做得好 梅布尔 'Well done, Mabel.
做得好 阿尔菲 'Well done, Alfie.
好姑娘 塔比瑟 'Good girl, Tabitha.
非常好 拉吉特 'Very well done, Ranjit.
好姑娘 克洛伊 'Good girl, Chloe.
做得好 本 'Well done, Ben.
做得好 曼迪 'Well done, Mandy.
坏孩子 提米 'Bad boy, Timmy.
零 'Zero. '
-你得了零分是不是 -是 那又怎样 - You got a zero, didn't you? - Yeah. So?
那你就得走回家了 You'll have to walk home then.
走到伦敦 那有二十层远呢 Walk to London? That's 20 decks!
得了零分不能坐电梯的 你知道会出什么事 You can't ride a Vator with a zero. You know what happens.
你会被送到下边去 You'll get sent below.
我会等你的 I'll wait for you.
欢迎乘坐诗韵电梯 'Welcome to Vator Verse,
由麦克林托克糖果汉堡赞助 sponsored by McLintock's Candy Burgers. '
去伦敦 谢谢 L- London, please.
一人和一马 一上又一下 'A horse and a man, above, below.
人有心事忧 马儿也得走 'One has a plan, but both must go.
行行重行行 马蹄闲不得 'Mile after mile, above, beneath.
马上人得意 人下马苦愁 'One has a smile, and one has teeth.
执鞭前行久 人面笑悠悠 'Though the man above might say hello.
负重不堪苦 马儿成冤仇 'Expect no love from the beast below. '
救命 Help!
救我 Help me!
神秘博士 第五季第二集
地下巨兽
我叫艾米·庞德 My name is Amy Pond.
我七岁时 有一位幻想中的朋友 When I was seven, I had an imaginary friend.
-昨晚是我的新婚前夜 -来吧 庞德 - Last night was the night before my wedding... - Come on, Pond.
而我的幻想朋友回来了 .. and my imaginary friend came back.
现在你信我了吗 NOW do you believe me?
好吧 你的盒子是艘宇宙飞船 OK, your box is a spaceship.
是货真价实的宇宙飞船 It's really, really a spaceship.
我们在太空里 We are in space! Whoo!
我们怎么喘气的 What are we breathing?
我扩展了空气罩 没事的 I've extended the air shell, we're fine.
那个才有意思 Now, that's interesting.
29世纪 太阳耀斑烤焦了地球 29th Century. Solar flares roast the earth,
整个人类一族收拾行囊 and the entire human race packs its bags
搬出了地球 等待环境恢复 and moves out till the weather improves.
-所有国家 -博士 - Whole nations... - Doctor?
都移民到群星之间 ...migrating to the stars.
-博士 -这多了不起啊 - Doctor? - Isn't that amazing?
博士 Doctor!
来吧 Well, come on.
我给我们找了一艘宇宙飞船 I've found us a spaceship.
这就是大不列颠及北爱尔兰联合王国 This is the United Kingdom of Britain and Northern Ireland...
整个国家 拴在一起 在太空漂浮 all of it, bolted together and floating in the sky.
英国号星舰 这就是英国 Starship UK. It's Britain,
不过是建在金属上 but metal.
这不仅仅是一艘船 还是个理念 That's not just a ship... that's an idea.
这就是整个国家 That's a whole country,
繁衍生息 人间喜乐 living and laughing and...
购物生活 shopping.
在群星间寻找新的家园 Searching the stars for a new home.
我们能进去逛逛吗 Can we go out and see?
-当然可以 但首先有件事 -什么事 - Of course we can, but first, there's a thing. - A thing?
一件重要的事 An important thing.
而且 首要规则 In fact, thing one...
我们只是观察者 we are observers only.
在我的旅程中 我始终遵守这一条准则 That's the one rule I've always stuck to in my travels.
我从不插手其他种族或星球的事务 I never get involved in the affairs of other peoples or planets.
这个有意思 That's interesting.
所以我们就像是在拍野生动物纪录片对吧 So we're like a wildlife documentary, yeah?
要是我们看到受伤的小兽之类的 Cos if they see a wounded cub or something,
就不能出手相救 they can't just save it...
必须坚持拍摄 任由它死去 they've got to keep filming and let it die.
这肯定很困难 That's got to be hard.
我觉得我做不到 I don't think I could do that.
你不觉得这很难吗 一直保持冷漠无情 Don't you find that hard... being all, like, detached and cold?
博士 Doctor?
欢迎来到伦敦集市 'Welcome to London Market.
你正受到监控 'You are being monitored. '
我在未来 I'm in the future.
几百年后的未来 Like hundreds... of years in the future.
-我都死了几百年了 -说得好 - I've been dead for centuries. - Oh, lovely.
真是个活泼开朗的人 You're a cheery one.
别想死不死的事 看看这里 Never mind dead, look at this place.
-没觉得不对劲吗 -哪不对劲 - Isn't it wrong? - What's wrong?
睁大眼睛仔细看 这幅画面中哪里有问题 Use your eyes, notice everything. What's wrong with this picture?
那是自行车吗 Is it... the bicycles?
星舰上有自行车可不太寻常 Bit unusual on a spaceship, bicycles.
你还穿着睡衣呢 Says the girl in the nightie.
我的天 我还穿着睡衣呢 Oh, my God! I'm in my nightie.
