前情提要
我快没时间了 My time is running out.
你明白 对吗 You understand what this is, don't you?
2011年4月22日[博士死亡日期] 五点零二分 寂静湖
梅乐蒂·庞德 杀死博士的女人 Melody Pond. The woman who kills the Doctor.
你怎么知道我是谁 How do you know who I am?
是我让你成为今天的模样 I made you what you are.
最后一次旅行 对吧 One last trip, eh?
无论在你眼前发生什么 不要干涉 Whatever happens now, you do not interfere.
由迷你小人操纵的机器人 A robot worked by tiny people.
读取个人记录 博士 Access personal records, the Doctor.
记录可阅 Records available.
-谁想让我死 -寂静教会 - Who wants me dead? - The Silence.
寂静教会不是一个物种 The Silence is not a species.
它是一个教团或者宗教运动 It is a religious order or movement.
他们的核心信仰是 Their core belief is that
当那个问题被问起 寂静将会降临 silence will fall when the question is asked.
什么问题 What question?
第一个问题 宇宙间最古老的问题 The first question. The oldest question in the universe.
就在所有人眼皮底下 Hidden in plain sight.
我明白 但问题是什么 Yes, but what is the question?
未知 Unknown.
伦敦 2011年4月22日 五点零二分
又是伦敦美好的一天 And it's another beautiful day in London.
有报告称太阳黑子和耀斑爆发 There are reports of sunspot activity and solar flares
造成对所有 causing interference across
无线电信号的干扰 深表歉意 all radio signals, so apologies for that.
大家快看 Guys, look!
翼龙有害 请勿喂食
伦敦日报[拉丁文] 更多新闻 玫瑰战争进入第二年
你觉得你能超越去年的圣诞特辑吗 So, do you think you can top last year's Christmas special?
能否稍稍剧透一下呢 And can you tell us anything about it?
我现在只能说 Well, all I can say now
故事里在同一时间 is that it involves ghosts
出现了过去 现在 in the past and the present and the future,
和未来的鬼魂 all at the same time.
大家都可喜欢鬼故事了 Oh, we love a ghost story.
今日民众在林荫大道夹道欢迎 Crowds lined the Mall today
神圣罗马帝国皇帝 温斯顿·丘吉尔 as the Holy Roman Emperor, Winston Churchill,
骑乘御用猛犸象回到白金汉元老院 returned to the Buckingham Senate on his personal mammoth.
元老院与罗马人民
在高卢[今法国]您没熬太多夜吧 Not too many late nights in Gaul, I hope?
就那一次 Just the one.
我和克利奥帕特拉吵了一架 难搞的女人 I had an argument with Cleopatra, dreadful woman.
不过舞技非凡 Oh, excellent dancer.
您的血压已经告诉我了 I can tell from your blood pressure.
现在几点了 医生 What time do you have, Doctor?
五点零二分 陛下 Two minutes past five, Caesar.
总是五点零二分 无论日夜 It's always two minutes past five. Day or night,
时间总是下午五点零二分 it's always two minutes past five in the afternoon.
为什么呢 Why is that?
-因为现在就是这个时间 陛下 -还有日期 - Because that is the time, Caesar. - And the date.
总是四月二十二号 It's always the 22nd of April.
你没觉得这很奇怪吗 Does it not bother you?
日期和时间一直都没变过 陛下 The date and the time have always been the same, Caesar.
为什么现在要忽然觉得奇怪呢 Why should it start bothering me now?
我想见预言家 他在哪 I want to see the soothsayer, where is he?
在伦敦塔 In the Tower.
-您上次把他关进去了 -带他过来 - Where you threw him the last time. - Get him!
你们退下吧 Leave us.
时钟滴答响 Tick-tock goes the clock.
古老的歌谣这么唱 As the old song says.
但它们并不走 对吧 从未滴答响过 But they don't, do they? The clocks never tick.
时间出了问题 Something has happened to time.
你一直这么坚称 从未停歇 That's what you say, what you never stop saying.
所有的历史在此交错 All of history is happening at once.
但这又意味着什么呢 But what does that mean?
发生了什么 What happened?
用我能听懂的话解释给我听 Explain to me in terms that I can understand.
时间出了什么问题 What happened to time?
一个女人 A woman.
神秘博士 第六季 第十三集
瑞雯·宋的婚礼
想象你快死了 Imagine you were dying.
早些时候
想象你很恐惧 并且 Imagine you were afraid and
离家万里 痛苦不堪 a long way from home, and in terrible pain.
就当你觉得事情不会再糟糕的时候 just when you thought it couldn't get worse,
你抬头看见 you looked up
魔鬼的脸近在眼前 and saw the face of the Devil himself
你好啊 戴立克 Hello, Dalek.
紧急情况 紧急情况 武器系统失效 Emergency! Emergency! Weapons system disabled!
紧急方案开始执行 Emergency protocol put in place...
闭嘴 我需要从你的数据核心里找点情报 Hush now, I need some information from your data core.
戴立克所知关于寂静教会的一切 Everything the Daleks know about the Silence.
卡里斯托B星 港区
吉迪恩·文达勒 现在带他过来 Gideon Vandaleur. Get him. Now.
谁说他在这的 Who says he's here?
女童编织杂志 钩织和针法
吉迪恩·文达勒神父 Father Gideon Vandaleur.
寂静教会的前任特使 Former envoy of the Silence.
-节哀 -什么 - My condolences. - Your what?
吉迪恩·文达勒已经死了六个月了 Gideon Vandaleur has been dead for six months.
我能和舰长说话吗 Can I speak to the Captain, please?
再次问好 Hello again.
特斯莱克塔号 可变形的时间旅行机器人 The Tesselecta, time- travelling, shape- changing robot,
由迷你小人操纵 powered by miniaturised people.
每次看都很新鲜 上次见还是在柏林 Never get bored of that. Long time since Berlin.
博士 你对我们的系统做了什么 Doctor, what have you done to our systems?
如果你们乖乖听话就没事 Oh, it'll be fine if you behave.
这架机体可以伪装成宇宙中的任何人 Nam this unit can disguise itself as anyone in the universe.
那么如果你们伪装成文达勒 So, if you're posing as Vandaleur,
那你们也在调查寂静教会 you're investigating the Silence.
跟我说说他们的来历 Tell me about them.
-告诉你什么 -就一件事 一件 - Tell you what? - One thing. Just one.
