing?
他们以量子传输速度把一个数字传播至全球 They're spreading the word all over the world, quantum fast.
已经传出去了 The word is out.
你知道是什么数字吗 And do you know what the word is?
这个数字就是零 The word is zero.
如果是我在天上的一艘战舰里 Now, me, if I was up in the sky in a battleship,
监控着整个地球的通讯 monitoring all Earth communications,
我很可能会将其视为暗示 I'd probably take that as a hint.
而我如果有一支舰队包围了地球 And if I had a whole battle fleet surrounding the planet,
我就能在一分钟内 I'd be able to track a simple old
通过追踪一个简单电脑病毒找到其源头 computer virus to its source in, what, under a minute?
顺便一提 这个病毒源 The source, by the way,
就在这里 is right here.
我想他们找到我们了 Oh! And I think they just found us!
阿塔拉希人本事有限 The Atraxi are limited.
我变形后 他们还是无法探测到我 While I'm in this form, they'll still be unable to detect me.
他们追踪的是手机 不是我 They've tracked a phone, not me.
对 这正是有趣之处 也是我最爱的地方 Yeah, but this is the good bit. I mean, this is my favourite bit.
你知道手机里都是些什么吗 Do you know what this phone is full of?
你的照片 Pictures of you.
你在这里学会的每一种形态 Every form you've learned to take, right here.
对了 现在正在上传呢 Oh, and being uploaded about now.
没有塔迪斯 没有音速起子 最终比分 And the final score is, no TARDIS, no screwdriver,
两分钟后见分晓 谁最牛逼 two minutes to spare. Who da man?
好吧 我再也不这么说了 Oh, I'm never saying that again! Fine.
那我就换一个变形 Then I shall take a new form.
别吹了 你知道你做不到 Oh, stop it, you know you can't.
建立那种心灵连接需要好几个月 Takes months to form that kind of psychic link.
但我有好多年的时间 And I've had years.
不 艾米 No! Amy?
你要挺住 艾米 You've got to hold on. Amy!
别睡觉 你要保持清醒 拜托 Don't sleep! You've got to stay awake, please.
博士 Doctor?
这也太邋遢了 这人谁啊 Well, that's rubbish. Who's that supposed to be?
-是你 -我 我长这样吗 - It's you. - Me? Is that what I look like?
-你不知道吗 -忙晕了 不过为何是我 - You don't know? - Busy day. Why me, though?
你和她建立了连接 为什么会变成我 You're linked with her. Why are you copying me?
我没有 I'm not.
可怜的艾米·庞德 Poor Amy Pond.
内心还是个小女孩 Still such a child inside.
梦见了她坚信会来救自己的神奇博士 Dreaming of the magic Doctor she knows will return to save her.
你太令人失望了 What a disappointment you've been.
不 她梦见我是因为她能听见我 No, she's dreaming about me cos she can hear me.
艾米 你听我说 仔细听 Amy, don't just hear me, listen.
还记得你家里那个你看不见的房间吗 Remember the room, the room in your house you couldn't see?
回想你要进去 我想阻止你但你还是进去了 Remember you went inside. I tried to stop you, but you did.
你走进了房间 You went in the room.
你走了进去 You went inside.
艾米... Amy...
梦见当时你看到的景象吧 dream about what you saw.
不 不 不 No...no... No!
干得好 零号囚犯 Well done, Prisoner Zero.
把你自己模仿得真像 A perfect impersonation of yourself.
零号囚犯已锁定 'Prisoner Zero is located.
零号囚犯已被控制 'Prisoner Zero is restrained.'
寂静 博士 Silence, Doctor.
寂静即将降临 Silence will fall.
太阳恢复正常了 对吗 The sun , it's back to normal, right?
那是好事 对吧 结束了吧 That's... That's good, yeah? That means it's over.
艾米 Amy?
你还好吗 你清醒了吗 Are you OK? Are you with us?
-怎么回事 -他做到了 博士成功了 - What happened? - He did it. The Doctor did it.
不 我没有 No, I didn't.
-你在做什么 -反追踪信号 - What are you doing? - Tracking the signal back.
-提前说声抱歉 -道什么歉 - Sorry, in advance. - About what?
话费 我没说你可以走 The bill. Oi, I didn't say you could go!
《影子宣言》第五十七条 Article 57 of the Shadow Proclamation.
这是一个充分发展的五级行星 This is a fully established, level 5 planet,
而你打算烧了它 想什么呢 and you were going to burn it? What...?
你以为这里无人看守吗 Did you think no-one was watching?
你们这帮人 马上回来 You lot, back here. Now!
好了 Ok.
现在才叫成功了 Now I've done it.