来吧 看看四周 用心观察 Now, come on, look around you. Actually look.
伦敦集市是无犯罪区域 'London Market is a crime-free zone. '
巨型星舰上的生活 一切都回归了淳朴 Life on a giant starship, back to basics.
自行车 晾衣绳 上弦的街灯 Bicycles, washing lines, wind-up street lamps.
但是走近一看 秘密和阴影 But look closer. Secrets and shadows,
由恐惧支配的生活 lives led in fear.
畸形古怪的社会 Society bent out of shape,
处在崩溃的边缘 一个警察国家 on the brink of collapse. A police state.
抱歉 Excuse me.
你在干什么 What are you doing?
抱歉 Sorry.
在检查这一区域所有的水 Checking all the water in this area.
有一条鱼逃跑了 There's an escaped fish.
-我说到哪儿了 -你为什么摆弄那杯水 - Where was I? - Why did you just do that with the water?
不知道 我想的太多 想都记住很难 Don't know. I think a lot. It's hard to keep track.
-警察国家 你看到没 -哪里 - Now, police state... do you see it yet? - Where?
那里 There.
你确定吗 Are you sure?
亲眼所见 Saw it myself.
你要告诉她吗 'Are you going to tell her?'
我们有命令在身 必须告诉她 We're under orders to tell her.
很好 继续盯着他 'Well done. Keep tabs on him. '
抱歉打扰您 发现目标 'Sorry to interrupt. There's been a sight.
伦敦街区 牛津大街 'London block, Oxford Street.
一个男人 'A man. '
他做那件事了吗 Did he do the thing?
当然 'Apparently. '
我要看一眼监控 I'll have a look on the monitors.
有个小女孩在哭 又怎样 One little girl crying. So?
在安静地哭 Crying silently.
孩子哭是为了吸引注意力 I mean, children cry cos they want attention,
因为他们受到了伤害或是感到了恐惧 cos they're hurt or afraid.
哭却不出声是因为他们忍不住 When they cry silently, it's cos they just can't stop.
-有孩子的人都懂 -你有孩子吗 - Any parent knows that. - Are you a parent?
那么多为人父母的人走过 Hundreds of parents walking past this spot
却没一人来问她出了什么事 and not one of them's asking her what's wrong,
这就意味着 他们早就知道了 which means... they already know,
而这是一件他们不能谈论的事 and it's something they don't talk about.
是秘密 他们没有帮她 Secrets. They're not helping her,
所以是一件他们害怕的事 so it's something they're afraid of.
阴影 不管他们在怕什么 Shadows... whatever they're afraid of...
四周却看不到 it's nowhere to be seen,
也就是说 这东西无处不在 which means it's everywhere.
警察国家 Police state.
-她要去哪儿 -207层 - Where'd she go? - Deck 207,
果芝街区 54A居 Apple Sesame block, Dwelling 54A.
她的名字是曼迪·坦纳 You're looking for Mandy Tanner.
这是从她口袋里掉出来的 Oh, this fell out of her pocket
因为我"不小心"撞上了她 when I accidentally bumped into her.
试了四次才成功 Took me four goes.
问问她亭子里那些笑面人都是怎么回事 Ask her about those things... the smiling fellows in the booths.
这东西无处不在 They're everywhere.
但这东西只是"东西"罢了 But they're just things.
他们很干净 They're clean.
这里其他东西都是又破又脏 Everything else here is battered and filthy...
看看这地方 look at this place.
但从没人碰过那些亭子 But no-one's laid a finger on those booths.
半米之内连个脚印都没有 你看 Not a footprint within two feet of any of them. Look.
问问曼迪 为什么大家都害怕亭子里的东西 Ask Mandy, "Why are people scared of the things in the booths?"
不是 等会儿 我要做啥 No. Hang on... what do I do?
我现在毫无头绪 我连正经衣服都没穿 I don't know what I'm doing here and I'm not even dressed!
要么这里要么莱德沃斯 你觉得呢 It's this or Leadworth. What do you think?
让我们看看艾米·庞德会怎么选 Let's see. What will Amy Pond choose?
说中了吧 Ha-ha, gotcha!
半小时后回来见我 Meet me back here in half an hour.
-你要去做什么 -做我一直做的事 - What are you going to do? - What I always do.
远离麻烦 Stay out of trouble.
但很少成功 Badly.
所以这就是你的行事准则吗 博士 So is this how it works, Doctor?
从不干预其它星球或种族的事务 You never interfere in the affairs of other peoples or planets,
除非有小孩在哭 unless there's children crying?
是的 Yes.
你在跟踪我 You're following me.
在集市时我看到你盯着我看了 Saw you watching me at the marketplace.
这是你掉的 You dropped this.
对 谁让你朋友总是撞我 Yeah, when your friend kept bumping into me.
这是什么 What's that?
这里有个洞 我们必须回去 There's a hole. We have to go back.
什么 一个洞 A what? A hole?
你是不是傻 这条路上有个洞 Are you stupid? There's a hole in the road.
我们不能走那边 We can't go that way.
在气闸那边有个通行管道 There's a travel pipe down by the airlocks,
你有票就能使用 if you've got stamps.
你在干什么 What are you doing?
不用管我 Oh, don't mind me.
看到"禁止通行"就想闯一闯 Never could resist a "Keep out" sign.
这里面有什么 一个洞有什么可怕的 What's through there? What's so scary about a hole?
