公元2020年 南威尔士 塔夫镇
有可怕爪子 有可怕的嘴 But who is this creature with terrible claws,
长着可怕的獠牙的动物是什么 terrible teeth in his terrible jaws?
接着读 该你了 Go on, your bit...
他 他有 接着读 He, he has... Go on!
我没法读 爸爸 我反正还能听有声书的 I can't do it, Dad. I can listen to books, anyway.
我知道这不容易 儿子 I know it doesn't come easy, son,
但你得不停地尝试 好吗 but you've got to keep at it, all right?
我跟你一起努力 You're not on your own with this.
莫 你上班要迟到了 Mo, you'll be late for your shift!
还真是 Oh, you're right!
抱歉 艾尔 得走了 Sorry, El, got to go.
谁比我更爱你 Now, who loves you more than me?
-没人 -别再说这套了 - No-one. - Stop saying that!
接近第四阶段目标钻探深度 Approaching stage four, target drilling depth.
第四阶段钻探深度 Stage four target drill depth
预备 五 四 三 二 一 scheduled in five, four, three, two, one.
达到第四阶段目标钻探深度 Stage four target drill depth achieved.
钻探深度达到21公里 Drill depth now 21 kilometres.
我是娜思霖 Hi. Nasreen here,
跟你说我们刚完成了新目标 just to let you know we have just hit our new target!
21公里 大家 21 kilometres, folks!
有史以来最深的钻探深度 Further than anyone's ever drilled into the Earth.
感谢你们的杰出工作 周末愉快 Thanks for your amazing work. Have a great weekend!
好好生活 天天向下 Onwards and downwards.
我们还能钻多深 麦克 How much further do you think we can we go, Mack?
钻到未知之处 Into the unknown!
激动人心 是不是 Exciting, isn't it?
停停停 Aye, aye! Stop that!
真正的工人在此 The real worker's here now!
-晚上好 莫 -21公里 - Evening, Mo! - 21k?
你们想在我上班之前拿到所有荣誉 You wanted to grab all the glory before I come on shift!
你们走吧 出去 晚上是我的地盘 Right, off you go, get out, my gaff for the night.
太好了 Brilliant.
储藏室 走廊5 走廊12 走廊9
这不可能 That is mad.
救 Please...
神秘博士 第五季第八集
饥饿的大地
看吧 里约 Behold... Rio!
-感觉阳光不怎么热烈啊 -对 - Not really getting the sunshine carnival vibe. - No.
但这感觉 那是什么 Ooh, feel that, though, what's that?
地面怪怪的 Ground feels strange...
只有我 等等 Just me. Wait...
-奇怪了 -什么奇怪 - That's weird. - What's weird?
博士 别转移话题了 Doctor, stop trying to distract us.
我们来错地方了 We're in the wrong place.
博士 这里冷死了 我穿着去里约的衣服 Doctor, it's freezing and I've dressed for Rio.
我们不能呆在这里 We are not stopping here.
博士 你在听吗 Doctor! You listening to me?
-这是墓地 你答应我去海滩的 -蓝草 - It's a graveyard! You promised me a beach. - Blue grass.
墓地到处都长着蓝草 Patches of it all round the graveyard.
地球 21世纪20年代 你们的十年后 So, Earth, 2020-ish, ten years in your future,
我承认这块大陆上没有里约 wrong continent for Rio, I'll admit,
但这个误差并不算大 but it's not a massive overshoot.
那些人为什么对我们挥手 Why are those people waving at us?
不可能 Can't be.
还真是 It is!
那是你们俩 It's you two.
不是 我们在这 我们怎么可能到那里呢 No, we're here. How can we be up there?!
你们的十年后 Ten years in your future.
我猜你们是来故地重游的 Come to relive past glories, I'd imagine.
人类啊 你们如此怀旧 Humans, you're so nostalgic.
我们十年后仍然在一起 We're still together in ten years?
不用这么惊讶吧 No need to sound so surprised!
去跟他们聊聊吧 Hey, let's go and talk to them!
我们可以跟未来的自己打招呼 这多酷啊 We can say hi to Future Us! How cool is that?
别 最好别 No, best not, really best not.
这样会变得超级复杂的 你们看 These things get complicated very quickly, and... oh, look!
大型钻探设备 Big mining thing.
我喜欢大型钻探设备 Oh, I love a big mining thing.
比里约强多了 See, way better than Rio!
里约没有大型钻探设备 Rio doesn't have a big mining thing.
我们不会要过去看看吧 We're not going to have a look, are we?
我们去看看 Let's go and have a look!
来吧你们俩 看看他们在做什么 Come on, you two, let's see what they're doing.
要是他都没法送我们去里约 If he can't get us to Rio,
他怎么能送我们回家呢 how's he ever going to get us back home?
你没看到未来的我们吗 一切都很顺利 Did you not see, over there? It all works out fine.
在我们经历一切之后 After everything we've seen,
我们还是回到原来的日常里 we just drop back into our old lives,
护士和送吻女郎 the nurse and the kissogram?
-我猜是 他要走远了 -等等 - I guess. He's getting away. - Hang on.
你戴着它干嘛 What are you doing with that?
订婚戒指 我以为你喜欢我戴着它 Engagement ring! I thought you liked me wearing it.
