初 有戴立克祸乱于世 First, there were the Daleks,
而后有起而抗之者 and then, there was a man who fought them.
时移世易 And then, in time,
英雄身死 he died.
然 或有心坚志刚者 There are a few, of course,
言其睿智 必尚存于世 who believe this man somehow survived
终有归来之日 and that, one day, he will return.
为了我们俩 亲爱的汉娜 For both our sakes, dearest Hannah,
我们必须祈祷 we must hope
这些传说是真的 these stories are true.
我收到你的信息了 I got your message.
没多少人能做到这件事 Not many people can do that,
给我发信息 send me messages.
我有个女儿 I have a daughter,
汉娜 Hannah.
她在戴立克的集中营里 She's in a Dalek prison camp.
他们说你能帮忙 They say you can help.
是吗 Do they?
他们可别再胡说了 I wish they'd stop.
见面地点选得真好 Hell of a choice of meeting place.
他们说我得引起你的兴趣 They said I'd have to intrigue you.
斯卡洛星 Skaro,
戴立克起源的星球 the original planet of the Daleks.
看看它现在的样子 Look at the state of it.
谁告诉你我的事的 Who told you about me?
这很重要吗 Does it matter?
也许不重要 Maybe not.
但你消息很灵通 But you're very well-informed.
如果汉娜在戴立克集中营 告诉我 If Hannah's in a Dalek prison camp, tell me,
你为什么不在 why aren't you?
我逃出来了 I escaped.
不对 No.
没人能逃出戴立克集中营 Nobody escapes the Dalek camps.
你很冰冷 You're very cold.
怎么了 What's wrong?
这是个陷阱 It's a trap.
什么是陷阱 What is?
你是 You are.
而且连你自己都不知道 And you don't even know it.
博士已被抓获 The Doctor is acquired!
恨
爱
我马上回来 I'll just be a minute.
你丈夫来了 Um, y-your husband is here.
我没有丈夫 Hmm. I don't have a husband.
看样子你现在还有呢 Oh, well, apparently, you still do.
你得签了这些 You have to sign these.
然后我们就算离婚了 And then we're not married?
多神奇啊 Just like magic.
没空聊天 要工作 Can't chat. Working.
真的吗 我以为你只是 Really? I thought you were just
对着镜头撅嘴呢 pouting at a camera.
罗里 Rory.
抱歉 亲爱的 我打扰你们了吗 Sorry, love. Am I interrupting?
没 No.
天啊 看看你 你脸色好苍白 Gosh, look at you. You've gone so pale.
来吧 坐下 Come on, take a seat.
马上就能处理好了 We'll soon sort that out.
艾米莉亚·庞德已被抓获 Amelia Pond is acquired!
谢谢 Cheers.
罗伊·威廉姆斯已被抓获 Rory Williams is acquired!
我们这是在哪儿 Where are we?
我们惹了多大的麻烦 So how much trouble are we in?
你问多大的麻烦 庞德先生 How much trouble, Mr. Pond?
满分十分 Out of 10?
十一分的麻烦 11.
我们这是在哪儿 Where are we?
宇宙飞船 对吧 Spaceship, right?
不是普通的宇宙飞船 Not just any spaceship.
这里是戴立克议会 The parliament of the Daleks.
勇敢点 Be brave.
我们该怎么办 What do we do?
让他们记住你 Make them remember you.
来吧 Well, come on, then.
你们抓到我了 You've got me.
还在等什么 What are you waiting for?
终于啊终于 At long last,
今天堪比过节啊 it's Christmas!
我来了 Here I am!
救我们 Save. Us.
你要拯救我们 You. Will. Save us.
我要干嘛 I'll what?
你要拯救戴立克 You will save the Daleks.
拯救戴立克 Save the Daleks!
-拯救戴立克 -好吧 - Save the Daleks! - Well.
拯救戴立克 Save the Daleks!
这倒是头一回 This is new.
神秘博士 第七季第一集
戴立克疯人院
*你可要当心* *Prends garde à toi*
*如果你不爱我 你不爱我 我偏偏爱你* *Si tu ne m'aime pas si tu ne m'aimes pas je t'aime*
第363天 Day 363.
恐怖还在继续 The terror continues.
*你可要当心* *Prends garde à toi*
*如果我爱上你 你可要当心* *Mais si je t'aime si je t'aime prends garde à toi*
还有 我又做了一份舒芙蕾 Also, made another soufflé.
差一点就成功了 Very nearly.
检查了防御系统 Checked defenses.
他们昨晚又来了 They came again last night.
仍然总是在晚上 Still, always at night.
*你以为捉住了的鸟儿* *L'oiseau que tu croyais surprendre*
也许他们是吸血鬼 Maybe they're vampires.
*已抖开翅膀飞去* *battit de l'aile et s'envola*
今天是我妈妈的生日 Oh, and it's my mum's birthday.
*爱情很遥远 你可以等待* *L'amour est loin, tu peux l'attendre*
生日快乐 妈妈 Happy Birthday, mum.
*你别再等待 它就在这里* *Tu ne l'attend plus, il est là!*
我真的给你做了舒芙蕾 I did make you a soufflé,
但它太漂亮 不容于世间 but it was too beautiful to live.
*就在你旁边 快 快* *Tout autour de toi vite, vite,
你必须 You will
让我们进去 let us enter!
*它来来去去 回了又离* Il vient, s'en va, puis il revient!*
我们定会攻进去 We will enter!
斗牛士 快准备好 Toreador, en garde!
斗牛士 斗牛士 Toreador, toreador!
他在干嘛 What's he doing?
他选择了房间里最利于防守的地方 He's chosen the most defendable area in the room,
清点了所有戴立克 所有出口 counted all the Daleks, counted all the exits,
现在 他在计算 and, now, he's calculating
我俩之间的确切距离 the exact distance we're standing apart
并开始担心了 and starting to worry.
看看他现在皱眉的样子 Oh, and look at him frowning now.
艾米和罗伊有点不对劲 Something's wrong with Amy and Rory
那谁来解决呢 and who's going to fix it?