路下面的东西吗 Something under the road?
没人知道 Nobody knows.
我们不该谈论这件事 We're not supposed to talk about it.
什么事 About what?
下面 Below.
就因为不该做 你就不做吗 And because you're not supposed to, you don't?
好好看着 Watch and learn.
-你有苏格兰口音 -我就是苏格兰人 - You sound Scottish. - I am Scottish.
有什么问题吗 What's wrong with that?
这船上肯定有苏格兰这块地方 Scotland's got to be here somewhere.
没有 No.
他们想要属于自己的星舰 They wanted their own ship.
他们好样的 一点都没变 Good for them. Nothing changes.
那么 你是怎么来到这里的 So... how did you get here?
就是和一个男人路过这里 Oh, just passing through, you know, with a guy.
你男朋友吗 Your boyfriend?
-怎么了 -没什么 - What? - Nothing.
只是...我要结婚了 It's just... I'm getting married.
好笑的是我差点忘了 Funny how things slip your mind.
-结婚 -没错 闭嘴吧 就是结婚 - Married? - Yeah, shut up, married.
真真正正的结婚 Really, actually married.
-几乎一定要结婚了 -什么时候 - Almost definitely. - When?
这就有点诡异了 Well, it's kind of weird.
很久之前的明天早上 A long time ago, tomorrow morning.
真好奇我做了什么 I wonder what I did.
成了 Hey-hey, result!
-来吗 -不 - Coming? - No.
你随意 Suit yourself.
停下 你不能那么做 Stop! You mustn't do that!
天啊 Oh, my God.
真奇怪 那是... That's weird. That's...
这不可能 Can't be.
不可能的真相 The impossible truth
就藏在一杯水中 in a glass of water.
能看出来的人并不多 Not many people see it.
但你能 是吧 博士 But you do, don't you, Doctor?
-你认识我吗 -小点声 - You know me? - Keep your voice down.
他们无处不在 They're everywhere.
告诉我你在杯中看到了什么 Tell me what you see in the glass.
谁说我看出什么了 Who says I see anything?
别浪费时间 Don't waste time.
你在市场时 放了一杯水在地上 At the marketplace, you placed a glass of water on the floor,
看了之后径直来了发动机房 为什么 looked at it, then came straight here to the engine room. Why?
甲板上没有发动机振动 No engine vibration on deck.
这么大的星舰 这么大的发动机 Ship this size, engine this big,
应该能感觉到 水应该会晃动的 you'd feel it. The water would move.
所以 我就想来看看 So... I thought I'd take a look.
这完全说不通 It doesn't make sense.
这些动力联轴器根本没连起来 瞧 These power couplings, they're not connected. Look.
瞧 完全是摆设 看到没 Look... they're dummies, see?
这面墙后面什么也没有 是空的 And behind this wall, nothing. It's hollow.
要是我不了解 我会说这里... If I didn't know better, I'd say there was...
-完全没有发动机 -完全没有发动机 - no engine at all. - No engine at all.
但它确实在运转 But it's working.
星舰在太空正常飞行 我看到了 This ship is travelling though space. I saw it.
不可能的真相 博士 The impossible truth, Doctor.
我们乘着一艘根本飞不起来的星舰 We're travelling among the stars in a spaceship
在星际穿行 that could never fly.
-怎么会 -我不知道 - How? - I don't know.
这个国度的中心有一片黑暗 There's a darkness at the heart of this nation.
威胁着我们每个人 It threatens every one of us.
帮帮我们 博士 Help us, Doctor.
你是我们唯一的希望 You're our only hope.
你的朋友很安全 Your friend is safe.
这个会带你找到她 快去吧 赶快 This will take you to her. Now go, quickly!
你是谁 Who are you?
我怎么能再次找到你 How do I find you again?
我是丽兹十世 我会找到你的 I am Liz 10. And I will find you.
欢迎来到330C号投票隔间 'Welcome to voting cubicle 330C.
请不要擅动本处装置 'Please leave this installation as you would wish to find it.
联合王国承认 'The United Kingdom recognises
所有公民的知情权利 the right to know of all its citizens.
反对 记录 遗忘
稍后将开始播放 'A presentation concerning
关于英国号星舰历史的介绍短片 the history of Starship UK will begin shortly.
我们将在选民名册中验证你的身份 'Your identity is being verified on our electoral roll.
姓名 艾米莉亚·杰西卡·庞德 Name: Amelia Jessica Pond.
年龄 1306岁 Age: 1,306.'
不是吧 Shut up!
婚姻状况 'Marital status...
无法获得信息
未知 'Unknown.'
你在这里 'You are here
是因为你想知道这艘星舰的真相 because you want to know the truth about this starship,
而我告诉你 是因为你有权知道 'and I am talking to you because you're entitled to know.
介绍短片结束时 'When this presentation has finished,
你将做出选择 'you will have a choice.
要么反对 要么遗忘 'You may either protest... or forget.
如果你选择反对 请你务必了解 'If you choose to protest, understand this.
反对
只要有1%的星舰人口做此选择 'If just 1% of the population of this ship do likewise,
本项目将立即中止 'the programme will be discontinued,
后果将由所有人承担 'with consequences for you all.
如果你选择接受这种状况 'If you choose to accept the situation,
同时我们也希望你能接受... 'and we hope that you will...
那么请按下"遗忘"按钮 'then press the "Forget" button.