艾米 你可能会弄丢的 Amy! You could lose it!
花了我...很多钱呢 Cost... a lot of money, that!
真扫兴 Spoilsport.
-去吧 我会追上你们俩的 -博士 - Go on. I'll catch you both up. - Doctor!
钻机关了 没有莫的踪影 The drill's shut down! There's no sign of Mo.
从昨天晚上到现在 这一带 Nobody's been in or out of the perimeter
都没人进来 between last night...
或出去 and... now.
那是什么 What's that?
昨晚还没有呢 That wasn't there last night.
这是怎么来的 How the hell did that get there?
我不知道 I don't know.
挺快啊 Well, that was quick!
-是吗 -你们来了真好 - Was it? - It's great that you came.
有点老式 那是什么 移动式犯罪实验室 Bit retro. What is it, portable crime lab?
-差不多 -安布罗斯·诺斯欧文 - Sort of. - Ambrose Northover.
是我打的电话 I was the one who called.
我为整个山谷送餐 I run the meals on wheels for the whole valley.
这是我儿子 艾利奥特 This is my son, Elliot.
你的制服呢 Where's your uniform?
别无礼 艾利奥特 他是便衣 Don't be cheeky, Elliot, he's plain clothes.
刑事调查部 对吧 在这边 CID, is it? Anyway, it's over here.
封闭区域 Restricted access.
无关人员禁止入内 No unauthorised personnel. Mm.
-这是破坏闯入 -我破坏什么了 - That is breaking and entering. - What did I break?!
这是声波侵入 完全不同 Sonicing and entering, totally different.
来吧 Come on, then.
你确定罗伊会追上我们 You're sure Rory'll catch us up?
这是家族墓地 我婶婶格拉迪斯六年前去世 It's a family plot, see. My aunt Gladys died six years ago.
她丈夫 阿伦 几周前去世 Her husband, Alun, died a few weeks back.
他家和我家隔了两户 He lived in the house two doors down.
现在没多少人住在这里了 There's not many of us left up here now.
妈妈 他不关心这个 Mum, he doesn't care about that!
他想了解遗体的事情 He wants to know about the dead bodies.
对 抱歉 Yes. Sorry.
他们生前一直想埋在同一个墓穴 Well, they always wanted to be buried in the same plot, together.
但我们想埋葬阿伦叔叔时 格拉迪斯不见了 But when we went to bury Uncle Alun, Gladys wasn't there.
消失了 Gone.
遗体 棺材 全没了 Body, coffin, everything.
什么 What?
最奇怪的是 上面的土没人动过 The mad thing is, on the surface, the grave was untouched.
没有任何被碰触的痕迹 No signs of it having been messed with.
抱歉 我不懂 I'm sorry, I don't understand.
我婶婶下葬后没人碰过这墓地 Nobody has touched the grave since my aunt was buried.
但等他们把它挖开时 遗体不见了 But when they dug it open, the body was gone.
那怎么可能呢 How is that possible?
现在呢 你能感觉到吗 What about now, can you feel it now?
说真的 我不知道你在说什么 Honestly, I've got no idea what you're on about.
地面感觉不对劲 The ground doesn't feel like it should.
这是十年后 It's ten years in the future,
可能地面就是这个感觉 maybe how this ground feels is how it always feels.
想法不错 但不是这样的 Good thought! But no. It doesn't.
听 发动的钻头 Hear that, drill in start-up mode.
近期地震的余震以及蓝草 Afterwaves of a recent seismological shift and blue grass.
拜托 你总这么恶心吗 Oh, please! Have you always been this disgusting?
不是 最近才这样 No, that's recent.
这里有 What's in...
什么 here?
-你好 -你是谁 - Hello! - Who are you?
你们在这里做什么 你们穿的是什么 What're you doing here? And what're you wearing?
我穿的是去里约的衣服 I dressed for Rio!
钻探 地球与科学部 Ministry of Drills, Earth and Science!
新部门 很大 刚成立 New Ministry, quite big, just merged,
重担在肩 lot of responsibility on our shoulders,
不想多谈 don't like to talk about it.
你在干嘛 What're you doing?
不关你事 None of your business.
这些读数是哪里来的 Where are you getting these readings from?
-土下 -钻头又发动了 - Under the soil. - The drill's up and running again.
发生了什么 这些人是谁 What's going on? Who are these people?
艾米 博士 我们不会久留对吧 博士 Amy, the Doctor. We're not staying, are we, Doctor?!
你地板中间为什么有一小块土地 Why's there a big patch of earth in the middle of your floor?
不知道 昨晚刚出现 We don't know, it just appeared overnight.
很好 你们都得马上出去 Good, right, you all need to get out of here very fast.
-为什么 -你叫什么 - Why? - What's your name?
娜思霖·乔德里 Nasreen Chaudhry.
看屏幕 娜思霖 你的读数 它在动 Look at the screens, Nasreen, look at your readings. It's moving.
那是专业设备 Hey, that's specialised equipment!
-离远点 -什么在动 - Get away from it. - What is?
博士 这蒸汽 这是好事吗 Doctor, this steam, is that a good thing?
大概不是 Shouldn't think so.
它在不该震动时震动 It's shifting when it shouldn't be shifting.
什么不该震动 What shouldn't?
