这就是梵高所画的最后一批画作之一 So this is one of the last paintings Van Gogh ever painted.
他人生的最后几个月 Those final months of his life
大概是史上最震撼的 were probably the most astonishing
奥赛大美术馆
挥洒艺术的时刻 artistic outpouring in history.
就像莎士比亚一个夏天就创作出 It was like Shakespeare knocking off Othello,
《奥赛罗》 《麦克白》和《李尔王》 Macbeth and King Lear over the summer hols.
尤为令人惊奇的是 And especially astonishing
梵高作画时根本没指望获得赞誉或报酬 because Van Gogh did it with no hope of praise or reward.
谢谢你带我来 Thanks for bringing me.
不客气 You're welcome.
你对我真好 You're being so nice to me.
你为什么对我这么好 Why are you being so nice to me?
我一直都对你好 I'm always nice to you.
没这么好 Not like this.
你带我去的这些地方 These places you're taking me...
阿卡狄亚 特洛伊花园 现在又是这里 Arcadia, the Trojan Gardens, now this.
我觉得很可疑 I think it's suspicious.
什么 没有 哪有什么可怀疑的 What, it's not. There's nothing to be suspicious about.
我只是在开玩笑 你怎么当真了 OK, I was joking. Why aren't you?
这些画目前每一幅都价值数千万英镑 Each of these pictures now is worth tens of millions of pounds.
然而在他生前 他却是个商业灾难 Yet in his lifetime, he was a commercial disaster.
只卖出过一幅画 还是卖给朋友的姐妹 Sold only one painting, and that to the sister of a friend.
他很可能是史上最伟大的画家 We have here possibly the greatest artist of all time,
但他去世时 就算卖掉他的全部作品 but when he died, you could sold his entire body of work
也仅仅只够买一个沙发 and got about enough money to buy a sofa
外加两把椅子 and a couple of chairs.
请各位跟我来 If you follow me now...
-他是谁 -是医生[博士] - Who is it? - It's the doctor!
他就是梵高得疯病后 He was the doctor who took care of Van Gogh
照顾他的医生 when he started to go mad.
我知道 I knew that.
看 在那里 原画 Look! There it is, the actual one.
是啊 你几乎能感受到 Yes. You can almost feel
他亲手在你眼前一笔笔画出 his hand painting it right in front of you.
赋予这些色彩以形状 Carving the colours into shapes...
-等等 -怎么 - Wait a minute. - What?
看 Well, just look at that.
-什么 -有什么很不好的地方 - What? - Something very not good indeed.
什么很不好 What thing very not good?
看那里 教堂的窗户 Look there, in the window of the church.
-那是张脸吗 -是 - Is it a face? - Yes.
而且完全不是张好脸 And not a nice face at all.
邪恶在我眼中无所遁藏 那窗户里就是 I know evil when I see it and I see it in that window.
它曾经的成交价大约在... It has changed hands for something in the region of 20...
打扰一下 我就打断一秒 Excuse me. If I can just interrupt for one second.
大家 抱歉 Sorry, everyone.
常规检查 艺术与 Routine inspection, Ministry of Art and...
艺术气息部 您是... Artiness. So, um...
-布莱克博士 -对 - Dr Black. - Yes, that's right.
你知道那幅关于教堂的画是什么时候画的吗 Do you know when that picture of the church was painted?
多有意思的问题啊 Ah, what an interesting question.
-大多数人 -抱歉催你一下 什么时候 - Most people... - I'm going to have to hurry you. When was it?
-准确时间 -尽量准确 - Exactly? - As exactly as you can.
可以的话长话短说 我赶时间 Without a long speech, if poss. I'm in a hurry.
这样的话 Well, in that case,
大概是6月1号到3号之间的某段时间 probably somewhere between the 1st and 3rd of June.
-哪一年 -1890年 - What year? - 1890.
距离他自杀不到一年 Less than a year before...before he killed himself.
谢谢 先生 真的帮了大忙 Thank you, sir. Very helpful indeed.
领结不错 领结很酷 Nice bow-tie. Bow-ties are cool.
-您的也很... -谢谢 - Yours is very... - Oh, thank you.
接着给他们讲解吧 我们得走了 Keep telling them stuff. We need to go.
不看其他的画了吗 What about the other pictures?
画可以回头看 这可是人命关天 Art can wait. This is life and death.
我们得和文森特·梵高聊聊 We need to talk to Vincent Van Gogh.
文森特·梵高
神秘博士 第五季第十集
文森特和博士
计划是这样的 Right, so here's the plan.
我们找到文森特 他带我们去找教堂 We find Vincent and he leads us straight to the church
以及我们讨厌的朋友 and our nasty friend.
-小菜一碟 -并非如此 - Easy peasy. - Well, no.
我怀疑和梵高先生有关的事都不容易 I suspect nothing will be easy with Mr Van Gogh.
他可能在当地咖啡馆 Now, he'll probably be in the local cafe,
就是那种灯光昏黄 外面有桌椅的店 sort of orangey light, chairs and tables outside.
《夜晚露天咖啡座》(1888)
-比如这个 -就是这间咖啡馆 - Like this? - That's the one.
或者就像那个一样 Or indeed like that.
没错 就是那个 Yeah, exactly like that.
晚上好 Good evening.
你认识文森特·梵高吗 Does the name Vincent Van Gogh ring a bell?
