罗伊 Rory!!!!!
罗伊 开始了 Rory, it's starting.
好 好 OK, OK...
虚惊一场 False alarm.
-什么 -我又不知道生孩子是啥感觉 - What? - Well, I don't know what it feels like.
我从来没生过 I've never had a baby before.
不是吧 No.
我懂 吹树叶机 拜托用耙子好不啦 I know... leaf blowers. Use a rake!
不 那是 No, it's...
我知道 我就知道 I knew. I just knew.
-罗伊 -博士 - Rory. - Doctor.
我踩坏了你家的花 I've crushed your flowers.
-艾米会杀了你 -她在哪 - Oh, Amy will kill you. - Where is she?
-她可能需要点时间 -随时恭候 艾米 - She'll need a bit longer. - Whenever you're ready, Amy.
-你吞了一整颗星球 -我怀孕了 - You've swallowed a planet. - I'm pregnant.
-你肚子好大 -是的 我怀孕了 - You're huge. - Yeah, I'm pregnant.
看看你 行星撞地球啊 Look at you. When worlds collide.
博士 我是怀孕了 Doctor, I'm pregnant.
看看你们俩 Oh, look at you both.
五年了一点没变样 Five years later and you haven't changed a bit.
除了变老和变大以外 Apart from age and size.
见到你真好 博士 It's good to see you, Doctor.
你是不是怀孕了 Are you pregnant?
莱德沃斯 Ah, Leadworth.
跟以前一样活力十足 Vibrant as ever.
这里其实是莱德沃斯上城区 It's Upper Leadworth, actually.
我们搬到更高端的地区了 We've gone slightly upmarket.
-大家都跑到哪去了 -这会儿比较忙 - Where is everyone? - This is busy.
好吧 这里很安静 OK, it's quiet.
但是很惬意又健康 But it's really restful and healthy.
这里很多人能活到九十多岁 Loads of people here live well into their 90s.
不要因此而失落啊 Well, don't let that get you down.
我没有感觉失落 It's not getting me down.
我想来看看你们过得怎么样 well, I wanted to see how you were.
你懂我的 当人们离开塔迪斯之后 Well, you know me, I don't just abandon people
我可不会就此恩断义绝 when they leave the TARDIS.
我可是终生服务的时间领主 This Time Lord's for life.
你们别想那么轻易甩掉我 You don't get rid of the Doctor so easily.
你是瞎打误撞来到这的 是吗 You came here by mistake, didn't you?
是啊 出了点问题 但是你看 Yeah, bit of a mistake. But look,
多好的归宿 看看这个长椅 真好啊 what a result. Look at this... bench. What a nice bench.
他们接下来会做出什么发明 What will they think of next?
你们平时都做些什么来避免... So. What do you do around here to stave off the, you know...
-无聊 -自残 - Boredom... - Self harm.
我们放松身心 We relax...
好好生活 We live...
听听悦耳的鸟鸣 We listen to the birds.
是啊 鸟儿 Yeah, see... birds.
多好啊 Those are nice.
我们以前在塔迪斯里的时候 We didn't get time to listen to birdsong
可没时间听鸟儿唱歌 是不是 back in the TARDIS days, did we?
天哪 我的头有点 Oh, blimey. My head's a bit, ooh...
不 你说的对 No, you're right,
以前可没有什么时间去仔细听 there wasn't a a lot of time for birdsong back in the good...
鸟儿 ...old...
唱歌 什么 是的抱歉 什么 ...days. What? No, yes, sorry, what?
你们都还好 Oh, you're OK.
多谢老天爷 我做了有关你俩的噩梦 Oh, thank God. I had a terrible nightmare about you two.
太吓人了 That was scary.
别问 你们不会想知道的 Don't ask, you don't want to know.
-你安全了 -哦好 - You're safe now. - Oh, OK.
这才是最重要的 That's what counts.
天哪 从没像那样昏睡过 从来没有 Blimey, never dropped off like that before. Well, never, really.
我现在已经很熟练了 你们看 I'm getting on a bit, you see.
别被炫酷的设备给吓到 Don't let the cool gear fool you.
操纵台出了什么状况 Now, what's wrong with the console?
红色的灯在闪 Red flashing lights...
一定意味着什么 I bet they mean something.
博士 我也好像做了一个梦 Doctor, I also had a kind of dream thing.
-我也是 -不过不是噩梦 只是 - Yeah, so did I. - Not a nightmare, though, just...
-我们结婚了 -是啊 - we were married. - Yeah.
在一个小村子里 In a little village.
一个美丽的村庄 你怀孕了 A sweet little village, and you were pregnant.
是的 我肚子好大 跟一艘船一样 Yeah, I was huge. I was a boat.
所以你做了相同的梦 So you had the same dream, then?
-一模一样 -你是在说我是船吗 - Exactly the same dream? - Are you calling me a boat?
还有博士 你来拜访我们 And Doctor, you were visiting.
是啊 你来我们乡间小屋了 Yeah, yeah, you came to our cottage.
我们怎么会做相同的梦 这没道理 How can we have the same dream? It doesn't make sense.
你做了跟我们有关的噩梦 And you had a nightmare about us.
梦里发生了什么 What happened to us in the nightmare?
跟你们的类似 就某些方面而言 It was similar. In some aspects.
-哪些方面 -全部 - Which aspects? - All of them.
-你也做了一样的梦 -是的 - You had the same dream? - Basically.
你说是个噩梦 You said it was a nightmare.
我说了吗 不 其实是个好梦 Did I say nightmare? No. More of a really good... mare.
听着没事的 我们经历了相同的精神事故 Look, it doesn't matter. We all had some kind of psychic episode.
也许只是跳了一个时间轨道 We probably jumped a time track or something.
别想了 我们已经回到现实 Forget it, we're back to reality.