他拉了拉领结 And he straightens his bowtie.
我们到了 We have arrived.
到哪了 Arrived where?
博士 Doctor.
首相要和你谈谈 The prime minister will speak with you now.
你还记得自己是谁吗 Do you remember who you were
在他们把你掏空 before they emptied you out
把你变成他们的傀儡之前 and turned you into their puppet?
我的记忆只有在 My memories are only reactivated
需要记忆进行卧底或伪装时 if they are required to facilitate
才会被激活 deep cover or disguise.
你有过一个女儿 You had a daughter.
我知道 我读过我的档案 I know. I've read my file.
说吧 Well?
你对戴立克疯人院了解多少 What do you know of the Dalek Asylum?
根据传说 你们有一个垃圾场 According to legend, you have a dumping ground,
是一颗星球 你们将所有 a planet where you lock up
出了问题的 战伤累累的 all the Daleks that go wrong...
发了疯的戴立克都关在那里 the battle-scarred, the insane,
那些连你都无法控制的个体 the ones even you can't control.
对我来说 这根本说不通 It's never made any sense, to me.
-为什么 -你怎么不直接杀了他们 - Why not? - Because you'd just kill them.
要消灭如此神圣的仇恨 It is offensive to us
对我们来说是一种冒犯 to extinguish such divine hatred.
冒犯 "Offensive"?
你很吃惊吧 戴立克居然 Does it surprise you to know that Daleks
还能欣赏美 have a concept of beauty?
我以为你早就想不出 I thought you'd run out of ways
更能恶心我的办法了 to make me sick.
但你又成功了 But hello again.
你觉得仇恨很美吗 You think hatred is beautiful?
也许这就是为什么 Perhaps that is why
我们一直没能杀了你 we have never been able to kill you.
疯人院 The asylum.
占据了整个星球 It occupies the entire planet,
深入地底 right to the core.
里面有多少戴立克 How many Daleks are in there?
数量没人清点过 A count has not been made.
肯定有上百万 Millions, certainly.
都还活着吗 All still alive?
只能假设都还活着 It has to be assumed.
疯人院是全自动的 The asylum is fully automated.
-不需要监控 -有武装吗 - Supervision is not required. - Armed?
-戴立克总是全副武装 -什么颜色的 - The Daleks are always armed. - What color?
抱歉 没有什么好问题可问了 Sorry, there weren't any good questions left.
我们从疯人院的中心地带 This signal is being received
接收到了这段信号 from the very heart of the asylum.
*你可要当心* *Prends garde à toi*
*如果我爱上你 你可要当心* *Mais si je t'aime si je t'aime prends garde à toi*
这是什么噪音 what is the noise?
解释 解释 Explain! Explain!
是我 It's me.
抱歉 你说什么 Sorry, what?
*爱情是吉普赛人的孩子* *L'Amour est enfant de Bohême*
是我 在演奏三角铁 It's me, playing the triangle.
好吧 我有点混乱了 Okay, I got buried in the mix.
*无法无天* *Il n'a jamais, jamais connu de loi*
《卡门》 很棒的歌剧 "Carmen"! Lovely show.
*如果你不爱我 我偏爱你* *Si tu ne m'aime pas, je t'aime*
有人在发送这个 Someone's transmitting this.
你有没有想过反向追踪信号 Have you considered tracking back the signal
*如果我爱上你 你可要当心* *Si je t'aime, prend garde à toi*
和他们谈谈 and talking to them?
*你可要当心* *Prends garde à toi*
*如果你不爱我 你不爱我 我偏偏爱你* *Si tu ne m'aime pas si tu ne m'aimes pas je t'aime*
"博士如此问戴立克" "He asked the Daleks."
你好 你好 卡门 Hello. Hello, Carmen!
你好 Hello!
*你可要当心* *Prends garde à toi*
你好 Hello?
讲话 请讲话 卡门 Come in. Come in. Come in, Carmen.
*如果我爱上你 你可要当心* *Mais si je t'aime si je t'aime prends garde à toi*
你好 我在 我在 对不起 Hello! Yes! Yes! Sorry!
能收到吗 Do you read me?
能 听得很清楚 Yes, reading you loud and clear.
请你表明身份 报告你的情况 Identify yourself and report your status.
你好 Hello.
你是真的吗 Are you real?
你是真真正正 真实存在的吗 Are you actually, properly real?
是的 确认 我是真的 Yeah, confirmed: Actually, properly real.
奥斯温·奥斯瓦尔德 初级娱乐经理 Oswin Oswald, junior entertainment manager,
就职于阿拉斯加号星舰 目前情况 starship Alaska. Current status:
飞船失事坠毁 周围环境 Crashed and shipwrecked somewhere...
不太友好 Not nice.
在这里一年了 其他船员失踪 Been here a year. Rest of the crew missing.
物资充足 但我迫不及待要离开了 Provisions good, but keen to move on.
一年 A year?
你没事吧 你有没有 Are you okay? Are you...
受到攻击 Under attack?
有一些当地生物 Some local life forms.
我一直把他们挡在外面 Been keeping them out.
你知道那些生物是什么吗 Do you know what those life forms are?
戴立克我一眼就能认出来 I know a Dalek when I hear one, yeah.
你孤身一人对抗戴立克一整年 What have you been doing on your own
都做了些什么啊 against the Daleks for a year?
做舒芙蕾 Making soufflés?
舒芙蕾 Soufflés,
对抗戴立克 against the Daleks.
你牛奶从哪来的 Where do you get the milk?
这段对话与本行动无关 This conversation is irrelevant.
才不是呢 No, it isn't!
不 你好 你好 No! Hello! Hello!
因为一艘星际飞船坠毁在你们的疯人院 Because a starliner's crashed into your asylum
有人进去了 and someone's got in.
如果有人能进去 And, if someone can get in,
那么里头的就都能出来 then everything can get out,
发了疯的戴立克排山倒海而来 a Tsunami of insane Daleks.
连你也不想这样 Even you don't want that.
疯人院必须被清除 The asylum must be cleansed.