别跟我提那个人 Don't mention that man to me.
打扰了 Excuse me.
你认识文森特·梵高吗 Do you know Vincent Van Gogh?
很不幸 认识 Unfortunately.
不幸 Unfortunately?
他是个酒鬼 疯子 还从来不付钱 He's drunk, he's mad and he never pays his bills.
但是个好画家吧 Good painter, though, eh?
拜托 拜托 Come on! Come on!
一幅画换一杯酒 One painting for one drink.
这交易不亏 That's not a bad deal.
哪怕那幅画能入眼 我都会同意的 It wouldn't be a bad deal if the painting were any good.
这种东西没法往墙上挂 I can't hang that up on my walls.
它会把客人吓个半死 It'd scare the customers half to death.
有你本尊在这里已经够糟糕了 It's bad enough having you in here in person,
更不用说让你戴个傻帽子 let alone looming over the customers
日日夜夜在客人眼前晃 day and night in a stupid hat.
你要么付钱要么滚蛋 You pay money or you get out.
-我可以付钱 -什么 - I'll pay if you like. - What?
你愿意的话 我可以付酒钱 Well, if you like. I'll pay for the drink.
我也可以付钱买那幅画 Or I'll pay for the painting
然后你可以用那笔钱付酒钱 and you can use the money to pay for the drink.
你又是哪位 Exactly who are you?
我 刚进城 I'm... new in town.
-这样的话 你有三件事不清楚 -说 - Well, in that case, you don't know three things. - Go on.
第一 我自己付钱买酒喝 谢谢 One, I pay for my own drinks, thank you.
第二 从来没人买我的画 Two, no-one ever buys any of my paintings
《戴草帽的自画像》(1887)
否则他们会被嘲笑到在城里待不下去 or they would be laughed out of town,
所以你要是想留在这里 so if you want to stay in town,
我建议你留着你的钱 I suggest you keep your cash to yourself.
第三 你朋友很可爱 And three, your friend's cute,
但你还是管好你自己 but you should keep your big nose
少管别人的闲事 out of other people's business.
拜托 就再来一杯 Come on, just one more drink.
-我明天付钱 -不 - I'll pay tomorrow. - No.
或者话又说回来 更有同情心地同意一下 Or, on the other hand, slightly more compassionately, yes.
或 话又说回来 Or, on the other hand,
-保护我的生意免受疯子骚扰 不 -或 - to protect my business from madmen, no. - Or?
你们俩都给我闭嘴吧 Oh, look, just shut up the pair of you!
请给我来一瓶酒 I would like a bottle of wine, please,
我愿意和谁一起喝就和谁一起 which I will then share with whomever I choose.
那样不错 That could be good.
-我没意见 -很好 - That's good by me. - Good.
你们的口音 That accent of yours.
你们和我一样从荷兰来吗 You from Holland like me?
-是 -不是 - Yes. - No.
她说是 重新介绍一下 She means yes. So, start again.
-你好 我是博士[医生] -我就知道 - Hello, I'm the Doctor. - I knew it!
-什么 -我弟弟总派医生来 - Sorry? - My brother's always sending doctors,
提奥·梵高 是文森特·梵高一生唯一的挚友 也是最坚定的支持者和资助者
但你们帮不上忙 but you won't be able to help.
不 不是那种医生 No, not that kind of doctor.
那幅画真棒 你觉得呢 艾米 That's incredible, don't you think, Amy?
绝对的 我的最爱之一 Absolutely. One of my favourites.
最爱的什么之一 One of my favourite whats?
-你们都是第一次看我的作品 -对 - You've never seen my work before. - Ah, yes.
是我看过的画里最喜欢的之一 One of my favourite paintings that I've ever seen.
大概吧 Generally.
那你肯定没看过多少画 Then you can't have seen many paintings, then.
《午睡》(1890)
我知道画得很糟糕 I know it's terrible.
我也就能画成这样了 It's the best I could do.
你的头发是红色的 Your hair is orange.
是啊 你的也是 Yes. So's yours.
不错 Yes.
曾经更红 但现在当然没那么红了 It was more orange, but now is, of course, less.
话说文森特 你最近画过教堂吗 So, Vincent, painted any churches recently?
或者打算画教堂吗 Any churchy plans?
教堂 小礼拜堂 类似的宗教建筑 Are churches, chapels, religiousy stuff like that,
你可能感兴趣的这一类建筑 就最近 something you'd like to get into? You know, fairly soon?
确实有这么一座教堂 Well, there is one church
我打算等天气好的时候去画一下 I'm thinking of painting when the weather is right.
这真是个喜讯 That is very good news.
她被杀害了 She's been murdered!
救救我 Help me!
那个 话又说回来 就不是那么好了 That, on the other hand, isn't quite such good news.
来吧 艾米 文森特 Come on, Amy, Vincent!
她被撕成了碎片 She's been ripped to shreds!
请让我看看 我是个医生 Please, let me look. I'm a doctor.
谁做的 Who is it?
不 不 Oh, no, no, no.
她死了吗 Is she dead?
走开 你们这些秃鹫 这是我女儿 Away, all of you vultures! This is my daughter.
吉赛尔 Giselle.
什么样的禽兽才做得出这种事 What monster could have done this?
离她远点 Get away from her!
把那疯子赶出去 Get that madman out of here!
都是你惹来的祸事 你这个疯子 是你 You bring this on us. Your madness! You!