博士 如果我们已经回到现实 Doctor, if we're back to reality
那我怎么还能听见鸟声 how come I can still hear birds?
是啊一样的鸟叫 跟梦里听到的一样 Yeah, the same birds. The same ones we heard in the dream.
抱歉 打了个盹 好蠢 Oh. Sorry. Nodded off, stupid.
天啊 我一定是劳累过度了 God, I must be overdoing it.
我梦见我们回到了塔迪斯上 I was dreaming we were back on the TARDIS.
你也做了相同的梦 是不是 You had the same dream, didn't you?
和塔迪斯上一样 我们刚刚不是也这么说 Back on the TARDIS....weren't we just saying the same thing?
但我们以为这里才是梦 是不是 But we thought this was the dream, didn't we?
我想也是 为什么梦总是淡忘的这么快 I think so. Why do dreams have to fade so quickly?
-博士 到底发生了什么 -和你有关吗 - Doctor, what is going on? - Is this because of you?
是你重新现身而引发的什么时间领主特技吗 Is this some Time Lordy thing because you've shown up again?
听我说 什么都别信 Listen to me. Trust nothing.
从现在开始 所见所听所感都别信 From now on, trust nothing you see, hear or feel.
但我们已经醒了 But we're awake now.
你在塔迪斯上也以为自己醒了 You thought you were awake on the TARDIS too.
-但我们到家了 -是的 你在家里 - But we're home. - Yeah. You're home.
你也在做梦 问题在于 You're also dreaming. Trouble is,
罗伊 艾米 哪个是现实 Rory Amy which is which?
我们是去了未来 Are we flashing forwards...
还是回到了过去 or backwards?
坚持住 Hold on tight.
这一次可有点棘手了 This is going be a tricky one.
神秘博士 第五季第七集
艾米的选择
这太糟糕了 我不喜欢 This is bad. I don't like this.
不要使用武力 只会弄巧成拙 Never use force. You just embarrass yourself.
除非你被惹怒了 那就必须使用武力 Unless you're cross, in which case... always use force.
-需要我去拿指南吗 -我扔到超新星里了 - Shall I run and get the manual? - I threw it in a supernova.
你把指南扔到超新星里去了 You threw the manual in a supernova?
-为什么 -因为我不认同它的指南 - Why? - Because I disagreed with it.
我生气的时候不要和我说话 Stop talking to me when I'm cross.
好吧 但是塔迪斯现在出的问题 OK, but whatever's wrong with the TARDIS,
就是导致我们梦见未来的原因吗 is that what caused us to dream about the future?
如果梦中确实是未来的话 If we were dreaming of the future...
当然是 我们在莱德沃斯 Of course we were. We were in Leadworth.
莱德沃斯上城区 Upper Leadworth.
是啊 我们也许还在莱德沃斯上城区 Yeah, and we could still be in Upper Leadworth,
梦见这一幕 你懂了吗 dreaming of this. Don't you get it?
不 这是真实的 我现在绝对醒了 No, OK, no, this is real. I'm definitely awake.
你胖得像大象一样的时候 也认为自己醒了 And you thought you were awake when you were all elephanty.
是怀孕 Hey, pregnant.
你可能都要生了 这里可能才是个梦 You could be giving birth. This could be the dream.
我说过 不要信所听所闻所感 看看四周 I told you, trust nothing we see or hear or feel. Look around you.
仔细检查所有东西 Examine everything.
找一找与现实不符的细节 Look for all the details that don't ring true.
好吧 我们在一艘太空飞船里 OK, we're in a spaceship
里面还比外面大 that's bigger on the inside than the outside.
还跟一个打领结的外星人在一起 With a bow tie-wearing alien.
所以让我们找"真实"不是那么简单 So maybe "What rings true" isn't so simple.
说的有理 Valid point.
熄火了 It's dead.
我们被困在一个停机的时光机里 We're in a dead time machine.
记住 这才是现实 当我们在别处醒来后 Remember... this is real, but when we wake up in the other place,
回想一下此刻的真实 remember how real this feels.
这是现实 我知道这是真的 It is real. I know it's real.
好吧 这才是真的 百分之百如假包换 OK. This is the real one, definitely this one. It's all solid.
之前在塔迪斯里也很真实 It felt solid in the TARDIS too.
你做梦时无法辨别自己在做梦 You can't spot a dream while you're having it.
你在干嘛 What are you doing?
找一找动态模糊 实体画面的迹象 Looking for motion blur, pixilation.
这可能是电脑模拟的结果 It could be a computer simulation.
看来是不太可能了 I don't think so, though.
你好 医生[博士] Hello, Doctor.
-你好 -你好 - Hi. - Hello.
-你是医生 -是的 而且跟你不同 - You're a doctor. - Yeah. And unlike you,
我可是通过了一堆考试 I've actually passed some exams.
一个医生 不是护士 A doctor, not a nurse.
就像你以前梦寐以求的那样 Just like you've always dreamed.
-多有趣啊 -什么 - How interesting. - What is?
你梦想的妻子 工作 可能还有孩子 Your dream wife, your dream job, probably your dream baby.
也许这是你的梦 Maybe this is your dream.
这也是艾米的梦 对不对 艾米 It's Amy's dream too. Isn't it, Amy?
-是啊 当然了 -那是什么 - Yes. Course it is, yeah. - What's that?
敬老院 Old people's home.
萨恩敬老院
你说这里的人都活到九十多岁 You said everyone here lives to their 90s.
肯定有什么不合常理的地方 There's something here that doesn't make sense.
我们去彻底侦查一番吧 Let's go and poke it with a stick.
可以不要用跑的吗 Oh. Can we not do the running thing?
你好啊 威廉姆斯医生 Oh, hello, Dr Williams.
你好 亲爱的罗伊 Hello, Rory love.
你好 波吉特太太 你的髋怎么样了 Hello, Mrs Poggit. How's your hip?
