天气真好 It's a beautiful day.
致幻口红 Hallucinogenic lipstick.
她来了 She's here.
12000年后
错的 错的 Wrong! Wrong!
有一点对 但大部分是错的 Bit right, mostly wrong.
我爱博物馆 I love museums.
好棒棒 我们现在可以去外星了吗 Yeah, great! Can we go to a planet now?
大太空飞船 丘吉尔的地堡 Big space ship, Churchill's bunker...?
你答应我下一次要去星球的 You promised me a planet next.
艾米 这可不是一般的小行星 Amy, this isn't any old asteroid.
这里是癫狂博物馆 It's the Delerium Archive,
是无头僧侣们的最终归宿 final resting place of the headless monks,
有史以来最大的博物馆 the biggest museum ever.
你已经有时光机了 You've got a time machine,
要博物馆干嘛 why do you need museums?
错的 大错特错 Wrong! Very wrong!
啊这是我的 这也是我的 Oooh, one of mine. Also one of mine.
我明白了 原来你是这样保存战利品的 Oh, I see. It's how you keep score.
好吧 一个旧盒子 Oh great, an old box.
它来自一架古老的星际班机 It's from one of the old starliners.
一个母盒 A Home Box.
什么是母盒 What's a Home Box?
好比飞机上的黑匣子 但是它会回家 Like a black box on a plane, except it homes.
飞船遭遇了事故 它就会飞回家 Anything happens to the ship, the Home Box flies home,
-带着所有的飞行数据 -所以呢 - with all the flight data. - So?
这个字迹 涂鸦 是上古至高伽里弗雷文 The writing, the graffiti... Old High Gallifreyan.
时间领主一族失传的语言 The lost language of the Time Lords.
在过去漫长的岁月里 There were days, there were many days,
这些文字能将星球烧毁 让帝国崛起 these words could burn stars and raise up empires,
甚至颠覆众神 and topple Gods.
上面写的什么 What does it say?
你好啊 亲爱的 Hello, sweetie.
派对结束了 宋博士 Party's over, Doctor Song.
我们为什么要这么做 Why are we doing this?
因为在12000年前的一艘太空飞船上 Cos someone on a space ship 12,000 years ago
有人想引起我的注意 is trying to attract my attention.
看我们能不能把安全监控录像放出来 Let's see if we can get the security playback working.
派对结束了 宋博士 你却还在船上 The party's over, Doctor Song, yet still you're on board.
抱歉 阿里斯泰尔 Sorry, Alistair.
我要看看你的保险库里藏了什么 I needed to see what was in your vault.
你们知道这下面是什么吗 有人知道吗 Do you all know what's down there? Any of you?
让我来告诉你们吧 Because I'll tell you something.
这艘飞船飞不到目的地了 This ship won't reach its destination.
等她逃跑再开枪 Wait till she runs.
别弄得跟处决似的 Don't make it look like an execution.
7,7,7,5/3,4,9/10 Triple-seven, five, slash, three, four, nine by ten.
0,12/橡果 Zero, twelve, slash, acorn.
还有 用空中走廊接我就行 Oh, and I could do with an air corridor...
那是什么 她说了什么 What was that, what did she say?
坐标 Co-ordinates!
正如我在舞池里说的那样 Like I said on the dance floor,
你可能要找个东西抓紧了 you might want to find something to hang on to!
博士 Doctor?
瑞雯 River?
跟着那艘飞船 Follow that ship.
神秘博士 第五季第四集
天使之时
他们进入曲率跃迁模式 我们快跟不上了 They've gone into warp drive, we're losing them!
-跟紧了 -在跟呢 - Stay close! - I'm trying!
用稳定器 Use the stabilisers.
这里没有稳定器 There aren't any stabilisers!
蓝色的开关 The blue switches!
蓝开关没有任何作用 只是蓝色而已 The blue ones don't do anything, they're just... blue.
是的 它们是蓝色的 Yes, they're blue.
它们是蓝色的稳定器 They're the blue stabilisers!
你看 See?
好吧 这样多无聊 不是吗 Yeah, well, it's just boring now, isn't it?
现在它们只是无聊器 They're boring-ers.
蓝色无聊器 They're blue boring-ers.
博士 她怎么会驾驶塔迪斯 Doctor, how come she can fly the TARDIS?
那叫什么驾驶塔迪斯 You call that flying the TARDIS? Ha!
好了 Ok.
我已经绘制好了概率变量 I've mapped the probability vectors,
对瞬时等距做了折叠 done a fold-back on the temporal isometry,
把飞船的终点标好 charted the ship to its destination,
最后 and...
把我们的飞船停在了它的旁边 parked us right along side.
停船 我们都还没降落呢 Parked us? We haven't landed.
我们当然降落了 Of course we've landed.
我刚刚把她停稳了 I just landed her.
但是它没有发出那个噪音 But it didn't make the noise.
-什么噪音 -就是 - What noise? - You know, the...
本来就不该有那个声音的 It's not supposed to make that noise.
你总是开着刹车 You leave the brakes on.
行吧 那噪音很美妙 Yeah, well, it's a brilliant noise.
我喜欢那个噪音 I love that noise.
跟我走 庞德 我们去看看 Come along, Pond, let's have a look.
不 等等 环境检测 No, wait! Environment checks.
哦对 抱歉 很正确 Oh, yes, sorry! Quite right.
环境检测 Environment checks.
环境不错 Nice out.
我们在加恩行星带的某个地方 We're somewhere in the Garn Belt.
有大气层环绕 早期迹象表明 There's an atmosphere. Early indications suggest...
我们在阿法瓦·梅崔克斯星球 We're on Alfava Metraxis,
顿德拉星系的第七颗行星 the seventh planet of the Dundra System.
大气层氧气充足 软夹层含有毒素 Oxygen-rich atmosphere, toxins in the soft band,
日长11小时 还有 11-hour day, and...