地表 土壤 地球 在动 The ground, the soil, the earth, moving,
但怎么动 为什么动 but how? Why?
-地震吗 -怎么回事 - Earthquake? - What's going on?
应该不是 因为只有这里在震 Doubt it. Cos it's only happening under this room.
它知道我们在这里 土地在攻击我们 It knows we're here. The ground's attacking us.
-不可能 -这种情况 我建议... - Not possible! - Under the circumstances, I suggest...
快跑 Run!
-托尼 -退后 艾米 远离泥土 - Tony! - Stay back, Amy! Stay away from the earth!
没事 It's OK.
-它在拉我 -艾米 - It's pulling me down! - Amy!
博士 救我 有东西抓住了我 Doctor, help me, something's got me!
抓住我的手 Take my hand!
博士 泥土抓住了我的腿 Doctor, the ground's got my legs.
-我拉着你 -好 - I've got you. - OK.
-别放手 -绝不会 - Don't let go. - Never.
博士 这是什么 为什么要这么做 Doctor, what is it, why is it doing this?
保持冷静 抓住我 别放手 Stay calm, keep hold of my hand, don't let go.
关掉你们的钻机 快去 Your drill, shut it down! Go! Now!
-你能拉我出去吗 -艾米 保持冷静 - Can you get me out? - Amy, try and stay calm.
你要是挣扎 情况会更糟 If you struggle, it'll make things worse.
抓住我的手 Keep hold of my hand.
尽快停下所有钻探活动 Shut down all drilling activity as quick as you can.
减小主机功率 Reducing main unit power.
我不会放手 I'm not going to let you go.
博士 它在拉我 有东西在拉我 Doctor, it's pulling me down, something's pulling me!
保持冷静 Stay calm.
坚持住 只要他们关了钻机... Hold on, if they can just shut down the drill...
-我撑不住了 -托尼 我们得再快点 - I can't hold on! - Tony, we have got to be faster!
引擎动力
我在竭尽全力 I'm doing my best!
快啊 关掉 Come on, shut down!
什么东西在拉我 What's pulling me?
地下有什么 我不想憋死在下面 What is under the earth? I don't want to suffocate under there.
艾米 集中精力 Amy, concentrate.
不要放弃 Don't you give up!
-告诉罗伊... -不 - Tell Rory... - No.
艾米 Amy!
艾米 不 不不 Amy, no! No! No!
不不 No! No!
不 No.
不 No!
不不不 No. No. No.
不 No!
她在哪里 Where is she?
她消失了 土地卷走了她 She's gone. The ground took her.
你要糖吗 Do you want sugar?
-什么 -加到茶里 我妈在问 - Sorry? - In your tea. Mum's asking.
不用 白茶就行 谢谢 No. Just white, thanks.
依我看 只有一种解释 There's only one explanation, as far as I can see.
-什么解释 -坟墓会吃人 - What's that, then? - The graves eat people.
把人整个吞噬 不留一丝痕迹 Devour them whole, leaving no trace.
不好说 Not sure about that.
他们没有从上面偷走遗体 They didn't steal the body from above.
他们也不能从侧面进去 They couldn't have got in from the sides.
所以唯一的可能就是 从下面进去 Only other thing is, they get in from underneath.
不过不太可能 Not very likely, though.
当你排除了一切不可能 When you've eliminated the impossible,
剩下的不管多么难以置信 也是真相 whatever remains, however improbable, must be the truth.
-你说什么 -夏洛克·福尔摩斯 - Sorry? - Sherlock Holmes.
我读过有声书 Got the audiobook.
这里的坟墓会吃人 The graves round here eat people.
这就是莫的遭遇吗 他们死了吗 Is that what happened to Mo? Are they dead?
那不是流沙 It's not quicksand.
她不只是陷进去... She didn't just sink...
有东西在拉她 想要抓住她 something pulled her in, it wanted her.
土地想抓住她吗 The ground wanted her?
今早你看见一小块土地时 You said the ground was dormant,
你说土地暂停活动了 just a patch of earth, when you first saw it this morning.
当时钻机已经关掉了 And the drill had been stopped.
没错 That's right.
但当你们重新启动钻机时 土地开始反击 But when you re-started the drill, the ground fought back.
那就是说土地想阻止我们钻探吗 So what, the ground wants to stop us drilling?!
博士 这太荒谬了 Doctor, that is ridiculous.
我没这么说 而且这并不荒谬 I'm not saying that, and it's not ridiculous,
我只是不认为是这样 I just don't think it's right.
我懂了 Oh! Of course!
是生物编程 It's bio-programming!
什么 What?!
生物编程 Bio-programming!
太聪明了 Oh, clever.
你们使用生物信号 You use bio-signals to resonate
和自然物质内部分子结构产生共振 the internal molecular structure of natural objects!
主要用于工程建筑 It's mainly used in engineering and construction,
通常在丛林星球上 mostly jungle planets,
但那是未来的方法 不是现在 but that's way in the future, and not here.
所以为什么会出现在这里 What's it doing here?
抱歉 你刚才是说丛林星球吗 Sorry, did you just say jungle planets?
你在胡言乱语 兄弟 You're not making any sense, man!
不好意思 我说的有理有据 'Scuse me, I'm making perfect sense,
只是你们跟不上我的思路 you're just not keeping up.