-有点僵硬 -很简单 D96化合物 - A bit stiff. - Oh, easy, D-96 compound, plus...
不 你们还没发明那种物质 当我没说 No, you don't have that yet, forget that.
你朋友贵姓啊 Who's your friend?
一个初级医生吗 A junior doctor?
-是的 -能帮个忙吗 - Yes. - Can I borrow you?
你和我孙子体型差不多 You're the size of my grandson.
虽然很想离开 但内心还是纠结着想查清楚 Slightly keen to move on. Freak psychic schism to sort out.
你其实已经很老了 对吗 You're incredibly old, aren't you?
好吧 我讨厌这样 博士 OK, I hate this, Doctor.
快停下吧 这里绝对是现实 Stop it, because this is definitely real,
这个绝对是现实 it's definitely this one.
我是不是一直这么说 I keep saying that, don't I?
-冷死了 -暖气停了 - It's bloody cold. - The heating's off.
-暖气停了 -对 - The heating's off? - Yeah.
套件毛衣 我总是这样对付 Put on a jumper. That's what I always do.
我为波吉特太太那事道歉 但她人很好 Yes, sorry about Mrs Poggit. She's so lovely though.
你最好不要相信她那套好老太太的表演 Oh, I wouldn't believe her nice old lady act if I were you.
你什么意思 "表演" What do you mean, "Act"?
所有设备 传感器 主能源 都停了 Everything's off, sensors, core power.
我们在漂流 We're drifting.
扫描器也停了 我们看不到外面 The scanner's down so we can't even see out.
我们可能在任何位置 We could be anywhere.
某人或某物超控了我的操作 Someone, something, is overriding my controls.
才想明白吗 Well, that took a while.
说真的 我听说了这么多美妙的说法 Honestly, I'd heard such good things.
最后的时间领主 "即将来临的暴风雨" Last of the Time Lords, the Oncoming Storm.
带蝴蝶结的男人 Him in the bow tie.
你是怎么进入我的塔迪斯的 How did you get into my TARDIS?
-你是什么 -怎么称呼我好呢 - What are you? - What shall we call me?
你是时间领主的话 我就叫梦境领主好了 Well, if you're the Time Lord, let's call me the Dream Lord.
-衣服不错 -这个 并不好吧 - Nice look. - This? No, I'm not convinced.
蝴蝶结 Bow ties?
有趣 Interesting.
我也想夸你目光如炬 但梦境领主 I'd love to be impressed, but Dream Lord...
名字就表明了这一点 不是吗 it's in the name, isn't it?
惊悚 虚实不定 Spooky, not quite there.
-然而又实实在在 -我负责解说 谢谢 - And yet, very much here. - I'll do the talking, thank you.
艾米 想猜猜它是什么吗 Amy, want to take a guess at what that is?
梦境领主 创造梦境 Um. Dream Lord. He creates dreams.
梦 幻觉 小把戏 Dreams, delusions, cheap tricks.
这个电灯泡呢 他不猜吗 And what about the gooseberry here, does he get a guess?
听着兄弟 这里要是有电灯泡 eh, Listen, mate, if anyone's the gooseberry around here,
那也是博士 it's the Doctor.
这个错觉可不是我创造的 There's a delusion I'm not responsible for.
不是 他就是电灯泡 是不是艾米 No, he is. Isn't he, Amy?
艾米 你得调解一下你的男人们了 Oh, Amy, have to sort your men out.
甚至要选择 Choose, even.
我选过了 我当然选过了 I have chosen. Of course I've chosen.
-是你 傻瓜 -谢天谢地 - It's you, stupid. - Oh, good, thanks.
你骗不了我 我见过你的梦 You can't fool me. I've seen your dreams.
有些还见过两次 艾米 天啊 Some of them twice, Amy. Blimey.
我要是有血液和脸的话我也会脸红的 I'd blush if I had a blood supply or a real face.
你从哪里学到这拙劣的街头表演的 Where did you pick up this cheap cabaret act?
-我 你恐怕不配说我吧 -是吗 - Me? Oh, you're on shaky ground. - Am I?
要是你怪异得更老套一点 If you had any more tawdry quirks
你都可以开一家老套怪异店了 you could open up a Tawdry Quirk Shop.
疯疯癫癫的机器 滑稽的发型 The madcap vehicle, the cockamamie hair,
刚入行的菜鸟设计的服装 the clothes designed by a first-year fashion student...
我真奇怪你都没有一条紫色的太空狗 I'm surprised you haven't got a little purple space dog
来证明你你是一个流浪星际的浪子 just to ram home what an intergalactic wag you are.
我说到哪里了 Where was I?
-你说到 -我知道我说到哪里了 - You were... - I know where I was.
你们的挑战是 两个世界 So, here's your challenge. Two worlds.
这个在时间机器里 Here in the time machine,
那个在被时光遗忘的乡村里 and there in the village that time forgot.
一个是真的 另一个是假的 One is real, the other's fake.
为了让这个游戏更有趣 And just to make it more interesting
你们在两个世界里都将面临生命危险 you're going to face in both worlds a deadly danger.
但只有一个危机是真的 But only one of the dangers is real.
鸟儿叫叫 是时候睡了 Tweet, tweet. Time to sleep.
还是其实你们要醒了 Oh. Or are you waking up?
这下可糟了 Oh, this is bad.
特别 特别糟糕 This is very, very bad.
看这张X光图 你的大脑完全被看穿了 Look at this X-ray. Your brain is completely see-through.
不过我一直都能看穿你 博士 But I've always been able to see through you, Doctor.
一直 你说一直是什么意思 Always? What do you mean, always?
那么 诊断如下 Now then. The prognosis is this.
你们死在梦中的话将在现实中醒来 If you die in the dream you wake up in reality.
健康瞬间恢复 Healthy recovery in next to no time.