等会儿可能要下雨 ...chances of rain later.
他自认为那样很性感 He thinks he's so hot when he does that.
你怎么会开塔迪斯 How come you can fly the TARDIS?
是名师把我教成了高徒 Oh, I had lessons from the very best.
可不是吗 Well, yeah.
很可惜那天你有事来不了 It's a shame you were busy that day.
好了 Right then,
他们为什么降落在这里 why did they land here?
他们没降落 They didn't land.
什么 Sorry?
你应该检查一下母盒的 You should've checked the Home Box...
飞船坠毁了 it crashed.
解释一下 Explain!
她是谁 她怎么在博物馆做那种事的 Who is that and how did she do that museum thing?
说来话长 而且我知之甚少 走吧 It's a long story and I don't know most of it. Off we go!
-你在干嘛 -离开 - What are you doing? - Leaving.
她已经到了想到的地方 She's got where she wants to go,
我们也该去要去的地方了 let's go where we want to go.
你现在是在逃跑吗 Are you basically running away?
-是的 -为什么 - Yep. - Why?
因为她是未来 我的未来 Cos she's the future, my future.
你能逃离未来吗 Can you run away from that?
我可以逃离任何事情 时间控制不了我 I can run away from anything I like. Time is not the boss of me.
等等 外面是一个星球吗 Hang on, is that a planet out there?
是的 当然是个星球 Yes, of course it's a planet.
你答应过我要去外星的 就五分钟 You promised me a planet. Five minutes?
-好吧 就五分钟 -太好了 - OK, five minutes! - Yes!
就五分钟 我可告诉你 But that's all, cos I'm telling you now,
我才不会被那个女的带到坑里去 that woman is not dragging me into anything!
是什么导致它坠毁 可不是我 What caused it to crash? Not me.
不是 你打开气闸后它会立刻关闭 Nah, the airlock would've sealed seconds after you blew it.
根据母盒的记录 曲速引擎出现了相位移 According to the Home Box, the warp engines had a phase-shift.
没有幸存者 No survivors.
相位移的话就是有人破坏了 我警告过他们 A phase-shift would have to be sabotage. I did warn them.
关于什么 About what?
至少建筑里没人 阿普兰神殿 Well, at least the building was empty. Aplan temple.
荒废了数百年 Unoccupied for centuries.
你不介绍一下我们吗 Aren't you going to introduce us?
艾米·庞德 瑞雯·宋教授 Amy Pond, Professor River Song.
我以后会成为教授 是吗 Ahhh, I'm going to be a Professor some day, am I?
好激动啊 How exciting!
你剧透啦 Spoilers!
但她是谁 她怎么做到的 Yeah, but who is she and how did she do that?
她在博物馆里留了信息给你 She just left you a note in a museum!
有两种东西一定会出现在博物馆里 Two things always guaranteed to show up in a museum.
四级星际航线的母盒 以及 The Home Box of category four starliner and,
迟早会出现的 他 sooner or later, him.
-那是他存战利品的方式 -我知道 - It's how he keeps score. - I know.
很搞笑 是不是 It's hilarious, isn't it?
我不是开星际网约车的 I'm nobody's taxi service!
当你任性地从飞船里跳出来时 I'm not gonna be there to catch you every time
我不会每次都及时出现接住你 you feel like jumping out of a space ship.
这你就大错特错了 And you are so wrong.
里面有一个幸存者 There's one survivor.
在这艘飞船的深处有一个永生的东西 There's a thing in the belly of that ship that can't ever die.
现在他提起兴趣了 Now he's listening!
你们进轨道了吗 You lot in orbit yet?
是的 我看到它降落了 我在坠毁点 Yeah, I saw it land. I'm at the crash site.
试着连上我的信号 Try and home in on my signal.
博士 你能给我"声波"一下吗 Doctor, can you sonic me?
我要把信号增强来充当信标 I need to boost the signal so we can use it as a beacon.
哎哟哟博士 你"声波"她了啦 Ooh, Doctor! You soniced her!
我们有点空闲 来吧 We have a minute. Shall we?
我们到哪里了 Where were we up to?
我们去过白骨草原了吗 Have we done the Bone Meadows?
-这是什么书 -躲远点 - What's the book? - Stay away from it.
-不过到底是什么 -她的日记 - What is it though? - Her diary.
-我们的日记 -她的过去 我的未来 - Our diary. - Her past, my... future.
时间旅行 我们总是以错误的顺序相遇 Time travel. We keep meeting in the wrong order.
你承诺过会带一支大军来 宋博士 You promised me an army, Doctor Song.
不 我承诺的是堪比大军的力量 No. I promised you the equivalent of an army.
这位是博士 This is the Doctor.
在下屋大维神父 主教 二等军官 Father Octavian, Sir. Bishop, second class.
手下有20个神职人员 20 clerics at my command.
小队已经上了运输船 即将降落 The troops are already in the drop ship and landing shortly.
宋博士在协助我们进行一项秘密调查 Doctor Song was helping us with a covert investigation.
宋博士向你们解释过我们要对付的是什么吗 Has Doctor Song explained what we're dealing with?
博士 你对哭泣天使了解多少 Doctor, what do you know of the Weeping Angels?
据我们所知 那只天使仍被困在飞船上 The Angel, as far as we know, is still trapped in the ship.
我们的任务就是进入飞船消灭它 Our mission is to get inside and neutralise it.
我们不能从顶部突破 那里离发动机太近了 We can't get through up top, we'd be too close to the drives.
据这上面所说 在这面峭壁后 According to this, behind the cliff face,
有一片四通八达的地下墓穴 一直通到神殿 there's a network of catacombs leading right up to the temple.
我们可以炸穿岩壁底部 We can blow through the base of the cliffs,
进入登机室 然后一层层走上去 get into the entrance chamber, then make our way up.
-好啊 -哪里好了 长官 - Oh, good. - Good, sir?