遗忘
我接下来要告诉你的所有信息 'All the information I am about to give you
都将从你记忆中抹除 'will be erased from your memory.
你将继续享受 'You will continue to enjoy
英国号星舰的安全与便利设施 the safety and amenities of Starship UK,
不必因了解获救代价 而有任何心理负担 'unburdened by the knowledge of what has been done to save you.
接下来就是英国号星舰的真相 'Here, then, is the truth about Starship UK,
以及为了英国人民的安全 'and the price that has been paid
所付出的代价 'for the safety of the British people.
愿上帝宽恕我们的灵魂 'May God have mercy on our souls.'
反对
遗忘
消息读取中
这不是恶作剧 这是真的 'This isn't a trick. This is for real.
你必须找到博士 让他回到塔迪斯 You've got to find the Doctor and get him back to the TARDIS.
别让他调查 阻止他 无论如何都要做到 'Don't let him investigate. Stop him. Do whatever you have to.
拜托 一定要让博士离开星舰 'Just please, please get the Doctor off this ship!'
听我说 'Listen to me.'
-这不是恶作剧 这是真的 -艾米 - 'This isn't a trick. This is for real.' - Amy?
你必须找到博士... 'You've got to find the Doctor... '
你做了什么 What have you done?
基本的记忆抹除作用 Yeah, your basic memory wipe job.
肯定已经抹除超过20分钟了 Must have erased about 20 minutes.
可是我为什么会选择遗忘 But why would I choose to forget?
因为每个人都这么选 Cos everyone does.
每个人都选择"遗忘"按钮 Everyone chooses the "Forget" button.
你呢 Did you?
我还不能投票 我才12岁 I'm not eligible to vote yet. I'm 12.
只有年满16岁之后 Any time after you're 16,
你才能获准观看影片 做出选择 you're allowed to the see the film and make your choice.
然后每五年再投一次 And then, once every five years...
每五年一次 And once every five years,
每个人都选择遗忘他们了解到的事 everyone chooses to forget what they've learned.
民主的力量 Democracy in action.
你怎么会不知道这些 你也是苏格兰人吗 How do you not know about this? Are you Scottish too?
我比苏格兰人糟糕得多 Oh, I'm way worse than Scottish.
我甚至不能看短片 就是不播给我看 I can't even see the movie. Won't play for me.
可是播给我看了 It played for me.
不同在于计算机不承认我是人类 The difference being the computer doesn't accept me as human.
为什么 Why not?
你长得像个人啊 You look human.
不 是你看起来像时间领主 No, you look Time Lord.
-先有的我们 -所以还有其他时间领主吗 - We came first. - So there are other Time Lords, yeah?
没了 No.
原来有 但现在没... There were, but there aren't...
只剩下我了 Just me now.
说来话长 那一天很糟糕 Long story. There was a bad day.
不好的事情发生了 猜怎么着 Bad stuff happened, and you know what?
我非常想要完全遗忘 I'd love to forget it all,
通通忘掉 但我没有 永远不会 every last bit of it, but I don't. Not ever.
因为我就是这么做的 Cos this is what I do...
每一次 每一天 每一秒 做这个 every time, every day, every second. This.
抓紧了 Hold tight.
我们要推翻政府了 We're bringing down the government.
说"哇耶" Say, "Wheee!"
有人
无人
没事的 宝贝 It's all right, love.
是我 It's only me.
高速空气炮 这样移动真讨厌 High-speed air cannon. Lousy way to travel.
我们在哪 Where are we?
下行600英尺 侧移20英里 600 feet down, 20 miles laterally...
使我们处于星舰中心 puts us at the heart of the ship.
应该是兰开夏郡 I'd say... Lancashire.
那这是什么 洞穴吗 What's this, then... A cave?
不可能是洞穴 看起来像洞穴 Can't be a cave. Looks like a cave.
这是垃圾场 好恶心 It's a rubbish dump, and it's minging!
没错 可只有食物垃圾 Yes, but only food refuse.
有机物 来自星舰各处的供料管道 Organic, coming through feeder tubes from all over the ship.
地面又软又湿 就像水床一样 The floor's all squidgy, like a water bed.
可是喂养什么呢 But feeding what, though?
有点像橡胶 感受一下 又湿又滑 It's sort of rubbery, feel it. Wet and slimy.
这不是地面 是... It's not a floor, it's a...
话说... So...
-是什么 -下一个词有点恐怖 - It's a what? - The next word is kind of the scary word.
你或许要缓一下 先冷静下来 You may want to take a moment. Get yourself in a calm place.
跟我学 Go "Omm".
是个舌头 It's a tongue.
-舌头 -舌头 超大的舌头 - A tongue? - A tongue. A great big tongue.
这是一张嘴吗 This is a mouth?
这里整个是一张嘴吗 This whole place is a mouth?
我们在一张嘴里 We're in a mouth?!
是的是的 但好的方面是 空间大 Yes, yes, yes, but on the plus side, roomy.
-我们该怎么出去 -这个怪兽有多大 - How do we get out? - How big is this beastie?
太壮观了 It's gorgeous!
天啊 如果这只是嘴 我真想看看胃多大 Blimey! If this is just the mouth, I'd love to see the stomach.
不过不是现在 Though not right now.
博士 我们该怎么出去 Doctor, how do we get out?