它们最薄弱的一环 Their weakest link.
生死象棋
观众都开始骚动了 The crowd are getting restless.
他们知道王后是你唯一能动的棋子 They know the queen is your only legal move.
但你已经移动王后十二次了 Except you've already moved it 12 times,
也就意味着现在 which means there are now
上面带着四百万伏的高压电 over four million volts running through it.
所以把这个叫做生死象棋 That's why they call it live chess.
即使有防护手套你也不可能活着把它移到主教四 Even with the gauntlet, you'll never make it to bishop 4 alive.
除非你叫停比赛 否则我死定了 I am a dead man unless you concede the game.
但我要赢了 But I'm winning.
-出个价吧 -情报 - Name your price. - Information.
我是寂静教会的人 I work for the Silence.
他们会杀了我的 They would kill me.
他们很快也会杀了我 They're going to kill me, too, very soon.
我本来想着接受命运的 但是告诉你 I was just going to lie down and take it. But you know what?
在我离开前我想知道我必须去死的原因 Before I go, I'd like to know why I have to die.
多瑞姆·马尔多瓦 Dorium Maldovar.
-他是唯一能帮你的人 -多瑞姆已经死了 - He's the only one who can help you. - Dorium's dead.
-无头僧侣在恶魔奔亡砍了他的头 -我知道 - The Monks beheaded him at Demon's Run. - I know.
和棋吧 博士 Concede the game, Doctor,
我带你去找他 and I'll take you to him.
第七耳堂 The Seventh Transept.
无头僧侣存放遗骸的地方 Where the Headless Monks keep the leftovers.
小心脚下 这里处处是陷阱 Watch your step, there are traps everywhere.
我恨老鼠 I hate rats.
-耳堂里是没有老鼠的 -那就好 - There are no rats in the Transept. - Oh, good.
骷髅会把它们吃了 The skulls eat them.
无头僧侣生生砍下你的头 The Headless Monks behead you alive,
记得吗 remember?
为什么有些头在盒子里 Why are some of them in boxes?
因为一些人比较有钱 Because some people are rich
其他人则化为白骨 and some people are left to rot.
多瑞姆·马尔多瓦则一直都 And Dorium Maldovar was always
很有钱 very rich.
-谢谢你带我来 甘托克 -不客气 - Thank you for bringing me, Gantok. - My pleasure.
这样我就不用埋葬你了 It saves me the trouble of burying you.
没人在象棋上能打败我 Nobody beats me at chess.
甘托克 Gantok!
有人吗 有人在吗 Hello? Is someone there?
博士是你啊 感谢上神 Ah, Doctor. Thank God it's you.
无头僧侣 他们背叛了我 The Monks, they turned on me.
他们的确对你好好来了一刀 Well, I'm afraid they rather did a bit.
不要瞒我 博士 我的伤情如何 Give it to me straight, Doctor. How bad are my injuries?
这个嘛 Well...
-瞧你那表情 -好吧 - Oh, your face. - Yes...
这简直荒唐 其他世界 This is absurd. Other worlds?
食肉骷髅 会讲话的头 Carnivorous skulls? Talking heads?
我都不知道为什么要听你胡扯 I don't know why I'm listening to you.
因为在另一个真实世界中 我们是朋友 Because in another reality, you and I are friends.
而你感觉到了 And you sense that.
就像你感觉到时间出了问题一样 Just as you sense there is something wrong with time.
-你提到了一个女人 -对 - You mentioned a woman. - Yes.
-我正要说到她 -她长什么样 - I'm getting to her. - What's she like?
-我猜很迷人吧 -仿佛地狱 - Attractive, I assume? - Hell...
穿着高跟鞋 in high heels.
再跟我多说说 Tell me more.
倒还没有那么糟 Oh, it's not so bad, really.
只要你的盒子别摆倒了 As long as they get your box the right way up.
很久之前我在头上嵌了一个媒体芯片 I got a media chip fitted in my head years ago
这里的无线网信号好极了 and the Wi- Fi down here is excellent.
所以我倒不无聊 So I keep myself entertained.
我需要寂静教会的情报 I need to know about the Silence.
这是一个谨慎而强大的教团 A religious order of great power and discretion.
历史的哨兵 他们喜欢如此自称 The sentinels of history, as they like to call themselves.
而他们想让我死 And they want me dead?
并不是 他们只是不想让你继续活着 No, not really. They just don't want you to remain alive.
那就好 我刚才可担心了一下 That's okay, then. I was a bit worried for a minute there.
你这个人有着漫长而危险的过去 You're a man with a long and dangerous past.
但你的未来一定更加凶险 But your future is infinitely more terrifying.
寂静教会相信必须避免这种情况发生 The Silence believe it must be averted.
我们上次见面的时候你就该告诉我这些的 You know, you could have told me all this the last time we met.
那天我挺忙 我还被砍了头 It was a busy day and I got beheaded.
我的未来为什么如此凶险 What's so dangerous about my future?
在十一任博士陨落的特兰泽罗之地 On the Fields of Trenzalore at the fall of the Eleventh,
在所有生物都不能撒谎或不作答的时候 when no living creature could speak falsely or fail to answer,
一个问题将被问起 a question will be asked.
一个绝对不能被回答的问题 A question that must never, ever be answered.
当那个问题被问起 寂静将会降临 "Silence will fall when the question is asked."
寂静定会降临 这样翻译更准确 "Silence must fall" Would be a better translation.
寂静教会下定决心 The Silence are determined
绝不能让这个问题得到回答 that the question will never be answered,
博士将永远不得到达特兰泽罗 that the Doctor will never reach Trenzalore.
我不明白 这和我又有什么关系 I don't understand. What's it got to do with me?
第一个问题 The first question.
宇宙间最古老的问题 就在所有人眼皮底下 The oldest question in the universe, hidden in plain sight.
-你想知道是什么吗 -当然 - Would you like to know what it is? - Yes.
你确定 Are you sure?
很确定 Very, very sure?
当然了 Of course.
那我就告诉你吧 Then I shall tell you.
但你后果自负 But on your own head be it.
这不是我的错 把我放回去 It's not my fault. Put me back!
我鼻子着地了 I've fallen on my nose!
结果 博士 死亡日期 2011年4月22日 时间 五点零二分 地点 犹他州寂静湖
你这里有无线网吗 Have you got Wi- Fi here?
我已经觉得无聊了 鼻子也很疼 I'm bored already. And my nose is hurting.