他是把外星人叫回来了吗 Did he just bring them back?
他刚从外星人手中拯救了世界 Did he just save the world from aliens
然后又把外星人全都叫了回来吗 and then bring all the aliens back again?
-你要去哪里 -天台 - Where are you going? - The roof.
不 等等 No, hang on.
这里有什么 What's in here?
我在拯救世界 我需要件像样的衬衫 I'm saving the world ,I need a decent shirt.
邋遢去死吧 To hell with the raggedy.
表演时间到 Time to put on a show!
你刚把外星人召唤回地球 You just summoned aliens back to Earth.
真正的外星人 Actual aliens,
致命的外星人 deadly aliens,
死亡外星人 而你现在在脱衣服... aliens of death, and now you're taking your clothes off...
艾米 他在脱衣服 Amy, he's taking his clothes off.
觉得尴尬就转过身去 Turn your back if it embarrasses you.
你还要偷衣服吗 Are you stealing clothes now?
这些都是别人的衣服 Those clothes belong to people, you know.
你不转身吗 Are you not going to turn your back?
不 Nope.
所以这是个好主意 对吗 So this was a good idea, was it?
他们本来都要走了 They were leaving.
离开是好事 永远别回来就更好了 Leaving is good. Never coming back is better.
快点来吧 Come on, then!
现在博士可以见你了 The Doctor will see you now.
你不属于这个世界 You are not of this world.
不 但我在此倾注了很多心血 No, but I've put a lot of work into it.
我好纠结 I don't know.
你觉得哪条好 What do you think?
这个世界很重要吗 Is this world important?
重要 什么叫重要 Important? What's that mean, important?
这里住着60亿人口 这重要吗 6 billion people live here, is that important?
有个更好的问题 Here's a better question.
这个世界对阿塔拉希人有威胁吗 Is this world a threat to the Atraxi?
说啊 你监视着整个星球 Well, come on. You're monitoring the whole planet.
这个世界是一个威胁吗 Is this world a threat?
不是 No.
这里的人 Are the peoples of this world
违反任何阿塔拉希法律了吗 guilty of any crime by the laws of the Atraxi?
-没有 -很好 - No. - OK.
再问一个问题 就一个 One more. Just one.
这个世界有人保护吗 Is this world protected?
因为你们不是第一批闯入者 Because you're not the first lot to come here.
已经来过太多了 Oh, there have been so many!
你需要问的是... And what you've got to ask is...
他们的下场是什么 ..what happened to them?
你好 Hello.
我是博士 I'm the Doctor.
总之... Basically...
快逃吧 ...run!
就这样吗 Is that it?
他们彻底走了吗 他们是谁 Is that them gone for good? Who were they?
好了 Ok!
你这次会给我什么 What have you got for me this time?
瞧瞧你 Look at you!
我的美人儿 Oh, you sexy thing!
瞧瞧你 Look at you!
抱歉之前跑掉了 Sorry about running off earlier.
全新的塔迪斯 有点太激动了 Brand-new TARDIS, bit exciting.
去月球来回跑了一趟 让她找找状态 Just had a quick hop to the moon and back to run her in.
她已经准备好了 She's ready for the big stuff now.
是你 你回来了 It's you. You came back.
我当然回来了 我总会回来的 Course I came back. I always come back.
-有什么问题吗 -你还穿着那套衣服 - Something wrong with that? - And you kept the clothes.
我拯救了整个世界 整个星球 Well, I just saved the world, the whole planet,
救了一百万次吧 分文不收 for about the millionth time, no charge.
好吧 杀了我吧 我贪了一套衣服 Yeah, shoot me! I kept the clothes.
还有领结 Including the bow tie.
很酷啊 领结很酷 Yeah, it's cool. Bow ties are cool.
-你来自另一个星球吗 -没错 - Are you from another planet? - Yeah.
-好吧 -所以你觉得如何 - OK... - So what do you think?
什么如何 Of what?
其他星球 想去看看吗 Other planets. Want to check some out?
这是什么意思 What does that mean?
意思是 就是 跟我走吧 It means...Well, it means...come with me.
去哪里 Where?
任何你想去的地方 Wherever you like.
所有那些事情 医院 飞船和零号囚犯 All that stuff, the hospital, the spaceships, Prisoner Zero...
别担心 那只是开始 有好多这种事呢 Oh, don't worry. That's just the beginning. There's loads more.
但所有那些神奇的事... Yeah, but those things, amazing things, all that stuff...
已经是两年前的事了 That was two years ago!
糟糕 Oops.
-没错 -所以那是... - Yeah. - So that's...
-十四年 -吃鱼条蛋奶糊后的第十四年 - 14 years! - 14 years since fish custard.