都怨他 He's to blame!
你还好吗 Are you all right?
还好 我习惯了 Yes, I'm used to it.
以前也发生过这种谋杀吗 Has anything like this murder happened here before?
才一周前 最近不太平 Only a week ago. It's a terrible time.
如我所料 如我所料 As I thought, as I thought.
走吧 我们最好送你回家 Come on, we'd better get you home.
那你们今晚住在哪里 Where are you staying tonight?
你人真好 Oh, you're very kind.
黑夜 星光闪烁 Dark night, very starry.
地方不大 It's not much.
我独居 I live on my own.
但应该够你们凑合一晚 But you should be OK for one night.
就一晚 One night.
我们要在他家过夜 We're going to stay with him?
直到他动笔画教堂为止 Until he paints that church.
-留神 那幅还没干 -什么 - Watch out. That one's wet. - What?
《梵高在阿尔勒卧室·第二版》(1889) 此画作于1889年9月 不可能八个月还没干 此处可能为艺术表现需要
抱歉 这里很乱 Sorry about all the clutter.
《加歇医生的肖像·第二版》(1890)
有点乱 Some clutter.
我已经接受现实了 I've come to accept
喜欢我的画的人只有我自己 the only person who's going to love my paintings is me.
真的 令人惊叹 I mean, really. Wow.
我知道乱糟糟的 我会好好收拾一下的 Yeah, I know it's a mess. I'll have a proper clear-out.
《绕圈的囚犯》(1890)
真的 不收拾不行了 I must, I really must.
《麦田里的丝柏树》(1889)
《黄色背景下的鸢尾花》(1890)
《杏花》(1890)
《摇篮曲》(1888)
有人要喝咖啡吗 Coffee, anyone?
我不喝 Not for me, actually.
话说这些画你得小心一点对待 You know, you should be careful with these.
它们很...珍贵 They're... precious.
对我很珍贵 对其它人一文不值 Precious to me. Not precious to anyone else.
它们对我也很珍贵啊 They're precious to me!
那你真是太好心了 我欢迎善意 Well, you're very kind. And kindness is most welcome.
好了 那教堂 就在附近 对吗 Right, so, this church, then. Near here, is it?
你怎么这么关注这个教堂 What is it with you and the church?
就是普通的感兴趣 Oh, just casually interested in it, you know.
一点也不像普通兴趣 Far from casual.
我感觉你完全不谈论其它话题 Seems to me, you never talk about anything else.
-他是个怪人 -好吧 那说说你 - He's a strange one. - OK, so let's talk about you.
你对什么感兴趣 What are you interested in?
看看周围 Look around.
绘画 Art.
在我看来 这世界上有许许多多 It seems to me there's so much more to the world than
常人看不到的东西 the average eye is allowed to see.
我相信 如果你用心看 I believe, if you look hard,
宇宙中的奇观 there are more wonders in this universe
多得你都想象不到 than you could ever have dreamed of.
你用不着告诉我 You don't have to tell me.
是色彩 色彩就是关键 It's colour. Colour that holds the key.
我能听到色彩 I can hear the colours.
听它们的声音 Listen to them.
我每次出门 都感到自然在朝我大喊 Every time I step outside, I feel nature is shouting at me.
"来 来抓住我 来啊 "Come on. Come and get me. Come on.
来啊 寻找我的秘密" "Come on! Capture my mystery!"
你咖啡大概喝够了 Maybe you've had enough coffee now.
喝点宁神的茶如何 How about some nice calming tea?
你来杯菊花茶之类的吧 行吗 艾米 Let's get you a cup of camomile or something, shall we? Amy?
艾米呢 Where's Amy?
不 不 不 No, no. No!
艾米 艾米 Amy? Amy?
出了什么事 What happened?
我不知道 我没看到 I don't know. I didin't see.
我在看挂在外面的几幅画 I was having a look at some of the paintings out here
有人忽然从背后打了我 when something hit me from behind.
-没事了 他走了 有我们在 -不 - It's OK. He's gone now and we're here. - No!
放松 放松 Take it easy. Take it easy!
怎么了 他在干什么 What's happening? What's he doing?
我不知道 天哪 I don't know. Oh, dear.
跑 跑 Run. Run!
这主意不坏 Yeah, yeah, yeah. That's not a bad idea.
艾米 回来 他发病了 Amy, get back. He's having some kind of fit.
我试试让他冷静下来 I'll try to calm him down.
放松 文森特 放松 Easy, Vincent, easy.
看 看 是我 是我 是博士 看 Look, look. It's me, it's me, it's me. It's the Doctor, look.
这里没别的人了 文森特 No-one else is here. So, Vincent...
小心 Look out!
我什么都没看到 那是什么 I can't see anything. What is it?
这是个好问题 That is a good question.
-让我帮你 -你也能看到他 - Let me help you. - You can see him, too?
对 有点 Yes. Ish.
不 其实不 Well, no. Not really.
你看不到 You couldn't see him?
看不到 No. Oi!
-他走了 -好吧 - He's gone. - Alright.
好的 当然 Yes, of course.
好吧 Right.
这么说他是隐形的 他看起来什么样 So he's invisible? What did he look like?
我画给你看 I'll show you.
不 不 Oh, no, no, no!
所以这幅并不是《黄色背景下的鸢尾花》(1890)
-怎么 -就是 那是幅挺好的... - What? - It's just... That was quite a good...
