我是露西·海沃德 我是最后的幸存者 My name is Lucy Hayward and I'm the last one left.
说来有趣 直到你亲眼看到 It's funny. You don't know
才会知道你的房间里会有什么 what's going to be in your room until you see it.
然后你就意识到确实不可能是其他东西了 Then you realise it could never have been anything else.
我崇拜的时间间隔越来越短 The gaps between my worship are getting shorter.
其他人也是这样的 This is what happened to the others.
-赞美他 -赞美他 - Praise him. - Praise him.
现在一切都如此清晰 It's all so clear now.
我好开心 赞美他 I'm so happy. Praise him.
赞美他 Praise him.
神秘博士 第六季第十一集
上帝情结
"我们去拉文斯卡拉吧" 他说 "Let's go to Ravenscala," He says.
"那里的人有183米高 "The people are 600 feet tall,
"你要站在热气球上和他们说话 "You have to talk to them in hot- air balloons,
"而他们的游客服务中心 "And the tourist information centre
是用他们的一顶帽子做成的" 他如是说 is made of one of their hats," He says.
抱歉 但我可没看到什么巨型帽子 I'm sorry, but I don't see any huge hats.
艾米 鹰钩鼻 Amy, Beaky, this could
这可能是我见过的最激动人心的事情 be the most exciting thing I have ever seen.
你在逗我 You're kidding.
地球上某个破烂地方的破烂旅馆 How could he be excited about
有什么好激动人心的 a rubbish hotel on a rubbish bit of Earth?
因为 庞德夫妇 这里不是地球 Because, assembled Ponds, this is not Earth.
这里只是被做成地球的样子 This has just been made to look like Earth.
这其中的工艺 你能想象吗 The craftsmanship involved. Can you imagine?
什么 那我们在哪 What? Then where are we?
我不知道 肯定是什么把我们拉离航线的 I don't know. Something must have yanked us off course.
看看这干酪藤的细节做工 Look at that detail on that cheese plant.
好吧 但谁会仿造一座地球旅馆 Right, but who would mock up an Earth hotel?
可能是殖民者 重建一点家乡的氛围 Colonists, maybe. Recreating a bit of home.
就像侨民在马略卡岛开英式酒吧一样 Like when ex- pats open English pubs in Mallorca.
不 No,
不管谁建造的 我要跟他或她握手或触须 whoever did this, I'm shaking his/her hand/tentacle.
你看到这些了吗 看它们下面的标签 Have you seen these? Look at the labels underneath.
"哈尔克司令 失败" "Commander Halke. Defeat."
"蒂姆·希思 被拍照片" "Tim Heath. Having his photo taken."
"希尔维尔夫人 戴立克" "Lady Silvertier. Daleks."
"布鲁斯·巴恩斯 其他人的袜子" "Bruce Barnes. Other people's socks."
"蒂姆·纳尔逊 气球" "Tim Nelson. Balloons."
"尼维斯·普林 刀狼" "Nevis Prinn. Sabre wolves."
"罗伊斯顿·勒古尔德 普利茅斯" "Royston Le Gould. Plymouth."
"露西·海沃德 "Lucy Hayward.
"那只残忍的大猩猩" "That brutal gorilla."
博士 这是什么意思 Doctor, what does it mean?
我不知道 我们来寻找答案吧 I don't know, let's find out.
可真够快的 Well, that was quick.
-我们投降 -没事 我们不是... - We surrender! - No, it's okay, we're not...
-我们投降 -我们是好人 - We surrender. - We're nice!
她居然用一只椅子腿威胁我 She's threatening me with a chair leg.
-你们是谁 -老天 我们又回到前台了 - Who are you? - Oh God, we're back in reception.
-我们投降 -我从来没有被椅子腿 - We surrender! - I've never been threatened
威胁过 不 等等 我说谎了 with a chair leg before. No, hang on, I tell a lie.
你刚刚是不是说 "没事 我们是好人" Did you just say, "It's okay, we're nice"?
所有人现在都给我闭嘴 Okay, I need everyone to shut up now!
丽塔 小心点 好吗 Uh, Rita, be careful, yeah?
他们的瞳孔放大了 他们和我们一样惊讶 Their pupils are dilated. They are as surprised as we are.
除此之外 就算这是陷阱 也能说明什么 Besides which, if it's a trick, it'll tell us something.
你很棒 Oh, you're good.
她很棒 Oh, she's good.
艾米 很遗憾 你被炒鱿鱼了 Amy, with regret, you're fired.
-什么 -我开玩笑的 - What? - I'm kidding.
回头再聊 We'll talk.
从你投降强迫症来看 I take it from the pathological compulsion to surrender
我猜你来自蒂沃利 you're from Tivoli?
是的 银河系中最常被侵略的星球 Yes, the most invaded planet in the galaxy.
我们的国歌是《伟大的"此处填写种族名"》 Our anthem is called "Glory To Insert Name Here".
有脸的那个 小霍 你说你很惊讶 You with the face, Howie, you said you were surprised
你们又回到前台了 to be back in reception.
墙会移动 所有东西都会变 The walls move, everything changes.
你 聪明的那个 他在说什么 You, clever one, what's he talking about?
走廊会扭曲和延伸 The corridors twist and stretch.
房间会消失再在另一个地方出现 Rooms vanish and pop up somewhere else.
就像这座旅馆是活的似的 It's like the hotel's alive.
我可受够这个了 That's quite enough of that.