地下墓穴 估计很黑 暗黑墓穴棒极了 Catacombs, probably dark ones. Dark catacombs, great!
我想墓穴的官方名称是亡者迷宫 Technically, I think it's called a maze of the dead.
你想走随时可以走 You can stop any time you like.
屋大维神父 Father Octavian?
失陪一下 长官 Excuse me, sir.
你允许别人叫你"长官"了 You're letting people call you "Sir".
你以前从不这样的 You never do that.
不论哭泣天使是什么 事态都很严重对吧 So, whatever a Weeping Angel is, it's really bad, yeah?
所以这事才有意思 Now that's interesting...
你怎么还在这儿 You're still here.
在塔迪斯里等着 我说安全再出来 Which part of "Wait in the TARDIS till I tell you it's safe"
你哪个字听不懂 was so confusing?
你要装严肃老头一整天吗 Ooh, are you all Mr Grumpy Face today?
艾米 哭泣天使是生命进化所产生的 A Weeping Angel, Amy, is the deadliest, most powerful,
最致命 最强大 最恶毒的生命形态 most malevolent life form evolution has ever produced,
现在一只天使正困在那堆残骸中 and one is trapped inside that wreckage
而我要爬进去 就带着一把起子和一只火炬 and I'm supposed to climb in with a screwdriver and a torch,
还得假设我能在辐射中存活 and assuming I survive the radiation,
而且这飞船也没当着我面爆炸 and the whole ship doesn't blow up in my face,
干点我还没想到的聪明事吧 do something incredibly clever which I haven't thought of yet.
今天就这么着了 我就这么打算 That's my day, that's what I'm up to.
还有问题吗 Any questions?
瑞雯·宋是你妻子吗 Is River Song your wife?
因为她是来自你未来的人 Cos she's someone from your future,
再加上她和你说话的方式 and the way she talks to you,
我从没见过别人这么对你 I've never seen anyone do that.
她有那种驾驭得住你的气质和自信 She's kinda like, you know, "Heel, boy!"
她是未来的博士夫人对不对 She's Mrs Doctor from the future, isn't she?
将来她会不会成为你妻子 Is she gonna be your wife one day?
会 Yes.
你说的对 我今天必须一脸严肃了 You're right. I am definitely Mr Grumpy Face today.
博士 博士 Doctor? Doctor!
哎呀 女主人回来了 Oops! Her indoors!
屋大维神父 Father Octavian!
他们为什么叫他神父 Why do they call them Father?
他是主教 他们是他的教士 He's their Bishop, they're his clerics.
现在是51世纪 教会也进步了 It's the 51st Century, the Church has moved on.
你怎么想 What do you think?
这是拜占庭号飞船上保险库的监控拍下的 It's from the security cameras in the Byzantium vault.
我在船上时翻录下来的 抱歉画质太差 I ripped it when I was on board. Sorry about the quality.
只有四秒 我调成循环播放了 It's four seconds. I've put it on loop.
没错 这是一只天使 以手掩面 Yeah. It's an Angel. Hands covering its face.
你以前遭遇过天使吗 You've encountered the Angels before?
有一次 在地球上 很久以前了 Once, on Earth, a long time ago.
但那些天使只是苟延残喘 But those were scavengers, barely surviving.
这只是个雕像啊 It's just a statue.
-你看着它时才是雕像 -它是从哪儿来的 - It's a statue when you see it. - Where did it come from?
上世纪末从拉孜巴汗废墟里发掘出来的 Oh, pulled from the ruins of Razbahan, end of last century.
自那之后一直是私人藏品 一直在休眠 It's been in private hands ever since, dormant all that time.
休眠状态和耐心等待是有区别的 There's a difference between dormant and patient.
什么叫看着的时候才是雕像 What's that mean, it's a statue when you see it?
哭泣天使只有不被看到时才能动 The Weeping Angels can only move if they're unseen.
传闻如此 So legend has it.
那不是传闻 而是量子锁 No, it's not legend. It's a quantum lock.
只要被任何生物看到 In the sight of any living creature,
天使可以说就不存在了 the Angels literally cease to exist.
它们只是石头 这是终极防御机制 They're just stone. The ultimate defence mechanism.
什么 变成石头吗 What, being a stone?
变成石头 直到你转过身 Being a stone... until you turn your back.
超光速引擎在撞击地面时肯定裂开了 The hyperdrive would've split on impact.
整艘船都会充满极高浓度的辐射 The whole ship will be flooded with red bare radiation,
乱撞的电子 重力风暴 cracked electrons, gravity storms,
几乎能要了所有生物的命 deadly to almost any living thing.
-能要天使的命吗 -只能让天使饱餐一顿 - Deadly to an Angel? - Dinner to an Angel.
我们拖得越久 天使就越强大 The longer we leave it, the stronger it will grow.
这神殿是谁建的 他们还在吗 Who built that temple? Are they still around?
是阿普兰族 本地物种 The Aplans. The indigenous life-form.
四百年前灭绝了 They died out 400 years ago.
两百年后对这颗星球进行了地球化改造 200 years later, the planet was terraformed.
目前这里有六十亿人类殖民者 Currently there are six billion human colonists.
你们人类真是无处不在 跟兔子似的 You lot, you're everywhere! Like rabbits!
救你们真是没完没了 I'll never get done saving you.
长官 如果有明确的即时危险 Sir, if there is a clear and present danger
-会危及当地民众的话 -当然有 - to the local population... - Oh, there is.
要多糟有多糟 Bad as it gets.
主教 上膛备战 Bishop, lock and load!
司事 爆炸物处理得怎么样了 Verger, how we doing with those explosives?
宋博士 跟我来 Dr Song, with me.
等两分钟 亲爱的 我需要你 Two minutes. Sweetie, I need you.
有谁需要我吗 没人吗 Anybody need me? Nobody?
我发现了这个 是论述天使们的权威杰作 I found this. Definitive work on the Angels.
