埃及 公元前1334年
再见了 很高兴见到你 抱歉添麻烦了 Bye then! Lovely meeting you, sorry about the mess.
你以为我会让你不带着我走吗 You think I'll let you leave without me,
毕竟我们一起做了那种事 after what we've just been through?
你还要统治埃及人民呢 纳芙蒂蒂女王 You've got the Egyptian people to rule, Queen Nefertiti.
他们的心灵急需抚慰 因为那只携带武器的 They'll need reassuring after that weapon-bearing
外星大黄蜂刚刚被我们 giant alien locust attack we just stopped,
精彩击败了 rather brilliantly.
抱歉 我收到了时空新闻 Sorry! Got it set to temporal newsfeed...
有意思 Oh, that's interesting!
-什么有意思 -没什么 - What is? - Nothing!
完全不有趣 完全 从来没去过 太刺激了 Not interesting. Not at.. Ohh! Never been there, exciting!
来了 Coming!
飞船尺寸大约一千万平方公里 Craft size approximately ten million square kilometres.
公元2367年
加拿大大小的飞船 向地球高速驶来 A ship the size of Canada, coming at Earth very fast.
上面有生命信号吗 Any signs of life?
我们派了无人机 得到了这些读数 We sent up a drone craft, it took these readings.
我的老天爷 你瞧瞧这个 Crikey Charlie, look at that!
我知道一个人准对这个有兴趣 还有庞德夫妇 Ooh, I know someone who'd love a look at that. And the Ponds!
可不能忘了庞德夫妇 纳芙 好久没见过他们了 Mustn't forget the Ponds, Neffy! Haven't seen them in ages.
我又在碎碎念了 这个时候别人一般会打断我 I'm riffing, people usually stop me when I'm riffing,
或者不管我 or carry on without me.
那也算是一种选项 That is sort an option.
你们能和这个飞船通话吗 Can you communicate with this craft?
她和我一起的 问得好 纳芙 She's with me. Good question, Neffy.
不能 任何频道都没有接收到任何可识别语言 No. No response on any channel in any recognised language.
如果它接近地球一万公里之内 If it comes within 10,000 kilometres of Earth,
我们将发射导弹 we send up missiles.
英迪拉 你不说导弹我还挺喜欢你的 Oh, Indira, I liked you before you said missiles.
这飞船还有多久才越线 How long till the ship gets that close?
6小时19分钟 Six hours, nineteen minutes.
好吧 该开始值班了 Right, better get a shift on then!
交给我们 来吧 纳芙 Leave it with us. Come on then, Neffy!
我们需要帮手 We're going to need help.
还要炖肉吗 More stew?
你去哪了哥们 整整失踪七个月 Where have you been, man?! Seven months!
非洲大平原 公元1902年
你说你要去找甘草 You were popping out for some liquorice!
把两个非常失望的舞娘丢给了我 I had two very disappointed dancers on my hands!
倒不是我满足不了她们 Not that I couldn't manage.
利德尔 听好 我发现了 Riddell, listen, I've found...
这么说吧 一件东西 well, something.
不行不行不行 我不会再上当了 No, no, no, no, no, no. I shan't fall for that again.
什么好东西 What is it?
我也不知道 你想去看看吗 I've no idea. Do you want to find out?
大概是接口不对 I think it's the fitting.
爸 不是接口的事 就是灯泡该换新的了 Dad, it's not the fitting, it just needs a new bulb.
-你又不好好扶梯子 -我没有 - You're wobbling the ladder. - I'm not!
我可不希望阁楼事件再来一次了 I don't want another loft incident.
-那我扶得好吗 布莱恩 -依旧完美 艾米 - How's my side, Brian? - Perfect as ever, Amy.
谢谢 布莱恩 Thank you, Brian!
我不知道他怎么唬得你跟他结婚的 I don't know what he said to you to make you marry him,
他真是好命 He's a lucky man.
现在不行 这里也不行 Not here, not now.
-你们后门没关吗 -他想干什么 - Did you leave the back door open? - What is he doing?!
我要宰了他 I'm going to kill him!
你们好啊 Hello!
你们不忙吧 就算你们手上有事 You weren't busy, were you? Well, even if you were,
估计也赶不上这事有趣 it wasn't as interesting as this probably is.
我可不希望你们错过 咱们赶紧出发 Didn't want you to miss it. Now, just a quick hop.
每人拿一支手电 Everybody grab a torch!