-要问我死在现实中会如何吗 -会怎样 - Ask me what happens if you die in reality? - What happens?
会死 白痴 所以才叫现实 You die, stupid. That's why it's called reality.
你以前见过博士吗 你认识他 Have you met the Doctor before? Do you know him?
博士 他认识你吗 Doctor, does he?
别吃醋 咱们这位可是美名远扬呢 Now don't get jealous. He's been around, our boy.
别管这个了 你们还要选一个世界呢 Never mind that. You've got a world to choose.
一个现实你都应付不来 博士 One reality was always too much for you, Doctor.
那就试试两个 早上联系我 Take two and call me in the morning.
我不喜欢他 OK, I don't like him.
-他是谁 -我不知道 - Who is he? - I don't know.
-宇宙很大 -他为什么要这样做 - It's a big universe. - Why is he doing this?
也许是因为他没有肉体 Maybe because he has no physical form.
那会让人心情沮丧一阵 That gets you down after a while,
所以他找我们这种 so he's taking it out on folk
有知觉也能吃能睡的人来出气 like us who can touch and eat and feel.
他说的生命危险指什么 What does he mean, deadly danger?
这里没发生过有生命危险的事情 Nothing deadly has happened here.
-当然了 除了自然老死 -他们不见了 -I mean, a bit of natural wastage, obviously. - They've all gone.
他们都走了 They've all gone.
停 你们俩 去那边 Stop. You two, over there.
他们为什么要走 Why would they leave?
你说波吉特女士的好老太太表演是指什么 And what did you mean about Mrs Poggit's nice old lady act?
我老套的怪异之处之一 One of my tawdry quirks,
察觉并非表里如一的东西 sniffing out things that aren't what they seem.
来吧 思考 So come on, let's think.
我们现在陷入的这个现实-梦境机制 The mechanics of this reality split we're stuck in...
睡着的时间与梦境中的时间完全相同 Time asleep exactly matches time in our dream world,
这跟一般梦境可不一样 unlike in conventional dreams.
并且我们都在同时做同一个梦 And we're dreaming the same dream at the same time.
没错 某种群体癔症 很罕见 很复杂 Yes, sort of communal trance, very rare, very complicated.
梦境肯定有漏洞 能让你看穿 I'm sure there's a dream giveaway, tell.
但我的大脑不转了 But my mind isn't working
因为这村庄无聊得要命 because this village is so dull.
我脑子也变慢了 像你们俩一样 I'm slowing down, like you two have.
真的 Really. Ow!
要生了 It's coming.
-你是医生 帮她 -你也是啊 - OK, you're a doctor, help her. - You're a doctor!
-没事 我们是医生 -我们怎么做 - It's OK, we're doctors. - What do we do?
不是要生了 OK, it's not coming.
-什么 -这就是我现在的生活 - What? - This is my life now
刚刚还把你吓得面如白纸 and it just turned you white as a sheet.
所以你再也不准说无聊 明白了吗 So don't you call it dull again, ever. OK?
对不起 Sorry.
有一件显而易见的事[有只大象] Now, we all know there's an elephant in the room.
我怀孕了 我必须这么胖 I have to be this size, I'm having a baby.
不 孕期情绪波动似乎很真实 但不是 No, no. The hormones seem real, but no.
没人打算提一提罗伊的马尾吗 Is nobody going to mention Rory's ponytail?
你抓住他 我给他剪了 You hold him down, I'll cut it off.
你个系蝴蝶结的还有脸说 This from the man in the bow tie.
蝴蝶结很酷 Bow ties are cool.
我不知道你们怎么看 I don't know about you,
但我绝不会雇波吉特太太看孩子 but I wouldn't hire Mrs Poggit as a babysitter.
她做什么呢 What's she doing?
她想要什么 What does she want?
不 又来了 Oh, no, here we go.
特别冷 你有暖和点的衣服吗 It's really cold. Have you got any warm clothing?
我们冷不冷有什么要紧 What does it matter if we're cold?
我们得知道她的目的 We have to know what she is up to.
抱歉 抱歉 Sorry. Sorry.
那底下应该有些御寒的东西 去翻翻吧 There should be some stuff down there, have a look.
我想要另一个生活 I want the other life.
我们幸福安定 而且要有孩子了 You know, where we're happy and settled and about to have a baby.
但你不奇怪吗 要是那个生活是真的 But don't you wonder, if that life is real,
那我们为什么放弃现在这一切 then why would we give up all this?
谁会愿意放弃呢 Why would anyone?
因为我们快冻死了 Because we're going to freeze to death?
博士会修好的 The Doctor'll fix it.
好吧 因为我们要结婚了 OK. Because we're going to get married?
但是我们还是可以结婚啊 总有一天 But we can still get married. Some day.
你不想结婚了 You don't want to any more?
我以为你选了我而不是他 I thought you'd chosen me, not him.
你总是这么缺乏安全感 You are always so insecure.
你和另一个男人跑了 You ran off with another man.
又不是私奔 Not in that way.
还是我们结婚前一天 It was the night before our wedding.
我们在一架时间机器里 We're in a time machine.
不管我们想要多久 这都是我们的婚礼前夜 It's the night before our wedding for as long as we want.
我们总得长大的 We have to grow up eventually.
谁说的 Says who?
罗伊 卷 Ah, Rory, wind.
艾米 你能把这个连上屏幕吗 Amy, could you attach this to the monitor, please.
有人答应我能去看神奇的世界 I was promised amazing worlds.
结果我看到的是坏掉的中央暖气 Instead I get duff central heating
以及一个古怪的 发条厨具 and a weird, kitcheny wind-up device.
那是个发电机 接着卷 It's a generator. Get winding.
-不够 -罗伊 卷快点 - It's not enough. - Rory, wind.
为什么梦境领主挑上你 为什么是我们 Why is the Dream Lord picking on you? Why us?