我们脚下的土地 The earth, the ground beneath our feet,
被生物编程过 具备了攻击功能 was bio-programmed to attack.
好吧 即使这有可能 Yeah, even if that were possible,
尽管这不可能 又是为什么呢 which, by the way, it's not, why?
阻止你们钻探 Stop you drilling!
好了 只要我们查明是谁弄的生物编程 Ok. So we find what's doing the bio-programming,
就能找到艾米 把她救回来 We can find Amy, we can get her back.
-是我疯了吗 我肯定疯了 -博士 - Have I gone mad?! I've gone mad! - Doctor.
安静 绝对安静 Silence! Absolute silence!
-你们关掉了钻机 对吧 -对 - You stopped the drill, right? - Yes!
-你们也只有一台钻机 -对 - And you've only got the one drill? - Yes!
-你们确定吗 -对 - You're sure about that? - Yes!
那如果你们关掉了钻机... So, if you shut the drill down...
为什么我还能听见钻探声 why can I still hear drilling?
-就在地下 -不可能 - It's under the ground. - That's not possible.
不 你要做什么 Oh, no, what, what are you doing?
黑进你们的电脑记录 Hacking into your records.
报告 样本 传感器 很好 Reports, samples, sensors, good,
结合所有数据 just unite the data,
来一个大交流 我们来看看吧 make it all one big conversation, let's have a look.
所以我们在这里 这是你们的钻孔 So. We are here and this is your drill hole.
21.009千米深 21.009 kilometres.
干得漂亮 Well done!
谢谢 我们花了很长时间 Thank you. It's taken us a long time.
不过为什么是这里 为什么在这里钻孔 Why here, though? Why drill on this site?
我们在这片区域找到了一种草皮 We found patches of grass in this area,
其中含有的微量矿物质 containing trace minerals
在本国两千万年以来未曾一见 unseen in this country for 20 million years.
蓝草吗 娜思霖 The blue grass? Oh, Nasreen,
这些微量矿物质杂草不是在标记钻探地点 those trace minerals weren't X marking the spot, saying dig here.
而是一个叫人远离的警告 They were a warning. Stay away.
因为当你们向下钻探的时候... Cos while you've been drilling down...
有人也在向上钻 somebody else has been drilling up.
真漂亮 Oh, beautiful.
地道网络向下铺开 Network of tunnels all the way down.
不对 我们勘测过那片区域 No, no, we've surveyed that area.
你们只看见了自己寻找的东西 You only saw what you went looking for.
这些是什么 What are they?
热量信号 Heat signals.
等等 双重读数 一冷一热 这不科学 Wait, dual readings, hot and cold, doesn't make sense.
现在它们在移动 And now they're moving.
还很快 周围住着多少人 Fast. How many people live nearby?
只有我女儿他们一家 Just my daughter and her family.
其他员工都是外地通勤 The rest of the staff travel in.
带上这个设备 跟我来 Grab this equipment and follow me.
为什么 我们要去做什么 Why? What're we doing?!
那个噪音不是钻机 That noise isn't a drill.
是传送器 在地下30千米处总共三个 It's transport. Three of them, 30km down,
时速大概是150千米 rate of speed looks about 150km an hour.
到达这里应该... Should be here in...
很快 12分钟 ooh, quite soon, 12 minutes.
生物编程土地的东西正在上升 现在就走 Whatever bio-programmed the Earth is on its way up, now.
地下只有地壳 How can something be coming up
为什么会有东西能上来呢 when there's only the Earth's crust down there?
你看到读数了 You saw the readings!
再说你是谁 Who are you, anyway?!
你怎么知道这些的 How can you know all this?
天呐 你们看见了吗 Whoa, did you see that?
不不不 No, no, no!
来自地下的能量信号 Energy signal originating from under the Earth.
我们被困住了 We're trapped.
博士 这里发生了古怪的事情 Doctor! Something weird's going on here,
坟墓会吃人 the graves are eating people.
不是现在 罗伊 Not now, Rory!
能量屏障 裸眼不可见 Energy barricade. Invisible to the naked eye.
我们出不去 外面的人也进不来 We can't get out and no-one from the outside world can get in.
什么 What?!
好吧 那塔迪斯呢 OK, what about the TARDIS?
塔什么 The what?!
不 这些能量模块会扰乱电路 No, those energy patterns would play havoc with the circuits.
或许会花点时间 With a bit of time, maybe,
但我们只有九分半钟了 but we've only got nine and a half minutes.
九分半钟后会怎样 Nine and a half minutes to what?
我们被困住了 We're trapped.
有东西在钻向地面 And something's burrowing towards the surface.
艾米去哪里了 Where's Amy?
每个人都进教堂里去 Get everyone inside the church!
罗伊 我会救她回来的 Rory, I'll get her back.
救她回来是什么意思 她去哪里了 What d'you mean, get her back? Where's she gone?
她被抓走了 She was taken.
被抓进地下了 Into the Earth.
怎么会 How?!
你怎么没阻止 Why didn't you stop it?!
我尽力了 我真的尽力了 I tried. I promise, I tried.
你应该再多尽力一点 Well, you should've tried harder!
我会找到艾米 我保证你们都会安全 I'll find Amy. I'll keep you all safe. I promise.