人人终有一死 博士 We all have to die, Doctor.
但你的死更加不可避免 你明白吧 But you more than most. You do see that, don't you?
你现在知道那个问题了 You know what the question is now.
你该明白你为什么得死了吧 You do see that you have to die.
但问题是什么 为什么这意味着你的死 But what was the question? Why did it mean your death?
如果一个人知道一个秘密 Suppose there was a man who knew a secret,
一个可怕而危险 a terrible, dangerous secret
绝对不能说出去的秘密 that must never be told?
你如何能将这秘密在世间抹消 How would you erase that secret from the world,
在被泄露之前 永远销毁它 destroy it forever, before it can be spoken?
如果必要 If I had to,
我会杀了那个人 I'd destroy the man.
然后寂静就会降临 And Silence would fall.
我听说这几句话很久了 All the times I've heard those words,
但从没意识到这是说让我永远沉默 I never realised it was my silence.
让我死亡 My death.
博士将会陨落 The Doctor will fall.
-我们为什么在这 -这里吗 - Why are we here? - This?
这里是元老院议事厅 This is the senate room.
我们为什么离开你的办公室 Why did we leave your office?
我们不是想溜达一下吗 Well, we wanted to stroll, didn't we?
我好像一直在跑 你带着左轮手枪干嘛 I think I've been running. Why do you have your revolver?
这个嘛 Well...
你是个危险的同伴 预言家 you're dangerous company, soothsayer.
对 Yes.
我也觉得是 I think I am.
继续说你的故事 Resume your story?
博士 Doctor.
求你 打开盒子的门 Please. Open my hatch.
我头疼炸了 I've got an awful headache.
其实只是比原来更疼一点 Which, to be honest, means more than it used to.
就像有很重的东西压在我的 It's like some terrible weight pressing down on my...
我懂了 I see.
为什么在寂静湖 为什么在犹他州 Why Lake Silencio? Why Utah?
那里是时间的静止点 It's a still point in time.
更容易创造出一个定点 Makes it easier to create a fixed point.
而你的死就是一个定点 And your death is a fixed point,
博士 你不能逃避这个结局 Doctor. You can't run away from this.
我这一生都在不停地跑 为什么要停下来呢 Been running all my life, why should I stop?
因为现在你知道是什么危在旦夕 Because now you know what's at stake,
你的生命为何必须终结 why your life must end.
但不是今天 Not today.
拖延有何意义 你已经拖延了多久了 What's the point in delaying? How long have you delayed already?
到处跑跑 来一次告别之旅 Been knocking about, bit of a farewell tour.
有要做的事 要见的人 总有更多 Things to do. People to see. There's always more.
我可以发明新颜色 拯救渡渡鸟 加入披头士 I can invent a new colour. Save the dodo. Join the Beatles.
你好 是我 抓住他 Hello! It's me. Get him.
告诉他我们要出去 除了开车 Tell him we're going out and it's all on me
和费用之外我来负责 我有架时光机 except for the money and the driving. I have got a time machine,
多瑞姆 一切仍在继续 对我而言从不停止 Dorium, it's all still going on. For me, it never stops.
伊丽莎白一世还在林子里等我一起私奔 Liz I is still waiting in a glade to elope with me.
我可以帮罗丝·泰勒写家庭作业 I could help Rose Tyler with her homework.
我可以一夜去遍杰克所有的婚前派对 I could go on all Jack's stag parties in one night...
博士 终有一天时间会追上我们 Time catches up with us all, Doctor.
它可没碰到我一根毫毛 Well, it has never laid a glove on me!
-你好 -博士 真抱歉 - Hello? - Doctor, I'm so sorry.
我们不知道如何联系你 We didn't know how to contact you.
莱斯布里奇-斯图尔特准将过世了 I'm afraid Brigadier Lethbridge-Stewart passed away.
在几个月前 A few months ago.
-博士 -我在 - Doctor? - Yeah...
-我 我 -他走得很安详 - Yes, yes, er... - It was very peaceful.
他说了很多你的事 如果能让你好受些的话 He talked a lot about you, if that's any comfort.
总让我们多倒一杯白兰地 Always made us pour an extra brandy
以备你哪天来拜访 in case you came round one of these days.
博士 怎么了 Doctor, what's wrong?
没什么 我 Nothing, I...
只是 just...
到时间了 It's time.
你完全可以自己去送信吧 Surely you could deliver the messages yourself?
这可能会与我自己的时间线产生交叉 It would involve crossing my own time stream.
最好不要 Best not.
根据我们的档案 这就是你的终结了 According to our files, this is the end for you.
你最后一次旅行 Your final journey.
我们会帮你送信的 你可以信赖我们 We'll deliver your messages. You can depend on us.
谢谢 Thank you.
博士 Doctor?
无论你对特斯莱克塔号有何看法 Whatever you think of the Tesselecta,
我们坚决拥护法律与秩序 如你一直以来一样 we are champions of law and order, just as you've always been.
我们真的什么都做不了吗 Is there nothing else we can do?
你为什么要这么做 Why would you do this?
你告诉我们的一切里我最难相信的就是这个 Of all the things you've told me, this I find hardest to believe.
你为什么要要邀请你的朋友见证你的死亡 Why would you invite your friends to see your death?
如果我必须死 If I had to die,
我没必要孤独赴死 I didn't have to die alone.
-博士 -是庞德夫妻俩 - Doctor! - It's the Pond!
艾米和罗伊 Amy and Rory.
最后的百夫长和等待的女孩 The Last Centurion and the girl who waited.
无论多么黑暗 他们总在我身边 However dark it got, I'd turn around and there they'd be.
如果是时候告别 If it's time to go,
记住你要离开的是什么 remember what you're leaving.
记住最好的 Remember the best.
我的朋友是我生命中最好的一部分 My friends have always been the best of me.
你告诉过他们你要去死了吗 And did you tell them this was going to happen?
你还是别再问了 It would help if you didn't keep asking questions.
我们时间不多了 We don't have much time.
而你说的这个女人 And this woman you spoke of,
你邀请她了吗 did you invite her?
你好啊 亲爱的 Hello, sweetie.
对 她也在 Yes, she was there.
瑞雯·宋来了两次 River Song came twice.
拿破仑给了我这瓶酒 Napoleon gave me this bottle.
说是给 其实是扔才对 Well, I mean, I said "Gave". Threw.
干杯 Salut!
