阿巴拉巴契亚 Appalapachia.
-你再说一遍 -阿巴拉巴契亚 - Say it again? - Appalapachia!
阿巴拉巴契亚 Appalapachia!
-阿巴拉巴契亚 -阿巴拉巴契亚 - Appalapachia. - Appalapachia.
阿巴拉巴契亚 多美的词 Appalapachia! What a beautiful word!
不光词美 景色更美 Beautiful word, beautiful world.
阿巴拉巴契亚 Appalapachia!
它在《慧眼识星宇宙旅行指南》 Voted number two planet
投票选出的十大最佳目的地中 in the Top Ten Greatest Destinations
排名第二 for the Discerning Intergalactic Traveller.
我们为什么不去第一名那个地方 Why couldn't we go to number one?
太丑了 It's hideous!
所有人都去排行第一的那个咖啡店星 Everyone goes to number one, planet of the coffee shops.
在阿巴拉巴契亚 你能看到落日 Appalapachia. I give you sunsets,
尖塔 高耸的银色柱廊 spires, soaring silver colonnades.
你会看到... I give you...
门 Doors.
各种门 没错 只能看到门 Doors, yes. I give you doors.
但在这些门的另一边 But on the other side of those doors,
你能看到落日 尖塔 高耸的银色柱廊 I give you sunsets, spires, soaring silver colonnades.
你们看见我手机了吗 Have you seen my phone?
-你的手机 -没错 - Your phone? - Yeah.
你的移动电话 我带你来到了一个 Your mobile telephone. I bring you to a paradise planet
距地球二十亿光年的 天堂般的星球 two billion light years from Earth
你却想着刷推特 and you want to update Twitter?
落日 尖塔 高耸的银色柱廊 Sunsets, spires, soaring silver colonnades.
那个手机能拍照哦 It's a camera phone.
在柜子上的影碟旁边 On the counter, by the DVDs.
多谢 Thank you.
-我们要怎么进去 -不知道 按个按钮 - How do we get in? - I don't know. Push a button.
绿锚 红瀑布
-看来高耸的银色柱廊只能改天了 -没错 - Okay, so, rain check on the soaring silver colonnades. - Yeah.
这是个放大镜 It's a magnifying glass.
-门锁上了 -你按下按钮就好 - Hey, hey, it's locked. - Yeah, push the button.
绿锚 红瀑布
罗伊 Rory?
来吧 艾米 Come on, Amy.
这下可好 Great.
她去哪儿了 Where is she?
我老婆到底在这地方的哪里 Where on wherever we are is my wife?
罗伊 我觉得我找到她了 Rory, I think I've found her.
什么叫你找到她了 但... What do you mean you've found her? But...
不 但她不在这边啊 No, but she's not here!
我能看见她 她却不在对面 I can see her, but she's not here.
我在哪 其实我更想问 你们在哪 Where am I? In fact, where are you?
你好 手手 有手的机器人 罗伊 Hands, hello, Hands. Robot with hands, Rory.
欢迎来到双流设施 Welcome to the Two- Streams Facility.
你们会久留吗 Will you be visiting long?
博士 这里有状况 Doctor, something's happening.
艾米 冷静点 别动 Amy? Stay calm, stay still.
时间又开始胡闹了 我最讨厌这样 Time's gone wobbly. I hate it when it does that.
你们会久留吗 Will you be visiting long?
好问题 有点邪恶 Good question. A bit sinister.
能让我们保住小命的答案是什么 What's the answer to not get us killed?
没事的 有我在 你会没事的 It's okay. I've got you. You're fine.
你们会久留吗 Will you be visiting long?
博士 帮帮忙 博士 Doctor, a little help, Doctor.
你又去哪儿了呢 And where have you been?
-你们会久留吗 -我该怎么答 - Will you be visiting long? - What do I tell it?
我已经在这里一周了 I've been here a week.
-一周 -一周 - A week? - A week!
我很抱歉 房间相同 时间不同 I'm so sorry. Same room, different times.
两条不同的时间流平行流逝 Two different time streams running parallel,
但速度却不同 but at different speeds.
艾米 你那边时间流速更快 Amy, you're in a faster time stream.
博士 又来了 Doctor, it's going again!
-博士 -艾米 - Doctor! - Amy!
博士 Doctor!
神秘博士 第六季第十集
等着的女孩
快点 好了 就是这样 Come on. Gotcha! There!
稳住了 搞定了 Stabilised. Settled.
为什么这玩意儿会有手 Why has this got hands?
有机皮肤 终极宇宙通用接口 Organic skin. Ultimate universal interface.
是培育之后嫁接的 不是天生就有的 Grown and grafted, not born.
它们其实是通过用手指扫描房间来"看"的 I mean, it's actually seeing with its fingers, scanning the room.
那何不直接给它装个眼睛呢 But why not just give it eyes?
你们会久留吗 Will you be visiting long?
该留多久就多久 As long as it takes.
艾米 你到底做了些什么 Amy, what exactly did you do?
我只是进来按了个门按钮 I just came in and pressed a door button.
艾米 有两个按钮 Amy, there are two buttons.
绿锚和红瀑布 The green anchor and the red waterfall.
你按了哪个 Which one did you push?
我按了红瀑布 I pushed the red waterfall.
好吧 Great.
艾米 Amy?
我按了红瀑布 但她不在里面 I pressed red waterfall and she wasn't there!
好吧 所以你没法直接跟上她 Okay, so, you can't follow her directly...
不 这事就没简单过 No, it's never simple.
你听见了吗 机器手人 Did you hear that, Handbot?
她按错了按钮 就这样 She pressed the wrong button, that's all.
我们是外星人 我们不知道 We're aliens, we didn't know!