它通过手术植入的供料管道进食 OK, it's being fed through surgically implanted feeder tubes,
所以正常的出口... so the normal entrance is...
关门营业了 ...closed for business.
不过我们可以试试 We can try, though.
不 停下 不要动 No! Stop, don't move!
-太迟了 已经开始了 -什么开始了 - Too late. It's started. - What has?
吞咽反射 Swallow reflex.
-你在做什么 -振动化学感受器 - What are you doing? - I'm vibrating the chemo-receptors.
化学什么 Chemo-what?
弹出按钮 The eject button.
-一张嘴怎么会有弹出按钮 -想想吧 - How does a mouth have an eject button? - Think about it!
那好吧 Right, then.
接下来可能有点狼狈 This isn't going to be big on dignity.
下去喽 Geronimo!
骨头没断 没有脑震荡迹象 There's nothing broken, there's no sign of concussion,
还有没错 你浑身呕吐物 and yes, you are covered in sick.
-我们在哪 -我猜是溢流管 - Where are we? - Overspill pipe, at a guess.
-天啊 臭死了 -可不是管道里的味儿 - Oh, God, it stinks. - That's not the pipe.
我们能出去吗 Can we get out?
一扇门 一个开关 一个条件 One door, one door switch, one condition.
我们遗忘所见的一切 We forget everything we saw.
看着熟悉吗 Look familiar?
这就是利诱 That's the carrot.
威逼也来了 Ooh, here's the stick.
星舰中心 There's a creature living in
生活着一只生物 它在那里干什么 the heart of this ship. What's it doing there?
别啊 这对我没用 快说吧 No, that's not going to work on me, so come on.
甲板下的大型怪兽 还有所有反对者 Big old beast below decks, and everyone who protests
都被它吞进喉咙 这就是规则吗 gets shoved down its throat. That how it works?
少来这套 我不走 也不会遗忘 Oh, stop it. I'm not leaving and I'm not forgetting
你们能拿我怎么办 and what are you fellows going to do about it?
伸舌头吗 Stick out your tongues?
博士 Doctor?
瞧瞧这是谁 Look who it is.
你不戴面具好看多了 You look a lot better without your mask.
你就是艾米吧 我是丽兹 You must be Amy. Liz.
-丽兹十世 -你好 - Liz 10. - Hi.
发型不错 艾米 可惜弄脏了 Lovely hair, Amy. Shame about the sick.
你们认识曼迪吧 You know Mandy, yeah?
-她非常勇敢 -你怎么找到我们的 - She's very brave. - How did you find us?
通过我给你的小装置 Stuck my gizmo on you.
我一直在监听 呕吐逃脱干得不错 Been listening in. Nice moves on the hurl escape.
所以 那大家伙为什么在星舰上 So, what's the big fella doing here?
你过了16岁 你投过票 You're over 16, you've voted.
无论真相如何 你都选择了遗忘 Whatever this is, you've chosen to forget about it.
不 从未遗忘 从未投票 No. Never forgot, never voted.
严格来说连英国公民都不是 Not technically a British subject.
那你到底是谁 还有你怎么认识我 Then who and what are you, and how do you know me?
不认识你都难 亲爱的 神秘的陌生人 You're a bit hard to miss, love. Mysterious stranger,
以高级外星智慧行事 一头傻瓜发型 MO consistent with higher alien intelligence, hair of an idiot...
我听着这些故事长大的 I've been brought up on the stories.
我们一家都是 My whole family was.
你们一家 Your family?
他们在修复 不会花太久 我们走吧 They're repairing. Doesn't take them long. Let's move.
遗忘
博士 亨利十二世的老酒友 The Doctor. Old drinking buddy of Henry XII.
与丽兹二世共享茶和烤饼 Tea and scones with Liz II.
薇吉对你纠结万分 不是吗 Vicky was a bit on the fence about you, weren't she?
在把你封爵的同一天又把你流放 Knighted and exiled you on the same day.
而童贞女王也是空有其名 你这个坏小子 And so much for the Virgin Queen, you bad, bad boy!
-丽兹十世 -丽兹十世 没错 - Liz 10? - Liz 10, yeah.
伊丽莎白十世 蹲下 Elizabeth X. And down!
老娘是女王 大兄弟 I'm the bloody Queen, mate.
简单来说 我统治一切 Basically, I rule.
穿过这里有个快速电梯 There's a high-speed Vator through there.
对了 还有这些怪兽 Oh, yeah. There's these things.
有什么想法吗 Any ideas?
博士 我在上面看见过一只 Doctor, I saw one of these up top.
路上有个洞 There was a hole in the road,
它像树根一样冒了出来 like it had burst through, like a root.
确实像树根一样 Exactly like a root.
全都属于同一只生物... It's all one creature...
就是吞下我们的那只...在向上伸展 the same one we were inside...reaching out.
它一定是在整个星舰结构中生长伸展 It must be growing through the mechanisms of the entire ship.
怎么 就像寄生吗 What? Like an infestation?
有人在帮助它 Someone's helping it.
喂养它 Feeding it.
用我的臣民喂养它 走吧 我们得走了 Feeding my subjects to it. Come on. We've got to keep moving.
博士 Doctor?
艾米啊 Oh, Amy.
我们不该来这里 We should never have come here.
"别让他调查" "Don't let him investigate."
"阻止他 无论如何都要做到" "Stop him. Do whatever you have to."