我们什么时候去1969年 So, when are we going to 1969?
一切都准备就绪 Everything was in place.
我只需要再做一件事 I only had to do one more thing.
我只需要死去 I only had to die.
天哪 Oh, my God!
你们都退后 You all need to stay back.
不管发生什么 你们都不准插手 Whatever happens now, you do not interfere.
那是个宇航员 That's an astronaut.
-湖里有个阿波罗号宇航员 -你看 - That's an Apollo astronaut in the lake. - Look...
那么 Well, then.
我们终于在这里相遇 Here we are at last.
我没法停手 宇航服控制了我 I can't stop it. The suit's in control.
你也不该停手 这必须发生 You're not supposed to. This has to happen.
-快跑啊 -我试了 - Run! - I did run.
-我跑到了这里 -我反抗过了 但没有用 - Running brought me here - I tried to fight it, but I can't.
-它太强大了 -我知道 - It's too strong. - I know.
没事的 It's okay.
这里就是我的死地 This is where I die.
这是个定点 我一定要死 这总是会发生的 This is a fixed point. This must happen. This always happens.
别担心 Don't worry.
你甚至都不会记得的 You won't even remember this.
看那边 Look over there.
那是我 It's me.
我怎么可能在那 How can I be there?
那是未来的你 That's you from the future,
为了一桩你可能不会记得的谋杀赎罪 serving time for a murder you probably can't remember.
-谋杀我 -你为什么要这么做 - My murder. - Why would you do that?
-让我看着 -这样你就知道这无法避免 - Make me watch? - So that you know this is inevitable.
我不会怪你 And you are forgiven.
我永远 完全原谅你 Always and completely forgiven.
求你 亲爱的 求你了 快跑啊 Please, my love. Please, please, just run.
-我做不到 -时间可以被重新改写 - Can't. - Time can be rewritten.
绝对不行 Don't you dare.
再见了 瑞雯 Goodbye, River.
你好啊 亲爱的 Hello, sweetie.
你做了什么 What have you done?
我刚才耗尽了武器的能源吧 Well, I think I just drained my weapon systems.
但这是注定的 But it's fixed.
-这是时间的定点 -定点也可以被改写 - This is a fixed point in time. - Fixed points can be rewritten.
不 不能 当然不行 谁告诉你的 No, they can't. Of course they can't. Who told you?
然后发生了什么 Well, what happened?
-没什么 -没什么 - Nothing. - Nothing?
无事发生 然后就一直"无事"了 Nothing happened. And then it kept happening.
也可以说 Or, if you'd prefer,
所有的事同时发生 永远重叠在一起了 everything happened at once and it won't ever stop.
时间即将消亡 Time is dying.
它将会永远停留在下午五点零二分 It's going to be 5:02 in the afternoon for all eternity.
-指针卡在一个唱片上了 -唱片 - The needle's stuck on a record. - A record?
老天啊 你从没听说过下载吗 Good Lord, man, have you never heard of downloads?
温斯顿·丘吉尔如是说 Said Winston Churchill.
是枪烟 那是枪烟 Gun smoke. That's gun smoke.
好像是我开的枪 Oh, I appeared to have fired this.
-我们好像在防御 -我不明白 - We seem to be defending ourselves. - I don't understand.
领导寂静教会的生物 The creatures that lead the Silence,
十分非凡 它们不会被写入记忆 remarkable beings, they're memory-proof.
-这又是什么意思 -就是你记不住它们 - But what does that mean? - Well, you can't remember them.
你一旦转过头 就忘记了它们的存在 The moment you look away, you forget they were ever there.
别慌 Don't panic.
数目不多的话 还不是很难应付 In small numbers, they're not too difficult.
跑 Go!
别让寂静离开视线 Keep the Silence in sight at all times.
保证你的眼盘是激活状态 And keep your eye drives active.
你到底是谁 报上名来 Who the devil are you? Identify yourselves.
庞德 Pond.
艾米莉亚·庞德 Amelia Pond.
不 她是我们这边的 没事 温斯顿 No! She's on our side. It's okay, Winston.
不 No.
不 艾米 No, Amy.
艾米 Amy.
你为什么戴着 Why are you wearing the...
政府再次为由于太阳黑子和耀斑活动 The government is again
而大范围出现的 apologising for extensive radio interference
电波干扰致歉 caused by solar flare and sunspot activity.
艾米 Amy.
挨这一枪可不是好玩的 抱歉 Those stun guns aren't fun, I'm sorry.
我当时不想多废话 I wanted to avoid a long conversation.
你得赶紧爬起来了 我们马上到开罗 You need to get up, though, we'll be in Cairo shortly.
艾米·庞德 Amy Pond.
来自莱德沃斯的艾米莉亚·庞德 请听我说 Amelia Pond from Leadworth, please, listen to me.
我知道这好像不可能 但你认识我 I know it seems impossible, but you know me.
在另一个真实世界里 我们是最好的朋友 In another version of reality, you and I were best friends.
我们 一起旅行 一起冒险 We... We travelled together. We had adventures.
艾米莉亚·庞德 Amelia Pond.
你小时候的卧室里有一条时空裂缝 You grew up with a time rift in the wall of your bedroom.
你能看到别人看不到的东西 You can see what others can't.
你能记住从未发生过的事 You can remember things that never happened.
如果你去试 非常努力地试 你就能 And if you try, if you really, really try, you'll be able to...
你看上去邋遢死了 You look rubbish.
你看上去好极了 You look wonderful.
你也是 别担心 So do you. But don't worry.
马上就让你焕然一新 We'll soon fix that.
我去喽 Geronimo!
好了 你可以转头了 我看上去如何 Okay, you can turn around now. How do I look?
-酷 -真的吗 - Cool. - Really?
-才没有 -不过你的办公室很酷 - No. - Cool office, though.
你为什么有自己的办公室 Why do you have an office?
你是个什么特工头头吗 Are you like a special agent boss lady or something?
-但你这眼罩不怎么好看 -这不是眼罩 - Not sure about the eye patch, though. - It's not an eye patch.
时间出了问题 我们有些人意识到了 Time's gone wrong. Some of us noticed.
我们有一整队人在解决这个问题 你会见到的 There's a whole team of us working on it. You'll see.
你竟然在火车上有办公室 太炫酷了 And you've got an office on a train! That is so cool!
我能有个办公室吗 我从来没有办公室 Can I have an office? Never had an office before.