陈述被拒绝 Statement rejected.
阿巴拉巴契亚正处于全星球隔离状态 Appalapachia is under planet- wide quarantine.
这里是一个为七号病毒感染者设立的慈善设施 This is a Kindness Facility, for those infected with Gen- 7.
什么 What?
七号病毒 Gen- 7.
那个一日瘟疫 The one- day plague.
怎么 你得一天就会好吗 What, you get it for a day?
不 一旦染上 一天之内必死无疑 No, you get it and you die in a day.
双流设施有四万居民 There are 40,000 residents in the Two- Streams Facility.
请停留在无菌区 现在是探视时间 Please remain in the sterile areas. Visiting hours are now.
无菌区 我是安全的 Sterile area, I'm safe.
那我呢 What about me?
七号病毒只会影响有两颗心脏的种族 Gen- 7 only affects two- hearted races,
比如阿巴拉巴契亚星人 like Appalapachians.
-还有时间领主 -没错 比如说我 - And Time Lords. - Yeah, like me.
走进那个设施 我活不过一天 Walk into that facility, I'm dead in a day.
时间在艾米那边流逝得更快 Time is faster on Amy's side of the glass.
艾米 你说你在那边待了一周了 Amy, you said you'd been here a week.
你都吃了些什么 What did you eat?
-什么都没吃 我不饿 -不 - Nothing. I wasn't hungry. - No.
因为在那个大瀑布里 时间被压缩了 Because with that big waterfall, time is compressed.
这就是为什么这里会有时间镜 That's the point of the time glass.
它为探视者同步了两个时间流 It syncs up the two time streams for visits.
你可以在这里一天 You could be in here for a day.
然后看他们过完一生 And watch them live out their entire lives.
还要看着他们在你面前老去 And watch them grow old in front of your eyes.
太可怕了 That's horrible!
不 罗伊 这是出于好意 你还有得选 No, Rory, it's kind. You've got a choice.
你可以选择在床前坐一天 看着他们死 Sit by their bedside for 24 hours and watch them die
或者在这里坐一天 看着他们活 or sit in here for 24 hours and watch them live.
你会选哪种 Which would you choose?
博士 Doctor?
博士 不要 别离开我 Doctor, no, don't leave me.
我在这里 艾米 我就在这里 I'm here, Amy. I'm right here.
你在哪里 我在看着你吗 Where are you? Am I looking at you?
向左转一点点 Turn left, just a fraction.
再转一点点 停 Bit more. Stop.
就这样 That's it.
面对面吗 Eye to eye?
面对面 确实 Eye to eye, do I.
你好 Hello.
艾米 我要把时间镜带回塔迪斯 Amy, I'm taking the time glass back to the Tardis.
正如卫星导航 我可以利用它来锁定你 Like SatNav, I can use it to get a lock on you,
然后开着塔迪斯闯进去把你救出来 then smash through using the Tardis to get you out.
但在那之前 你都要自力更生了 Until then, you're on your own.
-你在干什么 -让它锁定艾米 - What are you doing? - Locking it onto Amy.
不过是搞个小破坏 没人会在意的 Small act of vandalism, no one will mind.
看来我这个小破坏触发了警报 That'll be the small act of vandalism alarm.
艾米 我需要你进入设施 就一小会儿 Amy, I need you to go into the facility, just for a bit.
找到一个安全的地方 给我留个记号 Find somewhere safe to leave me a sign.
记住 你对七号病毒免疫 Remember, you are immune to Gen- 7
但不要接受他们给你的任何东西 but don't let them give you anything.
他们不知道你是外星人 They don't know you're alien.
他们的善意会害死你 现在 去吧 Their kindness will kill you. Now, go.
登记入住
罗伊 我爱你 Rory, I love you.
现在来救我吧 快 Now, save me. Go on.
这玩意已经永久锁定艾米了 This is locked onto Amy permanently.
把信号接入控制台 塔迪斯会跟上 Play the signal into the console, the Tardis will follow it.
在哪儿呢 我知道你在里面... Now, then, I know you're in here...
-我看上去如何 -挺可笑的 - How do I look? - Ridiculous.
眼镜超酷的 看见没 Glasses are cool, see?
没错 你好啊 小帅哥 Oh, yes. Hello, handsome man.
你好 Oh, hello.
你好啊 罗伊牌摄像头 Hello, Rorycam, huh?
你能看见我看见的东西 Oh, you can see what I see,
-对 -你得闯进双流 - Right. - You're breaking into Two- Streams.
我没法进去 Now, I can't go in there,
七号病毒会杀了我 重生也没用 the Gen- 7 will kill me. No regeneration.
你将会是我的耳目 You will be my eyes and ears.
罗伊摄像头 拯救艾米 明白了 Rorycam. Rescue Amy. Got it.
要的就是这种精神 That's the spirit. Now,
强行突破时间墙可能会有点麻烦 smashing through a time wall could get a bit hairy.
这安全吗 Is it safe?
不知道 没试过 你最好找个东西抓紧 Don't know. Never tried. Best hold on to something.
欢迎来到双流设施 Welcome to the Two- Streams Facility.
你是谁 为什么我看不见你 Who are you and why can't I see you?
我是你和双流设施系统 I am the interface between
之间的交互界面 yourself and the systems of the Two- Streams Facility.
我将会是你的导游 老师和朋友 I will be your guide, your teacher, your friend.
欢迎来到双流机构 Welcome to Two- Streams.
请问你叫什么名字 What is your name, please?
艾米 艾米·庞德 Amy, Amy Pond.
欢迎你 艾米·庞德 看来你是独自旅行 Welcome, Amy Pond. I see you're travelling alone.