没错 而且它很大 Yeah, and it's huge.
-好像没有出路一样 -你试过前门了吗 - With, like, no way out. - Have you tried the front door?
没 都两天了我们从来没想过去试试前门 No, in two days it never occurred to us to try the front door.
感谢上帝你们来开门了 Thank God you're here.
那些不是门 是墙 长得像门的墙 They're not doors, they're walls. Walls that look like doors.
如果你喜欢 叫门墙 户墙 甚至墙门 Doorwalls, if you like, or dwalls. Wdoors, even.
不过在你说那些不是门时可能就已经很明白了 Though you probably got it when you said they're not doors.
窗户总该... 行 喜欢墙的肯定高兴 I mean, the windows are... Right, big day for a fan of walls.
不止这些 房间里...有东西 It's not just that. The rooms have... things in them.
东西 你好啊 什么东西 有趣的东西 Things? Hello! What kind of things? Interesting things?
我爱东西 所有人都知道 I love things. Ask anyone.
噩梦 Bad dreams.
这可真扫兴 Well, that killed the mood.
你们怎么过来的 How did you get here?
不知道 我刚开始值班 我肯定昏过去了 I don't know. I just started my shift. I must have passed out,
因为一瞬间我就在这里了 because suddenly I was here.
我本来在写博客 然后就到这了 Look, I was, er, blogging, next thing this.
我本来在工作 我是做城镇规划的 Oh, well, I was at work, I'm in town planning.
我们在高速公路两侧植树 We're lining all the highways with trees
这样侵略军就可以在树荫下进军 so invading forces can march in the shade.
这样他们更舒适 Which is nice for them.
是的 Yeah.
所以什么情况 人们被从日常生活里抓走 So what have we got? People being snatched from their lives
然后扔到一座像80年代旅馆的 and dropped into an endless
无尽变形迷宫 shifting maze that looks like a 1980s hotel
旅馆卧室里还有各种噩梦 with bad dreams in the bedrooms.
先不管其他的 这可真是太没礼貌了 Apart from anything else, that's just rude.
我们先回塔迪斯里 We'll pop back to the Tardis,
我会运行整个星球的诊断扫描 I'll do a planet- wide diagnostic sweep,
然后我们举办个歌会 then we'll have a sing- song.
塔迪斯在哪 你把它停在这了 不是吗 Where's the Tardis? You parked it there, didn't you?
什么是塔迪斯 What's a Tardis?
我们的逃生路 现在没了 Our way out. And it's gone.
好吧 Okay.
这很糟糕 我现在还不知道有多糟 This is bad. At the moment, I don't know how bad
但我很肯定我们离情况很好还有 but certainly we're three buses,
三趟公交 一段长路 和八镑的出租车 a long walk and eight quid in a taxi from good.
这里还有别人吗 Are there any more of you?
乔 但他现在被绑住了[很忙] Joe, but he's, uh, tied up right now.
忙着做什么 Doing what?
不 我是说 他现在被绑住了 No, I mean, he's tied up right now.
你好 Hello.
我是博士 I'm the Doctor.
我们会死在这里 We're going to die here.
好吧 他们的宣传手册里可没提到这个 Well, they certainly didn't mention that in the brochure.
乔在这吗 能跟我说几句话吗 Is Joe there? Can I have a quick word?
我还是我 博士 但我已经顿悟了 Oh, it's still me, Doctor. But I've seen the light.
我曾亵渎神灵 但他原谅了我的没恒心 I lived a blasphemous life but he has forgiven my inconstancy
很快 他将饱餐祭品 and soon, he shall feast.
你已经在这里两天了 他在等什么 Well, you've been here for two days, what's he waiting for?
我们还没准备好 We weren't ready.
我们还是生的 We were still raw.
那你现在是什么 But now you're what?
-熟了吗 -随便你怎么叫 - Cooked? - If you like.
很快你也会变成这样 Soon you will be, too.
耐心点 首先 找到你的房间 Be patient. First, find your room.
我的房间 My room?
这里为每个人都准备了一间房间 博士 There's a room here for everyone, Doctor.
即使是你 Even you.
你说你顿悟了 You said you'd seen the light now.
任何其他东西都不再重要了 Nothing else matters any more.
只有他 Only him.
就像这些东西 我以前讨厌它们 It's like these things. I used to hate them.
现在他们让我开心 They make me laugh now.
一呸匹酒 一呸匹酒 Gottle o' geer, gottle o' geer!
模仿腹语师无法准确发音的笑话
你该走了 You should go.
他很快就会来了 He'll be here soon.
我认为你该和我一起走 I think you should come with me.
为什么是你们四个 Why you four?
这就是我不明白的地方 That's what I don't understand.
除了其他我不明白的地方 Aside from all the other things I don't understand.
这重要吗 迟早会有人过来 What does it matter? Sooner or later, someone will come along
营救我们 and rescue us.
或奴役我们 Or enslave us.
首先 我们要找到塔迪斯 First, we find the Tardis.
走之前先说好 如果你被某个特定房间吸引 Quick thing before we go, if you feel drawn to a particular room,
不要进去并且确保你随时被人监视 do not go in and make sure someone else can see you at all times.
乔说 "他将饱餐祭品" Joe said, "He will feast."
这里有什么别的东西也在吗 Is there something here with us?
还有什么要说的吗 乔 Something to add, Joe?