也没有火车 Or a train.
或者是火车上的办公室 Or a train/office.
我想死你了 God, I've missed you!
现在是拥抱和想念时间 Okay, hugging and missing now.
-罗马人去哪了 -你说罗伊吗 - Where's the Roman? - You mean Rory?
我的丈夫罗伊 对吧 My husband, Rory, yeah? Um...
-那不是他吗 -我不知道 - That's him, isn't it? - I have no idea.
我找不到他 我很爱他 对吧 I can't find him. I love him very much, don't I?
显然如此 Apparently.
我得一直这样做 写写画画 I have to keep doing this. Writing and drawing things.
要记住真的很难 It's just so hard to keep remembering.
但这不是你的错 But it's not your fault.
时间出了问题 Time's gone wrong.
你还记得原因吗 Do you remember why?
-湖边 -在犹他州寂静湖 我死了 - Lakeside. - Lake Silencio, Utah. I died.
但你又没死 But then you didn't die.
我记得两遍 但情形不一样 See, I remember it twice, different ways.
同一件事有两个不同版本 Two different versions of the same event,
并且同时发生 both happening in the same moment.
时间出现了巨大裂缝 看看 Time split wide open. Now look at it.
所有的历史都同时发生 All of history happening at once.
但这有什么关系 难道不能一直这样下去吗 But does it matter? I mean, can't we just stay like this?
时间不仅冻结了 而且在崩坏 Time isn't just frozen. It's disintegrating.
裂缝将不停扩大 It will spread and spread
整个现实世界就将分崩离析 and all of reality will simply fall apart.
头儿 我们要到了 Ma'am, we're about to arrive.
我们一旦下车就需要激活眼盘 Eye drives need to be activated as soon as we disembark.
好的 谢谢 威廉姆斯队长 Good point. Thank you, Captain Williams.
你好 Hello.
你好 先生 很高兴认识你 Hello, sir. Pleased to meet you.
威廉姆斯队长 万里挑一 离了他就不行 Captain Williams, best of the best. Couldn't live without him.
不会吧 No!
怎么了 What is wrong?
艾米 你会找到你的罗伊的 你总能找到 Amy, you'll find your Rory, you always do.
-但你得仔细看看 -我一直在看 - But you really have to look. - I am looking!
我的艾米莉亚·庞德 Oh, my Amelia Pond,
你并不总是看得足够仔细 you don't always look hard enough.
你为什么变老了 Why are you older?
如果时间不流逝 你怎么会变老呢 If time isn't really passing, then how can you be ageing?
我的时间仍在流动 Time is still passing for me.
每个爆炸都有一个中心点 Every explosion has an epicentre.
我就是 I'm it.
我就是异常的根源 I'm what's wrong.
你哪里不对了 What's wrong with you?
我还活着 I'm still alive.
52区
你得戴上这个 先生 You have to put it on, sir.
眼罩 为什么 An eye patch? What for?
-这不是眼罩 -这是眼盘 先生 - It's not an eye patch. - It's an eye drive, sir.
它与脑部记忆中枢直接联通 It communicates directly with the memory centres of the brain.
就像外部存储一样 Acts as external storage.
只有这个才能应付那些家伙 Only thing that works on them.
因为没有生物能记住它们 Because no living mind can remember these things.
寂静 The Silence,
我们已经抓住一百多个了 we've captured over a hundred of them now.
都被关在这座金字塔里 All held in this pyramid.
我以前也遇到过它们 Yeah, I've encountered them before.
总在想它们长什么样子 Always wondered what they looked like?
戴上你的眼盘就能记住了 Well, put your eye drive on and you'll retain the information,
但你只有戴着它的时候能记住 but only for as long as you're wearing it.
寂静教会有人类仆人 他们也戴着这个吗 The Silence have human servants, they all wear these?
-他们必须戴着 -这边走 - They'd have to. - This way.
他们好像注意到你了 They seem to be noticing you.
是啊 的确 Yeah, they would.
那人类为什么不再 So why aren't the human race
直接杀了寂静呢 killing the Silence on sight any more?
那曾是另一个现实世界 这些水箱又是干嘛的 That was a whole other reality. What are the tanks for?
这可以吸收任何物种放出的电能 They can draw electricity from anything,
这是它们的攻击方式 it's how they attack.
里面的液体隔绝了它们 The fluid insulates them
我很不喜欢它们看你的眼神 and I really don't like the way they're looking at you.
-同感 -长官 - Me, neither. - Ma'am.
这一定不是什么大事 但我还是去查看一下 I'm sure it's nothing, but I should really check this out.
它们有段时间没有如此活跃了 They haven't been this active in a while.
你们俩上去 检查所有水箱的封塞 You two, upstairs. Check all the tank seals.
这样逐层检查 让所有人都去查 Then the floors above. Get everyone checking.
是 长官 Sir.
-您继续 长官 -谢谢 威廉姆斯队长 - You go ahead, ma'am. - Thank you, Captain Williams.
博士 这边走 Doctor, this way.
威廉姆斯队长 小伙不错啊 Captain Williams, nice fella.
-他叫什么名字 -队长 从这里过去 - What's his first name? - Captain. Just through here.
请稍等一下 需要检查一样东西 长官 Just, uh, give us a moment. Just need to check something, ma'am.
我们进来了 他已经在路上了 We're in. He's on his way.
忠诚的士兵 正等待着被注意到 Loyal soldier, waiting to be noticed.
总是这样 这是为什么呢 Always the pattern. Why is that?
您说什么 先生 Sorry, sir?
你的长官 你应该邀她出去约会 Your boss, you should just ask her out.
她喜欢你 她是这么说的 She likes you. She said so.
真的吗 先生 Really, sir?
她是怎么说的 What did she say?
她就是笼统地暗示了一下 Oh, she just sort of generally indicated.
-她的原话是什么 -她说 - What exactly did she say? - She said that
你原来很辣 you were a Mr Hottie...ness.
她想和你一起约会 And that she would like to go out with you for
发发短信吃司康饼 texting and scones.
你是不是以前从没这么做过 You really haven't done this before, have you?
没有 No, I haven't.
待会见 先生 See you in a moment, sir.
好 Yes.
快来 博士 是时候见见老朋友了 Come on, Doctor. Time for you to meet some old friends.
各单位注意 Attention, all personnel.
请检查此地所有囚室 Please check all the site containment units.
你是对的 You were right.