可惜了 Oh, no.
你画吧 On you go.
好吧 好吧 Ok. Ok.
好吧 艾米 照顾好梵高先生 Right. Amy, make Mr Van Gogh comfortable.
别放任何隐形怪物进门 Don't let any invisible monsters in through the front door.
但它可能在外面等着呢 But it could be outside, waiting.
别担心 我愿意冒这个险 最坏能怎样呢 Don't worry, I'll risk it. What's the worst that can happen?
你可能会被看不到的怪物撕成碎片 You could get torn into pieces by a monster you can't see.
那倒也是 Oh, right, yes. That.
别担心 等我回来的时候你还在说 Don't worry. I'll be back before you can say,
"他现在在哪里"呢 "Where's he got to now?"
没那么快 Not that fast!
但很快 But pretty fast.
回头见 See you around.
你在这里吗 道歉不足以弥补我的歉意 Right. You in here somewhere? I can't apologise enough.
我以为你只是个无用的小玩意 I thought you were just a useless gadget.
我以为你只是个来自无聊长两个头 I thought you were just an embarrassing present
还有口臭的教母的讨厌礼物 from a dull godmother with two heads and bad breath.
双倍口臭 Twice.
一个人能错得多离谱呢 How wrong can a man be?
对应打印稿就绪
姓名 博士 星球 伽里弗雷
运行良好 OK, you're working.
看看你将它识别成什么 Now, see what you make of this.
这是什么 Who is that?
对应打印稿就绪
不 不是这个 这玩意有好几千只呢 No, I know it's not that. There are thousands of them
它们随处可见 and you can see them plain as day.
对应打印稿就绪
不 绝对不是 No. Definitely not.
这就是印象派画家的毛病 This is the problem with the impressionists...
不够精确 not accurate enough.
庚斯博罗的画绝不会这样 This would never happen with Gainsborough
18世纪英国肖像风景画家
其它那些正经画家也不会 or one of those proper painters.
抱歉 文森特 Sorry, Vincent.
你得画得更好点 You'll just have to draw something better.
这个好多了 老姑娘 That's better, old girl.
有点延迟 但最后总能弄对 很好 Time-delay, but you always get it right in the end. Good.
让我们看看它是什么吧 Let's find out who this is, then.
就是你 你这可怜虫 Whoa, there you are, you poor thing.
你这无情的 嗜杀的 You brutal, murderous,
被抛弃的家伙 abandoned thing.
我希望我们很快再会 好让我送你回老家 I hope we meet again soon so I can take you home.
也许不要那么快 Maybe not that soon.
接着 Take!
和这个 And!
再也不许这么做 Never do that!
你吓得我魂都快丢了 You scared the living daylights out of me.
抱歉 我无聊了 Sorry. I got bored.
不管你再怎么热爱他驾驭色彩和图形的能力 As much as you admire his command of colour and shape,
也很难喜爱文森特·梵高的鼾声 it is hard to get fond of Vincent Van Gogh's snoring.
醒醒 醒醒 该起床了 Wake, wakey. Rise and shine!
早饭在院子里 Breakfast is served in the courtyard.
多好的早晨啊 Whoa! What a morning.
快来啊 Come on.
艾米给你准备了点小惊喜 And Amy's got a little surprise for you.
我想装点一下环境来感谢 I thought I'd brighten things up to thank you
你昨晚救了我 for saving me last night.
我觉得你可能会想 I thought you might like, you know,
比方说 把它们画下来 possibly to perhaps paint them or something?
-只是个念头 -的确 - Might be a thought. - Yes.
它们不是我最喜欢的花 They're not my favourite flower.
你不喜欢向日葵 You don't like sunflowers?
不是说我不喜欢它 No, it's not that I don't like them.
我觉得它们很复杂 I find them complex.
总是介于生与死之间 Always somewhere between living and dying.
转向太阳时有点像人一样 有点恶心 Half-human as they turn to the sun. A little disgusting.
不过你知道吗 But, you know,
这种花确实是个挑战 they are a challenge.
我很确定你会迎接这个挑战 And one I'm pretty sure you will rise to.
但是 我有东西要给你看 But, moving on, there's something I need to show you.
就是他 That's him.
那眼睛 冷酷无情 And the eyes. Without mercy.
这是一种叫克拉费斯的生物 This is a creature called the Krafayis.
它们遨游于太空中 它们成群结队 They travel in space, they travel as a pack.
在宇宙中四处觅食 Scavenging across the universe.
有时某一只会掉队 Sometimes one of them gets left behind
由于它们是无情的种族 and because they are a brutal race,
因此其它的不会回来找他 the others never come back.
因此宇宙中到处都是孤零零的 so, dotted all around the universe are individual,
被抛弃的残忍的克拉费斯 utterly merciless, utterly abandoned Krafayis.
它们的日常就是杀戮 直到被杀 And what they do is... well, kill, until they're killed.
它们很难被杀 Which they usually aren't.
因为其它生物看不到它们 Because other creatures can't see them.
-但我能 -对 - But I can. - Yes.
所以说我们目前处境特别 我的朋友 And that's why we are in a unique position today, my friend,
来终结这场恐怖 to end this reign of terror.
那么 今天想画教堂吗 So, feeling like painting the church today?
那怪物怎么办 What about the monster?
相信我 你只要画教堂 他就会出现 Take my word for it. If you paint it, he will come.