蜘蛛 Spiders.
太空里一般没有蜘蛛 Don't normally get spiders in space.
这是 What the...?
不许动 Don't move!
你以为我是傻的 察觉不到吗 D'you really think I'm that stupid I wouldn't notice?
你怎么上来的 物质粒子传输器吗 谁派来的 How did you get aboard? Transmat? Who sent you?
博士 这是我爸 Doctor. That's my dad.
-这简直是太过分了 -什么 - Well, frankly, that's outrageous. - What?
你也不问问我就随便带你爸上来 You think you can bring your dad along without asking?
我不是开出租的 I'm not a taxi service, you know!
是你在我们周围物质化 You materialised around us!
这样啊 那没事了 怨我 Oh, well, that's fine then, my mistake.
你好啊布莱恩 近来可好 Hello, Brian, how are you?
幸会幸会 欢迎欢迎 Nice to meet you. Welcome, welcome!
这就是咱们小队了 我有小队了 太好了 This is the gang. I've got a gang, yes!
那么大家跟上 Come on then, everyone!
-跟他说明一下 快点 -好的 多谢 - Tell him something, quick. - Yes, thank you!
我不太明白发生了什么 I'm not entirely sure what's going on.
你还记得我和艾米刚结婚时 You know when Amy and I first got married
出门旅行了吗 and we went travelling?
-去泰国 -其实是整个宇宙和时间 - To Thailand. - More the entirety of space and time.
就在那个警亭里 In that police box.
好吧 我们在哪 那是什么动静 All right, where are we, and what is that noise?
而且你好啊 十个月都不来 And hello! Ten months!
绕着地球飞 我说是绕着 Orbiting Earth, well, I say orbiting,
其实更像是快要撞上地球的飞船 more like pre-crashing on a spaceship,
我也不清楚 而且你好啊庞德 don't know, and hello, Pond.
十个月 时光飞逝啊 Ten months, time flies.
这个成语我一直不太懂 Never really understood that phrase.
这是纳芙 那是利德尔 和我一起的 This is Neffy, this is Riddell. They're with me.
-幸会 -和你一起 - Charmed. - With you?
这么说他们接了我们的班 They're with you, are they the new us?
所以我们才见不着你吗 Is that why we haven't seen you?
不 他们只是普通人 不是庞德家 No, they're just people. They're not Ponds!
我就是觉得需要个小队 I thought we might need a gang,
以前还真没玩过组队玩法 新鲜 not really had a gang before, it's new.
-在往下走 -是什么 - It's coming down. - What is it?
不知道 No idea.
不可能 Not possible!
快跑 Run!
博士 Doctor!
我懂 是恐龙 I know! Dinosaurs!
在太空飞船上 On a spaceship!
神秘博士 第七季第二集
太空船上的恐龙
这边 In here!
我能干倒一个 I can take one of them.
近距离一击入喉 Short blow, up into the throat.
还是别了 我们可是在太空里发现了恐龙 Or not. We've just found dinosaurs, in space.
我们得保护它们 We need to preserve them.
那谁来保护我们 And who's going to preserve us?
好吧 那么 怎么会 以及 谁的船 OK, so, how? And whose ship?
检测到入侵者
要发现的太多了 There's so much to discover,
想想吧 事件结束后我们又会增加许多知识 think how much wiser we'll be by the end of all this.
抱歉 抱歉 Sorry. Sorry.
你是说是恐龙在驾驶太空船吗 Are you saying dinosaurs are flying a spaceship?
拜托 布莱恩 那也太扯了 Brian, please! That would be ridiculous.
它们多半只是乘客 They're probably just passengers.
-我说到导弹了吗 -导弹 - Did I mention missiles? - Missiles?!
我不想让你忧心 Didn't want to worry you.
总之 六个小时 差不多一辈子了 Anyway, six hours is a lifetime...
当然不是字面意义上的一辈子 not literally a lifetime,
要是那样可就糟糕了 that's what we're trying to avoid.
而我们可是聪明得很 And we're all really clever!
看看会有什么发现吧 Let's see what we can find out.
来 Come on!
你觉得这船上有多少只恐龙 How many dinosaurs do you think are on here?
干得漂亮 不管是谁干的 Oh, well done, whoever you are.
查找引擎 Looking for engines.
多谢了 电脑 你看看 Thank you, computer. Look at that,
不同区域有不同的引擎 different sections have different engines,
但这些看起来像是主引擎集群 but these look like the primary clusters.