他出现在这幢建筑里就让时间循环 Just his presence in the building caused the loop to extend
延展了近四个时子 by nearly four cronons.
亲爱的 我回来了 Hi, honey, I'm home.
这是个什么好时间啊 And what sort of time do you call this?
时间之死 The death of time.
时间终结 The end of time.
我们所有人的终结 The end of us all.
你为什么不去死呢 Oh, why couldn't you just die?
我尽力了 亲爱的 我出现了 Did my best, dear, I showed up.
如今的精神病真是让人难以理解 You just can't get the psychopaths these days.
你对金字塔的改造棒极了 Love what you've done with the pyramids!
你是怎么搞定的 How did you swing all this?
致幻唇膏 对肯尼迪总统效果拔群 Hallucinogenic lipstick. Works wonders on President Kennedy.
克利奥帕特拉也很好搞定 And Cleopatra was a real pushover.
-我也这么觉得 -她提到了你 - I always thought so. - She mentioned you.
-她说什么 -放下那把枪 - What did she say? - "Put down that gun."
-你照做了吗 -最后照做了 - Did you? - Eventually.
他们就是在调情 我非得在这看着吗 Oh, they're flirting. Do I have to watch this?
这就是个错误 对吧 柯瓦利恩夫人 It was such a basic mistake, wasn't it, Madame Kovarian?
抓一个孩子 把她养成个完美的变态 Take a child, raise her into a perfect psychopath,
把她引荐给博士 introduce her to the Doctor.
我还会爱上谁呢 Who else was I going to fall in love with?
这可不好笑 瑞雯 现实出现了致命差错 That's not funny, River. Reality is fatally compromised.
告诉我你明白这件事的严重性 Tell me you understand that.
-吃晚餐吗 -我没时间 - Dinner? - I don't have the time.
没有人有时间 因为只要我活着一天 Nobody has the time. Because as long as I'm alive,
时间就在消亡 因为你 瑞雯 time is dying, because of you, River.
因为我拒绝杀死我的爱人 Because I refuse to kill the man I love.
你爱我吗 你真好 Oh, you love me, do you? Aw, that's sweet of you...
-抓住他 -你过来 - Get him! - Come here, you.
我可不蠢 亲爱的 我知道我们触碰后会发生什么 I'm not a fool, sweetie. I know what happens if we touch.
放开我 Get off me!
-让他放手 -博士 放手啊 求你了 - Get him off me! - Doctor, no, let go! Please. Let go!
动了 Moving...
-时间流动了 -让他放手 - Time's moving! - Get him off me!
-博士 -抱歉 瑞雯 这是唯一的办法 - Doctor! - I'm sorry, River, it's the only way.
铐住他 Cuff him!
你为什么总带着手铐 Oh, why do you always have handcuffs?
这是唯一的办法 瑞雯 It's the only way, River.
我们是扰乱时间的两极 We're the opposite poles of the disruption.
我们触碰的话就会消除差异 时间可以重新开始 If we touch, we short out the differential. Time can begin again.
而我会在那个湖边亲手杀了你 And I'll be by a lakeside, killing you.
时间就不会分崩离析 时钟将滴答作响 And time won't fall apart. The clocks will tick.
真实世界就会继续下去 我们别无他法 Reality will continue. There isn't another way.
我没说有别的办法 亲爱的 I didn't say there was, sweetie.
关于我们俩有如此多的理论 你知道吗 There are so many theories about you and I, you know?
-就是无聊八卦 -是考古学 - Idle gossip. - Archaeology.
-都是一个东西 -我是那个嫁给你的女人 - Same thing! - Am I the woman who marries you
还是杀了你的女人 or the woman who murders you?
-我不想娶你 -我不想杀你 - I don't want to marry you. - I don't want to murder you.
这一点意思都没有 Well, this is no fun at all.
确实 不是吗 It isn't, is it?
博士 那是什么 Doctor, what's that?
我们头上的金字塔 The pyramid above us.
里面关了多少寂静 How many Silence have you got trapped inside it?
一个也没有 它们不是被关着 从来没有 None. They're not trapped. They never have been.
它们在等 They've been waiting.
为了此刻 博士 For this, Doctor.
为了你 For you.
它们出来了 全都出来了 They're out! All of them!
撤退 Fall back!
不能让他们闯进来 No one gets in here.
长官 我的人在外面应该能实行封锁 Ma'am, my men out there should be able to lock this down.
我们人多 We have them outnumbered.
而你们的眼盘想必是基于我的眼盘 And you're wearing eye drives based on mine, I think.
你是什么意思 What do you mean?
帮帮她 帮帮她 Help her! Help her!
她死了 She's dead.
马上撤退 Fall back now!
摘掉眼盘 快摘掉 Eye drives off now! Remove them!
寂静教会永远不会处于 The Silence would never allow an advantage
毫无优势的境地 without taking one themselves.
效果可能有个体差异 The effects will vary from person to person,
要不死掉 要不痛不欲生 either death or debilitating agony.
但他们会把你们一个一个都消灭掉 But they will take you all, one by one.
-你在做什么 -不 是我啊 - What are you doing? - No, it's me.
别犯傻 Don't be stupid!
你需要我 You need me.
快停手 Stop it!
不要 Stop that!
我们现在就可以阻止这一切 你和我 We can stop this right now, you and I.
快摘下来 Get it off me!
-艾米 跟她说 -我们在研究一个办法 - Amy, tell her! - We've been working on something.
-让我们向你展示一下 -没用 都是白费力气 - Just let us show you. - No point. There's nothing you can do.
-我没有时间了 -我们都是为了你才做这个的 - My time is up. - We're doing this for you!
而人们为我而死 And people are dying for me.
我不会为此感谢你 艾米莉亚·庞德 I won't thank you for that, Amelia Pond.
-你就看一眼吧 -求你 - Just let us show you. - Please!
威廉姆斯队长 我们还有多长时间 Captain Williams, how long do we have?
几分钟吧 Ah, a couple of minutes?
足够了 我们去信号塔 That's enough. We're going to the receptor room,
就在金字塔顶 right at the top of the pyramid.
你准备好爬高了吧 I hope you're ready for a climb.
我在下面等着 长官 为你们尽量争取时间 I'll wait down here, ma'am, buy you as much time as I can.
-你得摘下眼盘 -无法从命 长官 - You'll have to take your eye drive off. - Can't do that, ma'am.