"拜托 一定要让博士离开星舰" "Just please, please get the Doctor off this ship. "
屏息者第一组 Winder division one.
丽兹十世已深入下层 Ten has penetrated to the lower levels.
启动规程 Initiate the protocol.
上帝拯救女王 God save the Queen.
为什么全是玻璃杯 Why all the glasses?
为了时刻提醒我 To remind me every single day
我的政府有所密谋 that my government is up to something,
我的职责是找出真相 and it's my duty to find out what.
一位女王暗中调查自己的王国吗 A queen going undercover to investigate her own kingdom?
政府对我有所隐瞒 Secrets are being kept from me.
我别无选择 I don't have a choice.
十年来一直如此 我统治的每一年 Ten years I've been at this... my entire reign...
而你一个下午就找出了更多真相 and you've achieved more in one afternoon.
你即位时多少岁 How old were you when you came to the throne?
四十岁 怎么了 40. Why?
什么 你现在五十岁了 不会吧 What, you're 50 now? No way!
是的 他们减缓了我的生物钟 Yeah, they slowed my body clock.
让我看起来和邮票上一样 Keeps me looking like the stamps.
而你在公开场合一直戴着这面具吗 And you always wear this in public?
身为女王暗中调查并不容易 Undercover's not easy when you're me.
我的签名 我的条幅 The autographs, the bunting.
空气平衡陶瓷 Air-balanced porcelain.
自动佩戴 因为它和你的脸完美贴合 Stays on by itself, cos it's perfectly sculpted to your face.
对 那又怎样 Yeah. So what?
丽兹 Oh, Liz.
那事情可大了 So everything.
你们干什么 What are you doing?
你们怎么敢闯进这里 How dare you come in here?
陛下 您曾经表示想了解 Ma'am, you have expressed interest
英国号星舰的内部运作情况 in the interior workings of Starship UK.
请您现在跟我们走 You will come with us now.
凭什么听你们的 Why would I do that?
他们怎么会是笑面人 How can they be Smilers?
一半笑面人 一半人类 Half Smiler, half human.
不管你们是什么东西 Whatever you creatures are,
我都是你们的女王 I am still your queen.
此事是谁批准的 On whose authority is this done?
最高权威 陛下 The highest authority, Ma'am.
-我就是最高权威 -是的 陛下 - I am the highest authority. - Yes, ma'am.
-您必须现在就去 陛下 -去哪里 - You must go now, Ma'am. - Where?
塔里 陛下 The tower, Ma'am.
博士 我们在哪里 Doctor, where are we?
英国号星舰的最低点 The lowest point of Starship UK.
-地牢 -陛下 - The dungeon. - Ma'am.
霍索恩 Hawthorne!
原来你一直藏在这里 So this is where you hid yourself away.
我想你有必要解释一下 I think you've got some explaining to do.
这里有些孩子 他们来干嘛 There's children down here. What's all that about?
价值有限的反对者和公民被用以喂养巨兽 Protesters and citizens of limited value are fed to the beast.
但不知何故 它不吃小孩 For some reason, it won't eat the children.
你们是它赦免的第一批成年人 你真幸运 You're the first adults it's spared. You're very lucky.
是啊 看看我们 伦敦塔里的酷刑室 Yeah, look at us. Torture chamber of the Tower of London.
真是太幸运了 Lucky, lucky, lucky.
除非这不是个酷刑室 是不是 Except it's not a torture chamber, is it?
只不过 它就是 Well, except it is.
除非它不是 Except it isn't.
取决于你的角度 Depends on your angle.
那是什么 What's that?
如我所说 取决于角度 Well, like I say, depends on the angle.
要么是那大家伙头部的疼痛中心 It's either the exposed pain centre of big fella's brain,
-受到残酷折磨... -要么 - being tortured relentlessly... - Or?
要么是油门 Or it's the gas pedal,
加速器 英国号星舰的加速按钮 the accelerator, Starship UK's go-faster button.
-我没听懂 -是吗 - I don't understand. - Don't you?
继续听我说 Try, go on.
无法飞行的星舰 甲板没有振动 The spaceship that could never fly, no vibration on deck.
这个生物 被困的恐惧的可怜生物 This creature... this poor, trapped, terrified creature.
它不是寄生 也没有入侵 It's not infesting you, it's not invading...
而是你们用它来代替引擎 it's what you have instead of an engine.
而这里是你们伤害它的地方 And this place down here is where you hurt it,
折磨它 日复一日 只为了让它前进 where you torture it, day after day, just to keep it moving.
我告诉你 Tell you what.
通常它的声音超出了人类的听力范围 Normally, it's above the range of human hearing.
这是你们谁也不想听到的叫声 This is the sound none of you wanted to hear.
快停下 Stop it.
这是谁干的 Who did this?
我们听命于最高权威 We act on instructions from the highest authority.
我就是最高权威 I am the highest authority.
立即释放这只生物 The creature will be released, now.
快点 I said now!
-你们都聋了吗 -丽兹 - Is anyone listening to me? - Liz.
你的面具 Your mask.
面具怎么了 What about my mask?
看看吧 很旧 Look at it. It's old.
要我说至少两百年历史了 At least 200 years old, I'd say.
对 是个古董 所以呢 Yeah, it's an antique, so?
是啊 两百多年前巧匠雕刻的古董 Yeah, an antique made by craftsmen over 200 years ago
却和你的脸完美贴合 and perfectly sculpted to your face.