那它为什么还在这里 Then why is it still here?
你这艘船上的火力 You have enough firepower on this ship
足够把它炸成渣渣 to blast it out of the sky.
疯人院的力场是无法穿透的 The asylum forcefield is impenetrable.
关掉啊 Turn it off.
只能从疯人院内部关闭 It can only be turned off from within the asylum.
可以派一个行动小队偷偷穿过力场 A small taskforce could sneak through a forcefield.
派几个戴立克进去 Send in a couple of Daleks.
很好 太聪明了 Ah, that's good. That's brilliant.
你们都不敢下去 You're all too scared to go down there.
你们谁都不愿意去 那么告诉我 Not one of you will go, so tell me...
戴立克害怕的时候会怎么做 what do the Daleks do when they're too scared?
戴立克的天敌 The predator of the Daleks
将被调用 will be deployed.
你们可没有天敌 就算有 You don't have a predator and, even if you did,
为什么他们要为了你们去关闭力场 why would they turn off a forcefield for you?
因为你除此一途 别无逃脱之法 Because you will have no other means of escape.
我能说明一下吗 May I clarify?
戴立克语中的"天敌"指的就是你 "The Predator" Is the Dalek's word for you.
我 Me?!
你会需要这个 You will need this.
这个装置会保护你不被纳米机器人攻击 It will protect you from the nanocloud.
什么 纳米什么 The what? The nano-what?
重力射线会将你发射到 The gravity beam will convey you close to the source
信号源附近 你必须自想办法 of the transmission. You must find a way
从那里关闭力场 to deactivate the forcefield from there.
你们要把我发射到一颗星球上 You're going to fire me at a planet?
这就是你们的计划 That's your plan?
把我发射到星球上 还指望我解决问题 I get fired at a planet and expected to fix it.
公平地讲 这也有点你的风格 In fairness, that is slightly your M.O.
你对戴立克公平个什么劲 Don't be fair to the Daleks
他们可是要把我打到星球上去 when they're firing me at a planet.
你们打算怎么处理他们 What do you want with them?
众所周知 博士需要同伴 It is known the Doctor requires companions.
太好了 真是太好了 Oh, brilliant! Good-o!
别担心 我们会撑过去的 Don't worry. We'll get through this.
我保证 不要害怕 I promise. Don't be scared.
害怕 谁怕了 Scared? Who's scared?
下去喽 Geronimo.
反了 反了 Wrong way up! Wrong way up!
掉下去了 Long way down!
罗伊 Rory!
阿拉斯加号
罗伊 Rory.
你好 你是谁 Hello. Hello. Who are you?
你没事吧 Are you okay?
罗伊 Rory?
博士 Doctor!
我是哈维 I'm Harvey.
罗伊是谁 Who's Rory?
你要去哪 Where are you going?!
抱歉 Sorry!
抱歉 按错开关了 Sorry. Pressed the wrong switch.
舒芙蕾女孩 Souffle girl?
你可以叫我奥斯温 You can always call me Oswin,
毕竟那是我的名字 seeing as that's my name.
你没事吧 You okay?
你在那边怎么样 Ooh. How are you doing in there, eh?
这可是戴立克科技 This is Dalek technology.
黑进去很容易啊 Well, it's very easy to hack.
才不是 你在哪呢 No, it isn't. Where are you?
飞船撞击的时候散架了 Ship broke up when it hit.
我好像在地下的什么地方 I'm somewhere underground, I think.
你会来救我吗 Are you coming to get me?
博士 Doctor?!
-舒芙蕾女孩 -可恶 - Souffle girl! - Damn!
回来 Come back!
博士 Doctor!
艾米 Amy.
罗伊在哪 Where's Rory?
还有第三道射线 There was another beam.
那边 There.
就在那边 Over there.
你们是搜救队吗 Are you the rescue team?
你好啊 Hello!
罗伊 Rory?
罗伊 Rory!
罗伊 Rory-y-y-y-y-y-y!
我们两天前在这里坠毁 We came down two days ago.
还有另外12个逃生舱 There's 12 other escape pods.
我不知道其余的怎么样了 I don't know what happened to them.
阿拉斯加 Alaska.
和那个舒芙蕾女孩是同一艘船 That's the same ship as Souffle girl.
只不过她在这里一整年了 Except, she's been here a year.
来 我们应该还有一些登山绳 Here, we should have some climbing rope
足够下到那个洞底 long enough for that hole.
不给我们介绍介绍你的船员吗 Won't you introduce us to your crew?
啊对 抱歉 Ah, yeah, sorry.
大伙儿 他们是博士和艾米 Guys, this is the Doctor and Amy.
大伙儿 Guys?
我的天啊 Oh, my God.
他们死了 全都死了 They're dead. All of them.
这不可能 That's not possible.
我刚刚和他们说过话 I just spoke to them.
就在两小时前 我们还在修理引擎 Two hours ago, we were doing engine repairs.
你确定吗 You're sure about that, are you?
因为依我看 他们已经死了 Because I'd say they've all been dead
很长时间了 for a very long time.
但是那不可能啊 But they can't have been.
反正两个小时之内他们变不成这样子 Well, they didn't get in this state in 2 hours.
当然了 Oh, of course.
我真傻 Stupid me.
什么当然了 "Of course" What?
我死在外面了 I died outside.
而寒冷保存了我的身体 And the cold preserved my body.
我都忘了我死了 I forgot about dying.
艾米 开门 Amy, the door!
过来 过来 过来 Come on, come on, come on!
门锁
解释一下 你最擅长解释了 Explain. That's what you're good at.
他怎么就变成戴立克了 How'd he get all Daleked?
因为他没戴着这个 Because he wasn't wearing one of these.
真是聪明 That's clever!
纳米机器人 The nanocloud:
这种微组织会自动处理转化 Microorganisms that automatically process
一切生物组织 无论死活 any organic matter, living or dead,
改造成一具戴立克傀儡 into a Dalek puppet.
只要这里受到任何攻击 Anything attacks this place,
他们就会自动变成安保系统的一部分 it automatically becomes part of the onsite security.