"点燃蜡烛伴你睡觉 "Here comes a candle to light you to bed
"一把斧子将你头砍掉 "Here comes a chopper to chop off your head
英国童谣《柑橘与柠檬啊》
"砍啊砍 砍啊砍" "Chop chop chop chop."
我们能把他治一治吗 Can we do something about him?
就个人而言 我认为你是对的 Personally, I think you've got the right idea.
像这种时候我就会想起我母校的校训 At times like this I think of my old school motto,
"抵抗令人精疲力尽" "Resistance is exhausting".
我知道我们在哪了 I've worked out where we are.
挪威 Norway!
-挪威 -美国政府 - Norway? - See, the US government
有一整座城市都藏在挪威山脉里 has entire cities hidden in the Norwegian mountains.
因为地球将要和另一个星球相撞 See, Earth is on a collision course with this other planet.
而相撞后所有富人 And this is where they're going
都会被送到这里 to send all the rich people when it kicks off.
-厉害了 -全在网上 - Amazing. - It's all there on the internet.
不 厉害的是你居然能想出一个 No, it's amazing you've come up with a theory even more insane
比真正发生的事更疯狂的理论 than what's actually happening.
你好 Hello.
你是不是又忘带你的运动服了 You've forgotten your PE kit again?
不会再放过你了 你得穿着内裤上课 Right, that's it. You're doing it in your pants.
不要... Hey, don't...
姑娘们 看哪 豪豪小霍来了 Oh look, girls. It's H- H- Howie!
克克克林贡语里的废物怎么说 What's loser in K- K- K- Klingon?
赞美他 Praise him.
关关关上门 Shut the- the- the door!
这只是中央情报局搞的一些乱七八糟的事 This is just some messed- up CIA stuff.
我告诉你们... I'm telling you...
你说得没错 继续这个想法 You're right. Keep telling yourself that.
都是中央情报局搞的 仅此而已 It's a CIA thing. Nothing more.
大伙... Uh, guys...
消防出口
看 Look.
不管那是什么 都不是真的 对吧 Well, whatever that is, it's not real, yeah?
对 对 肯定是假的 但以防万一 No, no. I'm sure it isn't. But just in case,
还是逃跑躲起来吧 let's run away and hide anyway.
这里 In there!
不 走这边 No, this way!
我找到一个... I found a...
数学只得了B A B in Mathematics?
你太懒了 You are lazy.
你听懂了吗 姑娘 我说你懒 Do you understand me, girl? Lazy.
对不起 爸爸 我真的很抱歉 I'm sorry. Daddy, I'm so sorry.
赞美他 Praise him.
-罗伊 过来 过来 -那里有... - Rory, come on! Come on! - It was a...
别眨眼 Don't blink.
什么 What?
艾米 退后 Amy, get back!
他们为什么还没抓住我们 Why haven't they got us yet?
-艾米 他们不是真的 -什么 - Amy, they're not real. - What?
他们早该抓住我们了 They should have got us by now.
艾米 看着我 专注点 Amy, look at me. Focus on me.
这只是你的噩梦 仅此而已 It's your bad dream, that's all.
我甚至不觉得他们是为我们准备的 I don't even think they're for us.
博士 你在干什么 Doctor, what are you doing?
没事的 我只是要看看它是什么 It's all right, I just have to see what it is.
我只是 必须要看看 I've just, I have to see.
看看你 Oh, look at you!
你美极了 You are beautiful.
天啊 Oh, dear.
我觉得它是冲着乔来的 I think it's going after Joe.
过来 到我这来 到我这来 Come on, come to me. Come to me.
赞美他 Praise him.
放开他 Leave him alone!
乔 Joe!
乔 Joe?
乔 Joe!
乔 发生什么了 Joe, what happened?
如果我们把椅子抵在门把手下 If we can wedge a chair under the doorknob,
应该能阻止其他东西进来 that should stop anything from getting in.
自己拿杯茶吧 Help yourself to tea.
大家 茶在这里 Guys, tea over here.
如果能安慰到你的话 我见过哭泣天使 If it's any consolation, I've met the Weeping Angels.
所以我知道... So I know how...
其实我还以为那间房是为我准备的 In fact, I thought that room was for me.
乔说得没错 Joe was right.
无论这里有什么 它都真的想杀死我们 Whatever it is in here, it actually wants to kill us.
不是压迫或奴役我们 而是杀掉我们 Not oppress us or enslave us, kill us!
听着 Listen,
博士已经成为我人生的一部分很久了 the Doctor's been part of my life for so long now
而他从来没让我失望过 and he's never let me down.
即使在我还是小孩时他丢下过我 Even when I thought he had when I was a...a kid and he left me,
但他回来了 he came back.
他救了我 He saved me.
而现在他也会救你 And now he's going to save you.
但别告诉他我这么说了 But don't tell him I said
因为他得意起来可太烦人了 that because the smugness would be terrifying.
当然 如果哭泣天使是为我准备的 Of course, if the Weeping Angels were meant for me,
那么你的房间就还没出现 then your room is still out there,
还在某个地方 somewhere.
每当博士和谁开始变亲密时 Every time the Doctor gets pally with someone,
我就抑制不住自己 I have this overwhelming urge
想通知他们亲属的冲动 to notify their next of kin.
抱歉 上次我说类似的话时 Sorry, last time I said something like that,
你用你的鞋打我来着 you hit me with your shoe.
我记得你真的先坐下来解开了鞋带 I think you literally had to sit down and unlace it first.