作为居民 你现在可以进入 As a resident, you will now have access to
里面的所有娱乐区域 all of the entertainment zones inside.
初尝冒险 你何不试试高山区域 For a taste of adventure, why not try the mountain zone,
探索一下阿巴拉巴契亚著名的玻璃镜山 and explore Appalapachia's famous glass mirror mountains?
或者试试我们的过山车区 Or try our rollercoaster zone.
真实模拟迪士尼乐园著名的 Authentically modelled on the famous Warp- speed Death Ride
曲速死亡之旅 at Disneyland Cloume.
万千精彩 All that you could wish for
尽在入口之外 and more is through the departure gate,
我们带着善意为您服务 provided for you with kindness.
未知旅客 欢迎 Unexpected visitor. Welcome.
请寻求帮助 Please seek assistance.
你好 喂 等等 Hello? Hey! Oi, wait.
你携带有未登记细菌 You are carrying unregistered bacteria.
请让我帮助你 Please let me help you.
不 我不是这个世界的人 No, I'm not from this world.
你们的药会杀了我 Your medicine will kill me.
陈述被拒绝 Statement rejected.
请勿惊慌 我们出于善意 Do not be alarmed. This is a kindness.
不 不要 拜托 我讨厌你 No, no, please, I hate you.
次级输送系统启动 Secondary delivery system engaged.
接待处发现非法感染 Unauthorised infection on check in.
版本223 Version 223.
探测到未经授权的居民 Unauthorised resident detected.
我们出于善意 请勿惊慌 This is a kindness. Do not be alarmed.
我们出于善意 This is a kindness.
探测到未经授权的居民 Unauthorised resident detected.
不要 No!
我们出于善意 请勿惊慌 This is a kindness. Do not be alarmed.
我们出于善意 This is a kindness.
我们出于善意 请勿惊慌 This is a kindness. Do not be alarmed.
未探测到居民 No residents detected.
他们没看见我 他们没看见我 They didn't see me. They didn't see me.
-红瀑布 我们到了 -咱俩真棒 - Red Waterfall. We made it! - Good on us.
我们怎么知道我们跟艾米在同一个红瀑布里 How do we know that we're in the same Red Waterfall as Amy?
往好的那方面看 我们锁定了艾米的时间流 Focus on the positive. We locked onto Amy's time stream.
向前看 士兵 Eyes front, soldier.
对 没错 抱歉 Right, yes, sorry.
阿巴拉巴契亚人是很厉害的文化拾荒者 罗伊 Appalapachians are the great cultural scavengers, Rory.
这个走廊就是他们最爱地点的剪贴簿 This gallery's a scrapbook of all their favourite places.
有地球的 有外星的 还有... Bit of Earth, bit of alien, bit of...
鬼知道是什么东西 whatever the hell that is.
交互界面 Interface?
我在这里 艾米·庞德 I am here, Amy Pond.
把那灯关了 Turn that light off!
所以这是什么 这里是怎么工作的 So, what is this? How does it work?
这里是入口 This is the gate.
从这里 你可以去往 From here, you may depart
双流的任何娱乐区域 to any of Two- Streams' entertainment zones.
电影院 Cinema.
水族馆 Aquarium.
-花园 -花园 - Garden. - Garden?
何乐而不为呢 Why not?
花园 Garden.
这里还真挺美 It's beautiful.
树篱挺诡异 I mean, freaky hedges.
这是希拉玛星统治者的官邸的完美复制品 The perfect replica of a Shiel Governor's mansion on Sheilama.
这里的确是个过一辈子的好地方 You really could spend a lifetime here.
但我才不会这么做 Not that I'm going to.
-交互界面 -请讲 艾米·庞德 - Interface? - Amy Pond?
我需要躲在某个安全的地方等我的朋友 Listen, I need somewhere safe to hide and wait for my friends.
双流哪里比较安全 Where in Two- Streams is safe?
双流是一个安全有益的环境 Two- Streams is a safe, nurturing environment.
你懂我的意思 You know what I mean.
我要去哪里才能让机器手人找不到我 Where can I go so the Handbots can't find me?
好吧 之前 我因为某种通风口才幸免于难 Okay. before, I was saved by a sort of vent,
那里有光和烟 机器手人们看不到我 and there was light and smoke, and the Handbots couldn't see me.
为什么 Why not?
行 我这么说吧 通风口在哪里 Okay, I will put it another way. What were those vent thingies?
通风管道排出的气体来自于 The vents channel the exhaust fumes from the temporal engines
让多条时间流保持原位的时差引擎 that hold the multiple time streams in place.
这些时差引擎扰乱了机器手人的传感器 And these temporal engines mess up the Handbots' sensors.
那么时差引擎在哪里 So, where's the temporal engines?
时差引擎被放置在此地 Temporal engines held within.
好的 Okay.
请勿惊慌 我们出于善意 Do not be alarmed. This is a kindness.
这滋味不好受吧 Don't like that, do you?
到达
时差引擎 我可以躲在这里 Temporal engines. Somewhere to hide.
博士 我在等你
其他人呢 Where is everyone?
好了 罗伊 用音速起子打开时间镜 All right, Rory, switch the time glass on the sonic key.
我正在给起子发送控制信号 I'm sending a command signal to the screwdriver.
艾米就在这里的某处 Amy's here somewhere.
只要我能锁定她就行了 If I can just get a lock an her.
我想知道如果我们把过滤器混在一起会如何 I wonder what happens if we mix the filters?
就是这样 四万条时间流重叠 And there they are. 40,000 time streams overlapping.
红瀑布并非只有一条时间流 Red Waterfall isn't one time stream.
它有千万条 It's thousands.
他们快乐吗 Are they happy?
罗伊 我相信你也能想明白这一点 Oh, Rory, trust you to think of that.