我们在哪里 Where are we?
-我们有麻烦了 -那是什么 - We're in trouble. - What is that?
一颗恒星 冷恒星 A star. A cold star.
所以我们才会变冷 不是因为供暖故障 That's why we're freezing. It's not a heating malfunction.
我们在漂向一颗冷恒星 We're drifting towards a cold sun.
这就是这个版本的现实中的致命危机 That's our deadly danger for this version of reality.
这个肯定是梦 So this must be the dream.
根本没有冷恒星 恒星都在燃烧 There is no such things as cold stars. Stars burn.
这颗也在烧 只不过越烧越冷 So's this one. It's just burning cold.
那可能吗 Is that possible?
我也不是无所不知 怎么大家老这么觉得 I can't know everything. Why does everybody expect me to, always?
好吧 这是你没见过的东西 OK, this is something you haven't seen before.
这意味着这是梦境吗 So does that mean this is the dream?
我不知道 I don't know.
但它就在那里 我敢说我们再有14分钟 But there it is, and I'd say we've got about 14 minutes
就撞上它了 但那不是问题 until we crash into it. But that's not a problem.
因为你知道让我们安全脱身的法子 Because you know how to get us out of this?
-因为我们那时早就冻死了 -那怎么办 - Because we'll have frozen to death. - Then what'll we do?
冷静 别过度沉浸其中 Stay calm. Don't get sucked in to it,
因为这可能是那个我们必须去死的梦 because this just might be the battle we have to lose.
-这特别符合你的风格 是不是 -什么 - Oh, this is so you, isn't it? - What?
一颗古怪的新星 离死只有14分钟 What, a weird new star, 14 minutes left to live
最后你一个人拯救一切 and only one man to save the day.
我只想要一个美好的村庄和家庭 I just wanted a nice village and a family.
天啊 博士 Oh, dear, Doctor.
内讧啊 Dissent in the ranks.
伽里弗雷的博士九百多 There was an old doctor from Gallifrey,
好好的性命凭白丢 Who ended up throwing his life away,
他没了亲来没了友... He let down his friends and...
糟了 我们没时间了 Oh, no. We've run out of time.
别在那边耽搁太久 Don't spend too long there.
否则你们就将在这边迎来死亡 Or you'll catch your death here.
孩子们去哪里了 Where have the children gone?
不知道 可能是游戏时间结束了 Don't know. Play time's probably over.
你看 这才是真实世界 You see, this is the real one.
我能感觉到 你感觉不到吗 I just feel it. Don't you feel it?
-我感觉两边都很真实 -我感觉这里更真 - I feel it both places. - I feel it here.
这里是这么地 It's just so...
平静 放松 tranquil and relaxed.
这里什么坏事都不会发生 Nothing bad could ever happen here.
但不太像我的风格 对吧 Not really me, though, is it?
我真的会心甘情愿定居在一个只有一家酒吧 Would I be happy settling down in a place with a pub,
两间商店以及一家极其业余的戏剧协会的地方 two shops and a really bad amateur dramatics society?
这就是我怀孕的原因 That's why I got pregnant,
这样我就用不着看他们排演《奥克拉荷马》 so I don't have to see them doing Oklahoma.
博士 你干什么呢 这些土堆是什么 Doctor, what are you doing? And what are those piles of dust?
游戏时间绝对是结束了 Play time's definitely over.
天哪 Oh, my God.
他们出了什么事 What happened to them?
我认为是他们干的 I think they did.
他们只是老人 They're just old people.
不 他们是特别老的人 No. They're very old people.
抱歉 罗伊 恐怕你不是他们长寿的原因 Sorry, Rory, I don't think you're what's been keeping them alive.
你们好啊村民们 这是老人来袭吗 Hello, peasants. What's this, attack of the old people?
太荒谬了 Oh, that's ridiculous.
这肯定是梦不是吗 你怎么想 艾米 This has got to be the dream, hasn't it? What do you think, Amy?
我们都去被公车撞一下然后在塔迪斯醒来吧 Let's all jump under a bus and wake up in the TARDIS.
你先 You first!
-别惹她 -再说一遍 - Leave her alone! - Do that again.
我特喜欢他这幅表情 I love it when he does that.
高个子黑暗英雄 "别惹她" Tall dark hero, "Leave her alone".
-你不要惹她 -你就没那么震撼了 - Just leave her! - Yes, you're not quite so impressive.
但我知道你心向何方 是吧 艾米·庞德 But I know where your heart lies, don't I, Amy Pond?
闭嘴 Shut up!
闭嘴别惹我 Just shut up and leave me alone.
但你听着 这也与你有关 But listen, you're in there.
我们淘气的博士 就喜欢红发女人 Loves a redhead, our naughty Doctor!
他跟你说过伊丽莎白一世吗 Has he told you about Elizabeth the First?
她以为她是一世 Well, she thought she was the first...
停 别整这一套了 我知道你是谁了 Drop it. Drop all of it. I know who you are.
-你当然不知道 -我当然知道 - Course you don't. - Course I do.
虽然不清楚你怎么能在这里 但这世上 No idea how you can be here, but there's only one person
只有一个人像你这么恨我 in the universe who hates me as much as you do.
别管我了 Never mind me!
也许你们的确应该当心一下他们 Maybe you SHOULD worry about them.
-你好 -你好 - Hi. - Hello.
我们还在想你们去哪里了呢 We were wondering where you went.
看起来是去找援军了 To get reinforcements by the look of it!
你们还好吗 你们看起来有点紧张 Are you all right? You look a bit tense.
-你好 内比先生 -罗伊 - Hello, Mr Nainby! - Rory...
内比先生是开甜品店的 Mr Nainby ran the sweet shop.
他偶尔还把做坏的太妃糖送给我 He used to slip me the odd free toffee.