他到底发生了什么 What exactly happened to him?
他死了 He died.
你是医学博士吧 You are a medical doctor, aren't you?
你不会只是拿到了什么做芝士的学位吧... You haven't just got a degree in cheese- making or something...
不 是 都拿了 我是说 没有死因 No. Well, yes. Both, actually. I mean, there is no cause.
他所有重要器官都失去了活力 All his vital organs simply stopped
就像是生命的火花 他的爱与恨 as if the simple spark of life, his loves and hates,
他的信念与恐惧就直接... his faiths and fears were just...
...被拿走了 而这是一杯茶 ...taken. And this is a cup of tea.
当然 我是英国人 我们就这样应对创伤 Of course, I'm British. It's how we cope with trauma.
还有咂嘴 That and tutting.
但你怎么做的 But how did you make it?
所有酒店都应该有个储备充足的厨房 All hotels should have a well- stocked kitchen.
即使是外星人伪造的 Even alien fake ones.
你到的时候我听到你说的了 I heard you talking when you arrived.
不会有比小霍的中情局或我的理论更荒唐的了 Look, it's no more ridiculous than Howie's CIA theory or mine.
你的理论是 Which is?
这里是火狱 This is Jahannam.
对不信伊斯兰教的人 施以地狱之火惩罚的地方
你是穆斯林 You're a Muslim!
别害怕 Don't be frightened.
你认为这里是地狱 You think this is Hell?
不过这里80年代酒店的样子让我很惊讶 The whole '80s hotel thing took me by surprise, though.
而这些四处游荡的害怕和恐惧 And all these fears and phobias
大多与我们完全无关 wandering about, most are completely unconnected to us.
那为什么它们还在这里 So why are they still here?
没准是清洁工罢工了 Maybe the cleaners have gone on strike?
我喜欢你 你有个聪明的榆木脑袋 I like you, you're a right clever clogs.
但这里不是地狱 丽塔 But this isn't Hell, Rita.
你没明白 我不是带着恐惧说这话的 You don't understand. I say that without fear.
当火狱出招时 Jahannam will play its tricks
我会有逃跑尖叫的时候 and there will be times I want to run and scream,
但我已经过好自己的人生 but I've tried to live a good life
正是这一点让我保持理智 and that knowledge keeps me sane,
尽管有怪物和疯狂的房间 despite the monsters and the bonkers rooms.
吉布斯... Gibbis...
-是个外星人 是吧 -是的 - is an alien, isn't he? - Yeah.
-不好意思 -好吧 我先把它归类在 - Sorry. - Okay. I'm going to file that under
-"等会再惊讶"下面 -博士 看这个 - "Freak out about later". - Doctor, look at this.
我在走廊里发现的 我都忘了我有这个了 I found it in a corridor. I completely forgot I had it.
"我叫露西·海沃德 我是最后的幸存者 "My name is Lucy Hayward and I'm the last one left.
"它先抓走了卢克 "It took Luke first.
"它几乎在我们第一天刚到时就抓到他了" "It got him on his first day, almost as soon as we arrived."
"直到你亲眼看见 才知道你的房间里有什么 "You don't know what's going to be in your room until you see it.
"然后你就意识到确实不可能是其他东西了 "Then you realise it could never have been anything else.
"我看到了我的 是我小时看的书里的猩猩 "I just saw mine, it was a gorilla from a book I'd read as a kid.
"上帝 那东西曾使我无比恐惧 "My God, that thing used to terrify me.
"我崇拜的时间间隔越来越短 "The gaps between my worships
"像宫缩一样 "are getting shorter, like contractions.
"其他人也是这样的 "This is what happened to the others.
"他们多么幸运 "And how lucky they were.
"现在一切都如此清晰 "It's all so clear now.
"我好开心" "I'm so happy."
-"赞美他" -"赞美他" - "Praise him." - "Praise him."
赞美他 Praise him.
你刚刚说什么 What did you just say?
没什么 Nothing.
-赞美他 -乔也是这样的 - Praise him! - This is what happened to Joe.
天啊 它现在要冲我来了 Oh, God. It's going to come for me now.
不 它不会的 No, it won't.
我不会离开你的 我发誓 你相信我 I won't leave you. I promise. You have my word on it.
-我不想被吃掉 -小霍 冷静 - I don't want to get eaten. - Howie, calm down.
他会把怪物引到这来的 He's gonna lead the monster right here!
小霍 Howie!
你不明白吗 你会把他引到这来的 Don't you see? You'll lead him right here.
那你说要怎么办 What do you suggest?
听着 无论外面是什么 Look, whatever it is out there,
它很显然选了小霍做它的下一餐 it's obviously chosen Howard as its next course.
所以 虽然很悲伤 Now, tragic though that is,
但现在不是感情用事的时候 this is no time for sentiment.
我的意思是如果它找到他了 I'm saying if it were to find him,
它可能就吃饱喝足然后让我们剩下的人离开了 it may be satisfied and let the rest of us go.
我只想回家然后被征服和奴役 All I want to do is go home and be conquered and oppressed.
这要求过分吗 Is that too much to ask?
没事 我留下来陪小霍 你带其他人离开 It's okay. I'll stay with Howie. You take the others and go.
不 我们呆在一起 No. We stay together.
你们文明是银河系中最古老的文明之一 Your civilisation is one of the oldest in the galaxy.
现在我知道原因了 Now I see why.