不该说"们" Well, the only one.
这是个疯子写的 几乎没法看懂 Written by a madman, it's barely readable,
但我破译了其中几段 but I've marked a few passages.
还不错 中间有点生硬 Not bad, bit slow in the middle,
你不讨厌他的女朋友吗 didn't you hate his girlfriend?
不 等等 等下等下 No, hang on, wait, wait!
宋博士 Dr. Song?
你还有其他的天使录像吗 Did you have more than one clip of the Angel?
没 只有那四秒 No, just the four seconds.
这本书是错的 这本书怎么回事 是错的 This book is wrong! What's wrong with this book, it's wrong.
你长这么嫩一张脸真是太奇怪了 Oh, it's so strange when you go all baby-face.
这件事对你来说有多早 How early is this for you?
非常早 Very early.
所以你还不知道我是谁 So you don't know who I am yet?
你怎么能知道我是谁 我的脸总在变的 How do you know who I am? I don't always look the same.
你所有的脸我都有照片 I've got pictures of all your faces.
不过你从不按正确顺序出现 You never show up in the right order though.
我需要一本观察员指南 I need the spotter's guide.
照片 为什么这里没有照片 Pictures? Why aren't there pictures?
你只是一段录像 你不能动 You're just a recording. You can't move.
博士 Doctor!
这整本书就是警告人要小心哭泣天使的 This whole book it's a warning, about the Weeping Angels.
为什么没有照片 So why no pictures?
为什么不让我们看看该小心什么 Why not show us what to look out for?
有一小段提到过影像 怎么说的来着 There was a bit about images. What was that?
是的 等一下 Yes! Hang on...
"凡载天使形象之物 'That which holds the image of an angel
终将成为天使" becomes itself an angel. '
博士 Doctor!
这是什么意思 What does that mean?
"天使的影像自身会成为天使" "An image of a Angel becomes itself an Angel. "
博士 它到屋里来了 Doctor! It's in the room!
-艾米 -博士 - Amy! - Doctor!
你还好吧 出什么事了 Are you all right? What's happening?
博士 博士 它从电视里出来了 Doctor! Doctor, it's coming out of the television.
屋里有天使 The Angel is here.
不要移开你的视线 盯着它看 Don't take your eyes off it! Keep looking it!
只要你看着它 它就不能动 It can't move if you're looking.
-怎么回事 -门被锁死了 - What's wrong? - It's deadlocked.
这门可没锁死功能 There is no deadlock.
不要眨眼 艾米 一下也不要眨 Don't even blink, Amy! Don't even blink!
博士 Doctor!
-你在干什么 -切断电源 - What are you doing? - Cutting the power.
天使在利用屏幕 我要关上屏幕 It's using the screen, I'm turning the screen off.
没用 它锁死了整个系统 It's no good, it's deadlocked the whole system.
船上没有死锁 There's no deadlock.
-现在有了 -救我 - There is now! - Help me!
-艾米 你能关上屏幕吗 -博士 - Amy! Can you turn it off? - Doctor!
你能关上电视屏吗 The screen, can you turn it off?
-我试过了 -再试一次 - I tried. - Try again
但要一直盯着天使 but don't take your eyes off the Angel.
我没有 I'm not!
它每次行动都会更快 千万别眨眼 Each time it moves, it'll move faster. Don't even blink.
我没有眨眼 你有试过不眨眼吗 I'm not blinking! Have you ever tried not blinking?
一关上马上就会重新打开 It just keeps switching back on!
是 是天使搞的鬼 Yeah, it's the Angel.
但它只是段录像 But it's just a recording.
不 任何载有天使形象的东西就是天使 No, anything that takes the image of an Angel is an Angel.
-你在干什么 -尝试切开钢板 - What are you doing? - I'm trying to cut through.
连热都没有热一点 It's not even warm.
没有办法进去 根本没可能进去 There is no way in, it's not physically possible.
博士 它会怎么对我 Doctor! What's it gonna do to me?
继续盯着它 别移开视线 Just keep looking at it. Don't stop looking!
快告诉我 Just tell me.
快告诉我 告诉我 Just tell me. Tell me!
艾米 不要看眼睛 Amy, not the eyes.
看哪里都行 但不要看眼睛 Look anywhere but don't look at the eyes.
-为什么 -怎么回事 - Why? - What is it?
"眼睛不是心灵的窗口 而是门户" "The eyes are not the windows of the soul, they are the doors.
"要小心破门而入之物" "Beware what may enter there. "
-博士你说什么来着 -不要看眼睛 - Doctor, what did you say? - Don't look at the eyes!
不 关于影像的 你刚说的什么 No, about images, what did you say about images?
凡载有天使形象之物即为天使 Whatever holds the image of an angel, is an angel.
好吧 看我这招 OK... Hold this.
一 二 三 四 One, two, three, four...
我把它暂停了 I froze it!
录像带上有一段雪花 There was a sort of blip on the tape
我暂停在雪花上了 and I froze it on the blip.
这样就不是载有天使形象之物了 厉害吧 It wasn't the image of an angel any more. That was good, yeah?
很厉害对不对 我这招很厉害 It was, wasn't it? That was pretty good.
-这招棒极了 -瑞雯 抱抱艾米 - That was amazing! - River, hug Amy.
-为什么 -因为我在忙 - Why? - Cos I'm busy.
我没事 I'm fine.
-你真棒 -谢谢 就是 - You're brilliant! - Thanks. Yeah.
我对天使简直完胜 是不是 I kind of creamed it, didn't I?
所以那个是天使吗 它进来了 So it was here? That was the Angel?
那是天使的投影 That was a projection of the Angel.
它跑了出来 好好看了看我们 It's reaching out, getting a good look at us.
它的休眠结束了 It's no longer dormant.
成功 It's gone positive!
博士 我们完成了 Doctor! We're through!
好了 游戏开始 OK. Now it starts.