无论死活 Living or dead?
这些腕带保护了我们 这也是唯一 These wristbands protect us. The only thing
防止我们变成他那种样子 stopping us going exactly the way he did...
博士 闭嘴 你说无论死活 Doctor, shut up! Living or dead?
没错 无论是活人还是 Yes, exactly, living or... or...
死人 dead.
天老爷 Oh, dear.
博士 Doctor!
我居然很怀念这种生活 是坏事吗 Is it bad that I've really missed this?
当然 Yes.
-那就好 -我知道 - Good. - I know.
未经授权 闲杂人等不得擅入驾驶舱 Unauthorized personnel may not enter the cockpit.
闭嘴吧你 Shut up.
好大的脾气 Oh! Mr. Grumpy.
糟糕的组合 既没幽默感 还有那样的下巴 Bad combo! No sense of humor and that chin.
又是那个舒芙蕾女孩吗 Is that her again, the Souffle girl?
对 她 我下巴怎么了 Yeah, she... oi, what is wrong with my chin?
亲爱的 当心那下巴把别人眼珠子戳出来 Careful, dear, you'll put someone's eye out.
我在扫描你 你在另一只逃生舱里 I'm scanning you. You're in another of the escape pods
来自阿拉斯加号 对不对 就是我那艘船 from the Alaska, right? Same ship I was on.
你怎么什么都黑得进去 How can you hack in to everything?
这不可能 你可是在一艘坠毁的船里 It should be impossible. You're in a crashed ship!
说来话长 Long story.
有没有哪个词能形容超级天才 Is there a word for "Total screaming genius"
而且听起来既谦虚又有点性感 that sounds modest and a tiny bit sexy?
博士 你叫我博士 "Doctor." You call me "The Doctor."
你瞧你 See what you did there.
检查一下地面 我这里发现底层 Check the floor. I'm picking up a breach
有一处裂口 可能是逃出去的路 at floor level... there could be a way out.
回见了 See you later.
有了 舱口 Aha! Hatch.
看起来好像有人已经从这出去了 Looks like it's been used already
而且下去之后还把门堵上了 and they tried to block it off behind them.
真想不到为什么 Can't imagine why.
逃生舱的下层部分埋在土里了 Well, the lower part of the pod is buried,
所以这里肯定能直接通到疯人院 so this must go straight down to the asylum.
罗伊就在那里 Where Rory is.
对 说到罗伊 Yeah. Speaking of Rory...
你就没有什么想要告诉我的吗 Is there anything that you want to tell me?
我们非得现在说吗 Are we going to do this now?
你们到底怎么了 Well, what happened?
各种事 你也懂的 Oh...stuff! You know.
我们分手了 你又能怎样 We split up. What can you do?
我能做什么 What can I do?
完全没有 Nothing.
这次的事情不像以前 It's not one of those things
你解决你的领结那么容易了 you can fix like you fix your bowtie.
别朝我水汪汪地眨巴眼睛 邋遢男 Don't give me those big, wet eyes, raggedy man.
这就是生活 It's life.
平凡的生活 就是你不在的时候 Just life, that thing that goes on
发生的各种事情 when you're not there.
好了 Right.
好吧 所以还有别人也下去了 Okay, so someone else got out this way, then.
对 我们去找到他们 Yeah, let's go and find them.
你好啊你好啊 Oh, hello hello hello.
他们想干什么 What are they up to?
那是什么 What's that?
这个腕带 One of these.
但他们是从哪找到的 But where did they get it?
博士 Doctor.
是从我这里抢走的 They got it from me.
艾米啊 Oh, Amy.
博士说真的 我到底会怎样 Doctor, what's going to happen to me, seriously?
告诉我 怎样 Tell me, what?
蛋蛋蛋蛋蛋蛋蛋蛋 Egg-egg-egg-egg- egg-egg-eggs.
什么 What?
抱歉你说什么 Sorry, what?
蛋蛋蛋蛋蛋蛋 Egg-egg-egg-egg- egg-eggs.
蛋 "Eggs"?
你是说那些圆球 You mean those things?
蛋 Eggs!
我不知道你想要什么 I don't... I don't know what you want.
这些东西 Uh... those things.
这些东西是你生的蛋吗 Are those things eggs?
这个吗 This?
你想要这个吗 You want this?
西 Eggs-
一 嗷 -ter-mi-
灭 -Nate!
消 灭 Ex-ter-mi-Nate!
消灭 Ex-ter-mi- -Nate!
消灭 Ex-ter-mi-Nate!
紧急 Emergency!
消灭 消灭 Exterminate! Exterminate!
快跑 Run!
最里面的门 跑过去 The door at the end. Run for it!
它们苏醒过来了 但速度很慢 They're waking up, but they're slow.
最里面的门 快点跑 The door at the end. Just run.
快快快 Now now now!
消灭 消灭 Exterminate! Extermina...te!
消灭 Exterminate!
消灭 Extermi--
那么 总之 So! Anyway,
我是奥斯温 你怎么称呼 I'm Oswin. What do I call you?
这个 我记不起来了 Uh...I can't remember.
罗伊 Uh...Rory.
好可爱的名字 罗伊 Lovely name, Rory.
我喜欢的第一个男孩就叫罗伊 First boy I ever fancied was called Rory.
好吧 Okay.
其实她的名字叫妮娜 Actually, she was called Nina.
我当时正处在迷茫期 I was going through a phase.
就是调戏一下你 让你高兴点 Just flirting to keep you cheerful.
消灭 Exterminate!
消灭 消灭 Exterminate! Exterminate!
消灭 Extermina...te!
好吧 你想什么时候调戏我都无所谓 Uh, okay, anytime you want to start flirting again is fine by me.
那么告诉我 So tell me...
我到底会怎样 不要骗我 what's going to happen to me? And don't lie.
因为我知道只要你骗我 Because I know when you're lying to me
我就绝对会信你 and I will definitely fall on you.
我们周围的空气中充满了纳米机械 The air all around is full of micromachines,
是只有分子大小的机器人 robots the size of molecules.