我觉得他们都挺庆幸能活着 I think they're happy to be alive.
总比死了好吧 Better than the alternative.
我来是为了和平 和平 和平 和平 I come in peace. Peace, peace, peace, peace.
我等过 I waited.
抱歉 你说什么 Sorry, what?
我等过你 I waited for you.
我一直在等你 I waited for you.
艾米 Amy.
博士 怎么回事 Doctor, what's going on?
艾米 Amy.
我想时间流锁定可能有点小差错 I think the time stream lock might be a bit wobbly.
别动手 拜托 拜托 No, please, please.
蹲下 Duck.
机器手人们自带黑匣子 以防下线 Handbots carry a black box in case they go offline.
我把终止原因 I've changed the cause of
由"敌对"改为"意外" termination from 'hostile' to 'accidental'.
用我的音速探测器 很容易重新编程 Easy to reprogram, use my sonic probe.
-艾米 -罗伊 - Amy. - Rory.
为什么 Why?
因为我能在这里活到现在 Because the only way I've survived this long
都是因为我让机器手人以为我不存在 is by making the Handbots think I don't exist.
别碰那些手 Don't touch the hands.
皮肤上有麻醉针剂 There's anaesthetic transfer in the skin.
如果他们碰到你 你就会睡着 If they touch you, you go to sleep.
但你还在这里 But you're still here.
你没能来救我 You didn't save me.
可是 我这不是来了吗 我们来救你了 But... This is the saving. This is the us saving you.
博士只不过把时间搞错了一点而已 The Doctor just got the timing a bit out!
抱歉 Sorry.
我在这里独自过活了很久很久 I've been on my own here a long, long time.
我有数十年的时间来想他有多好 I've had decades to think nice thoughts about him.
当我进入第四个十年时 宽容就有点难了 Got a bit harder to stay charitable once I entered decade four.
四十年 独自一人 40 years? Alone?
三十六年 谢谢 36 years. Thanks.
不 我是说... No, right, I mean...
你看起来很不错 真的 You look great. Really. Really.
向前看 士兵 Eyes front, soldier.
看来我还是赢不了了 Still can't win, then?
其实我认为我现在可以明确说我恨他了 In fact, I think I can now definitely say I hate him.
我恨博士 I hate the Doctor.
他是我此生最恨的人 I hate him more than I've ever hated anyone in my life.
你可以通过这副可笑的眼镜 And you can hear it every word
听清楚我说的每一句话 of this through those ridiculous glasses,
不是吗 邋遢男 can't you, raggedy man?
确实 Yes.
把扬声器打开 Putting the speakerphone on.
你让我等 我也等了 等了一生 You told me to wait and I did. A lifetime.
-艾米 -你对此无话可说 - Amy! - You've got nothing to say to me.
艾米 你身后 Amy, behind you!
反馈会让它们宕机 Feedback knocks them out.
这招是我在第一天学会的 Learned that trick on my first day.
好吧 所以我们直接坐上塔迪斯 Okay, so we just take the Tardis
回到正确的时间流 可以吗 back to the right time stream, eh?
我们可以阻止这一切发生 We can stop any of this happening.
我们锁定了一个时间流 罗伊 We locked onto a time stream, Rory.
事已至此了 This is it.
这错得太离谱了 This is so wrong.
我老了 罗伊 你以为接下来会发生什么 I got old, Rory. What did you think was going to happen?
我不在乎你老了 Hey, I don't care that you got old.
我在乎的是我们没有一起变老 I care that we didn't grow old together.
艾米 来吧 拜托 Amy, come on, please.
别碰我 别那么做 Don't touch me. Don't do that.
你都不像她了 It's like you're not even her.
三十六年零三个月 Thirty- six years, three months,
零四天的单独监禁 four days of solitary confinement.
建造这个设施是为了给人活下去的机会 This facility was built to give people a chance to live.
我走进来 却死在了这里 I walked in here and I died.
你有什么要说的吗 随便什么都行 博士 Did you have anything to say? Anything, Doctor?
你从哪儿搞到的音速起子 Where did you get a sonic screwdriver?
我自己做的 而且这是个音速探测器 I made it. And it's a sonic probe.
你做了个音速起子 You made a sonic screwdriver?
探测器 Probe.
不必担心他 坐下 罗伊 Don't worry about him. Sit down, Rory.
你给他取了我的名字 You named him after me?
需要一点陪伴罢了 Needed a bit of company.
-所以他就像是你的... -宠物 - Oh, so, he's like your... - Pet.
它安全吗 Is it safe?
是的 我解除了他的武装 Yeah. I disarmed it.
怎么做到的 How?
你把它的手砍了 Oh. You disarmed it.
意为手臂 或装备武器 arm为多义词
别这么多愁善感 不过是个机器人罢了 Oh, don't get sentimental. It's just a robot.
换做是你 你也会这么做 You'd have done the same.
我也不知道我会不会这么做 I don't know that I would have.
听听 这上帝之声 And there he is. The voice of God.
"活下去 因为没人会来救你" "Survive, because no one's going to come for you. "
这第一堂课 是你教我的 Number one lesson. You taught me that.
我只教会你这些吗 Is that really all I taught you?
你少来跟我说教 Don't you lecture me.
随意穿梭时空的蓝盒子男人 Blue box man flying through time and space on whimsy.
我得到的 我所拥有的只有36年的冰冷现实 All I've got, all I've had for 36 years is cold hard reality.
所以 不 我没有音速起子 So, no, I don't have a sonic screwdriver
因为我不是在过家家 because I'm not off on a romp.
我叫它探测器 名副其实 I call it what it is. A probe.
我也名副其实地称呼我的生活为 And I call my life what it is.