他们减缓了你的生物钟不假 They slowed your body clock, all right,
但你不是五十岁 but you're not 50.
而是将近三百岁 Nearer 300.
这是个漫长的王朝 And it's been a long old reign.
不对 就十年而已 Nah, it's ten years.
我登基只有十年而已 I've been on this throne ten years.
十年 Ten years.
反反复复同一个十年 And the same ten years over and over again,
总是把你带到... always leading you...
这里 here.
遗忘
退位
你做了什么 What have you done?
您所命令的一切 Only what you have ordered.
我们为您服务 陛下 We work for you, Ma'am.
屏息者 笑面人 我们所有人 The Winders, the Smilers, all of us.
如果你在观看这段视频 'If you are watching this...
如果我在观看这段视频 'If I am watching this,
那就说明我找到了伦敦塔 'then I have found my way to the Tower Of London.
你看到的这只生物 'The creature you are looking at
名为星鲸 'is called a Star Whale.
曾几何时 星鲸数以百万计 'Once, there were millions of them.
它们生活在宇宙深处 传说中 'They lived in the depths of space and, according to legend,
它们曾带领早期宇航者穿越小行星带 'guided the early space travellers through the asteroid belts.
这一只 'This one,
据我们所知 'as far as we are aware,
是最后一只星鲸 'is the last of its kind.
我们对它所做的一切 'And what we have done to it
令我心碎 'breaks my heart.
当年地球酷热难当 'The Earth was burning.
太阳灼烧着我们 'Our sun had turned on us,
其他所有国家都飞向了宇宙 and every other nation had fled to the skies.
我们的孩子在哭泣 'Our children screamed
天越来越热 'as the skies grew hotter.
接着它来了 'And then it came,
如奇迹一般 'like a miracle.
最后一只星鲸 'The last of the star whales.
我们抓住了它 'We trapped it.
我们在它身上建造星舰 'We built our ship around it,
我们骑在它背上远走高飞 'and we rode on its back to safety.
假如你希望我们的旅途继续 'If you wish our voyage to continue,
那就一定要按"遗忘"按钮 'then you must press the "Forget" button.
遗忘
再次成为这个国家的核心 良心清白 'Be again the heart of this nation, untainted.
否则 'If not,
按另一个按钮 'press the other button.
退位
你的统治将终结 星鲸会被释放 'Your reign will end, the Star Whale will be released,
我们的星舰会解体 'and our ship will disintegrate.
我希望我还有力量做出正确决定 'I hope I keep the strength to make the right decision. '
我投票赞成了这个 I voted for this?
我为什么会这样做 Why would I do that?
因为你知道假如我们留在这里 Because you knew if we stayed here,
我就会面对两难抉择 I'd be faced with an impossible choice.
选择人类还是外星人 Humanity or the alien.
你决定自己承担 好让我免受这一切 You took it upon yourself to save me from that.
但你错了 And that was wrong.
你不可以替我决定我需要知道什么 You don't ever decide what I need to know.
我甚至不记得做过这个 I don't even remember doing it.
但你做了 这才是关键 You did it. That's what counts.
对不起 I'm... I'm sorry.
我不在乎 Oh, I don't care.
我解决这里的事以后你就回家去 When I'm done here, you're going home.
为什么 Why?
就因为我犯了个错误吗 Because I made a mistake?
一个错误 One mistake?
我甚至都不记得的错误 博士 I don't even remember doing it. Doctor!
我明白 Yeah. I know.
你只不过是人类 You're only human.
你在做什么 What are you doing?
我能做的最差劲的事 The worst thing I'll ever do.
我会以大量电流 I'm going to pass a massive
电击星鲸的大脑 electrical charge through the Star Whale's brain.
会摧毁它一切高级功能 让它脑死亡 Should knock out all its higher functions, leave it a vegetable.
星舰会继续飞 但星鲸不再痛苦 The ship will still fly, but the whale won't feel it.
-那等于杀了它 -就这三个选项 - That'll be like killing it. - Look, three options.
一 我放任星鲸继续承受数百年 One: I let the Star Whale continue in unendurable agony
令它痛不欲生的折磨 for hundreds more years.
二 我杀掉这星舰上的所有人 Two: I kill everyone on this ship.
三 我尽量无痛地 Three... I murder a beautiful,
杀害一个无辜美丽的生命 innocent creature as painlessly as I can.
接着我换个名字 因为我没脸做博士了 And then I find a new name, cos I won't be the Doctor any more.
肯定有其它事情能做 其它办法 There must be something we can do, some other way.
别跟我说话 今天全人类都不准跟我说话 Nobody talk to me. Nobody, human, has anything to say to me today!
提米 Timmy!
你还活着 你没事 You made it, you're OK!
是我 曼迪 It's me... Mandy.
来 用你的眼睛 观察一切 'Come on, use your eyes. Notice everything.
观察一切 'Notice everything. '
我们的孩子在哭泣 Our children screamed.
-它来了 如同奇迹 -它不吃小孩 - It came, like a miracle. - It won't eat the children.
孩子在哭泣 接着它来了 最后一只星鲸 Children screamed. Then it came. It's the last of its kind.
-只剩下我了 -最后一只 - Just me now. - The last of its kind.
这就是你的行事准则吗 博士 Is this how it works, Doctor?