纳米机器人 Nanogenes.
现在你失去了保护 Now that you're unprotected,
你就会被重写 you're being rewritten.
那么会怎样 我脑门上也会 So what happens? I get one of those
有一根那种东西戳出来吗 things sticking out of my head?
身体上的改变是后来的事了 Physical changes come later.
那先来的是什么 怎么开始的 Well, what comes first? How does it start?
先是你的心灵 你的感觉 With your mind, your feelings,
你的记忆 而且我很抱歉 your memories... and I'm sorry,
但是已经开始了 but it's started already.
你怎么知道 How do you know?
因为这段对话我们已经重复四次了 Because we've had this conversation four times.
好吧 我有点怕了 Okay. Scared now.
记住你的怕 Hang on to scared.
害怕不是戴立克的特质 Scared isn't Dalek.
你好啊 大鼻子男孩 Hey, there, beaky boy.
如果可以选的话 我更希望你叫我妮娜 If it's a straight choice, I prefer "Nina."
太喜欢了 一个大鼻子 一个长下巴 Loving this. The nose and the chin.
你们俩可以玩击剑了 You two could fence.
你身后的门 There's a door behind you.
快进去 In there, quickly.
好了 你暂时安全了 Okay, you're safe, for now.
快把你上衣脱了 Pop your shirt off, quick as you like.
为什么 Why?
非得有原因吗 Does there have to be a reason?
消灭 消灭 Exterminate! Exterminate!
消灭 Exter-r-r-minate!
这是怎么回事 What's that?
消灭 Exterminate!
保持警惕 千万不要开这道门 Keep a lookout. Don't open this door.
奥斯温 Oswin!
奥斯温 你能听见吗 Oswin, can you hear me?
你好啊下巴男 Hello, the chin.
我看到你了 I have visual on you.
为什么我看不到你 Why don't I have a visual on you?
为什么我总是看不到你 Why can't I ever see you?
电力有限 发质不好 你选一个借口吧 Limited power, bad hair. Take your pick.
你左边的门 打开 There's a door to your left. Open it.
我会把地图发送到那块屏幕上 Going to send you a map to that screen.
我把你的小朋友送到安全的地方了 I put your little friend somewhere safe.
我能带你去找他 I can get you to him.
罗伊 你找到罗伊了 Rory? You found Rory?
我叫他妮娜 我俩的小秘密 别多问 I call him "Nina." It's a personal thing. Hush, now.
你是谁 Who are you?
博士 Doctor.
我正前面现在有多少个戴立克 How many Daleks directly ahead of me right now?
十个 二十个 10, 20?
难说 Hard to say.
它们有的已经不正常了 Some of them are catatonic,
但仍然有武器 but they do have firepower.
我怎么穿过它们 How do I get past them?
艾米 Amy!
嘘 没事的 Shh! It's okay.
这里就是些普通人而已 It's just people in here.
只是人而已 It's just people.
艾米 艾米 那是纳米机器人搞的鬼 Amy! Amy, it's the nanocloud.
你的感知已经被改变了 It's altering your perception.
再看看 再看看 那些不是人 Look again. Look again. Those aren't people.
艾米 Amy.
过来 抓住我的手 Come here. Take my hand.
跑 快跑 Run! Run!
不 他们下来了 No! They're coming down!
还真是 Yes, they are.
入侵者 Intruder!
快跑 Run!
入侵者 Intruder!
坏掉了 It's damaged.
好吧 但是我们怎么办 Okay, but what do we do?
识别我 访问你的档案 Identify me. Access your files.
我是谁 加把劲 Who am I? Come on!
识别中
搜索数据库
已识别
你爹我是谁 Who's your daddy?
你就是天敌 You are the Predator.
立即执行关于天敌的标准指令 Practice your standing orders concerning the predator.
天敌必须消灭 The Predator must be destroyed!
你打算怎么消灭我 戴立克 And how are you going to do that? Dalek,
没有你的枪 你就是个带车蓬的三轮车 without your gun, you're a tricycle with a roof.
你打算怎么消灭我 How are you going to destroy me?
自毁程序启动
启动自毁程序 Self-destruct initiated!
它在干什么 What's it doing?
他打算自爆 It's going to blow itself up
把我们也炸死 这是它仅剩的武器了 and us with it... only weapon it's got left.
自毁指令无法撤销 Self-destruct cannot be countermanded!
自毁程序启动
我想做的不是撤销指令 小可爱 I'm not looking for a countermand, dear.
我想做的是倒车 I'm looking for "Reverse."
向前 向前 Forwards! Forwards!
向前 Forwards!
入侵者 入侵者 Intruder! Intruder!
奥斯温 Oswin?
那是什么动静 What was that?
好像离我很近 That was close.
奥斯温 发生什么了 Oswin! What happened?
是谁把戴立克杀了 Who killed all the Daleks?
你以为还能有谁 Who do you think?
睡眠能帮助她减缓病变吗 Will sleeping help her, slow down the process?
最好有作用 You'd better hope so.
因为很快 她就会想杀了你们 Because, pretty soon, she's going to try and kill you.
艾米 Amy.
-疼 -艾米 - Ow. - Amy.
还清醒吗 Still with us?
艾米 是我 Amy, it's me.
还记得我吗 Do you remember me?
看来还记得 She remembers me.
还是那个艾米 Same old Amy.
你知道怎么把一个人变成戴立克吗 Do you know how you make someone into a Dalek?
抽掉爱 增加愤怒 Subtract love, add anger.
她看起来对你是不是愤怒过头了 Doesn't she seem a bit too angry to you?
看来有的人从来没去过苏格兰 Well, somebody's never been to Scotland.
那你呢 奥斯温 为什么你没事 What about you, though, Oswin, how come you're okay?
为什么纳米机器人没有转化你 Why hasn't the nanocloud converted you?
我确实提到过我是天才吧 I mentioned the genius thing, yeah?
我有护盾 Shielded in here.
你真聪明 那么这个地方 Hmm, clever of you. Now, this place.
戴立克说这里是全自动的 The Daleks said it was fully automated.