-要来吗 -马上去 - Coming? - Yeah, coming.
我眼睛里有点东西 There's just... something in my eye.
我们有重力球吗 Do we have a gravity globe?
重力球 Grav globe.
我们在哪里 这是哪里 Where are we? What is this?
这是个阿普兰墓地 It's an Aplan mortarium.
有时也叫亡者迷宫 Sometimes called a maze of the dead.
什么意思 And what's that?
要是你恰巧是个石像生物 Well, if you happen to be a creature of living stone...
这里就是完美的藏身之地 ...the perfect hiding place.
这增加了寻找它的难度 I guess this makes it a bit trickier.
增加了点 A bit, yeah.
漫游在石雕群中的石像天使 A stone angel on the loose amongst stone statues.
比我希望的都难得多 A lot harder than I'd prayed for.
稻草堆里捞针 A needle in a haystack.
像稻草的针 一根致命的稻草状针 A needle that looks like hay. A hay-like needle. Of death.
一根在石像的稻草垛中致命的稻草状针 A hay-alike needle of death in a haystack of, er, statues.
你的说法就挺好 No, yours was fine.
好吧 检查这墓室里的每一座石像 Right. Check every single statue in this chamber.
你们知道要找什么 完全用肉眼检查 You know what you're looking for. Complete visual inspection.
有一个问题 我们怎么对抗它 One question: how do we fight it?
我们找到它 然后祈祷 We find it, and hope.
他现在不知道你的身份 对不对 He doesn't know yet, does he? Who and what you are.
他的时间线还没到那一步 It's too early in his time stream.
确保他猜不出来 Well, make sure he doesn't work it out,
否则他就不会帮我们了 or he's not gonna help us.
我不会让你们失望的 I won't let you down.
真的 我可不想回到监狱 Believe you me, I have no intention of going back to prison.
长官 侧室 有一个可见出口 Sir? Side chamber. One visible exit.
检查一下 安吉洛 和他一起去 Check it out. Angelo, go with him.
-你还好吗 -好啊 挺好 - You all right? - Yeah, I'm fine.
亡者迷宫到底是什么 So, what's a maze of the dead?
它没名字那么吓人 Oh, it's not as bad as it sounds.
就是墙里面砌了死人的迷宫 It's just a labyrinth with dead people buried in the walls.
好吧 确实挺吓人的 OK, that was fairly bad.
好了 手臂给我 Right give me your arm...
不会很疼的 This won't hurt a bit.
你看 我骗了你 There, you see. I lied.
这是病毒稳定器 It's a viro-stabiliser.
使你的代谢不受辐射 引擎热度等影响 Stabilises your metabolism against radiation, drive burn, anything.
我们登上那艘飞船时你会需要的 You're going to need it when we get up to that ship.
那么 他什么样 So what's he like?
未来的他 In the future, I mean.
-因为你认识未来的他 对吗 -博士 - Cos you know him in the future, don't you? - The Doctor?
博士就是博士 Well, the Doctor's the Doctor.
你说得真明白 Oh, well that's very helpful.
我能记下来吗 Mind if I write that down?
-没错 我们是 -你说什么 - Yes, we are. - Sorry, what?
-在说你呢 -我没在听 我忙着呢 - Talking about you. - I wasn't listening, I'm busy.
是吗 你拿反了 Ah. The other way up.
你们真有夫妻相 You're so his wife.
艾米啊艾米 Oh, Amy, Amy, Amy!
我们说的可是博士啊 This is the Doctor we're talking about.
你真觉得会有这么简单吗 Do you really think it could be anything that simple?
对 Yep.
你挺厉害 我不是说你说得对 You're good. I'm not saying you're right...
但你真的很厉害 but you are very good.
你能相信吗 我们在追捕雕像 Can you believe this? We're hunting statues.
总比捉熔岩蛇强 Better than chasing lava snakes.
实际上 熔岩蛇也没那么糟糕 Actually, lava snakes weren't that bad.
谁在那里 有人吗 Who's there? Is someone there?
安吉洛 Angelo?
安吉洛 Angelo!
克里斯蒂安 是你吗 Christian, is that you?
安吉洛 过来看这个 Angelo, come and see this.
-看什么 -过来看 - What is it? - Just come and see it.
这不是学校旅行 告诉我 It's not a school trip. Just tell me.
不 真的 过来看 No, really, come and see.
抱歉 抱歉 我还以为... Sorry. Sorry, I thought...
我以为它在看我 I thought it looked at me.
我们知道哭泣天使什么样 那是天使吗 We know what the Angel looks like. Is that the Angel?
-不是 长官 -没错 不是 - No, sir. - No, sir, it is not!
据博士所说 我们面对的敌人 According to the Doctor, we are facing an enemy
极其邪恶 并且拥有未知的力量 of unknowable power and infinite evil.
因此我们非常 非常需要 So it would be good, it would be very good,
在装饰品面前保持冷静 if we could all remain calm in the presence of decor.
-你叫什么 -鲍勃 长官 - What's your name? - Bob, sir.
-好名字 我喜欢鲍勃 -那是教名 - Ah, that's a great name. I love Bob. - It's a Sacred Name.
我们受洗时 We all have Sacred Names,
都有获赐教名 they're given to us in the service of the Church.
神圣的鲍勃 Sacred Bob.
现在更像害怕的鲍勃 More like Scared Bob now, eh?
是 长官 Yes, sir.
很好 Ah, good.
恐惧令你敏捷 Scared keeps you fast.
在这个地方 谁不害怕谁是傻瓜 Anyone in this room who isn't scared is a moron.
继续 Carry on.
我们两分钟内进入迷宫 We'll be moving into the maze in two minutes.
你待在这里和克里斯蒂安与安杰洛一起 You stay with Christian and Angelo.
守卫入口 Guard the approach.
这里有没有可能垮塌啊 Isn't there a chance this lot's just gonna collapse?