从不干预其它星球或其它生物 Never interfere with other peoples or planets...
-孩子在哭泣 -除非孩子哭了 - Children screamed... - Unless it's children crying.
-最后一只 -只剩下我了 - The last of its kind. - Just me now.
-除非有小孩在哭 -对 - Unless there's children crying. - Yes.
-它不吃小孩 -接着它来了 - 'It won't eat the children. ' - 'Then it came.
如同奇迹 'Like a miracle.
最后一只星鲸 'The last of the Star Whales. '
博士 住手 Doctor, stop.
不管你在做什么 马上住手 Whatever you're doing, stop it now!
抱歉 陛下 帮把手 Sorry, Your Majesty, going to need a hand.
艾米 不 Amy, no! No!
退位
艾米 你干了什么 Amy, what have you done?
什么也没做 Nothing at all.
我做对了吗 Am I right?
-我们加速了 -当然 - We've INCREASED speed. - Yeah,
你们不再折磨飞行员了 well, you've stopped torturing the pilot.
肯定有好处 Gotta help.
它还在 It's still here?
我不懂 I don't understand.
当年星鲸并不是碰巧奇迹般出现 The Star Whale didn't come like a miracle all those years ago.
它自愿来的 It volunteered.
你们用不着抓住它或折磨它 You didn't have to trap it or torture it,
这都是你们一厢情愿 that was all just you.
它来是因为它无法忍受坐视人类的孩子哭泣 It came because it couldn't stand to watch your children cry.
想想吧 要是你很老 很善良又很孤单 What if you were really old, and really kind and alone?
你所有族人都死了 没有未来 Your whole race dead, no future.
那你还有什么忍受不了的呢 What couldn't you do then?
如果你那么老 那么善良 If you were that old, and that kind,
又是你们种族的最后一个 and the very last of your kind...
你没法坐视儿童哭泣 you couldn't just stand there and watch children cry.
陛下送你的 From Her Majesty.
她说英国号星舰上从此再无秘密 She says there will be no more secrets on Starship UK.
艾米 你可能害死船上所有人 Amy, you could have killed everyone on this ship.
而你差点害死一只星鲸 You could have killed a Star Whale.
你救了它 And you saved it.
我知道 我知道 I know, I know.
多么了不起啊 你说是不是 Amazing, though, don't you think?
那只星鲸 The Star Whale.
经历了那么多苦痛 All that pain and misery...
以及孤独 ...and loneliness.
却只让它变得善良 And it just made it kind.
-你没法预料它的反应 -是你没法 - But you couldn't have known how it would react. - YOU couldn't.
但我见过这种事 But I've seen it before.
非常老 非常善良 并且是最后一个 Very old and very kind, and the very, very last.
觉得耳熟吗 Sound a bit familiar?
怎么 What?
说中了 Gotcha.
我们不告别吗 他们不会好奇我们的去向吗 Shouldn't we say goodbye? Won't they wonder where we went?
他们下半辈子都会一直好奇 For the rest of their lives.
他们会写好多歌 Oh, the songs they'll write!
别管他们 明天可是个大日子 Never mind them. Big day tomorrow.
-什么 -明天总是很重要 - Sorry, what? - Well, it's always a big day tomorrow.
我们有一台时间机器 We've got a time machine.
我总跳过那些普通日子 I skip the little ones.
你还记得我说我明早就回去吗 You know what I said about getting back for tomorrow morning...
你有没有因为害怕而逃跑过 Have you ever run away from something because you were scared,
或者是没准备好 或者 or not ready, or just...
只是因为你能跑 Just because you could?
很久之前 曾经有一回 Once... A long time ago.
然后呢 What happened?
就成这样了 Hello!
是啊 Right.
博士 我有事没告诉你 Doctor, there's something I haven't told you.
等等 是不是有电话在响 No. Hang on, is that a phone ringing?
还有人给你打电话 People phone you?
这是个电话亭 你能帮我接吗 Well, it's a phone box. Would you mind?
喂 Hello?
抱歉 谁 Sorry, who?
不 说真的 谁 No, seriously. Who?
他说他是首相 Says he's Prime Minister.
先是女王 现在是首相 First the Queen, now the Prime Minister.
你挺忙的啊 Get about, don't you?
哪个首相 Which Prime Minister?
哪个首相 Er, which Prime Minister?
-英国首相 -哪个英国首相 - The British one. - Which British one?
哪个英国首相 Which British one?
温斯顿·丘吉尔找你 Winston Churchill for you.
你好啊小丘 怎么了 Oh! Hello, dear. What's up?
事态棘手 博士 Tricky situation, Doctor.
可能非常危险 Potentially very dangerous.
我需要你帮忙 I think I'm going to need you.
完全不用担心 首相 我们这就出发 Don't worry about a thing, Prime Minister. We're on our way.
安眠在床上 沉沉入梦乡 In bed above, we're deep asleep;
安逸心中留 大爱地下藏 While greater love lies further deep;
梦醒终有日 善名世间扬 This dream must end, this world must know;
星鲸天外来 载我向远方 We all depend on the beast below.
■
作为魔法特时代的开始 艾米本集的经历与表现 同罗丝初登场的几集有许多相似之处 本集以苏格兰"分船"调侃其独立倾向 不过也有涉及其他国家星舰的台词被删掉了 女王的演员曾在2003年的网络动画中 饰演另一位不同的九任博士的旅伴