但是你看 就是一堆废墟 But look at it... it's a wreck.
我有将近一年的时间调戏它们 而且 Well, I've had nearly a year to mess with them and...
也没多少别的事可做 not a lot else to do.
一个初级娱乐经理 A junior entertainment manager,
躲在飞船废墟里 还黑掉了 hiding out in a wrecked ship, hacking the security
整个宇宙历史上最强大的 systems of the most advanced warrior race
战斗种族的安全系统 the Universe has ever seen.
但是 你知道你真正让我在意的是什么吗 But, you know what really gets me about you, Oswin?
舒芙蕾 The Souffles.
舒芙蕾 The Souffles?
你从哪找来的牛奶来做舒芙蕾 Where do you get milk for the Souffles?
说真的 难道你们都没好奇这一点吗 Seriously, is no one else wondering about that?
没有 说真的 没有 两遍 No. Frankly, no. Twice.
那么博士 我查过你了 So, Doctor, I've been looking you up.
数据库里到处都是你 You're all over the database.
为什么戴立克管你叫天敌 Why do the Daleks call you "The Predator"?
我才不是什么天敌 I'm not a predator,
-就是个有计划的人而已 -你有计划 - just a man with a plan. - You've got a plan?
-我们洗耳恭听 -有个鼻子的梗还没冷 - We're all ears. - There's a nose joke going,
欢迎有谁接这个梗 if someone wants to pick that one off.
下列目标不分先后 In no particular order,
我们需要消灭疯人院里所有的戴立克 we need to neutralize all the Daleks in this asylum,
从飞船残骸里救出奥斯温 从这颗星球上逃走 rescue Oswin from the wreckage, escape from this planet,
以及挽救艾米和罗伊的婚姻 and fix Amy and Rory's marriage.
好吧 起码三个目标没戏了 Okay, I'm counting three lost causes.
还有人补充吗 Anyone else?
奥斯温 太空轨道上有一艘戴立克飞船 Oswin, there's a Dalek ship in orbit.
对 在探测器上看到了 Yeah, got it on the sensors.
疯人院有力场 天上那些戴立克 The asylum has a forcefield. The Daleks upstairs
等着我把力场关掉 等我一关掉 are waiting for me to turn it off. As soon as I do,
他们就会连我们一起炸毁这颗星球 they'll burn this whole world and us with it.
所以 奥斯温 我的问题是 So, Oswin, my question is this:
你取消力场的动作能有多快 How fast can you drop the forcefield?
什么 What?
很快 但我凭什么那么做 Pretty fast. But why would I?
因为这里是传送器 我说对了吗 奥斯温 Because this is a teleport. Am I right, Oswin?
对 仅限内部使用 Yeah. Internal use only.
我能启动电源 I can boost the power!
一旦力场关闭 Once the forcefield is down,
我们就能利用这个 and we can use this
把我们从这颗星球上传送走 to beam us right off this planet.
可是你说一旦力场关闭 But you said, when the forcefield is down,
戴立克就会把我们炸飞 the Daleks will blow us up.
所以我们动作必须要快 We'll have to be quick, yes.
好 就算我们动作够快 传送到哪里去 Fine, we'll be quick, but where do we beam to?
可及范围内唯一的地方 The only place within range:
戴立克飞船 The Dalek ship.
但它们会立即把我们就地消灭 Where they'll exterminate us on the spot.
所以这个逃生计划 Oh, so this is the kind of escape plan
能让我们多活4秒钟 where you survive about 4 seconds longer.
多活4秒怎么了 What's wrong with 4 seconds?
4秒钟能做好多事呢 You can do loads in 4 seconds.
奥斯温 你最快能用多少时间关闭力场 Oswin, how fast can you drop the forcefield?
我从这里就能做 I can do it from here.
只等你来救我出去了 As soon as you come and get me.
不行 你关闭力场来找我们 No, just drop the forcefield and come to us.
现存的能源只够传送一次 There's enough power in that teleport for one go.
你为什么要等我 Why would you wait for me?
我为什么不等呢 Why wouldn't I?
不知道 从没见过你 No idea. Never met you.
给你发送地图 好让你来救我 Sending you a map so you can come get me.
这地方到处都是戴立克 This place is crawling with Daleks.
对 所以我急着要走 Yeah, kind of why I'm anxious to leave.
有时间来找我玩啊 Come up and see me sometime.
那么 我们真的要去救她吗 So, are we going to go get her?
我们并没有选择 I don't think that we have a choice.
好 等力场一关闭 Okay, as soon as the forcefield is down,
戴立克就会发动攻击 如果这里实在撑不住了 the Daleks will attack. If it gets too explodey wodey in here,
你们先走别管我 好吗 you go without me, okay?
留下你等死吗 And leave you to die?
别担心我 毕竟是你们 Oh, don't worry about me. You're the one
要被传送到戴立克飞船上被消灭 beaming up to a Dalek ship to get exterminated.
有道理 喜欢这个计划 Fair point. Love this plan!
那艾米怎么办 What about Amy?
保持她的记忆 让她不要走神 Keep her remembering. Keep her focused.
这样就会减慢转化速度 That'll hold back the conversion.
我要做什么 What do I do?
你听见她说的了 它们会抽走爱 You heard what she said. They're subtracting love.
不要让它们得逞 Don't let them.
紧急 紧急 Emergency! Emergency!
紧急 Emergency!
紧急 准备好 Emergency! Prepare to be...
准备好被消灭吧 prepare to be annihilated!
紧急 紧急 Emergency! Emergency!
我们是戴立克 We are the Daleks!
我们是戴立克 我们是戴立克 We are the Daleks! We are the Daleks!
好了 看着我 Okay, look at me.
我要理性一次 I'm going to be logical.
纯粹冷血地理性 好吗 Cold and logical, okay?
为了你和我都好 为了咱们两个 For both of our sakes, for both of us,
我要把这个摘下来戴到你的手上 I'm going to take this off my wrist and put it on yours.
为什么 那样它们也会开始转化你 Why? Then it'll just start converting you.
这不公平 That's not fair.