拜托了 Come on, please.
我需要你跟我一起 I need you alongside me.
莫去哪里了 他和你一起吗 Where's Mo? Is he with you?
该死的门 总是卡住 This flaming' door! Always sticking!
我以为你修好了 I thought you were having it fixed!
爸 Dad!
他出事了 对吗 Something's happened to him, hasn't it?
所以我们出不去 也无法与外界联系 So we can't get out, we can't contact anyone.
而且抓走我丈夫的东西 And something, the something that took my husband,
正从地下爬上来 is coming up through the Earth.
对 如果我们动作够快 就能有所准备 Yes. If we move quickly enough, we can be ready.
不 停下 这太过了 No, stop. This has gone far enough.
这算怎么回事 What is this?
他说的是事实 亲爱的 He's telling the truth, love.
拜托 这不是第一次 Come on! It's not the first time
我们没有手机或电话信号 we've had no mobile or phone signals.
信号接收一直很差 Reception's always rubbish.
安布罗斯 我们亲眼见到 Look, Ambrose, we saw
博士的朋友被抓走 好吗 the Doctor's friend get taken, OK?
你也看见了空中的闪电 You saw the lightning in the sky.
我今天看见了很多不可思议的事 I have seen the impossible today,
我认为唯一靠谱的人 and the only person who's made any sense of it,
就是博士 for me, is the Doctor.
-他吗 -是我 - Him?! - Me.
你能救我爸回来吗 Can you get my dad back?
能 但我需要你们信任我 Yes. But I need you to trust me
从这一刻起 照我说的做 and do exactly as I say from this second onwards
因为我们快没时间了 because we're running out of time.
那告诉我们怎么做 So tell us what to do.
谢谢 Thank you.
我们有八分钟建立一条防御线 We have eight minutes to set up a line of defence.
给我你们能找到的所有手机 Bring me every phone, every camera, every piece of recording
相机 录像机和发射设备 or transmitting equipment you can find.
所有防盗铃 Every burglar alarm,
所有位移传感器和侦视灯 every movement sensor, every security light.
我要整片区域都安上感测器 I want the whole area covered with sensors.
好了 我们要准备好应付出现的任何东西 Right guys, we need to be ready for whatever's coming up.
我需要一张村庄地图 I need a map of the village,
标记所有相机的位置 marking where the cameras are going.
我不能写字 我有阅读障碍 I can't do the words. I'm dyslexic.
没关系 我做不出一个像样的蛋白酥 Oh, that's all right, I can't make a decent meringue.
像押上生命一样去作画吧 艾利奥特 Draw like your life depends on it, Elliot.
6分40秒 6 minutes 40.
四象限显示 Works in quadrants,
我们所有的位移感应器和侦视灯 every movement sensor and triplight we've got.
有东西在动 我们就会知道 If anything moves, we'll know.
好小子 Good lad!
-喂 你要干嘛 -找资源 - Oi! What're you doing?! - Resources!
任何点滴的帮助 送餐车 Every little helps! Meals on wheels.
你这里有些什么 What've you got here then,
前面有加热器 后面有冷冻柜 warmer in the front, refrigerated in the back.
藏身的话会有点冷 Bit chilly for a hideout, mind.
这些是什么 What are those?
像你说的 任何点滴的帮助 Like you say, every little helps.
不 不用武器 这不是我的行事方式 No! No weapons. It's not the way I do things.
你说过我们应该保护自己 You said we're supposed to defend ourselves.
安布罗斯 你会有更好的办法的 Oh, Ambrose, you're better than this.
我是在友好地建议 I'm asking nicely.
把这些收起来吧 Put them away.
快看啊 太完美了 Look at that! Perfect!
阅读障碍挡不住达芬奇或爱因斯坦 Dyslexia never stopped Da Vinci or Einstein,
也挡不住你 it's not stopping you.
-我不明白你要做什么 -两阶段的计划 - I don't understand what you're doing. - Two phase plan.
首先 感应器和相机 First, the sensors and cameras
会让我们发现任何出现的东西 will tell us when something arrives.
其次 等它们真出现时 Second, if something does arrive,
我用这个通过设备网络 I use this to send a sonic pulse
发送一个声波脉冲 through that network of devices,
这个脉冲能让宇宙大部分事物 a pulse which would temporarily
暂时失去行为能力 incapacitate most things in the universe.
把它们击晕 真酷 Knock 'em out. Cool.
-这里真是个成长的好地方 -可能吧 - Lovely place to grow up, round here. - Suppose.
02号相机
我想有一天能住在城里 I want to live in a city one day.
等我长大 我就离开 Soon as I'm old enough, I'll be off.
我小时候也是这么想的 I was the same, where I grew up.
-你离开了吗 -对 - Did you get away? - Yeah.
你想念过家乡吗 Do you ever miss it?
非常想 So much.
是怪兽来了吗 Is it monsters coming?
你以前见过怪兽吗 Have you met monsters before?
-见过 -你怕它们吗 - Yeah. - You scared of them?
不 它们怕我 No! They're scared of me.
你真的能救我爸回来吗 Will you really get my dad back?
毫无疑问 No question.
我把耳机忘在家里了 I left my headphones at home.
怎么样了 How're you doing?