你们的懦弱并不高雅 它狡猾又侵蚀人心 Your cowardice isn't quaint, it's sly, aggressive.
这就是为什么其他基因都消逝了 It's how that gene of gutlessness has survived
懦弱的基因却得以苟活 while so many others have perished.
但今天不会 Well, not today.
今天不会再有人死了 No one else dies today.
对吗 Right?
很好 Brilliant.
小霍 它随时都有可能再次附到你身上 Howie, any second now, it's going to possess you again.
当它上你身时 我会问你一些问题 When it does, I'm going to ask you some questions.
请努力尝试回答 Please try to answer them.
我希望我妈妈没事 她会很担心的 I hope my mum's all right. She's going to be worried.
小霍 Howie?
小霍 Howie.
小霍 下一个就是你了 我们都无比嫉妒 Howie, you're next. We're all dead jealous.
所以 告诉我们 怎么才能分到一杯羹 So, tell us, how do we get a piece of the action?
他为什么没有上我们所有人的身 Why isn't he possessing all of us?
你们都有太多干扰了 You guys have got all these distractions.
这么多障碍 All these obstacles.
如果你们放弃抵抗就容易多了 It'll be so much easier if you just let it go,
知道吗 清除阻碍 you know? Clear the path.
就让它找到你 You want it to find you,
尽管你知道它会对你做什么 even though you know what it's going to do?
你在开玩笑吗 Are you kidding?
他会杀了我们所有人 这多棒啊 He's going to kill us all. How cool is that?
就像我想的一样 它以恐惧为食 It's as I thought. It feeds on fear.
这一切 房间 露西的笔记 Everything. The rooms, Lucy's note.
就连前台的照片 I mean, even the pictures
都是被放在那里来吓唬我们的 in reception have been put here to frighten us.
所以我们要反抗它 用一切办法 So we have to resist it. Do whatever you have to.
交叉手指 祷告一下 想想一篮子小猫 Cross your fingers. Say a prayer. Think of a basket of kittens.
但不要向恐惧屈服 But do not give in to the fear.
好 但我们到底要做什么 Okay, but what are we actually going to do?
我们要去抓一只怪物 We're going to catch ourselves a monster.
赐予我死亡吧 Bring me death.
赐予我荣耀吧 Bring me glory!
我的主人 我的王 我在这里 My master, my lord, I'm here.
来我这里 Come to me.
我在这里 等待您 I'm waiting, here, for you.
他承诺让我光荣地死去 He has promised me a glorious death.
现在把它赐予我吧 我想让他知晓我的忠诚 Give it to me now. I want him to know my devotion.
他和你有关吗 Is he to do with you?
-你怎么样 -别和小丑说话 - How's it going? - Don't talk to the clown.
赞美他 Praise him.
罗伊 他进来了 Rory, he's in!
让他的名字成为我最后听到的声音 Let his name be the last thing I hear.
让他呼到我皮肤上的气息成为我最后的感觉 Let his breath on my skin be the last thing I feel.
我曾迷失在黑暗中 但他找到了我 I was lost in the shadows but he found me.
他的爱是指引我 His love was a beacon that
在黑暗中寻找光明的灯塔 led me from darkness to light
而现在我眼中只有他的威严 and now I am blinded by his majesty.
被他的荣光所折服 Humbled by his glory!
-赞美他 -真是够了 - Praise him. - That's quite enough of that.
发生什么了 What's going on?
你骗了我 You lied to me.
冷静点 小霍 这是为了你好 Calm down, Howie. This is for your own good.
至少站在我能看到你的地方 At least stand where I can see you.
我本不该跟你说话的 I've been told not to speak to you.
这不代表你不能听我说 It don't mean you can't listen.
不是针对你 Nothing personal.
我只是觉得我们应该慢慢来 I just think we should take things slow.
了解一下彼此 Get to know each other.
你把人们最大的恐惧装在一个房间里 You take people's most primal fears and pop it in a room.
为他们量身定做的地狱 为什么 Tailor- made hell just for them. Why?
你是说了"他们拿走"了吗 Did you say "They take"?
那是什么词来着 警卫 Ah, what is that word? The...guard?
不 是...狱长 No, the...the warden.
这是一座监狱 This is a prison.
你知道吗 你是对的 You were right, you know.
如果你把我交出去 他很有可能会放过你 Chances are, if you hand me over, he'll leave you alone.
是 但你也看到了这主意怎么被一票否决的 Yeah, but we saw how that idea got shot down in flames.
这不像是为了减轻重量把我踢出飞机 It's not like kicking me out of a plane to lighten the load.
这是我自己要求的 求你了 I'm asking you for this. I'm begging you.
你被附身了 你什么话都说得出来 You're possessed. You'd say anything.
被附身了的人可以很强壮 Possessed guys can be quite strong.
谁说我不能打败你 Who's to say I didn't overpower you?
所以我们是什么 狱友吗 So what are we? Cellmates?
还是午餐 Lunch?
我们还没成熟 We are not ripe.
乔就是这么说的 说我们还没准备好 This is what Joe said, that we weren't ready.
所以 怎么 你使我们准备好 So, what? What? You make us ready?
你会怎样 替换吗 You, what? Replace?
替换什么 恐惧 Replace what? Fear?
你活了太久 You have lived so long,
甚至连名字都不记得了 even your name is lost.
你想让这一切停止 You want this to stop.
因为你只是 Because you are
遵从本能 just instinct.