没错 但这样能争取时间 Yeah, but it will buy us time
因为转化我要花更多时间 because it will take longer with me.
你说什么 Sorry, what?
它要抽走爱 她是这么说的 It subtracts love. That's what she said.
跟那个有什么关系 What's that got to do with it?
你这话是什么意思 What does that even mean?
简单的数学计算而已 It's just arithmetic.
转化我要花更多时间是因为 It will take longer with me because
我们都知道 我们一直都知道 we both know, we've both always known that...
艾米 我们的关系的一个基本事实就是 Amy, basic fact of our relationship is
我爱你胜过你爱我 that I love you more than you love me.
对眼下而言 这是个好消息 Which, today, is good news because
因为能救下你我两条命 it might just save both of our lives.
你怎么能这么说 How can you say that?
整整两千年 2,000 years,
我在那个盒子外面等着你 waiting for you outside a box.
我这么说是因为这是真事 I'm saying it because it's true
而既然你也知道这是真的 and, since you know it's true,
所以把你的手给我 艾米 give me your arm. Amy!
不准你对我说那种话 Don't you dare say that to me.
永远也不准说 Don't you ever dare.
艾米 是你把我赶出去的 Amy, you kicked me out!
你想要孩子 You want kids!
你一直想要孩子 You have always wanted kids,
哪怕当你自己还是孩子的时候 ever since you were a kid.
可是我生不了孩子了 And I can't have them.
我知道 I know.
不管他们在恶魔奔亡对我做了什么 Whatever they did to me at Demons Run.
我都再也不能给你生孩子了 I can't ever give you children.
不是我赶走你 I didn't kick you out.
是我放弃了你 I gave you up.
艾米 我没有 Amy. I don't...
所以不准你再说什么在盒子外等了我多少年 So don't you dare talk to me about waiting outside a box
因为那根本不算什么 罗伊 不算什么 because that is nothing, Rory, nothing,
放弃你比那痛苦多了 compared to giving you up.
把你的手给我 我给你戴上 Just give me your arm. Let me put this on you.
放开我 No, get off.
-把你的手给我 -别碰我 - Just give me your arm! - Don't touch me!
这是博士的 It's the Doctor's.
在你睡着的时候 When you were sleeping.
时间领主 Time Lord.
我敢打赌他根本不需要这个吧 Ah, what's the betting he doesn't even need it?
那他为什么不直接告诉我们 Then why didn't he just tell us?!
奥斯温 Oswin,
我好像快到了 I think I'm close.
还真是 You are.
距离我不到 Less than...
6米了 20 feet away.
是个好消息 Which is the good news.
好 坏消息呢 Okay. And the bad?
我突然觉得会有坏消息 Which I suddenly fear is coming.
你就要穿过重症病房了 You're about to pass through intensive care.
所以这一帮有什么特殊的地方 What's so special about this lot, then?
不知道 是某场战争的幸存者 Dunno. Survivors of particular wars.
老版S10
斯普灵顿 肯贝尔 阿瑞狄厄斯 艾克斯隆 "Spiridon, Kembel, Aridius, Vulcan, Exxilon".
老版S10 老版S03
老版S02
老版S04
老版S11
想起什么了吗 Ringing any bells?
全都记得 All of them.
是吗 Yeah?
怎么会 How?
这些都是从我手里死里逃生的 These are the Daleks who survived me.
博 Doc-
士 -Tor.
博 Doc-
士 Tor.
博 士 Doc...tor.
太奇怪了 That's weird.
它们平时不会被任何东西唤醒 Those ones don't usually wake up for anything.
这个嘛 Yeah, well,
特别访客来了 special visitor.
快开门 Hey, door.
可是打不开 But it won't open.
你肯定就在附近了 You can't be far away now.
等等 我还不是很确定 Hang on. I'm not quite sure.
有个通行码 让我看看 There's a release code. Let me just...
外面有什么动静吗 anything happening out there?
没有 No.
等一下 我试试这个 Hang on. I'm trying a thing.
博 Doc-
士 -Tor.
博 士 博 士 Doc...tor. Doc...tor.
奥斯温 快把这门打开 Oswin. Get this door open.
奥斯温 快开门 Oswin, open this door!
我打不开 I can't!
-奥斯温 -博士 博士 - Oswin! - Doc...tor! Doc...tor!
拜托快开门 Please, get this door open!
博士 Doc...tor!
奥斯温 Oswin!
奥斯温 求求你快开门 Oswin, please get this door open!
-救命 -博士 - Help me! - Doc...tor.
真是太酷了 Oh, that is cool.
快夸夸我 下巴男 Tell me I'm cool, chinboy.
什么 What?
你做了什么 What did you do?
等下 我好像找到开门的方法了 Hang on. I think I found the door thingy.
不 告诉我你做了什么 No, tell me what you did.
戴立克具有蜂群式思维 The Daleks, they have a hivemind.
好吧并没有 但它们有某种心灵感应网络 Well, they don't, but they have a sort of telepathic web.
感应网络 好 The pathweb, yes.
我黑进去了 玩了一次最高删除 I hacked in to it, did a master delete
把和博士有关的信息全都删掉了 on all the information connected with the Doctor.
可是你让他们把我忘了 But you made them forget me.
挺好吧 Good, huh?
然后这就开门了 And here comes the door.
我也试过黑进它们的心灵网络 I've tried hacking in to the pathweb.
就连我也做不到 Even I couldn't do it.
那就来见见有这本事的女孩吧 Come and meet the girl who can.
你就在门外了 快进来 You're right outside. Come on in.
奥斯温 Oswin,
有麻烦了 we have a problem.
并没有啊 No, we don't.
不许那么说 Don't even say that.
我加入阿拉斯加号 为了见识宇宙 I joined the Alaska to see the Universe.
结果第一次出航就被困在了坠毁的船里 Ended up stuck in a shipwreck, first time out.
快救我出去 下巴男 带我去看星河 Rescue me, chinboy, and show me the stars.
你觉得这是真的吗 Does it look real to you?
什么是真的吗 Does what look real?