天黑了 It's getting darker.
天怎么会黑这么快 How can it be getting dark so quickly?
用屏障遮住光源 Shutting out light from within the barricade.
想在黑暗中将我们分离 Trying to isolate us in the dark.
这就是说... Which means...
它们来了 It's here.
它们快接近地面了 They're close to the surface now.
-托尼 -别装不知道了 - Tony! - Like you didn't know.
我打不开 老是卡住 木头变形了 I can't open it! It keeps sticking! The wood's warped.
有空的话请尽情来帮忙 Any time you want to help.
你就不能用音速起子吗 Can't you sonic it?
-对木头没用 -太垃圾了 - It doesn't do wood! - That is rubbish!
喂 不准看不起音速起子 Oi! Don't diss the sonic!
看看我们能否定位 See if we can get a fix.
塔夫镇
-没电了 -这是故意的 - No power. - It's deliberate.
我们现在怎么办 What do we do now?
不行 我们什么都没有 Nothing. We've got nothing!
它们发送能量浪涌 毁掉了我们的系统 They sent an energy surge to wreck our systems.
大家还好吧 有人受伤吗 Is everyone OK? Is anyone hurt?
我没事 I'm fine.
我也是 Me too.
博士 这怎么回事 Doctor, what was that?
就像钻探站的钻孔 It's like the holes at the drill station.
就是这样发生的吗 Is this how they happened?
-它在穿过地球的最上层 -是什么 - It's coming through the final layer of Earth. - What is?!
轰隆声停止了 The banging's stopped.
艾利奥特在哪里 Where's Elliot?
有人看见艾利奥特了吗 Has anyone seen Elliot?
他进来了吗 Did he come in?
门关上时他进来了吗 Was he in when the door was shut?
谁看见他回来了 Who counted him back in?
最后看见他的是谁 Who saw him last?
是我 I did.
他在哪里 Where is he?
他说去拿耳机 He said he was going to get headphones.
你就放他走了吗 And you let him go?
他一个人在外面吗 He was out there on his own?
妈妈 托尼外公 让我进去 Mum! Grandpa Tony! Let me in!
艾利奥特 Elliot!
-让我进去 -他在外面 快帮我 - Let me in. - He's out there! Help me.
开开门 Open the door!
妈妈 外面有东西 Mum! There's something out here!
推门 艾利奥特 Push, Elliot,
推门 艾利奥特 push, Elliot!
妈妈 快点 Mum! Hurry up!
妈妈 Mum!
-快啊 -艾利奥特 - Come on! - Elliot!
他在哪里 Where is he?
他刚才在这里 他在这里 艾利奥特 He was here. He was here! Elliot.
-安布罗斯 别跑远了 -安布罗斯 - Ambrose, don't go running off. - Ambrose!
艾利奥特 我是妈妈 Elliot! It's Mum!
不 No-o-o-o-o-o!
放开我 Get off me!
爸 爸 Dad! Dad!
发生什么了 What happened?
我爸受伤了 My dad's hurt.
快带他回教堂去 Get him into the church now!
艾利奥特失踪了 他们杀了他 对不对 Elliot's gone. They've killed him, haven't they?
我不这么认为 I don't think so.
它们抓走了三个人 They've taken three people,
而它们本可以就地杀了他们的 when they could've just killed them up here.
还有希望 安布罗斯 总有希望的 There's still hope, Ambrose. There is always hope.
那它们为什么要抓他 Then why've they taken him?
我不知道 I don't know.
我会找到艾利奥特 我保证 I'll find Elliot, I promise.
但首先我要阻止这场袭击 But first I've gotta stop this attack.
拜托回教堂去 Please, get inside the church.
走吧 爸爸 Come on, Dad.
那现在怎么办 So, what now?
冷血动物 Cold blood.
我知道它们是谁了 I know who they are.
-我们抓住它了 -用送餐车保卫了地球 - We got it! - Defending the planet with meals on wheels!
这什么声音 What was that?
听起来像它们离开了 Sounds like they're leaving.
不管这个了吗 Without this one?
看来我们把它们吓跑了 Looks like we scared them off!
我不这么认为 I don't think so.
现在双方都有人质了 Now both sides have hostages.
放我出去 Let me out!
有人听见吗 我还活着 Can anybody hear me?! I'm alive in here!
放我出去 Let me out!
我知道你在外面 I know you're out there!
我叫艾米·庞德 My name is Amy Pond
你最好放我出去 不然你给我等着吧 and you'd better get me the hell out of here or so help me
我一定踢烂你的屁股 I am going to kick your backside!
拜托 Please?
你刚才是在嘘我吗 Did you just shush me?!
你刚才嘘了我吗 Did you just shush me?!
不不不 别这样 别放气体 No no no, don't do that. No gas!
别放气体 No gas!
我认为我以前见过这种生物 So I think I've met these creatures before,
这一物种的不同分支 不过都一样 different branch of the species, but all the same...
我们看看这位朋友解冻没有 Let's see if our friend's thawed out!
-你确定吗 你一个人吗 -非常确定 - Are you sure? By yourself? - Very sure.
但毒刺 But the sting...
毒腺需要至少24小时才能补充完毕 Venom gland takes at least 24 hours to recharge.
我说得对吗 Am I right?