我没说谢谢吗 Did I not say thank you?
-他哪来的力气 -我猜他不是他本人 - How did he do that?! - I suspect he's not himself.
别呆在这里 你可能得跑 快 Don't get comfortable here. You may have to run. Fast.
我们不能和他们谈谈吗 Can't we just talk to them?!
她嘴里有只眼睛 There is an eye in her mouth!
她体内寄生着一只生物 他们都有 There's a whole creature inside her. Inside all of them.
它们在他们体内潜伏多年 等待着 They've been there for years, living and waiting.
真是恶心死了 That is disgusting.
它们不会从其它地方钻出来吧 They're not going to be peeping out of anywhere else are they?
跑 别管他们 别管他们 跟我谈谈 RUN! OK, Leave them. Leave them. Talk to me.
跟我谈谈 你们是艾克诺丁人 Talk to me. You are Eknodines.
骄傲的古老种族 你们不该这样低级 A proud, ancient race... you're better than this.
你们为什么躲在这里 为什么不呆在家里 Why are you hiding away here? Why aren't you at home?
我们被从自己的星球驱逐 We were driven from our pl...
被突然出现的邻居赶走了 Planet by upstart neighbours.
-所以我们 -居住 - So we've... - Been living here
在老人体内 inside the bodies of old humans for...
许多年 难怪他们活这么久 years. No wonder they live so long,
你们维持着他们的生命 you're keeping them alive.
我们曾遭受屈辱并被摧折 We were humbled and destroyed.
现在我们要对其它种族如法炮制 Now we will do the same to others.
好吧 说得通 OK, makes sense, I suppose.
足够可信 可能是真的 Credible enough, could be real.
早安 Morning.
你们得离开这颗星球 You need to leave this planet.
等等 停 Wait! Stop!
亏我为这村里年过七十的老人做了那么多 After all I've done for the over-70s in this village.
太疯狂了 她爱我 我治好了她的抑郁症 OK, this is crazy. She loves me, I fixed her depression,
她只是个小老太太 she's just a little old lady.
汉米尔夫人 我们不懂 Mrs Hammill, we don't understand...
我来对付它 胖熊 跑 I'll deal with this one, Chubs... Now...
我不能打她 I can't hit her.
锤她 Whack her!
我们逃了 We just ran away.
我们抛弃了博士 不准叫我胖熊 We just abandoned the Doctor. Don't ever call me Chubs again.
我们多年没有和他见面 We don't see him for years,
并且不知何故我们也从不联系 and somehow we don't really connect any more,
接着 and then,
-他替我们拦下危险 -他会没事的 - then he takes the bullet for us. - Hey, he'll be fine.
你了解博士 他就是酷炫的化身 You know the Doctor. He's Mr Cool.
我就喜欢肉店 你呢 Oh, I love a good butcher's don't you?
我们得赶紧买点啊 不然就要关门了 We've got to use these places or they'll shut down.
但你可能吃素 对吧 But you're probably a vegetarian, aren't you?
你这头发蓬松的懦夫 you big flop-haired wuss.
闭嘴吧你 我忙着呢 Oh, pipe down. I'm busy.
你可能需要小睡一阵 Maybe you need a little sleep.
等等 Oh, wait a moment.
你在这里睡的话 几十个生气的老人 If you fall asleep here, several dozen angry pensioners
会用它们可怕的眼睛干掉你的 will destroy you with their horrible eye things.
堵住耳朵 聪明 Fingers in the ear? Brilliant!
接着怎么办 大喊闭嘴 What's next, shouting boo?
请进 请进 Come in. Come in.
看来这周我们在这里有不少"肉排"供应啊 Yes, we've got lots at "Steak" here this week.
不少肉排 听懂了吗 Lots at steak. Get it?
你们听不出里面的梗吗 Are these jokes wasted on you?
等等 停 Wait, stop...
我都不忍心看了 Oh, I can't watch.
更冷了 Ah, it's colder.
我们三个必须马上决定哪个是梦境 The three of us have to agree, now, which is the dream.
-是这里 -他可能是对的 - It's this, here. - He could be right.
这里完全违反自然规律 燃烧的冰 The science is all wrong here, burning ice?
不 不 冰能燃烧 No, no, no ice can burn,
沙发能读书 这宇宙很大 sofas can read, it's a big universe.
我们得选择输掉哪场战斗 我们一起 We have to agree which battle to lose. All of us, now.
那好 你觉得哪个世界是真的 OK, which world do you think is real?
-这个 -不 另一个 - This one. - No. The other one.
但我们是意见不同呢还是在竞争呢 Yeah, but are we disagreeing, or competing?
竞争什么 Competing over what?
还有九分钟相撞 Nine minutes till impact.
-现在多少度 -外部 - What temperature is it? - Outside?
零下不知多少度了吧 内部 How many noughts have you got? Inside?
我不知道 但我的脚失去知觉了 I don't know but I can't feel my feet and
其它部位也一样 ... other parts.
-我身上各处都还好 -别比了 - I think all my parts are basically fine. - Stop competing!
我们能呼叫援助吗 Can't we call for help?
当然 因为宇宙这么小 Yeah, cause the universe is really quite small
附近肯定有人 and there's bound to be someone nearby!
穿上这个 你们俩 Put these on, both of you.
披风 继皮裤之后对时尚最大的犯罪 Oh, a poncho. The biggest crime against fashion since lederhosen.
来吧 Here we go!
男孩们 我的披风男孩们 My boys... my poncho boys.
我们要死的话 If we're going to die,
那就要死得像秘鲁民谣乐队 let's die looking like a Peruvian folk band.
我们不会死 We're not going to die.
我们不会死 但我们要没时间了 No, we're not, but our time's running out.
我们在这里睡着的话就麻烦了 If we fall asleep here we're in trouble.