你所在的地方 Where you are right now.
看起来是真的吗 Does it seem real?
就是真的 It is real.
这是个梦 奥斯温 It's a dream, Oswin.
你给自己创造的梦 You dreamed it for yourself
因为真相太恐怖了 because the truth was too terrible.
我在哪 Where am I?
我 在 哪 Where. Am. I?
因为你是个戴立克 Because you are a Dalek.
我才不是 I am not a
戴立克 我不是戴立克 Dalek. I am not a Dalek!
我是人类 I'm human.
飞船刚坠毁的时候还是人类 You were human, when you crashed here.
爬出救生舱的就是你 It was you who climbed out of the pod.
那架梯子就是你搭的 That was your ladder.
我在哪 我在哪 Where am I? Where am I?
我在哪 Where am I?
我是 I'm
人类 human.
不再是了 Not anymore.
因为你说得对 Because you're right...
你是个天才 you're a genius.
而戴立克需要天才 And the Daleks need genius.
它们不仅把你变成了傀儡 They didn't just make you a puppet.
它们进行了一次全面转化 They did a full conversion.
我在哪 Where am I?!
奥斯温 我非常抱歉 Oswin, I am so sorry.
但你是个戴立克 But you are a Dalek.
牛奶 奥斯温 The milk, Oswin.
你用来做舒芙蕾的牛奶和鸡蛋 The milk and the eggs for the Souffles.
都是从哪里来的 Where, where did it all come from?
蛋 Eggs.
我是人类 I'm human.
我不是 I am not a
戴立克 我是人类 我不是戴立克 Dalek. I am human. I am not Dalek.
我是人类 I am human!
蛋 蛋 Egg. Eggs.
那不是真的 It wasn't real.
从来都不是 It was never real.
我是戴立克 我是戴立克 I am a Dalek. I am a Dalek.
消 消 Egg. Eggs
消 -term-
消 -I-
灭 -Nate.
奥斯温 Oswin.
消 Eggs-
消 -stir-
灭 -mi-Nate.
-消灭 -奥斯温 - Exterminate! - Oswin.
不不不 奥斯温 奥斯温 No no no. Oswin! Oswin!
消灭 消灭 Exterminate! Exterminate!
听着 奥斯温 你不能这么做 Listen, Oswin, you don't have to do this.
-消灭 -奥斯温 - Extermina...te! - Oswin!
它们为什么恨你 Why do they hate you
恨到骨子里 so much?
它们这么恨你 They hate you so much.
为什么 Why?
我和它们战斗 I fought them.
打了许多许多次 Many, many times.
对你的恐惧 让我们更强大 We have grown stronger in fear of you-ou-ou.
我知道 I know.
我也试过停下 I tried to stop.
那就跑吧 Then run.
你说什么 What did you say?
我把力场关了 I've taken down the forcefield.
天上的戴立克已经开始进攻了 The Daleks above have begun their attack.
快跑 Run!
奥斯温 难道你 Oswin, are you...?
我是奥斯温·奥斯瓦尔德 I'm Oswin Oswald.
我和戴立克战斗 而且我是 I fought the Daleks and I am
人类 human.
记住我 Remember me.
谢谢你 Thank you.
快跑 Run!
跑吧 聪明小子 Run, you clever boy.
记住我 And remember.
我们能等多久 How long can we wait?
等一辈子 The rest of our lives.
同意 Agreed.
好了 走吧 我们快走 Right, go! Let's go.
没事了 我们走吧 We're good. Let's go.
拜托你们 Oh, for God's sake.
疯人院已摧毁 The asylum is destroyed.
疯人院星球发来传送射线 Incoming teleport from asylum planet.
我们受到攻击 We are under attack.
准备防御 Prepare to defend.
防御 防御 Defend! Defend!
解释 至高戴立克 Explain, Dalek supreme.
你们真的应该预见到这种结果 You know, you guys should really have seen this coming.
我玩传送啊 有个特点 The thing about me and teleports...
我瞄得非常准 I've got a really good aim.
其实是针尖那么准 Pinpoint-accurate, in fact.
或者换一种说法 Or, to put it another way...
废物们 Suckers.
表明身份 Identify yourself!
表明身份 表明身份 Identify! Identify!
是我啊 Well, it's me.
你们认得我 我是博士 即将来临的暴风雨 You know me... the Doctor, the oncoming storm,
天敌 the Predator.
此语境下头衔没有意义 Titles are not meaningful in this context.
哪个博士 Doctor Who?
奥斯温啊 Oh, Oswin.
你把它们全给删了 Oh, you did it to them all.
你个天才 You beauty.
哪个博士 Doctor Who?
哥几个 Fellas,
你们就问到死吧 you're never going to stop asking.
哪个博士 Doctor Who?
太好了 Yes!
-我看见了 -好吧 - I can see you. - Okay.
哪个博士 Doctor Who?
哪个 Doc...tor
博士 Who?!
下集预告
这艘船上的货物无比贵重 This ship contains the most precious cargo.
这艘飞船已经冲进大气层了 The ship's coming through the atmosphere.
这艘船上的生物 The creatures on board this ship
本就不能拿来出卖 交易 谁派你来的 are not objects to be sold or traded. Who sent you?
-这是我爸 -发生了什么 - That's my dad. - What's going on?
以前还有别人登上过这艘船 This ship's been boarded before.
你以为挡我道的人 我不会出手惩治吗 You think I won't punish those who get in my way?
我要发射导弹了 I'm launching the missiles.
你叫什么来着 What was your name again?
不管里面是什么 都在迫近我们 Whatever's down there is coming this way.
埃及女王纳芙蒂蒂 Queen Nefertiti of Egypt.
是什么 What is it?
是恐龙 在太空飞船上 Dinosaurs, on a spaceship!
■
自本集起至S07E05止 标题换用了新的特效 每集标题字母的材质都呼应了当集的内容 可以注意一下 博士上一次在地球以外的星球和戴立克展开战斗 还是在1985年的S22 奥斯温的女演员在拍摄过程中 不慎触碰到了照明灯光 灼伤了右手