地狱 Hell.
艾米·庞德 我会解决这个问题的 Amy Pond, I'm going to put this right.
你说你所掌握的信息都来自于一个交互界面 You said you learned from an interface.
我能跟它谈谈吗 Can I speak with it?
它在这里没用 It doesn't work in here.
23点 现在花园应该没人了 23, the garden will be clear now.
走还是留 Stay or go?
我吗 我不留 我要跟你一起去 Sorry, me? No, I'm coming with you.
那就拼命活着 死了也行 随便吧 Then try not to get killed, or do, whatever.
我初来乍到的时候 When I first came here,
我只能从交互界面那里骗取信息 I had to trick the interface into giving me information.
现在被我重新编程了 I've reprogrammed it now.
它会告诉我任何事 除了逃脱方法 It will tell me anything except how to escape.
你把它黑了吗 真天才 You hacked it? That's genius.
抱歉打断这美妙时刻 Sorry to interrupt that beautiful moment,
但像这样的时差引擎都有调节阀 but temporal engines like that have a regulator valve,
调节阀必须离主反应堆有一定距离 Has to be kept at a distance from the main reactor
否则就会有反馈 or there'd be feedback.
交互界面 调节阀在哪里 Interface, where's the regulator?
调节阀被放置在此地 The regulator valve is held within.
非常 非常... Oh, very, very, ah...
交互界面 我需要看一些技术规格 Interface, I need to run through some technical specifications.
罗伊 让我跟艾米说几句 Rory, give me to Amy a minute.
给你 Here you go.
这眼镜真可笑 They look ridiculous.
我也是这么跟他说的 That's what I told him.
不过什么都比菲兹帽强 不是吗 Still, anything beats a fez, eh?
怎么了 What is it?
我想这是我36年来第一次笑 I think that's the first time I've laughed in 36 years.
我还是 I'll just, um,
让你们两个天才独处一会儿吧 leave you two geniuses alone.
我待会儿再回来 I'll be back in a minute.
还有时间 艾米 There's still time, Amy.
还有时间来纠正一切 There's still time to fix everything.
连墙都没有 哪儿来的门 How can you have a door without a wall?
全息墙纸吗 Holographic wallpaper?
请勿惊慌 我们出于善意 Do not be alarmed. This is a kindness.
罗伊 罗伊 Rory? Rory.
眼镜 Glasses.
太蠢了 Stupid!
-你救了我 -别指望我次次都能救你 - You saved me. - Don't get used to it.
你刚刚在哭 You've been crying.
-小哭过了吧 -闭嘴 罗伊 - A little bit. - Shut up, Rory.
你哭了 不是吗 You have, haven't you?
老娘手里有把剑 你别惹我 Woman with a sword. Don't push it.
好的 计划是这样 Okay. So, here's the plan.
时间一直有点错综复杂 Time is always a bit wibbly- wobbly
但在双流里 尤为复杂 but in two streams, it's extra wobbly.
我找到了办法来黑进时差引擎 I've worked out a way to hijack the temporal engines
用它们将艾米的两个时间点重合到一起 and use them to fold two points of Amy's timeline together.
我们要把她从过去带到现在 We're bringing her out of the "Then" And into the "Now"!
艾米 借你脑子一用 Amy, I just need to borrow your brain a minute.
不会痛的 应该吧 It won't hurt, probably.
大概不会痛 Almost probably and then,
艾米·庞德 之后我就会救你回来了 Amy Pond, I'm going to save you.
不要 No!
时间到了 机器手人们要来了 Time's up. Handbots coming.
艾米 你得帮我们帮你 Amy, you've got to help us help you.
我需要你回想36年前 I need you to think back 36 years ago.
艾米 Amy?
艾米 Amy!
你让她给我们留个标记的 You told her to leave us a sign.
博士
她留了 也等了 She did and she waited.
我在等
艾米 Oh, Amy.
你为什么不帮帮你自己 Why won't you help yourself?
他想把过去的我从36年前救回来 He wants to rescue past me from 36 years back,
也就是说我将不复存在 which means I'll cease to exist.
我的所见所闻所作所为都会烟消云散 Everything I've seen and done dissolves.
时间将被改写 Time is rewritten.
那 那不是好事吗 That's... That's good, isn't it?
我会死 I will die.
另一个艾米会取代我的位置 Another Amy will take my place.
一个从未被困在双流里的艾米 An Amy who never got trapped at Two- Streams,
一个能和你白头偕老的艾米 an Amy who grew old with you.
她在36年之后 不会成为我 And she, in 36 years, won't be me.
但你在这里也会死 But you'll die in here!
如果你们带上我就不会 Not if you take me with you.
你们是来救我的 那就救我吧 You came to rescue me, so rescue me.
放弃她 带上你吗 Leave her and take you?
带上这个艾米很容易 We could take this Amy with us easy.
但这样一来我们的艾米就得等36年才能获救 But if we do, our Amy has to wait 36 years to be rescued.
所以我不得不选 So I have to choose
我究竟要哪个妻子 which wife do I want?
她就是我 我们都是我 She is me. We're both me.
你在这里本就是个错误 You being here is wrong.
一天 一小时都是错误 遑论一生 For a single day, an hour, let alone a lifetime.
我发誓要保护你 I swore to protect you.
我许下过诺言 I promised.
-罗伊 -这是你的错 - Rory. - This is your fault.
-对不起 但罗伊 -不 这都怪你 - I am so sorry, but Rory... - No, this is your fault!
你也应该偶尔看本历史书 You should look at a history book once in a while,
看看是不是有瘟疫爆发 see if there's an outbreak of plague or not.
这不是我旅行的方式 That is not how I travel.
那么我不想再和你一起旅行了 Then I do not want to travel with you.