要是我们能分开行动 If we could divide up,
那么我们就可以同时在两个世界活动了 then we'd have an active presence in each world,
但梦境领主总是把我们来回调换 but the Dream Lord is switching us between the worlds.
为什么 意图何在 Why, why, what's the logic?
好主意 素食者 把你们三个分开吧 Good idea, veggie, let's divide you three up,
这样我就能和可爱的旅伴们聊聊天 so I can have a little chat with our lovely companion.
不如我留下她 Maybe I'll keep her,
尖鼻头就留给你过一辈子吧 and you can have Pointy Nose to yourself for all eternity,
如果你们能分清一点真实的话 should you manage to clamber aboard some sort of reality.
-你听到了吗 -什么 没有 - Can you hear that? - What? No.
艾米 别害怕 我们会回来的 Amy, don't be scared, we'll be back.
罗伊 博士 别丢下我 Rory, Doctor, don't leave me.
艾米 我们会相处愉快的不是吗 Amy, we're going to have fun aren't we?
不 求求你 不要一个人 No, please, not alone.
抱歉 Sorry.
我很抱歉 I'm sorry.
抱歉 Sorry...
抱歉 Sorry.
它在哪里 OK, where is it?
来人啊 救命 Oh, help, somebody!
不能住商店边上 对吧 You couldn't live near the shops, could you?
没事 是我 It's OK, it's only me.
上来 上来 上来 快 快 过来 Get in, get in, get in. Quickly, quickly, over here.
快 过来 跳上来 快进来 快 Quickly, come on, jump in. Quick get in now, quickly. Hurry up.
都上来了吗 Are we in?
来 快 所有四个人 好了都进来 Come on, let's go, quickly, all four, that's it everyone in.
可怜的艾米 Poor Amy.
他总丢下你 对吧 He always leaves you, doesn't he?
黑暗中孤身一人 Alone in the dark.
从不道歉 Never apologises.
他用不着 He doesn't have to.
那就好 That's good,
因为他也不会道歉 because he never will.
现在他把你留给我 And now he's left you with me.
又吓人 又老 还不能信任的我 Spooky old, not-to-be-trusted me.
什么事都有可能发生 Anything could happen.
你是谁 Who are you?
你想要什么 And what do you want?
博士认识你 但他不告诉我你是谁 The Doctor knows you, but he's not telling me who you are.
他总会说的 有时会晚一点 And he always does. Takes him a while sometimes,
但总会告诉我的 but he tells me.
所以你是特别的 So you're something different.
你就是这么想你自己的吗 Oh, is that who you think you are?
-他信任的人 -就是这样 - The one he trusts? - Actually, yes.
世上唯一一个博士会告知一切的女孩 The one girl in the universe to whom the Doctor tells everything?
-对 -那他叫什么名字 - Yes. - So what's his name?
现在 这两人你究竟会选哪个呢 Now, which one of these men would you really choose?
看看他们 Look at them.
你同一个英俊的英雄私奔 You ran away with a handsome hero.
你真要为一个 Would you really give him up
傻乎乎的自以为只要梳个马尾 for a bumbling country doctor who thinks
就能变得有趣的乡下大夫放弃他 the only thing he needs to be interesting is a ponytail?
闭嘴 Stop it!
但也许这也比爱上然后失去博士要好 But maybe it's better than loving and losing the Doctor.
选择一个世界 这噩梦就终结了 Pick a world and this nightmare will all be over.
他们会听你的 他们等的是你 They'll listen to you. It's you they're waiting for.
艾米的男人 Amy's men.
艾米的选择 Amy's choice.
所有人 出来 出来 出来 Everybody, out, out out!
进教堂 没错 别开门 Into the church, that's right. Don't answer the door.
两个世界都到了做决定的时刻了 It's make your mind up time in both worlds.
再见 我得去找我的朋友 Bye. I need to find my friends.
朋友 这么称呼你捕获的人合适吗 Friends? Is that the right word for the people you acquire?
朋友是会保持联络的 Friends are people you stay in touch with.
你的朋友一旦长大就再也见不到你 Your friends never see you again once they've grown up.
老人总喜欢与年轻人相伴 对不对 The old man prefers the company of the young, does he not?
好吧 OK...
-我怎么上来的 -我抬上来的 - How did I get up here? - I carried you.
恐怕你可能会有几块淤青 I'm afraid you may experience some bruising.
-博士在哪里 -我不知道 - Where's the Doctor? - I don't know.
我想为你做件事 I want to do something for you.
我本来都开始喜欢它了 I was starting to like it.
没事 我在肉店耽误了一阵 It's all right, I had to stop off at the butcher's.
-我们要做什么 -我不知道 - What are we going to do? - I don't know.
我以为冰冷的塔迪斯是真的 I thought the freezing TARDIS was real
但现在我不确定了 but now I'm not so sure.
-我觉得宝宝发动了 -真的 - I think the baby's starting. - Honestly?
我会在这种时候编这种假话吗 Would I make it up at a time like this?!
你的确常常说...一些可爱的话 Well, you do have a history of... being very lovely.
它们为什么非要杀了我们 Why are they so desperate to kill us?
它们害怕 恐惧滋生残暴 They're scared. Fear generates savagery.
罗伊 Rory!
-不 我还没准备好 -留下来 - No! I'm not ready. - Stay.
照看好我们的孩子 Look after our baby.
不 No.
回来 Come back.
救救他 Save him.
你拯救大家 你一直是这样 You save everyone. You always do.
这就是你的工作 It's what you do.
并不是每次都能 Not always.
对不起 I'm sorry.
那要你有什么用 Then what is the point of you?
这是梦 This is the dream.
这绝对是梦 Definitely, this one.
我们死在这里就会醒过来 对吧 Now, if we die here, we wake up, yeah?
或者我们就真死了 Unless we just die.
不管怎样 这是我唯一能再次见到他的机会 Either way, this is my only chance of seeing him again.