-那好 我去拿我的东西 -你随意 - OK. I'll get my things. - In your own time.
我保证 我们明天这时候就不再打搅你了 I promise you, we'll be out of your hair by this time tomorrow.
-这很危险 -比平常更危险 - This is risky. - Riskier than normal?
想想吧 Well, think about it.
文森特·梵高的巅峰之年只过了一半 This is the middle of vincent Van Gogh's greatest year of painting.
要是我们不够小心 If we are not careful
我们愉快的小小旅行就会导致 the result of our pleasant little trip will be
有史以来最伟大的画家被残忍杀害 the brutal murder of the greatest artist who ever lived.
奥赛美术馆墙上一半的画 Half the pictures on the wall of the Musee D'Orsay
都会消失 will disappear.
而那都是我们的错 And it will be our fault.
文森特 文森特 Vincent? Vincent!
文森特 要我帮忙吗 Vincent, can I help?
显然你帮不上忙 It's so clear you cannot help.
大家都会离开 等你们走后 And when you leave, and everyone always leaves,
我就又是孤身一人 满心空虚绝望 I will be left once more with an empty heart and no hope.
我的经验是 My experience is that there is,
希望啊 多得令人意外 you know, surprisingly, always hope.
那就是你的经验还不够 Then your experience is incomplete.
我知道结果如何 I know how it will end.
我知道结局注定悲惨 And it will not end well.
来 来 我们出去 Come on. Come out, let's go outside.
出去 Out!
滚出去 You get out.
你在这里干什么 你在这里干什么 What are you doing here? What are you doing here?
好吧 我走 我不打扰你了 Very well. I'll leave. I'll leave you.
怎么了 What's happening?
我们要走了 We're leaving.
大家都知道他是个脆弱的人 Everyone knows he's a delicate man.
几个月之后他就会... 他就会自尽 Just months from now he'll... he'll take his own life.
别说这个 求你 Don't say that. Please.
来吧 我们自己解决这件事 Come on. We have to do this on our own.
在合适的时间去教堂 Go to the church at the right time
希望那怪物仍会现身 and hope the monster still turns up.
我准备好了 走吧 I'm ready. Let's go.
-你这么难过 我很抱歉 -但我不难过 - I'm sorry you're so sad. - But I'm not.
有时这些情绪会折磨我几个星期几个月 Sometimes these moods torture me for weeks, for months.
但我现在好了 But I'm good now.
艾米·庞德能坚强起来的话 If Amy Pond can soldier on,
文森特·梵高也能 then so can Vincent Van Gogh.
我没有坚强起来 我什么事也没有 I'm not soldiering on. I'm fine.
艾米啊 Oh, Amy.
我能听到你内心的悲歌 I hear the song of your sadness.
我想是你失去了什么人了吧 You've lost someone I think.
我不悲伤 I'm not sad.
那你为什么哭泣呢 They why are you crying?
没事 我理解 It's all right. I understand.
我就不一定理解了 I'm not sure I do.
好了 好了 Ok. Ok!
那么 我们必须有个计划 那怪物重现时 So, now, we must have a plan. When the creature returns...
我们就再次同他作战 Then we shall fight him again.
没错 √ Well, yes, tick.
但昨晚 要不是我们运气好 But last night we were lucky.
艾米可能就死了 Amy could have been killed.
所以这次 首先 So this time, for a start,
我们得确保我也能看见他 we have to make sure I can see him, too.
我们怎么忽然就能让你看到他呢 And how are we meant to do that, suddenly?
答案在这盒子里 The answer's in this box.
我有个很棒的 虽然口臭的教母 I had an excellent, if smelly, godmother.
不 那是村里的那个可怜姑娘 Oh, no. It's that poor girl from the village.
你的确有个计划 对吧 You do have a plan? Don't you?
没有 No.
它类似于计划 但伟大得多 It's a thing... it's like a plan, but with more greatness.
你一旦看见任何怪物 And you'll be sure to tell me if you see any,
务必告知我 you know, monsters.
好 我可能是个疯子 但我不傻 Yes. While I may be mad, I'm not stupid.
一点也不傻 No, quite.
而且 说实话 And, to be honest...
我也不确定你到底疯不疯 ...not sure about mad either.
我认为抑郁症是一种很复杂的 It seems to me depression is a very complex...
我在工作 I'm working.
好吧 Well, yes.
画吧 画吧 Paint. Do painting!
我还记得看米开朗基罗给西斯廷大教堂画穹顶 I remember watching Michelangelo painting the Sistine Chapel.
老天 他抱怨个没完啊 Wow! What a whinger.
我一直跟他说 "要是你恐高 I kept saying to him, "Look, if you're scared of heights,
你就不应该接这个活" you shouldn't have taken the job. "
还有毕加索 整个一头苍白的老山羊 And Picasso. What a ghastly old goat.
我一直告诫他 I kept telling him,
"专注点巴勃罗 这是一只眼睛 "Concentrate, Pablo, it's one eye,
-一边脸上只有一只眼睛" -安静 - "Either side of the face. " - Quiet.
时间平时就是这么流逝的吗 Is this how time normally passes?
真慢啊 Really slowly.
按正常顺序流逝 In the right order.
要说我有什么没法忍受的 If there's one thing I can't stand,
那就是外星怪物袭击迟到 it's an unpunctual alien attack.