上面可有艘飞船压着呢 There's a whole ship up there.
阿普兰人是杰出的建筑师 Incredible builders, the Aplans.
和他们的首席建筑师吃过一次饭 Had dinner with their chief architect once.
两个脑袋总比一个强 Two heads are better than one.
你是说你帮了他 You mean you helped him?
不 我是说他有两个头 No, I mean he had two heads.
那本书 结尾写了什么 That book. The very end, what did it say?
-等等 -读给我听 - Hang on. - Read it to me.
"要是我们的想法也能自主思考该怎么办 "What if we had ideas that could think for themselves?
"要是我们的梦有朝一日不需要我们了怎么办 "What if one day our dreams no longer needed us?
"当这些事竟然成真 "When these things occur and are held to be true,
"我们将进入那个时代 "the time will be upon us.
"天使的时代" "The time of Angels. "
安杰洛 克里斯蒂安 Hey, Angelo. Christian?
你们在哪里 Where are you?
我们到了吗 爬了这么久 Are we there yet? It's a hell of a climb.
迷宫在六层 象征灵魂的升华 The maze is on six levels representing the ascent of the soul.
只剩下两层了 Only two levels to go.
阿普兰人还是挺可爱的 Lovely species, the Aplans.
我们有空应该拜访他们 We should visit them some time.
他们不是灭绝了吗 I thought they were all dead?
弗吉尼亚·伍尔芙也死了 So's Virginia Woolf.
20世纪初英国作家
我和她一个保龄球队 I'm on her bowling team.
很轻松 挺愉快的 Very relaxed, sort of cheerful.
当然多谢他们有两个头 That's having two heads of course.
有两个头永远不愁没地方接吻 You're never short of a snog with an extra head.
博士 我总觉得不对劲 我不知道是什么 Doctor, there's something. I don't know what it is...
是啊 不对劲 Yeah, something wrong.
我也不知道是什么 正在想 Don't know what it is yet either, working on it.
后来他们就有了禁止 Cos then they started having laws
自我婚姻的法律 用意何在啊 against self-marrying and what was that about?
但你们教会就这德性 But that's the church for you.
无意冒犯 主教 Erm, no offence, Bishop.
深觉冒犯 要是可以这么说的话 博士 Quite a lot taken, if that's all right, Doctor.
距离上方残骸的最低点只有十多米了 Lowest point in the wreckage is only about 50 feet up from here.
-那边 -仔细想想 教会还是有道理的 - That way. - Church had a point, if you think about it.
自我离婚肯定很麻烦 The divorces must have been messy.
怎么了 What's wrong?
没错 Exactly.
我们怎么没注意到呢 How could we not notice that?
低级感知过滤器 或者我们太迟钝了 Low level perception filter, or maybe we're thick.
-怎么了 长官 -都别动 - What's wrong, sir? - Nobody move.
大家都呆在原地 Everyone stay exactly where they are.
主教 真对不起 Bishop, I am truly sorry.
我犯了个大错 现在我们很危险 I've made a mistake and we are all in terrible danger.
什么危险 What danger?
阿普兰人 The Aplans.
阿普兰人怎么了 The Aplans?
-他们有两个头 -我知道 然后呢 - They've got two heads. -Yes. I get that. So?
那雕像群为什么没有两个头 So why don't the statues?
那边所有人 Everyone, over there.
移动 不要提问 别说话 Just move, don't ask questions, don't speak.
好了 我要你们都关掉手电 OK. I want you all to switch off your torches.
-长官 -照做 - Sir? - Just do it.
好了 我也要把我的关掉了 就一下 OK. I'm going to turn off this one too, just for a moment.
你确定吗 Are you sure about this?
不 No.
天哪 它们动了 Oh, my God! They've moved.
它们是哭泣天使 They're Angels.
-所有都是 -不可能 - All of them! - But they can't be.
教士们 盯着它们看 Clerics, keep watching them.
迷宫里的所有雕像 每一座都是哭泣天使 Every statue in this maze, every single one, is a Weeping Angel.
它们在追杀我们 They're coming after us.
鲍勃 过来看这个 Bob, come and see this.
安杰洛 Angelo?
过来看我们发现了什么 Come and see what we've found.
你和克里斯蒂安在一起吗 Are you with Christian?
主教说你们五分钟后就到 The Bishop said you'd be five minutes.
我在这里 鲍勃 过来看 I'm here, Bob. Come and see this.
你们在哪里 Where are you?
走过拱廊 鲍勃 真的 你得过来看看 Through the arch, Bob. Honestly, you've got to come and see this.
你们发现了什么 What have you found?
过来看看 Come and see.
到底是什么啊 No. What is it?
过来看 Come and see.
飞船上只有一只天使 我发誓只有一个 There was only one Angel on the ship. Just the one, I swear.
它们是不是早就在这里了 Could they have been here already?
-阿普兰人是怎么灭绝的 -没人知道 - The Aplans, what happened, how did they die out? - Nobody knows.
-我们知道 -它们看起来不像天使 - We know. - They don't look like Angels.
而且行动迟缓 你说它们很迅速 And they're not fast. You said they were fast.
它们早该抓到我们了 They should have had us by now.
你们看 它们奄奄一息 都脱相了 Loot at them. They're dying. Losing their form.
它们肯定在此呆了数百年 忍饥挨饿 They've must been here for centuries, starving.
形象消逝 Losing their image.
而形象就是他们的力量 And their image is their power.
-力量 力量 -博士 - Power. Power! - Doctor?
你们没看出来吗 辐射泄露 引擎烧毁 Don't you see? All that radiation spilling out, the drive burn.
拜占庭号飞船坠毁并非偶然... The crash of the Byzantine wasn't an accident...
那是天使的营救任务 it was a rescue mission, for the Angels.
我们身处大军之中 而它们觉醒了 We're in the middle of an army and it's waking up.
我们得尽快撤离 We need to get out of here fast.