我知道我在做什么 I know what I'm doing.
我不会有事 I'll be fine.
我是博士 I'm the Doctor.
我来此交涉 I've come to talk.
我要取下你的面具 I'm going to remove your mask.
你真美 You are beautiful.
地球远古时代的遗民 Remnant of a bygone age on planet Earth.
顺便说一下 交通方式很可爱 And by the way, lovely mode of travel!
利用地热流 Geothermal currents,
将你们沿一条隧道网络发射上来 projecting you up through a network of tunnels.
杰出 介意我坐一下吗 Gorgeous! Mind if I sit?
那么 你们的人 Now. Your people
手里有我的一个朋友 have a friend of mine.
我想把她要回来 I want her back.
你们为什么来到地表 Why did you come to the surface?
你们想要什么 What do you want?
我讨厌自言自语 给点回应呗 Oh, I do hate a monologue. Give us a bit back.
你们有多少人 How many are you?
-我们族里只有我了 -真的吗 - I'm the last of my species. - Really?
不 "族里只有我了" 克兰帕里抗辩 No. "Last of the species", the Klempari Defence.
对审讯抗辩技巧来说 As an interrogation defence,
它恐怕有点老套了 it's a bit old hat, I'm afraid.
我们种族只剩下我了 I'm the last of my species.
不 你真不是 No. You're really not.
因为我们种族只剩下我了 Because I'm the last of my species
我知道那是什么感觉 and I know how it sits in a heart.
别侮辱我了 So don't insult me.
重新开始吧 Let's start again.
告诉我你的名字 Tell me your name.
阿莱雅 Alaya.
你的部落在地表下沉睡多久了 阿莱雅 How long has your tribe been sleeping under the Earth, Alaya?
这不难猜到 It's not difficult to work out.
你们离开宜居区域3亿年了 You're 300 million years out of your comfort zone.
问题是 什么惊醒了你们 Question is, what woke you now?
我们受到了攻击 We were attacked.
钻头 The drill.
我们的探头检测到一个对我们维生系统的威胁 Our sensors detected a threat to our life support systems.
惊醒了沉眠的战士去阻止攻击 The warrior class was activated to prevent the assault.
我们将荡除地表害虫 重新占据我们的星球 We will wipe the vermin from the surface and reclaim our planet.
非得用害虫这个词吗 Do we have to say vermin?
他们其实挺不错的 They're really very nice.
-原始猿类 -出色的种族 - Primitive apes. - Extraordinary species.
你攻击他们 他们会回击 但 You attack them, they'll fight back. But!
仍可以和平谈判 There's a peace to be brokered here.
-我能帮你们斡旋 -陆地属于我们 - I can help you with that. - This land is ours.
我们比猿类更早在此定居 We lived here long before the apes.
恐怕那不能让你们自动享有持续至今的主权 Doesn't give you automatic rights to it now, I'm afraid.
人类不会放弃这颗星球 Humans won't give up the planet.
我们会毁灭他们 So we destroy them.
-你低估了他们 -你低估了我们 - You underestimate them. - You underestimate us.
一个蜥蜴人部落对战六十亿人类 One tribe of homo reptilia against six billion humans,
你们的任务很艰巨啊 you've got your work cut out.
我们没有主动挑起战争 但我们仍会胜利 We did not initiate combat. But we can still win.
告诉我我朋友的位置 Tell me where my friend is.
把被带走的人还回来 Give us back the people who were taken.
不 No.
我不会任由你挑起一场战争 阿莱雅 I'm not going to let you provoke a war, Alaya.
此时此地不会爆发战斗 There'll be no battle here today.
战火早已点燃 杀戮无可避免 The fire of war is already lit. A massacre is due.
只要我在就不行 Not while I'm here.
我会为我的使命欣然赴死 I'll gladly die for my cause.
你会为你的付出什么呢 What will you sacrifice for yours?
你要去干什么 You're going to what?!
我要去地表之下 I'm going to go down below the surface,
寻找这部落的其他人 和他们商谈 to find the rest of the tribe. To talk to them.
你要和这些外星人交涉 You're going to negotiate with these aliens?
他们不是外星人 They're not aliens!
他们是地球...星人 They're Earth... liens!
曾经名为志留人 Once known as the Silurian race, or,
有人坚持称为始新世人 some would argue, Eocenes,
或蜥蜴人 or Homo reptilia.
不是怪物 也不邪恶 Not monsters, not evil.
就和你们一样邪恶 Well, only as evil as you are.
这颗星球的前主人 仅此而已 The previous owners of the planet, that's all.
从他们的角度来看 你们是入侵者 Look, from their point of view, you're the invaders.
你们的钻头威胁到了他们的居留地 Your drill was threatening their settlement.
地窖里那个生物 Now, the creature in the crypt.
她叫阿莱雅 Her name's Alaya.
她是一名战士 She's one of their warriors
也是我最好的谈判筹码 and she's my best bargaining chip.
她得活着 I need her alive.
她活 艾利奥特和莫以及艾米才能活 If she lives, so do Elliot and Mo and Amy.
我会找到他们 Because I will find them.
我走以后 While I'm gone,
你们四个人得在这间教堂 you four people, in this church,
在地球的这个角落 in this corner of planet Earth,
展现出人性最美好的一面 you have to be the best of humanity.