-不能忘记前方的敌人 -但它随时会被激活 - Can't forget what's coming. - But it could activate any second.
它已经被激活了 长官 It has activated, ma'am.
但如果我无法记住 我对您就是没有用的 But I'm of no use to you if I can't remember.
您必须现在就走 长官 You have to go now, ma'am!
-好 -快走 - Yes. - Now.
好 谢谢你 威廉姆斯队长 Yes. Thank you, Captain Williams.
罗伊·威廉姆斯 那个死了又死的男人 Rory Williams, the man who dies and dies again.
这是最后一次 Die one last time.
并且心知她再也不会回头找你 And know she will never come back for you.
快点 快起来 你没事吧 Come on, you, up you get. You all right?
艾米 帮帮我 Amy, help me.
你从我怀里夺走了我的孩子 You took my baby from me.
并且伤害了她 And hurt her.
即使现在她平安长大成人 And now she's all grown up and she's fine,
但我再也见不到婴孩时的她了 but I'll never see my baby again.
但你还是会救我 But you'll still save me, though.
因为他会这么做 Because he would.
而你从不会做任何让你的宝贝博士失望的事 And you'd never do anything to disappoint your precious Doctor.
长官 我们现在必须离开了 Ma'am, we have to go, now!
博士对我来说很重要 你说得对 The Doctor is very precious to me, you're right.
但你知道他还是什么吗 柯瓦利恩夫人 But do you know what else he is, Madame Kovarian?
他不在这 Not here.
瑞雯·宋不是从你这里学到这一切的 River Song didn't get it all from you,
亲爱的 sweetie.
所以 你和我 我们应该有空去喝一杯 So, you and me, we should get a drink sometime.
-好 -我结婚了 - Okay. - I'm married.
好吧 Fine.
这是什么 What's this?
这是个小小的紧急信标 谁建的 Oh, it's a tiny-winy distress beacon. Who built this?
我是开塔迪斯的 我懂物理 I'm in charge of the Tardis. I understand the physics.
没错 但你们就只有这个 一个紧急信标 Yes, but that's all you've got, is a distress beacon?
我一直在发送一条信息 一条呼救信息 I've been sending out a message. A distress call.
在我们的时间之外 宇宙依然在运行 Outside the bubble of our time, the universe is still turning
而我向所有的角落都发送了一条信息 and I've sent a message everywhere.
从过去到未来 To the future and the past,
一切的源起和覆灭之时 the beginning and the end of everything.
博士快要死去 "The Doctor is dying,
请帮帮我们 "Please, please help."
瑞雯 瑞雯 这太荒唐了 River! River, this is ridiculous!
根本没人能看懂 这太疯狂了 That would mean nothing to anyone. It's insane!
比这还糟 这简直愚蠢 Worse, it's stupid!
你真丢人 You embarrass me!
我们挡好了门 只有几分钟时间 告诉他吧 We barricaded the door, we've got a few minutes. Just tell him.
瑞雯 告诉他 Just tell him, River!
那些太阳黑子和耀斑的报告 Those reports of the sunspots and the solar flares,
都是错的 它们都不存在 they're wrong. There aren't any.
不是太阳的问题 而是你 It's not the sun. It's you.
整个天空充斥着亿万个声音 The sky is full of a million, million voices
说着"我们当然会帮忙" saying, "Yes, of course. We'll help."
你曾遇见众多生灵 拯救无数生命 You've touched so many lives, saved so many people.
你觉得当你大限将至 Did you think when your time came
你开口求助 还会有人不来吗 you'd really have to do more than just ask?
你决定宇宙没有你会变得更好 You've decided that the universe is better off without you.
但宇宙却不同意 But the universe doesn't agree.
瑞雯 没有人能帮我 River, no one can help me.
一个时空定点被改变了 时间在崩坏 A fixed point has been altered. Time is disintegrating.
我不能让你去死 I can't let you die!
-但我必须去死 -闭嘴 - But I have to die! - Shut up!
我不能让你就这么死去 I can't let you die
却不知道大家如此爱你 without knowing you are loved.
那么多份那么深的爱 By so many, and so much!
而我是最爱你的那个 And by no one more than me.
瑞雯 你和我知道这意味着什么 River, you and I, we know what this means.
你知道 我们是大爆炸的爆心 You know, we are ground zero of an explosion
将会吞噬所有的现实 that will engulf all reality.
无数生灵将受难死去 Billions on billions will suffer and die.
而杀死你会让我痛苦不堪 I'll suffer if I have to kill you.
比这宇宙中所有的生命还要痛苦吗 More than every living thing in the universe?
是的 Yes.
瑞雯 瑞雯 你为什么要这样 River, River. Why do you have to be this?
梅乐蒂·庞德 你女儿 我希望你们为她骄傲 Melody Pond! Your daughter! I hope you're both proud!
我有些不太明白 I'm not sure I completely understand.
我们俩结婚后生下的孩子就是她 Um, we got married and had a kid and that's her.
这样 Okay.
艾米 给我解手铐 Amy, uncuff me now.
好 我需要一块大概 Okay, I need a strip of cloth
三十公分左右的布条 什么材质都行 about a foot long. Anything will do.
算了 瑞雯 抓住另一头 Never mind. River, take one end of this.
缠在你手上然后把它给我 Wrap it around your hand and hold it out to me.
-我在做什么 -照做就行 - What am I doing? - As you're told.
现在我们在战区内 Now, we're in the middle of a combat zone,
所以我们得来简短的版本 so we'll have to do the quick version.
威廉姆斯队长 说"我同意并乐意交出" Captain Williams, say, "I consent and gladly give."
-给谁 -照着念就行 拜托了 - To what? - just say it! Please.
我同意并乐意交出 I consent and gladly give.
你也要说 Need you to say it, too.
新娘的母亲 Mother of the bride.
我同意并乐意交出 I consent and gladly give.
现在 瑞雯 我要在你耳边悄悄说点什么 Now, River, I am about to whisper something in your ear
你要非常仔细地记好 and you have to remember it very, very carefully
并且不能告诉任何人 and tell no one what I said.
我刚刚告诉了你我的名字 I just told you my name.
那么 好了 瑞雯·宋 Now, there you go, River Song,
梅乐蒂·庞德 Melody Pond.
你是嫁给我的女人 You're the woman who married me.
吾妻 我有一个请求 And, wife, I have a request.
世界正走向灭亡 这是我的错 This world is dying and it's my fault.