那告诉我 告诉我怎么打败你 Then tell me. Tell me how to fight you.
我的主人 我的王 我在这里 My master, my lord. I'm here!
-那是小霍 -他逃出来了 - That's Howie. - He's got out.
赐予我死亡吧 Bring me death.
不 不 不 不 No. No, no, no!
罗伊 小心 Rory, watch out!
退后 Stay back!
庞德 去拿鱼 Pond, bring the fish.
什么鱼 噢 鱼呀 The fish? Oh, the fish.
-他去哪了 -有人打了我 - Where'd he go? - Somebody hit me.
是艾米吗 Was it Amy?
罗伊 你还好吗 Rory, you all right?
我们得去找博士 We should find the Doctor.
赞美他 Praise him.
赞美他 赞美他 Praise him. Praise him.
你不该那么做 You shouldn't have done that.
-你看到了什么 -没什么 - What did you see? - Nothing.
-没什么 我不知道 很奇怪 -走吧 - Nothing. I don't know. It was weird. - Come on.
他挣脱了 他打败了我 He got free. He overpowered me.
可能它现在就会放过我们了 It might leave us alone now.
也许我们现在就安全了 Maybe now we'll be safe.
等等 Wait!
你找到你的房间了吗 Have you found your room yet?
没有 No.
这是好还是坏 Is that good or bad?
没准你什么都不怕 Maybe you're not scared of anything.
在塔迪斯里与你经历过了那么多之后 Well, after all the time I spent with you in the Tardis,
还有什么可怕的 what was left to be scared of?
你这话用了过去时 You said that in the past tense.
不 我没有 No, I didn't.
你知道吗 小霍接受过言语矫正治疗 You know, Howie had been in speech therapy.
他刚治好了严重的口吃 He'd just got over this massive stammer.
多么大的成就 你能想象吗 What an achievement. I mean, can you imagine?
我都快忘了 不是只有拯救宇宙才叫胜利 I'd forgotten not all victories are about saving the universe.
丽塔 太棒了 Rita! Brilliant!
你怎么样 没害怕吧 How are you? Not panicking, are you?
很好 很好 Good, good.
因为我真的就差一点点 Because I'm literally an otter's toenail
就能带我们离开这里了 away from getting us out of here.
-为什么 -好问题 - Why? - Excellent question.
好问题 Excellent question.
什么为什么 Why what?
为什么一定要你来救我们 Why is up to you to save us?
你上帝情结好严重啊 That's quite a God complex you have there.
是我把他们带到这里的 I brought them here.
他们会说这是他们的选择 They'd say it was their choice,
但孩童是无法拒绝一箱糖果的 but offer a child a suitcase full of sweets and they'll take it.
正如他们也无法拒绝穿梭时空的旅行 Offer someone all of time and space and they'll take that, too.
所以你才不该提出邀请 Which is why you shouldn't.
所以成年人这个词才被发明出来 Which is why grown- ups were invented.
-穿梭时空是吗 -没错 - All of time and space, eh? - Oh, yeah.
我们逃出这里之后 我也会展示给你 And when we get out of this, I'll show you, too.
我不知道你在说什么 但不管是什么 I don't know what you're talking about, but whatever it was,
我感觉你又邀请了一次 I have a feeling you just did it again.
观察到最小的细节 Right down to the smallest detail.
抓到你了 牛头怪先生 Got you, Mr Minotaur.
赞美他 Praise him.
赞美他 赞美他 赞美他 Praise him. Praise him. Praise him.
赞美他 Praise him.
当然了 Of course.
还会是谁 Who else?
请勿打扰
美人 来吧 大块头 你在哪 Oh, you beauty! Come on, big fella. Where are you?
丽塔 你要去哪 Rita, where are you going?
接电话 接电话 接电话 Come on, come on, come on.
接电话 Come on.
喂 博士 Hello, Doctor.
丽塔 你要去哪 Rita, where are you going?
你能把电话拿到走廊里接吗 够长吗 Can you take the phone into the corridor? Will it reach?
你开始赞美它了 对吗 You started to praise it, didn't you?
丽塔 回来 拜托 Rita, come back, please.
我们会找到办法让它停止的 我发誓 We'll find a way to stop it, I swear to you.
不 我需要离大家越远越好 No, I need to get as far away from you all as possible.
不 不 不 你不需要 No, no, no, you don't.
怪物只会抓正在赞美它的人 The creature only wants whoever's praising it.
然后你会拦在它来抓我的路上 And then you'll put yourself in its way.
我去接你 I'm coming to get you.
屏蔽恐惧 专注于你的信仰 Block out the fear and stay focused on your belief.
旅馆会把我们分开 The hotel will keep us apart.
我现在可能已经离你80公里远了 I could be 50 miles away by now.
我想让你最后帮我一个忙 博士 I want you to do me one last favour, Doctor.
我能感受到欢喜像潮水一样接近 I can feel the rapture approaching like a wave.
我不希望你看到 I don't want you to witness this.
我希望你记住我曾经的样子 I want you to remember me the way I was.
发生什么了 丽塔不见了 What's going on? Rita's disappeared.
她在那里做什么 What is she doing there?
丽塔 Rita.
丽塔 求你了 Rita, please.
我去找你 Let me find you.
你不要来 You stay where you are.
拜托 让我独自一人承受被剥夺信仰的结果 Please, let me be robbed of my faith in private.
听着 丽塔 丽塔 进屋去 锁上门 Look, Rita, Rita, go into the room. Lock the door.