要是他们去而复返怎么办 What if they come back?!
我们不应该检查这个生物 Shouldn't we be examining this creature,
解剖它 找出它的弱点 dissecting it, finding its weak points?
不许解剖 不许检测 No dissecting! No examining!
我们释放他们的人 他们释放我们的人 We return their hostage, they return ours.
大家都不会受伤 Nobody gets harmed.
我们能一起完成这一切 We can land this, together.
只要你们能做最好的自己 If you are the best you can be.
你们是正派 You are decent,
出色的人类 brilliant people.
今天没人会死 Nobody dies today.
明白吗 Understand?
不 抱歉 你要做什么 No, sorry, no, what're you doing?
当然是和你一起去 Coming with you, of course!
它是什么 某种交通舱 What is it, some kind of transport pod?
差不多 但你不能和我一起去 Sort of, but you're not... coming with me!
他说得对 你不能 He's right, you're not.
我这辈子都在挖掘地层 I have spent all my life excavating the layers of this planet.
现在你指望在你下去时让我袖手旁观 And now you want me to stand back while you head down into it?
-我反对 -没时间争论 - I don't think so! - I don't have time to argue!
我们不是赶时间吗 I thought we were in a rush.
-会很危险 -横穿马路也一样 - It'll be dangerous. - Oh, so's crossing the road.
天哪 好吧 来吧 Oh, for goodness' sake, all right, then! Come on!
-平安归来 -当然 - Come back safe. - Of course.
欢迎登上塔迪斯 什么都别碰 Welcome aboard the TARDIS. Now don't touch anything!
非常珍贵 Very precious.
天哪 No way!
那是 But that's...
这是 this is...
真神奇 fantastic!
-它能做什么 -一切 - What does it do? - Everything!
我希望我们下去时 I'm hoping, if we're going down,
那屏障不会碍事 that barricade won't interfere.
你碰什么了吗 Did you touch something?!
没有 它是这么运行的吗 No! Isn't this what it does?!
我什么都没做 I'm not doing anything!
我们被劫持了 我无法停下来 We've been hijacked! I can't stop it!
他们肯定探测到了电磁场 They must've sensed the electro-magnetic field!
他们在把塔迪斯拖到地下 They're pulling the TARDIS down into the Earth!
你们非得过来看我不可 You had to come and see me.
我们会保证你的安全 We are going to keep you safe.
你的部落得把我们的人还回来 Your tribe are going to give us back our people,
来交换你 in exchange for you.
不 No.
要我告诉你们会发生什么吗 人猿 Shall I tell you what's really going to happen, apes?
你们中的某人会杀死我 One of you will kill me.
我的死会挑起一场战争 My death shall ignite a war.
并且所有臭烘烘的人猿 And every stinking ape
都将被从我挚爱的星球上消灭 shall be wiped from the surface of my beloved planet.
我们不会让它发生的 We won't allow that to happen.
我比你们自己都更了解人猿 I know apes better than you know yourselves.
我知道你们中的哪一个会杀了我 I know which one of you will kill me.
你们知道吗 Do you?
我们在哪里 Where are we?
我们似乎从它们的隧道系统底部掉下去了 Looks like we fell through the bottom of their tunnel system.
隧道系统不是给它这种东西用的 Don't suppose it was designed for handling something like this.
我们在地下多深的地方 How far down are we?
比21公里深得多 A lot more than 21km.
为什么我们还没被活活烧死 So why aren't we burning alive?
不知道 挺有趣对吧 Don't know. Interesting, isn't it?
这似乎是你的日常生活啊 It's like this is everyday to you!
并非天天如此 Not every day.
隔三差五吧 Every other day.
别挣扎了 Don't struggle.
闭上眼 别挣扎 Close your eyes, don't struggle.
什么 What?
我在哪 Where am I?
我为什么不能动 Why can't I move my body?
他们管这叫净化 Decontamination, they call it.
他们在我清醒时对我做的 They do it to me when I was conscious.
你现在吓着我了 做了什么 谁做的 OK, you're freaking me out now. Did what? Who did?
解剖我 Dissected me.
不 No!
他来了 He's coming!
抱歉 I'm sorry.
我希望我能帮你 I wish I could help you.
我们在找一个小型部落定居点 We're looking for a small tribal settlement.
可能定居了十几个蜥蜴人 Probably housing around a dozen homo reptilia.
可能更少 Maybe less.
一个小型部落 One small tribe.
可能十几个 Maybe a dozen?
大概比十几个更多 Maybe more than a dozen.
大概更接近一整个生活在地下的 Maybe more like an entire civilisation
文明种族 living beneath the Earth.
■
本集故事原本设定在首播五年后2015年的未来 但由于不明原因 最后将设定改到了2020年 本集拍摄期间 MS在片场度过了他的27岁生日 本集的剪辑成片长达一小时 最后不得不剪掉十多分钟以适应播出档期 艾米和莫在地下被囚禁时原本计划让他们仅穿内衣 但后来剧组认为这样设定太过成人化 于是进行了修改 1970年老版博士中也曾有一集讲述蜥蜴人进入休眠的故事 该集中蜥蜴人计划在50年后苏醒 正好就是本集讲述的2020年 尚不明确这一巧合是否是本集设定修改的原因