而我一刻都无法担负这罪责了 And I can't bear it another day.
请你帮我 Please, help me.
我们别无他法 There isn't another way.
你可以亲吻新娘了 Then you may kiss the bride.
我会好好亲的 I'll make it a good one.
那样最好 You'd better.
我原谅你了 And you are forgiven.
我永远 完全原谅你 Always and completely forgiven.
时钟时钟滴答响 Tick-tock goes the clock
他将一切赠新娘 He gave all he could give her
时钟时钟滴答响 Tick-tock goes the clock
瑞雯举身赴锒铛 Now prison waits for River
听说三公里外有一场盛大的流星雨 Heard there was a freak meteor shower two miles away.
我就拿了一瓶酒 So I got us a bottle.
谢谢 亲爱的 Thank you, dear.
那么我们现在在哪 So, where are we?
我刚从拜占庭号里爬出来 I just climbed out of the Byzantium.
你当时也在 如此年轻 You were there. So young.
完全不知道我是谁 Didn't have a clue who I was.
你那样很好笑 You're funny like that.
你在哪 Where are you?
博士死了 The Doctor is dead.
你怎么样 How are you doing?
你以为呢 How do you think?
我也不知道 除非你告诉我 Well, I don't know, unless you tell me.
我杀了一个人 I killed someone.
柯瓦利恩夫人 Madame Kovarian.
毫不犹豫 In cold blood.
在一条被终止的时间线 一个不存在的世界里 In an aborted timeline, in a world that never was.
没错 但我记得 它发生了 我就那么做了 Yeah, but I can remember it, so it happened, so I did it.
那让我变成了什么呢 What does that make me now?
我需要和博士谈谈 但这不可能了对吧 I need to talk to the Doctor, but I can't now, can I?
如果你能 这会有什么影响吗 If you could talk to him, would it make a difference?
他不在了 所以不可能了 He's dead so... So I can't.
母亲啊 他当然没死 Oh, Mother! Of course he isn't!
对你来说应该是吧 Not for you, I suppose.
你见的是年轻时的他 You're seeing the younger versions of them,
到处乱跑 各种冒险 running around, having adventures.
倒是没错 Yeah, I am.
但我不是这个意思 But that's not what I mean.
那你是什么意思 Then what do you mean?
好吧 Okay,
我要告诉你一件我不该说的事 I'm going to tell you what I probably shouldn't.
博士最后的秘密 The Doctor's last secret.
你想知道他在我耳边说了什么吗 Don't you want to know what he whispered in my ear?
-他悄声说了他的名字 -不是他的名字 - He whispered his name. - Not his name, no.
就是 他自己说的 Yeah, it was. He said it was.
-第一条规矩 -博士会撒谎 - Rule one? - The Doctor lies.
我也会 总是得这样 So do I. All the time. Have to.
不能剧透 Spoilers.
假装我不知道你是我母亲 Pretending I don't know you're my mother,
假装我在佛罗里达没认出一件宇航服 pretending I didn't recognise a space suit in Florida.
他在你耳边悄悄说了什么 What did he whisper in your ear?
那个男人 That man!
他总是比大家先行一步 总是有所计划 He was always one step ahead of everyone. Always a plan.
瑞雯 他告诉你了什么 River, what did he tell you?
瑞雯 River?
你确定吗 瑞雯 Are you sure, River?
你真的肯定以及确定吗 Are you really, properly sure?
我当然确定了 我可是他妻子 Of course I'm sure! I'm his wife!
对 而我是他的 Yes! And I'm his...
岳母 mother-in-law.
亲爱的父亲 我觉得妈咪要再来一杯了 Father, dear, I think Mummy might need another drink.
对 对 Yes, yes.
谁扛着我呢 Who's carrying me?
我要求知道 I demand to know!
我是一颗头 我有权利 I'm a head. I have rights!
这次我想要把箱门打开 I want my doors open this time.
我要求把我的门打开 I demand that my doors are open!
是你吗 是不是 Is it you? It is, isn't it?
就是你 我能感觉到 It is you. I can sense it!
但你是怎么做到的 But how did you do it?
你怎么能逃出来的 How could you have possibly escaped?
我们什么都做不了了吗 Is there nothing else we can do?
其实 想一想的话 Actually, thinking about it...
看着我的眼睛 Look into my eye.
特斯莱克塔号 博士穿着博士的套装 The Tesselecta. A Doctor in a Doctor's suit.
时间说我必须出现在那片沙滩 Time said I had to be on that beach,
所以我搭配场合穿了这一身 so I dressed for the occasion.
在那艘船里差点烧糊了 Barely got singed in that boat.
所以你要让他们都以为你死了吗 So you're going to do this, let them all think you're dead?
这是唯一的办法 他们就可以忘了我 It's the only way. Then they can all forget me.
多瑞姆 我变得太大太吵了 I got too big, Dorium, too noisy.
是时候退隐幕后了 Time to step back into the shadows.
那宋博士呢 一直呆在监狱里吗 And Dr Song? In prison all her days?
白天是 晚上嘛 Her days, yes. Her nights...
这就是我们俩的秘密了 Well, that's between her and me, eh?
博士你真是秘密众多 So many secrets, Doctor.
当然了 我会帮你保守秘密的 I'll help you keep them, of course.
反正你哪也去不了 是不是 Well, you're not exactly going anywhere, are you?
但你还是个笨蛋 But you're a fool, nonetheless.
那些事全都还在等着你 It's all still waiting for you.
特兰泽罗之地 十一任博士的陨落 The Fields of Trenzalore, the fall of the Eleventh
还有那个问题 and the question.
再见 多瑞姆 Good bye, Dorium.
第一个问题 The first question.
决不能被回答的那个问题 The question that must never be answered!
就在所有人眼皮底下 Hidden in plain sight!
你一生都在逃避的问题 The question you've been running from all your life!
博士是谁 Doctor who?
■
虽然本集涉及多个前集片段 但严格来讲只是单集季终故事 这在本剧史上仅此一例 其它均是由多集构成的大季终 此外 博士的经典敌人诸如戴立克 赛博人 同样也史上第一次在季终退居二线 没有担任反派主角 根据剧情 本季第一集被瑞雯击穿的牛仔帽 同样也是变形机器人变出来的 所以不必为之可惜 《神秘博士幕后揭秘（Doctor Who Confidential）》 也随着本季终而彻底被砍 此后花絮短片均转移到线上官网