罗伊 如果时间镜还开着 链接仍有效 Rory, if the time glass is still on, if the link's still active,
我觉得我可以听见艾米的声音 我们的艾米 I think I can hear Amy. Our Amy.
艾米 Oh, Amy.
看着我的脸 说你不会帮她 Look me in the face and say you won't help her.
我不会帮她 I will not help her.
好 Okay.
行 Okay.
现在看着我的脸再说一遍 Look me in the face and say it now.
罗伊 罗伊 是你吗 Rory? Rory, is that you?
罗伊 你在哪里 Rory, where are you?
和你在同一个地方 只不过时间快了一点 Same place as you. Only I'm a bit ahead.
我记得这个 I remember this.
她是谁 这里没别人 不过... Who's she? Theret no one else here, but...
我 Me?
为什么我们还在这里 Why are we still here?
因为他们把你丢在这里 Because they leave you here.
因为他们进了塔迪斯 然后远走高飞 Because they get in their Tardis and they fly away.
不 No.
罗伊不会的 永远不会 Rory wouldn't. Not ever.
他一定是被什么事耽误了 Something must have stopped him.
就是你 You did.
或者说 你的年老版本 Or rather, the old version of you.
我这个版本的你 The me version of you.
我不肯帮他们 我不会让他们救我的 I refused to help them. I won't let them save myself.
为什么 Why?
如果你逃走了 我将从未被困在这里 If you escape, then I was never trapped here.
我人生中过去的36年被改写了 The last 36 years of my life rewrites
而我不复存在 and I cease to exist.
这就是为什么年老的我拒绝帮助 That's why the old me refused to help then,
这就是为什么我现在拒绝帮你 that's why I am refusing to help now.
这就是为什么当轮到你时 你也会拒绝 And that's why you'll refuse to help when it's your turn.
无论你说什么 都不会改变这件事 And nothing you can say will change that.
三个字 Three words.
罗伊呢 What about Rory?
罗伊 Rory.
我管我的机器人叫罗伊 I called my robot Rory.
你管你的机器人叫罗伊 You called your robot Rory?
所以你没管它叫博士吗 Oh, so, you didn't call it The Doctor?
或者毕格斯 我们最喜欢的猫 Or Biggles, our favourite cat?
你还... Do you...
你还记不记得那个夏天他回学校时 Do you remember that summer when he came back to school
剪了个搞笑的发型 with that ridiculous haircut?
他说他在摇滚乐团混过一阵 He said he'd been in a rock band.
骗子 Liar.
然后他就得开始学弹吉他 And then he had to learn to play the guitar.
这样我们就不会识破他不会弹了 So we would know he couldn't play it.
追我的男生那么多 All those boys chasing me.
但我爱的从来只是罗伊 But it was only ever Rory.
为什么 Why was that?
你知道当你有时候遇见某人 You know when sometimes you meet someone
外表光鲜亮丽 so beautiful,
而当你真正和他们交谈时 and then you actually talk to them
不过五分钟 就会发现他们败絮其中 and five minutes later they're as dull as a brick?
于是还有另一种人 你遇到他们 你会想 Then there's other people, and you meet them and you think,
"还不错 挺好的" "Not bad. They're okay."
于是你开始了解他们 And then, you get to know them
然后他们的脸就 and their face just
就成为了他们自己 sort of becomes them.
仿佛他们的性格全部写在脸上 Like their personality is written all over it.
他们就变成了很美好的东西 And they just, they turn into something so beautiful.
罗伊是我遇见过最美好的人 Rory is the most beautiful man I have ever met.
拜托 Please,
就当是为了他 do it for him.
你真是... Oh, you...
你在让我为了一个男孩 挑战命运 You're asking me to defy destiny,
挑战因果关系 和时间本身的联系 causality, the nexus of time itself, for a boy.
你是艾米 You're Amy.
他是罗伊 He's Rory.
那么我当然会挑战 Oh, yes I am.
我要为你劈开时间的荆棘 I am going to pull time apart for you.
好的 博士 双流现场继续直播 Okay, Doctor, Two- Streams is back on air.
所以这是个大新闻 Right, okay, so this is big news.
现在到了时差地震的时候了 This is temporal earthquake time.
我要正式改变我的未来 I'm officially changing my own future.
扶稳你的眼镜 Hold onto your spectacles.
我在过去看到了未来的自己拒绝帮助你 In my past, I saw my future self refuse to help you.
我现在要改变那件事 同意帮助你 I am now changing that future and agreeing.
时间的每条法则都说那不可能 Every law of time says that shouldn't be possible.
没错 除非有时知道你自己的未来 Yes, except sometimes knowing your own future
能帮助你改变它 is what enables you to change it.
尤其当你残忍而矛盾 Especially if you're bloody- minded, contradictory
且完全不可捉摸的时候 and completely unpredictable.
你说的不就是艾米么 So, basically, if you're Amy, then.
没错 如果有谁能打败之前的命运 Yes, if anyone could defeat pre- destiny,
那就是你老婆 it's your wife.
这跟我做什么无关 重要的是我为了谁 It's not about what I'm doing, it's about who I'm doing it for.
我的身后就托付给你了 罗伊 I am trusting you to watch my back, Rory.
永远 Always.
-你我之间永远都会是这样 -条件是这样 - You and me, always. - Because here is the deal.
你也把我带进塔迪斯 You take me, too, in the Tardis.
我也要走 Me, too.
但那就意味着会永久存在两个你 But that means there'll be two of you, permanently.
永远存在 Forever.
这样一来 我们都可以活下去 And that way we both get to live.
两个艾米一起 可行吗 Two Amys together. Can that work?
不知道 这是你的婚姻 I don't know. It's your marriage.