鲍勃 安杰洛 克里斯蒂安 请回答 Bob, Angelo, Christian, come in, please.
有谁在 请回答 Any of you, come in!
我是鲍勃 长官 抱歉 长官 It's Bob, sir. Sorry, sir.
鲍勃 安杰洛和克里斯蒂安跟你在一起吗 Bob, are Angelo and Christian with you?
所有雕像都激活了 All the statues are active.
重复 所有雕像都激活了 I repeat, all the statues are active!
我知道 长官 I know, sir.
安杰洛和克里斯蒂安已经死了 长官 Angelo and Christian are dead, sir.
雕像杀了他们 长官 The statues killed them, sir.
鲍勃 神圣鲍勃 是我 博士 Bob, Sacred Bob, it's me, the Doctor.
你现在在哪里 Where are you now?
-我在联系我的... -好好好 闭嘴 - I'm talking to my... - Yeah, yeah, yeah, shut up!
我正去找你们 长官 我在追踪你的信号 I'm on my way up to you, sir, I'm homing on your signal.
干得好 鲍勃 我说过恐惧令你敏捷 Well done, Bob. Scared keeps you fast, told you, didn't I?
鲍勃 天使对你的朋友们做了什么 Your friends, Bob, what did the Angel do to them?
扭断了他们的脖子 长官 Snapped their necks, sir.
好奇怪 天使不是这么杀人的 That's odd. That's not how the Angels kill you,
他们只会把你扔到别的时间 they displace you in time.
除非尸体对他们另有用处 Unless they needed the bodies for something.
鲍勃 你检查他们的生命体征数据包了吗 Bob, did you check their data packs for vital signs?
我们或许可以发起营救行动 We may be able to initiate a rescue plan.
别犯傻了 天使不会留活口的 Don't be an idiot! The Angels don't leave you alive!
鲍勃 继续跑 但告诉我你是怎么逃掉的 Bob, keep running, but tell me, how did you escape?
我没逃掉 长官 I didn't escape, sir.
天使也把我杀了 The Angel killed me, too.
什么叫天使也把你杀了 What do you mean the Angel killed you too?
扭断了我的脖子 长官 Snapped my neck, sir.
没我想的那么无痛 Wasn't as painless as I expected
但动作迅速 所以还好 but it was pretty quick, so that was something.
如果你死了 你是怎么和我通话的 If you're dead, how can I be talking to you?
和你通话的不是我 长官 天使不能说话 You're not talking to me, sir. The Angel has no voice.
它从我脑中剥离大脑皮层 It stripped my cerebral cortex from my body
重新生成了一个我的意识 re-animated a version of my consciousness
来和你交流 to communicate with you.
抱歉让你误会了 Sorry about the confusion.
所以你说你正来找我们... So when you say you're on your way up, it was...
是天使去找你们 长官 没错 It's the Angel that's coming, sir, yes.
无路可逃了 No way out.
-那我们从残骸中穿出去 -快快快 - Then we get out through the wreckage. Go! - Go, go, go.
-你们都快跑 -博士 - All of you run! - Doctor?
我随后就来 快走 Yes, I'm coming, just go, go, go!
之前叫你傻瓜 Called you an idiot.
很抱歉 但是我们没办法拯救你的士兵 Sorry, but there's no way we could have rescued your men.
我明白 长官 I know that, sir.
等你乘着小蓝盒子飞走的时候 And when you've flown away in your little blue box,
我会向他们家人解释这一点的 I'll explain that to their families.
天使鲍勃 跟我通话的是哪一个天使 Angel Bob, which Angel am I talking to?
-飞船上那个吗 -是的 长官 - The one from the ship? - Yes, sir.
其他天使还在恢复 The other Angels are still restoring.
所以这个天使不在残骸里 谢谢你 Ah, so the Angel is not in the wreckage. Thank you.
别等我啊 快跑 Don't wait for me, go, run.
我不行 I can't!
不 真的不行 No, really I can't.
-为什么不行 -你看我的手 石化了 - Why not? - Look at it. Look at my hand. It's stone!
瞧瞧 那就是拜占庭号了 Well. There it is... the Byzantium.
这得有9米高 我们要怎么上去 Well, it's got to be 30 feet. How do we get up there?
检查所有出口 严密把守 Check all these exits. I want them all secure.
你看了天使的眼睛 对吗 You looked into the eyes of an Angel, didn't you?
我控制不住 我尽力了 I couldn't stop myself. I tried.
你听我说 它在扰乱你的心智 Listen to me. It's messing with your head.
你的手没有石化 Your hand is not made of stone.
就是石化了 你自己看 It is. Look at it!
这是心智作祟 我保证你可以移动那只手 It's in your mind. I promise you. You can move that hand.
你可以松手 You can let go.
我做不到 我试过了但是不行 那是石头 I can't, OK? I've tried and I can't. It's stone.
天使快来了 它会把灯灭掉 The Angel is gonna come and it's gonna turn this light off,
然后我就没法阻止它了 and then there's nothing I can do to stop it.
-快集中精神 松手 -我不行 - So do it, concentrate, move your hand! - I can't.
-那我俩都得死 -你才不会死 - Then we're both going to die. - You're not going to die.
它们会灭掉灯 They'll kill the lights.
你得走了 你知道你必须得走 You've got to go, you know you have.
你还要和瑞雯去做那么多事情 You've got all that stuff with River
而且那些都是命中注定 and that's all got to happen.
你知道你不能死在这里 You know you can't die here!
时间可以重写 不是你想的那样 Time can be re-written, it doesn't work like that.
-盯着它 别眨眼 -快跑 - Keep your eyes on it. Don't blink. - Run!
我不走 我不会抛弃你 You see, I'm not going, I'm not leaving you here.
我不要你因我而死 博士 我很黏人吗 I don't need you to die for me, Doctor, do I look that clingy?
-你可以松手 -那是石头 - You can move your hand. - It's stone.