你还好吗 要是我不那么了解你 Are you OK? You seem a bit,
我会说你看起来有点紧张 if I didn't know better, I'd say nervous.
有什么地方不对劲 There's something not right
但我没法指出来 and I can't quite put my finger on it.
那里 他就在窗户那里 There. He's at the window.
-哪里 -那里 右边 - Where? - There, on the right.
如我所料 来吧 我要进去了 As I thought. Come on. I'm going in.
我也去 Well, I'm coming, too.
不行 你可是文森特·梵高 No. You're Vincent Van Gogh.
可不行 No.
但你手无寸铁 But you're not armed.
-我有武装 -武装了什么 - I am. - What with?
过度的自信 这箱子以及一支小起子 Overconfidence, this and a small screw driver.
我全副武装 I'm abusolutely sorted.
只要找到正确的波段 Just have to find the right crosactic setting,
把他击晕就行 and stun him with it.
声波无往不利 Sonic never fails.
总之 艾米 你就只要一个想法 Anyway, Amy, only one thought,
一个简单指令 one simple instruction...
任何时候都别跟着我 don't follow me under any circumstances.
好的 I won't.
-你会跟着他吗 -当然会 - Will you follow him? - Of course.
我爱你 I love you.
他动了吗 Has he moved?
没 只挪到了旁边的窗户那里 No. Just shifted to the next window.
但 等等 But, wait!
他掉头了 He's turning now.
他移动了 Damn. He's moved.
-博士 -艾米 - Doctor! - Amy!
-博士 -我不是告诉过你... - Doctor! - Argh! I thought I told you...
算了 等下再说这个 快 来这里 Never mind. We'll talk about it later. Quick. In here.
一声都不要出 Abusolutely quite.
你就不能喘得轻一点吗 Can you breath a little quieter, please?
不能 No!
他过去了 He's gone past.
我想他听到我们了 I think he heard us.
他的听力真好 That is impressive hearing he's got.
我们生存的几率就没那么好了 What's less impressive are our chances of survival.
你在找我吗 小子 Hey, are you looking for me, sonny?
来啊 到这里 Come on. Over here.
我就在这里等着你呢 Because I'm right here waiting for you.
来 快 到我后面 Come on. Quickly! Get behind me.
有效吗 Doing anything?
他在哪里 Where is he?
你觉得呢 白痴 动动脑子 Where do you think he is, you idiot? Use your head.
-有效吗 -没有 - Anything? - Nothing.
他看起来还挺喜欢这个的 In fact, he seemed to rather enjoy it.
蹲下 左边 Duck. Left.
抱歉 右边 Right, sorry.
你的右边 我的左边 Your right, my left.
这一点也不妙 This is no good at all.
先跑再集合 Run like crazy and regroup.
过来 进这里 Oh, come on, in here.
出去 Out!
好了 Right. OK.
-计划如下 艾米 罗伊 -谁 - Here's the plan. Amy, Rory. - Who?
抱歉 文森特 Sorry, um, Vincent.
-计划是什么 -其实我不知道 - What is the plan? - I don't know, actually.
我唯一确定的就是将来 But my only definite plan is in future,
我一定只拿这支起子拧螺丝 I'm definitely just using this screwdriver for screwing in screws.
等我一下 我马上回来 Give me a second. I'll be back.
-也许我们能和他谈谈 -和他谈谈 - I suppose we could try talking to him. - Talking to him?!
对啊 他的故事没准会很有意思呢 Well, yes. Might be interesting to know his side of the story.
是啊 但他此时此刻可能实在没什么心情 Yes, though maybe he's not really in the mood for conversation
和我们聊天 right at this precise moment.
不过试试总是没错 听我说 Well, no harm trying. Listen. Listen!
我知道你能听懂 I know you can understand me.
尽管我知道你不理解 Even though I know you won't understand
你为什么能听懂我 why you can understand me.
我也知道已经很久没有人 I also know that no-one's talked to you
跟你说过话了 for a pretty long stretch,
但请你听我说 but please... listen.
我也不是这颗星球的原住民 I also don't belong on this planet.
我也是孤身一人 I also am alone.
假如你信任我 我们肯定可以达成某种 If you trust me, I'm sure we can come to some kind of,
你懂的 共识 you know, understanding.
接着谁知道会发生什么呢 And then, and then, who knows?
来这边 兄弟 Over here, mate!
他要干什么 What's it up to now?
他在绕着屋子打转 在找路 It's moving round the room. Feeling its way around.
-什么 -他好像被困住了 - What? - It's like it's trapped.
他在沿着屋子的边角打转 It's moving round the edges of the room.
我什么也看不到 I can't see a thing.
我真傻 I am really stupid.
上点心吧 现在没空 Oh, get a grip! This is not a moment
对你的骄傲自大进行自我反省 to re-evaluate your self-esteem.
不 我真的特别傻 而且我老了 No, I am really stupid and I'm growing old.
他为什么只攻击 却不吃掉受害者呢 Why does it attack, but never eat its victims?
他为何被种群抛弃 被留在这里自生自灭 And why was it abandoned by its pack and left here to die?
他为什么如此绝望地 Why is it feeling its way helplessly
绕着屋墙找路 around the walls of the room?
他看不到 他是个瞎子 It can't see, it's blind.
这样他拥有超强的听力就说得通了 Yes that of course explains why it has such perfect hearing!