博士 别闹 Doctor!
也许吧 也许如果我移开 Perhaps, maybe if I shunted
塔迪斯里的现实补偿器 the reality compensators on the Tardis,
校准末日抽水机 we calibrated the doomsday pumpers
抛弃卡拉OK吧 可以的 and jettison the karaoke bar, yes,
也许可以的 maybe, yes.
可以的 塔迪斯可以承受这个悖论 It could do it. The Tardis could sustain the paradox.
好吧 Right.
艾米 Amy.
和艾米 And Amy.
老婆和老婆 行吧 行吧 The wife and the wife. Right. Right.
好 艾米 过去的艾米 站在门边 Okay, Amy, Past Amy, stand by the door.
未来的艾米 你也是 Future Amy, you, too.
未来的艾米 我能不能借一下你的音速起 Future Amy, can I borrow your sonic screw...
那是个探测器 It's a probe.
那是个起子 It's a screwdriver.
罗伊 把起子调整到倍率音速输出 Rory, sonic at double- out power.
现在的艾米 你连接到了当时的艾米 Amy now, you're our link to Amy then.
我们需要一个信号进去 We need to get a signal
那个信号会是一个想法 through and that signal will be a thought.
两个艾米 你们得分享同一段思维 Amy now and Amy then, share a thought.
强大到能撕开时间 Something so powerful that it can rip through time.
罗伊 用起子把面前那个引脚打开 Rory, sonic the pin front.
在里面你会发现三个控制杆和一堆电线 Inside you will find three levers and a jumble of wire.
那就是调节阀 That's the regulator valve.
在我们重新布线之后 After we reroute it,
你有十分钟的时间回到塔迪斯 you'll have 10 minutes to get back to the Tardis.
-好的 -拔掉红色和绿色的接收器 - Okay. - Pull out the red and green receptors.
把蓝色接到红色 再把绿色接到蓝色 Reroute blue into the red and the green into the blue.
红色不要接 别碰任何黄色的东西 Leave the red loose, and on no account touch anything yellow.
拜托 罗伊 这不是什么难事 Come on, Rory, it's hardly rocket science.
不过就是量子物理而已 It's just quantum physics.
好 蓝的接到红的 红的接到... Yes, right. Okay, blue into red. Red into...
现在是控制杆 按顺序拉 Now the levers, throw them in order.
艾米 开始想 And Amy, start thinking
你曾有过的最重要的想法 the most important thought you have ever had.
一直想着 别让它溜走 Hold it in your head and do not let it go.
一号控制杆 Lever one.
一种舞蹈
-玛卡丽娜 -玛卡丽娜 - Macarena. - Macarena.
她在跳玛卡丽娜 She's doing the Macarena.
-玛卡丽娜 -玛卡丽娜 - Macarena. - Macarena.
玛卡丽娜 Macarena!
-我们的初吻 -二号控制杆 罗伊 - Our first kiss. - Lever two, Rory.
三号控制杆 Lever three!
艾米 Oh, Amy!
-天哪 -天哪 - Oh, my God! - Oh, my God!
不好意思 Yeah. Sorry.
-你好 -你好 - Hello. - Hello.
-我不知道怎么 -我不知道怎么 - I don't know what... - I don't know what...
诡异 Weird.
-好吧 有点诡异 -好吧 有点诡异 - Okay, this is weird. - Okay, this is weird.
-别再这样了 -别再这样了 - Right, just stop doing that. - Right, just stop doing that.
不如 艾米一号先说吧 How about, Amy 1 speaks first?
-谁是艾米一号 -谁是艾米一号 - Which one's Amy 1? - Which one's Amy 1?
你们... Well, you...
-我是 -我是 - I am - I am.
-不 我才是 -不 我才是 - No, I am. - No, I am.
-罗伊 -罗伊 - Rory! - Rory!
-罗伊 别这样了 -罗伊 别这样了 - Rory, just stop doing that. - Rory, just stop doing that.
罗伊 把眼镜摘了 你会收到时差反馈 Rory, Rory, take the glasses off. You'll get temporal feedback.
冷静 罗伊 Calm down there, Rory.
艾米 我们创造了一个巨大悖论 Amy, we've created a massive paradox
塔迪斯不喜欢 and the Tardis hates it.
她在自我同步 She's self- phasing,
试着离开这里 Trying to get out of here.
淘气的艾米对你做了什么 What's the nasty Amy done to you?
冷静点 坚持一下 好吗 Just calm down there. Hang on in there, eh?
罗伊 你还有八分钟 Rory, you've got eight minutes left.
抱歉 你现在得孤军奋战了 I'm sorry, you're on your own now.
我才不是一个人 I'm not on my own.
我还有我的老婆们 I've got my wives.
-请勿惊慌 -有敌情 - Do not be alarmed. - Incoming!
我们出于善意 This is a kindness.
-跟着我 -请勿惊慌 - With me. - Do not be alarmed.
我们出于善意 This is a kindness.
-我们出于善意 -艾米 - This is a kindness. - Amy.
-已无效 -凯特·海勒 十年级冰球队 - Deactivate. - Kate Hailer. Year 10 hockey.
专打小腿 Go for the shins.
我们出于善意 This is a kindness.
他们切断了入口 They're cutting off the departure gate.
我们没法回到塔迪斯 We can't get back to the Tardis.
侧门 我们绕到他们后面 Side door. We'll go behind them.
所以你觉得你能直接像这样跟我们回去 So you think you're going to come with us, just like that?
没错 就像这样 Yeah, just like that.
-罗伊 跟她谈谈 -罗伊 跟她谈谈 - Rory, talk to her. - Rory, talk to her.
女士们 现在别吵 Now, ladies.