我不害怕 我被保佑着 博士 I'm not frightened. I'm blessed Doctor.
我很平静 I'm at peace.
-我要挂电话了 -不 不要 丽塔 - I'm going to hang up. - No, no, no, Rita.
-再见 博士 -丽塔 - Goodbye, Doctor. - Rita!
-谢谢你的努力 -丽塔 不要 不要 - Thank you for trying. - Rita, please! Please!
不要 Please!
好的 Okay.
他狩猎人们的恐惧并控制他们 He preys on people's fear and possesses them.
但丽塔并没有害怕 她勇敢而冷静 But Rita wasn't afraid. She was brave and calm.
也许这跟人有关 Maybe it's something to do with the people,
你们四个之间有什么联系 some connection between the four of you
那会告诉我们如何反击 that will tell me how to fight it.
对 你一直这么说 但你从没反击过 Yes, you keep saying that, but you never do.
在我们等的时候 人们一个个死去 And while we wait, people keep dying,
下一个就是我们 and we'll be next!
听着 他会想出办法的 他总是会 Look, he'll work it out, he always does.
就让他好好想 然后把贵的东西搬离他远点 Just let him riff and move anything expensive out of his way.
不 Oh, no.
-不 不... -博士 怎么了 - Oh, no, no... - Doctor, what is wrong?
不是恐惧 It's not fear.
是信仰 It's faith.
不只是宗教信仰 对某种事的信仰 Not just religious faith. Faith in something.
霍华德相信阴谋论 Howard believed in conspiracies,
相信外部力量控制了整个世界 that external forces controlled the world.
乔有骰子袖扣 Joe had dice cufflinks
和马蹄铁领带夹 他是个赌徒 and a chain with a horseshoe. He was a gambler.
赌徒相信运气 Gamblers believe in luck,
帮助他们赢或输的无形力量 an intangible force that helps them win or lose.
吉布斯拒绝任何个人自主权 Gibbis has rejected any personal autonomy, and he's waiting
他在等待下一批入侵者 for the next batch of
来奴役他并告诉他要干什么 invaders to oppress him and tell him what to do.
他们都相信 They all believe
有什么东西在指引他们 将会救他们 there's something guiding them, about to save them.
这就是它要替换的东西 That's what it replaces.
每次有人面对他们最深切的恐惧 Every time someone was confronted with their most primal fear,
他们都会去依赖他们最坚实的信仰 they fell back on their most fundamental faith.
而这么久以来 我一直在告诉你们去挖掘 And all this time, I have been telling you to dig deep,
找到让你们保持勇敢的东西 find the thing that keeps you brave.
我使得你们暴露了信仰 I made you expose your faith.
向他们展示了他们想要的 Showed them what they needed.
但为什么是我们 为什么我们在这 But why us? Why are we here?
它不想要你 所以他才一直让你看到出口 It doesn't want you. That's why it kept showing you a way out.
你不信教也不迷信 You're not religious or superstitious,
所以你没有可供依赖的信仰 so there's no faith for you to fall back on.
它想要她 It wants her.
我 Me?
-为什么 -你相信我 - Why? - Your faith in me.
这就是我们被带来这里的原因 That's what brought us here.
但为什么他们死前会失去信仰 But why do they lose their faith before they die?
转而崇拜...它 And start worshipping...it?
它需要把信仰转化成它可以吞噬的形式 It needs to convert the faith into a form it can consume.
信仰是一种能量 Faith is an energy,
一种这怪物存活所需的特殊情感能量 the specific emotional energy the creature needs to live.
这就是为什么 露西在她笔记最后写道... Which is why, at the end of her note, Lucy said...
-"赞美他" -没错 - "Praise him." - Exactly.
不 No.
拜托 不要 Oh, please, no.
艾米 Amy!
-你在干什么 -他可真美 - What are you doing? - Oh, he's beautiful.
放过她 放过她 Leave her. Just leave her!
博士 开始了 它开始改变我了 Doctor, it's happening. It's changing me.
他在改变我的想法 It's changing my thoughts.
我救不了你 I can't save you from this.
我没办法阻止 There's nothing I can do to stop this.
-什么 -我偷走了你的童年 - What? - I stole your childhood
而现在我又亲手带你走向死亡 and now I've led you by the hand to your death.
但最糟糕的是 我早就知道 But the worst thing is, I knew.
我早就知道这会发生 事情总会变成这样 I knew this would happen. This is what always happens.
忘记你对我的信仰 Forget your faith in me.
我带上你旅行是因为我虚荣 I took you with me because I was vain.
因为我想被爱慕 Because I wanted to be adored.
看看你 Look at you.
美丽的庞德 The glorious Pond,
一直等着我的小女孩 the girl who waited for me.
我不是英雄 I'm not a hero.
我真的只是盒子里的疯子 I really am just a madman in a box.
我们是时候认清对方的真实面貌了 And it's time we saw each other as we really are.
艾米·威廉姆斯... Amy Williams...
是时候停止等待了 it's time to stop waiting.
我切断了食物供应 I severed the food supply,
牺牲了他们对我的信任 sacrificing their faith in me.
给了你死去的机会 Gave you the space to die.
请勿打扰
那是什么 牛头人还是外星人 What is it? A minotaur or an alien?
还是外星牛头人 Or an alien minotaur?
今天早上我可想不到我会问出这种问题 That's not a question I thought I'd be asking this morning.