不幸的是 这样他现在掉头 Which unfortunately also explains why it is now
直奔我们而来也说得通了 turning around and heading straight for us.
文森特 文森特 现在什么情况 Vincent. Vincent, what's happening?
他在进攻 退后 退后 It's charging now. Get back. Get back!
他不是冷血无情 He wasn't without mercy at all.
他是看不到 He was without sight.
我没想杀他 I didn't mean that to happen.
我只想伤他 我没想 I only meant to wound it, I never meant to...
他好像想说什么 He's trying to say something.
他在说什么 What is it?
不太容易听明白 但我想他在说 I'm having trouble making it out. But I think he's saying,
"我害怕 我害怕" "I'm afraid. I'm afraid."
没事了 没事了 There, there.
好了 你会好起来的 It's OK. You'll be fine.
他被吓坏了 He was frightened.
然后他就四处攻击 And he lashed out.
人类也是这样 惊慌失措时就会盲目攻击 Like humans, who lash out when they're frightened.
就像冲我嚷嚷的村民 Like the villagers who scream at me.
就像朝我扔石头的孩子 Like the children who throw stones at me.
有的时候 胜利一点都不愉快 Sometimes winning... winning is no fun at all.
抓住我的手 博士 Hold my hand, Doctor.
试着去看我看到的世界 Try to see what I see.
我们多么幸运 还能活着欣赏这美丽的世界 We are so lucky we are still alive to see this beautiful world.
看看这天空 Look at the sky.
那并不是毫无特色的漆黑一片 It's not dark and black and without character.
那黑色其实是深深的蓝色 The black is in fact deep blue.
在那边 是浅一点的蓝色 And over there, lighter blue.
而那深沉的蓝色与黑色中间呼啸而过的 And blowing through the blueness and the blackness,
是打着旋儿拂过天空的风 the wind swirling through the air and then,
是闪亮 燃烧 绽放着的星 shining, burning, bursting through... the stars!
你能看见它们奔腾咆哮着的星光吗 Can you see how they roar their light?
无论目视何处 Everywhere we look,
自然的神奇魔力都在我们眼前闪耀 the complex magic of nature blazes before our eyes.
《星月夜》(1889)
我也见识过许多奇景 我的朋友 I've seen many things, my friend.
但你说得对 But you're right.
你眼中的风景 无与伦比 Nothing quite as wonderful as the things you see.
我会深深思念你们的 I will miss you terribly.
我只希望我能送你点真正值钱的东西 I only wish I had something of real value to give you.
不行不行 这么贵重的礼物我可不能收 Oh, no, no. I could never accept such an extraordinary gift.
1998年 梵高的自画像之一 以7150万美元价格拍出
那好吧 Very well.
你不是第一个不要它的人 You are not the first to decline the offer.
艾米 上天护佑的好姑娘 Amy, the blessed, the wonderful.
对自己好一点 对自己宽容一点 Be good to yourself and be kind to yourself.
我会尽力的 I'll try my best.
而且你下次亲别人之前 And maybe give the beard a little trim
可以稍微修一修胡子 before you next kiss someone.
我会的 我会的 I will. I will.
要是你厌倦了你的博士 就回来 And if you tire of this Doctor of yours, return.
我们生十几个孩子 And we will have children by the dozen.
博士 我的朋友 Doctor, my friend.
我们曾并肩与怪物作战 取得胜利 We have fought monsters together and we have won.
恐怕只靠我自己 是不成的 On my own, I fear I may not do as well.
你和我想的一样吗 Are you thinking what I'm thinking?
我在想我们走之前应该吃点东西 I was thinking I may need some food before we leave.
好吧 你和我想的不太一样 Well, no, you're not thinking exactly what I'm thinking.
文森特 Vincent!
有东西要给你看 Got something I'd like to show you.
你先收拾一下你自己吧 Maybe just tidy yourself up a bit first.
我们曾经谈过世上存在着 Now, you know we've had quite a few chats about the possibility
很多普通人想都想不到的东西 there might be more to life than normal people imagine?
做好心理准备吧 小文 Well, brace yourself, Vinny.
凭什么咱们三个人里我疯了 How come I'm the crazy one,
你们俩却没疯 And you two have stayed sane?
-这些东西是干什么的 -功能不少呢 - What do these things all do? - Oh, a huge variety of things.
比如说这边这个 是播放舒缓音乐用的 This one here, for instance, plays soothing music.
这个则会产生巨大噪声 While this one makes a huge amount of noise.
这个则让所有人晕头转向 And this one makes everything go tonto.
这个呢 And this one?
那是摩擦力阻断器 That's a friction contrafibulator!
-这个 -这是番茄酱 - And this? - That's ketchup.
那个是芥末 And that one's mustard.
挺好 Mmm. Nice!
走吧 回咖啡馆去 你们可以跟我讲讲 Come on. Back to the cafe and you can tell me
宇宙中的奇观 about all the wonders of the universe.
好主意 但是 Good idea. Although, actually,
我其实还有点东西要先给你看 there's a little something I'd like to show you first.
我们这是在哪里 Where are we?
巴黎 公元2010年 Paris. 2010 AD.
这就是奥赛大美术馆 And this is the mighty Musee D'Orsay.
收藏了很多历史上最了不起的画作 Home to many of the greatest paintings in history.
真好 Oh, that's wonderful.
无视那个 Ignore that.
我有更重要的东西给你看 I've got something more important to show you.