你要住在哪 Where are you going to live?
肯定不和你住在一起 别担心 Not with you, don't worry.
我会去旅行 I'll go travelling.
就回来过个圣诞节 复活节什么的 Pop back for Christmas, maybe Easter.
艾米 你每次做圣诞大餐的时候都会说 Amy, you always said cooking Christmas dinner,
要是有两个你就好了 you wished there were two of you.
我们不能直接传送进去吗 Can't we just teleport in?
这不是传送 这是时间跳跃 It's not a teleport, it's a time- jump.
我们无法在同一时间流里进行跳跃 We can't jump within the same time- stream.
没错 Yes.
塔迪斯在走廊里 The Tardis is in the gallery.
走廊已关闭 Gallery closed.
控制器卡住了 他们把我们锁在里面了 The controls are stuck. They've locked them from the outside.
你能解锁吗 Can you unlock them?
可以啊 给我一点时间 再给老娘笑一个 Yeah, give me a minute and your cutest smile.
就是这样 That's the one.
你能别再和我调情了吗 Can you stop flirting with me?
你已经老到可以当我... You're old enough to be my...
我认识你一辈子了 I've known you my whole life.
医生护士都扮过多少次了 How many games of doctors and nurses?
现在可别害羞 Don't get coy now.
请勿惊慌 我们出于善意 Do not be alarmed. This is a kindness.
-快来 -走 - Come on! - Go!
我掩护你 I've got your back.
请勿惊慌 我们出于善意 Do not be alarmed. This is a kindness.
不 No.
没事的 罗伊 把她放这 It's okay, Rory. Here.
只是麻醉而已 她会没事的 Ah, it's just an anaesthetic. She'll be fine.
对不起 I'm sorry.
-你干什么 -我骗了她 罗伊 - What are you doing? - I lied to her, Rory.
-博士 -没办法让两个艾米同时进塔迪斯 - Doctor! - There can never be two Amys in the Tardis.
悖论太大了 The paradox would be too massive.
你不能抛下她 她会死的 You can't leave her, she'll die!
-博士 让我进去 -不 她将从未存在 - Doctor, let me in. - No. She'll never have existed.
当我们救了我们的艾米 When we save our Amy,
这个未来的她将从未存在过 this future won't have happened.
-她存在了 她就在那里 -博士 拜托 - She happened. She's there! - Doctor, please!
我信过你 I trusted you!
不 她不是真实的 No, she's not real.
她就是真实的 让她进来 She is real. Let her in.
如果我们带上她 我们就得丢下我们的艾米 Look, if we take this Amy, we leave ours.
塔迪斯里只能有一个艾米 你要哪个 There can only be one Amy in the Tardis. Which one do you want?
你来选 It's your choice.
这不公平 你在把我变成你 This isn't fair. You're turning me into you.
-你来选 罗伊 -我... - Your choice, Rory. - I...
博士 博士 Doctor! Doctor!
罗伊 拜托 Rory, please.
当你把她抱走时你的表情... The look on your face when you carried her...
我 me,
她 her,
当你把她抱走时 when you carried her away,
你曾用那种目光注视过我 you used to look at me like that.
我都忘了你有多爱我 I'd forgotten how much you loved me.
我都忘了我有多喜欢当她 I'd forgotten how much I love being her,
艾米·庞德 在塔迪斯里 the Amy Pond in the Tardis
跟罗伊·威廉姆斯一起 with Rory Williams.
对不起 我受不了了 I'm sorry. I can't deal with this.
如果你爱我 就别让我进去 If you love me, don't let me in.
你一开门 我就一定会进去 我不想死 Open that door, I will. I'll come in. I don't want to die.
我不会勇敢的退出 I won't bow out bravely.
我会又踢又闹 反抗着 I'll be kicking, screaming, fighting
直到最后 to the end.
艾米 Amy.
-艾米 我爱你 -我也爱你 - Amy, I love you. - I love you, too.
别让我进去 Don't let me in.
告诉艾米 Tell Amy,
你的艾米 我要把这些时光给予她 your Amy, I'm giving her the days.
和你在一起的时光 The days with you.
未来的时光 Days to come.
真的 真的很对不起 I'm so, so sorry.
我无法拥有的时光 The days I can't have.
收下吧 拜托 Take them, please.
-我把我的时光给予你 -对不起 - I'm giving you my days. - I'm so, so sorry.
请勿惊慌 我们出于善意 Do not be alarmed. This is a kindness.
交互界面 Interface?
我在这里 艾米·庞德 I am here, Amy Pond.
让我看看地球 Show me Earth.
让我看看家 Show me home.
我有没有告诉过你我在那里认识了一个男孩 Did I ever tell you about this boy I met there
他假装自己加入了乐队 who pretended to be in a band?
你是不是一直都知道不可能 Did you always know it would never work,
无法救下两个艾米 saving both Amys?
我答应过你我会救她 现在她就在这里 I promised you I'd save her, and there she is.
安全无虞 Safe.
没错 Yeah,
她就在这里 there she is.
我还是让你们独处一会儿吧 I'll leave you two alone.
你没事吧 You all right?
-感觉怎么样 -她在哪里 - How are you feeling? - Where is she?
下集预告
房间里有东西 The rooms have things in them.
这里为每个人都准备了一间房间 博士 There's a room here for everyone, Doctor,
即使是你 Ever you.
我们要去抓一只怪物 We're going to catch ourselves a monster.
点燃蜡烛伴你睡觉 Here comes the candle to light you to bed.
一把斧子将你头砍掉 Here comes the chopper to chop off your head.
砍啊砍 Chop!
砍啊砍 Chop.
■
本集集尾的演员表 是新版史上所有正式集中最短的 即便算上老版 也高居第二短