艾米·庞德 等着我的小女孩 Amy Pond, the girl who waited,
你已经等得够久了 you've waited long enough.
在我小时候 When I was a kid,
你说有一个游泳池和图书馆 you said there was a swimming pool and a library,
-而游泳池在图书馆里 -没错 - and the swimming pool was in the library. - Yeah.
不确定它现在去哪了 会出现的 Not sure where it's got to now. It'll turn up.
-所以要来吗 -不要 - So...coming? - No!
-你十四年前就想跟我走 -我长大了 - You wanted to come 14 years ago. - I grew up.
别担心 Don't worry.
我回头就想办法 I'll soon fix that.
怎样 有什么想说的吗 任何评论 Well? Anything you want to say? Any passing remarks?
我都听过了 I've heard them all.
-我还穿着睡衣 -别担心 - I'm in my nightie. - Oh, don't worry.
衣柜里有的是衣服 Plenty of clothes in the wardrobe.
可能还有个游泳池 And possibly a swimming pool.
所以... 无边无际的时空 So...all of time and space,
所有过去或将来的事 everything that ever happened or ever will...
你想从哪里开始 Where do you want to start?
你就这么确定我会来 You are so sure that I'm coming.
-当然 -为什么 - Yeah, I am. - Why?
因为你是个住在英格兰乡下的苏格兰女孩 Cos you're the Scottish girl in the English village,
-我懂这种感受 -是吗 - and I know how that feels. - Oh, do you?
你在此生活了这么多年 度过了大部分人生 All these years living here, most of your life...
而你还保留着口音 所以你来定了 and you've still got that accent. Yeah, you're coming.
你能明早送我回来吗 Can you get me back for tomorrow morning?
这是时光机 我能把你送回五分钟前 It's a time machine. I can get you back five minutes ago.
怎么了 明天有什么事吗 Why, what's tomorrow?
没什么 就一些琐事 Nothing. Nothing. Just...you know, stuff.
那好吧 为琐事及时回来 All right, then. Back in time for stuff.
一支新的 Oh! A new one!
太好了 Lovely.
谢谢 亲爱的 Thanks, dear.
-为什么是我 -有何不可 - Why me? - Why not?
不 我说真的 No, seriously?
你大半夜地跳出来 You're areasking me to run away with you
叫我跟你走 in the middle of the night.
这问题很合理 为什么是我 It's a fair question. Why me?
我不知道 图好玩 我非得有理由吗 I don't know. Fun. Do I have to have a reason?
-人总有一个理由 -我看着像人吗 - People always have a reason. - Do I look like people?
-像 -我一个人漫游了一段时间 - Yes. - Been knocking around on my own for a while,
我自愿的 但我开始整天自言自语 my choice, but I've started talking to myself all the time.
听得我耳朵痛 It's giving me earache.
你很孤单 就这样吗 仅此而已吗 You're lonely. That's it? Just that?
仅此而已 Just that.
我保证 Promise.
好吧 Ok.
所以你没问题吧 So, are you OK, then?
因为这个地方有时会让人觉得有点... Cos this place, sometimes it can make people feel a bit...
-你懂的... -没关系 - you know... - I'm fine.
只是 你说过 这里面是一整个世界 It's just...There's a whole world in here, just like you said.
一切都是真的 我还以为... It's all true. I thought...
我开始以为 I started to think that
你或许就是一个蓝盒子里的疯子 maybe you were just like a madman with a box.
艾米·庞德 关于我有一点你务必要知道 Amy Pond, there's something you'd better understand about me.
这很重要 有一天可能会左右你的命运 It's important, and one day your life may depend on it.
我绝对就是个蓝盒子里的疯子 I am definitely a madman with a box.
再见 莱德沃斯 你好 全宇宙 Goodbye, Leadworth. Hello, everything!
■
新旅伴艾米不是伦敦人 这是新版开播以来头一次 魔法特对此解释说博士的故事过于局限在伦敦 所以他有意避免 大小艾米的演员是表亲 然而两人在此剧拍摄前从未见过面 博士用来写病毒的手机是一支黑莓手机 本集中罗伊工作证上的发证日期居然是1990年 引发了诸多猜测 然而麦哥后来澄清这是个失误 直到正式播出都没人发现 本集有可能开创了一个新的传统 就是新博士穿着前任博士的衣服首秀 而自己的标志性衣着直到该集尾才正式亮相 博士说出"领结很酷"之后的一个月 当地领结销量上涨了94% 塔迪斯新布景亮相后 九-十任博士时期的塔迪斯布景并未被拆除 并在第六季的某集中回归 可以留意一下是哪一集