《Chances》 Athlete
文森特·梵高
布莱克博士 我们几天前见过 Dr Black, we met a few days ago.
我问过你关于奥维尔的那座教堂的问题 I asked you about the church at Auvers.
对 很高兴能帮上忙 Oh, yes. Glad to be of help.
你还夸了我的领结 You were nice about my tie.
是啊 而今天您的领结同样漂亮 Yes. And today is another cracker if I may say so.
不过我能请你私下里 在一百词以内 But I just wondered, between you and me, in 100 words,
描述一下梵高在艺术史上的地位吗 where do you think Van Gogh rates in the history of art?
这个问题可不小 Well, big question.
对我而言 梵高是艺术史上最好的画家 But, to me, Van Gogh is the finest painter of them all.
他无疑是史上最受欢迎 最伟大的画家 Certainly, the most popular, great painter of all time,
也是最受喜爱的 the most beloved.
他驾驭色彩的能力举世无双 His command of colour the most magnificent.
他将他饱受折磨的一生中 He transformed the pain
所承受的苦痛升华为引人入胜的美 of his tormented life into ecstatic beauty.
痛苦很容易描绘 但用热情与痛苦 Pain is easy to portray, but to use your passion and pain
描绘这世界的壮观 动人与欢欣之处 to portray the ecstasy and joy and magnificence of our world...
他的成就前无古人 no-one had ever done it before.
也许也后无来者 Perhaps no-one ever will again.
在我心中 那个游荡在 To my mind, that strange, wild man
普罗旺斯田野上的怪人 who roamed the fields of Provence
不仅仅是世上最伟大的画家 was not only the world's greatest artist,
还是有史以来最伟大的人之一 but also one of the greatest men who ever lived.
文森特 对不起 Vincent. I'm sorry.
对不起 太过头了吗 I'm sorry. Is it too much?
没有 我是喜极而泣 No. They are tears of joy.
谢谢你 先生 谢谢 Thank you, sir. Thank you.
不客气 不客气 You're welcome. You're welcome.
抱歉胡子扎到你了 Sorry about the beard.
一切都彻底改变了 This changes everything.
明天背着画架出门的将是截然不同的我 I'll step out tomorrow with my easel on my back a different man.
我还是没法相信有幅干草堆的画 I still can't believe that one of the haystacks
也进了美术馆 太尴尬了 was in the museum. How embarrassing.
这是一次了不起的冒险 我深感荣幸 It's been a great adventure and a great honour.
你是唯一一个 You've turned out to be the first doctor ever
真正改变我的人生的医生[博士] actually to make a difference to my life.
我很高兴 我永远都不会忘记你的 I'm delighted. I won't ever forget you.
-你确定我们不可能结婚吗 -别 - And you are sure marriage is out of the question? - This time.
我不是那种适合结婚的女人 I'm not really the marrying kind.
来吧 我们快回美术馆去 Come on. Let's go back to the gallery right now.
时间可以被改写 我就知道可以 快来 Time can be re-written. I know it can. Come on!
想想文森特·梵高漫长的一生 Oh, the long life of Vincent Van Gogh.
-会有数百幅新画 -我不确定 - There'll be hundreds of new paintings. - I'm not sure there will.
来啊 Come on!
文森特·梵高
这里展示的是梵高的最后一批画作 We have here the last work of Vincent Van Gogh,
他死于自杀 年仅37岁 who committed suicide at only 37.
他如今是公认的 He is now acknowledged to be
有史以来最杰出的画家 one of the foremost artists of all time.
请各位跟我来 If you follow me now...
你说得对 没有新画 So, you were right. No new paintings.
我们什么都没改变 We didn't make a difference at all.
我不这么想 I wouldn't say that.
依我看啊 The way I see it,
每段人生 都是许多好事和许多坏事组成的 every life is a pile of good things and bad things.
那些美好的好事啊 The good things
有时并不能消解那些坏事 don't always soften the bad things.
但反过来说 坏事也并不一定会 But, vice versa... the bad things don't necessarily
破坏那些美好的好事 或者让它们打折扣 spoil the good things or make them unimportant.
而我们绝对给了他许许多多的好事 And we definitely added to his pile of good things.
而且你仔细看的话 And if you look carefully...
也许我们的确改变了一些小细节 ...maybe we did indeed make a couple of little changes.
没有克拉费斯 No Krafayis.
致艾米 文森特
要是我们结婚的话 If we had got married,
我们的孩子会有非常红的头发 our kids would have had very, very red hair.
超级红发 The ultimate ginger.
超级红发 The ultimate ginge.
比向日葵更耀眼 Brighter than sunflowers.
■
酒吧里的手风琴拉的是本季的配乐之一 本集也没有裂缝君的出现 比尔·奈伊饰演的美术馆讲解员台词不少 但演职员表里并没有他 说来不可思议 但本集是1963年开播以来第一次以直接黑屏做结尾 历史上梵高在1889年就搬离了那间在美术史上永远流传的卧室 1890年7月27日 梵高朝自己开枪后并未立即死去 子弹留在了体内 他步行回到住处 接受了加歇医生和另一名医生的竭力救治 但由于没有外科医生在场 子弹无法取出 梵高的弟弟匆忙赶到时 看到他精神还不错 但29日凌晨便死于伤口感染引发的衰竭 年仅37岁 此时距离开枪已过去三十多个小时