不是石头 It's not stone!
你不走 那些人没有你无法逃生 If you not go, those people up there will die without you.
如果你留下陪我 就等于杀了他们 If you stay here with me, you'll have as good as killed them.
艾米·庞德 你真了不起 而我很抱歉 Amy Pond, you are magnificent. And I'm sorry.
没关系 我理解 It's OK. I understand.
你必须抛下我 You've got to leave me.
不 我绝不会抛下你 我道歉的是这个 Oh, no, I'm not leaving you, never. I'm sorry about this.
-看吧 不是石头 快跑 -你咬我 - See, not stone. Now run! - You bit me!
没错 而且你能动了 Yep and you're alive.
都有牙印了 快看我的手 I've got a mark! Look at my hand!
对 但你不是能动了吗 我没说吗 Yeah, and you're alive, did I mention?
天啊 你的牙齿 Blimey, your teeth!
你这是一口太空牙吗 Have you got space teeth?
我说了能动最重要 Alive. All I'm saying.
每条通道都有天使在朝这里进发 The statues are advancing along all corridors.
长官 我的手电筒一直在闪烁 And, sir, my torch keeps flickering.
-所有手电筒都是 -重力球也是 - They all do. - So does the gravity globe.
教士们 我们只剩四个人 还要面对强敌 Clerics, we're down to four men. Expect incoming.
对 是天使搞的鬼 Yeah, it's the Angels.
它们来了 而且在吸取力量壮大自身 They're coming. And they're draining the power for themselves.
意味着我们会看不见它们 Which means we won't be able to see them.
意味着我们不能呆在这里 Which means we can't stay here.
更多天使过来了 There are more incoming!
有什么建议吗 Any suggestions?
雕像从四面八方蜂拥过来 The statues are advancing on all sides
而我们没有攀爬设备登上拜占庭 and we don't have the climbing equipment to reach the Byzantium.
不能上 不能退 无路可逃 There's no way up, no way back, no way out.
别有压力 但这种时候 No pressure, but this is
你通常会想出一个绝妙好点子 usually when you have a really good idea.
总会有出路的 There's always a way out.
博士 Doctor?
我能和博士谈话吗 Can I speak to the Doctor, please?
你好 天使 有什么问题 Hello, Angels. What's your problem?
你们的电量撑不了多久了 Your power will not last much longer,
天使很快会接近你们 抱歉 长官 and the Angels will be with you shortly. Sorry, sir.
为什么要告诉我这个 Why are you telling me this?
在事情结束前有一件事 There's something the Angels
天使特别想让你知道 are very keen you should know before the end.
什么事 Which is?
我在恐惧中死去 I died in fear.
什么 I'm sorry?
你告诉我 恐惧能让我存活 You told me my fear would keep me alive
但我在恐惧 痛苦和孤独中死去 but I died afraid, in pain and alone.
你让我相信你 You made me trust you,
但在关键时刻 你让我失望了 and when it mattered, you let me down.
它们在干嘛 What are they doing?
它们在试图激怒他 They're trying to make him angry.
抱歉 长官 I'm sorry, sir.
天使很想让你知道这件事 The Angels were very keen for you to know that.
好吧 天使犯下了第二个错误 Well then, the Angels have made their second mistake
因为我不会轻易放过这件事 because I'm not going to let that pass.
我为你的死感到难过 鲍勃 I'm sorry you're dead, Bob,
但我向你剩下的意识发誓 but I swear to whatever is left of you,
它们会更加难过的 they will be sorrier.
但你被困住了 长官 而且就要死了 But you're trapped, sir, and about to die.
没错 我被困住了 Yeah. I'm trapped.
我告诉你 说到被困 You konw what? Speaking of traps,
这个陷阱有一个巨大的错误 this trap has got a great big mistake in it.
一个硕大无比的错误 A great big, whopping mistake!
什么错误 长官 What mistake, sir?
相信我 Trust me.
-好 -相信我吗 - Yeah. - Trust me?
-当然 -你们相信我吗 - Always. - You lot... trust me?
长官 又有两个过来了 Sir, two more incoming!
我们有信仰 长官 We have faith, sir.
那把你的枪给我 Then give me your gun.
我要做一件极其愚蠢又危险的事 I'm about to do something incredibly stupid and dangerous.
我一动手 你们就跳 When I do... jump.
朝哪里跳 Jump where?
跳就行了 越高越好 Just jump, high as you can.
快 信仰之跃 主教 听我信号 Come on, leap of faith, Bishop. On my signal.
什么信号 What signal?
你会听到的 You won't miss it.
抱歉 我能再问一遍吗 Sorry, can I ask again?
你提到一个错误是吗 You mentioned a mistake with me?
非常大的错误 极其巨大 Oh, big big mistake. Really huge.
没人告诉过你吗 Didn't anyone ever tell you?
绝不要在陷阱中放进一样东西 There's one thing you never put in a trap,
要是你脑子灵光 if you're smart,
要是你珍视你自己的小命 if you value your continued existence,
要是你想看到明天的太阳 if you have any plans about seeing tomorrow,
那就绝不要在陷阱里放进一样东西 there is one thing you never, ever put in a trap.
是什么 长官 And what would that be, sir?
我 Me!
■
虽然本集是第四集 但却是本季最早开始拍摄的 关于塔迪斯刹车的台词是魔法特为了撑时间临时加上去的 博士在看天使录像时把船舱里的布条扯下来的镜头 原本是MS不小心 但是导演非常喜欢这个动作 特地让MS重拍了一遍 本集在英国一些地区首播时 最后几个镜头被"接下来播出..."广告部分遮挡 此事引爆了投诉潮 并最后迫使BBC为此道歉 S03E10天使首次登场时曾着重强调面对天使千万不要眨眼 为此许多粉丝不停地向剧组提问 为什么不一次只闭一只眼 于是本集让艾米进行了尝试 并借她之口解释了这有多难