-这是梦 -你怎么知道 - This is the dream. - How do you know?
因为如果这是真实 我不想要它 Because if this is real life, I don't want it. I don't want it.
他们为什么不进攻了 Why aren't they attacking?
要么是因为这是个梦 Either because this is just a dream,
要么是因为他们知道我们要做什么 or because they know what we're about to do.
你得非常确定 这个可能是真实世界 Be very sure. This could be the real world.
不可能是 这里没有罗伊 It can't be. Rory isn't here.
我之前不知道 之前不知道 I didn't know. I didn't, I didn't,
我之前真的不知道 直到现在 I honestly didn't, till right now.
我只想要他 I just want him.
我爱罗伊 但我从未告诉他 现在他死了 I love Rory, and I never told him, but now he's gone.
所以你们选了这个世界 So... you chose this world.
干得好 你们选对了 Well done. You got it right.
千钧一发啊 And with only seconds left.
那好吧 让你们暖和一下吧 Fair's fair. Let's warm you up.
我希望你们享受你们的小小故事 I hope you've enjoyed your little fictions.
它完全来自你们的想象 It all came out of your imagination,
就留给你们自己品味好了 so I'll leave you to ponder on that.
我被击败了 I have been defeated.
我将撤离这里 I shall withdraw.
永别了 Farewell.
发生了某件事 我 Something happened. I...
我怎么了 What happened to me?
我 I...
这不错 This is good.
我喜欢这样 I am liking this.
是因为我说的什么话吗 Was it something I said?
你能告诉我是什么话 Can you tell what it was
好让我能拿来应急吗 so I can use it in emergencies?
也许还有生日 And maybe birthdays.
我们现在在做什么 What are we doing now?
我吗 我要炸了塔迪斯 Me, I'm going to blow up the TARDIS.
-什么 -注意到梦境领主多乐意帮忙吗 - What? - Notice how helpful the Dream Lord was?
他声东击西 浑水摸鱼 满怀恶意 Okay, there was misinformation, red herrings, malice,
更不用提那打油诗 and I could have done without the limerick.
但他总是非常热衷于 But he was always very keen
让我们在梦与现实中做选择 to make us choose between dream and reality.
-你在干嘛 -博士 梦境领主认输了 - What are you doing?! - Doctor! The Dream Lord conceded.
-这不是梦 -这就是 - This isn't the dream! - Yes, it is!
拦住他 Stop him.
越烧越冷的恒星 有没有搞错 Star burning cold. Do me a favour!
梦境领主无法干预现实 The Dream Lord has no power over the real world.
他只是让我们 He was offering us a choice
-在两个梦中选择 -你怎么知道 - between two dreams. - How do you know that?
因为我知道他是谁 Because I know who he is.
有问题吗 Any questions?
那是什么 What's that?
一点心灵花粉 A speck of psychic pollen
来自卡拉斯登斯拉瓦的蜡烛牧场 from the candle meadows of Karass don Slava.
肯定飘了好久了 Must have been hanging around for ages.
掉进了时间旋翼 Fell in the time rotor,
受热后将我们带入了梦境 heated up and induced a dream state for all of us.
那么那些就是梦境领主 So that was the Dream Lord then?
这些小不点 Those little specks.
不 不 不 No, no. No.
抱歉 还不够明显吗 梦境领主就是我 Sorry, wasn't it obvious? The Dream Lord was me.
心灵花粉 是一种心灵寄生虫 Psychic pollen, it's a mind parasite.
以你体内的阴暗为食 It feeds on everything dark in you.
赋予它声音 让它和你作对 Gives it a voice, turns it against you.
我907岁了 I'm 907.
那是一段漫长的岁月 It had a lot to go on.
但它为什么不寄生我们 But why didn't it feed on us, too?
就凭你俩体内那点黑暗 会饿死它的 The darkness in you pair? It would've starved to death in an instant.
我选择朋友可是极其用心的 I choose my friends with great care.
否则我就只有孤身一人了 Otherwise I'm stuck with my own company,
你也知道结果如何 and you know how that works out.
但他说的那些关于你的话 But those things he said about you.
你觉得有任何真实的成分吗 You don't think any of that's true?
艾米 现在罗伊即将想到一个问题 Amy, right now a question is about to occur to Rory.
鉴于答案会改变他的人生 And seeing as the answer is about to change his life,
我认为你应该全神专注于他 I think you should give him your full attention.
-确实有问题 -看吧 - Yeah. Actually, yeah. - There it is.
因为我不懂的是 你炸掉了塔迪斯 Cos what I don't get is you blew up the TARDIS,
于是那个梦结束了 that stopped that dream,
但莱德沃斯的梦是怎么结束的 but what stopped the Leadworth dream?
我们撞了房车 We crashed the camper van.
是吗 我不记得这个了 Oh, right, I don't remember that bit.
-你不在 你已经被... -被什么 - No, you weren't there, you were already... - Already what?
被杀了 你死在了那个梦里 Dead. You died in that dream.
波吉特太太击中了你 Mrs Poggit got you.
好吧 Okay...
但你怎么知道那只是梦 在你撞车之前 But how did you know it was a dream? Before you crashed the van,
你怎么知道你不会就这么死了 how did you know you wouldn't just die?
我不知道 I didn't.
那么 So...
现在去哪里 Well, then, where now?
还是我应该跳进游泳池游几圈 Or should I just pop down to the swimming pool for a few lengths?
我不知道 I don't know.
我去哪里都行 我在哪里都好 Anywhere's good for me. I'm happy anywhere.
这次由艾米来选 It's up to Amy this time.
艾米的选择 Amy's choice.
■
本集裂缝君完全没有出现 十一任博士的两套标志性装束分别出现在了两个梦境中 本集故事中的情节 包括梦境领主 都没有再次出现过