其实两者都是 好的 让我瞧瞧 I mean, it's both, actually. Yeah. Here we go.
尼蒙的远亲 A distant cousin of the Nimon.
他们降临在星球上 They descend on planets and
然后把自己变成被崇拜的神 set themselves up as gods to be worshipped,
本来没问题 直到居民们开始进化 which is fine until the inhabitants get all secular
先进到可以建造堡垒 监狱 and advanced enough to build bunkers, prisons.
纠正一下 Correction.
-太空中的监狱 -狱警在哪 - Prisons in space. - Where are the guards?
不需要 都是全自动的 它在太空中飘荡 No need for any. It's all automated. It drifts through space,
抓住有信仰的人 snatching people with belief systems,
然后把他们的信仰转化到可供怪物食用 and converts their faith into food for the creature.
看到那里的星球了吗 See that planet there?
-哪个 -那里 灰色的那个 - Which one? - The grey one, there.
我就来自那里 That's where I'm from.
它不止想要我 It didn't want just me.
所以 你一定也相信某个神或人 So, you must believe in some god or someone
否则他们也会想赶走你们 or they'd have shown you the door, too.
所以 时间领主向谁祈祷 So what do Time Lords pray to?
根据飞行记录 According to the in- flight recorder,
这个程序出了点小毛病 the programme developed glitches.
卡在相同的设置上 Got stuck on the same setting.
我们之前来的人的恐惧还没有被完全清除 The fears from the people before us weren't tidied away.
它说什么 What's it saying?
"一种古老的生物浸在无辜者的血液中 "An ancient creature, drenched in the blood of the innocent.
"在无尽的迷宫中漂泊 "Drifting in space through an endless shifting maze.
"对这种生物来说 "For such a creature,
"死亡是种馈赠" "Death would be a gift."
那么 接受吧 Then, accept it.
然后 好梦 And sleep well.
"我不是在说我自己" "I wasn't talking about myself."
我能搭个便车吗 Could I have a lift?
就去最近的星系就行 Just to the nearest galaxy will do.
先别说话 这不是地球 那也不是真房子 Don't tell me. This isn't Earth. That isn't a real house.
里面住着一个靠优柔寡断为食的妖精 Inside lives a goblin who feeds on indecision.
并不 真地球 真房子 真房门钥匙 Nope. Real Earth. Real house. Real door keys.
-你开玩笑的吧 -车也是真的 - You're not serious. - The car, too?
可是...那是我最喜欢的车 But...that's my favourite car.
你怎么知道那是我最喜欢的车 How did you know that was my favourite car?
你曾经给我看过一张图片然后说 You showed me a picture of it once and said,
"这是我最喜欢的车" "That's my favourite car."
罗伊 你能给我们两分钟吗 Rory, can you give us two minutes?
两分钟 Two minutes.
她会说我们不能接受 因为太奢侈了 She'll say that we can't accept it because it's too extravagant
会让我们一直有种沉重的责任感 and we'll always feel a crippling sense of obligation.
但我愿意承担这个风险 It's a risk I'm willing to take.
所以... So...
你要走了 对吗 You're leaving, aren't you?
我和你还会再见的 You haven't seen the last of me.
甩不掉就是我的特点 Bad Penny is my middle name.
真的 我填表的时候别人看我的眼神... Seriously, the looks I get when I fill in a form...
为什么是现在 Why now?
因为你还活着 Because you're still breathing.
我觉得是因为那次让你洗碗 Well, I think this is about the washing up.
你说得没错 Oh, you're right.
还有很多东西要看 There's still heaps of stuff out there to look at.
你知道吗 有一颗星球 Do you know, there's a planet
名字的字面意思是"易变的悲伤" whose name literally translates as "Volatile Sadness"?
或许在那里面会有一场更盛大 Or maybe there's a bigger,
更可怕的冒险在等着你 scarier adventure waiting for you in there.
即便如此 不能就这样结束 Even so, it can't happen like this.
在我们经历了这么多之后 博士 After everything we've been through, Doctor,
这么多 everything.
你不能就这样在我的房子前丢下我 You can't just drop me off
然后像我们只是拼了个车一样说再见 at my house and say goodbye like we've shared a cab.
那其他选择是什么 难道要我在你的墓碑前吗 And what's the alternative? Me standing over your grave?
还是你破碎的尸体前 罗伊的尸体前 Over your broken body? Over Rory's body?
如果你碰见我女儿 If you bump into my daughter,
告诉她偶尔回家看看她老妈 tell her to visit her old mum sometime.
照顾好他 Look after him.
照顾好你自己 Look after you.
再见 Bye.
发生什么了 What happened?
他在做什么 What's he doing?
他在救我们 He's saving us.
下集预告
你好 克雷格 我回来了 Hello, Craig. I'm back.
你到底来这做什么 What are you here for?
我是博士 我现在在商店里工作 I'm the Doctor. I work in a shop now.
你注意到了什么而你在调查 You noticed something and you're investigating it,
因为是你 所以这一定危险且和外星人有关 and because it's you, it's going to be dangerous and alien.
那是什么 What is that?
救我 Help me!
不 No!
-博士 -克雷格 - Doctor! - Craig!
■
本集艾米和罗伊的暂时退场 也可以提醒我们 不是所有的博士旅伴都常住塔迪斯 而是另有固定住处和生活 仅在旅行时才登上塔迪斯 本集也被字幕君评为迄今为止小百科最干瘪的一集