我们现在的位置 电脑 Where are we now, computer?
我们要下到这些引擎区 We need to get down to these engines...
-怎么回事 -真是太棒了 - What happened? - Oh, great!
好去查清楚 ..And find out how...
什么 What?!
我们出来了 我们在沙滩上 We're outside. We're on a beach.
传送 我讨厌传送 Teleport! Oh, I hate teleports.
我肯定是语音开启了传送功能 Must have activated on my voice.
那么多谢你了 克拉克大师 Ah, yes, well, thank you, Arthur C Clarke!
亚瑟·克拉克 科幻巨匠 著有《童年的终结》等
传送 当然了 我们在太空船上 Teleport, obviously, I mean, we're on a spaceship,
还有恐龙 凭什么就没有传送装置呢 with dinosaurs, why wouldn't there be a teleport?
你干脆现在也传送走算了 In fact why don't we just teleport now?!
他没事吧 Is he all right?
他讨厌出远门 一出门就紧张 He hates travelling. Makes him anxious.
一般只去纸品店 以及打打高尔夫 He only goes to the paper shop and golf.
你带他上来干什么 What did you bring him for?
我没有 你为什么不提前打个电话 I didn't! Why can't you just phone ahead,
就跟普通人一样 like any normal person?
拜托谁能告诉我 我们到底在哪 Can somebody tell me where we are, now?
这里不是地球 味道不对 金属味儿太重 Well, it's not Earth. Doesn't taste right, too metallic.
那是红隼吗 Is that a kestrel?
我还真希望是 I do hope so.
-沙滩在嗡嗡响 -是吗 太好了 - The beach is humming. - Is it? Oh, yes!
你们两个别傻站着了 开挖吧 Right, well, don't just stand there, you two, dig!
我去看看岩石 我就喜欢石头 I'm going to look at rocks. Love a rock.
-拿什么挖 -这个嘛 - Dig with what? - Ah! Well!
难道这你也随身带着 Did you just have that on you?
当然 不随身带把铲子还算男人吗 Of course! What sort of a man doesn't carry a trowel?
圣诞节记得许愿买一个 Put it on your Christmas list.
爸 我31岁了 圣诞节没有愿望清单了 Dad, I'm 31. I don't have a Christmas list any more.
我还有 I do!
沙滩下面还有地板 There's a floor under this beach!
博士 博士 'Doctor! Doctor!'
听到了吗 听见别人怎么叫他了吗 Did you hear that? Did you hear what he called him?
博士 等了这么久终于来了 Doctor! After all this time!
带他们来见我 Bring them to me.
显然怪物不止那两头 There are clearly more than just two of those creatures.
你别喝了 我需要你清醒着 Hey, put that away, I need you sober.
这是药用酒 而且我不会让女人对我指手画脚 It's medicinal. And I don't take orders from females.
那就学着 Then learn.
敢这么跟我说话的男人 我要他的脑袋 Any man who speaks to me that way, I execute.
欢迎你尽管来试试 You're very welcome to try.
抱歉 你叫什么来着 Sorry, what was your name again?
两地女王 Lady of the Two Lands,
阿蒙霍特普大王之妻 wife of the Great King Amenhotep,
埃及女王纳芙蒂蒂 Queen Nefertiti of Egypt.
不会吧 I'll be damned...
我的天 纳芙蒂蒂女王 Oh, my God! Queen Nefertiti!
我在学校学到过你 I learned all about you at school.
你太厉害了 我是你的迷妹 击个掌 You're awesome! Big fan, high-five!
好吧 看来你不懂这个 你真的很有名 Yeah, bit behind on that. You're really famous.
嘘 听着 Ssh! Listen.
好吧 我猜猜 是霸王龙 OK. At a guess, T-Rex.
还没长全 Not yet full size.
我们可是在恐龙巢穴里 We're in the middle of a dinosaur nest.
我提议赶紧撤退 I propose a retreat.
又或者继续往前走 Or perhaps forwards.
同意 别把霸王龙宝宝吵醒就行 Agreed. Just don't wake the baby.
你又是哪位 Who are you, anyway?
约翰·利德尔 非洲大平原上的猎手 John Riddell. Big game hunter on the African plains.
你肯定也听说过我吧 I'm sure you've heard of me, too.
并没有 No.
那你的教育显然有许多断片 You clearly have some alarming gaps in your education.
又或者猎杀手无寸铁的动物的人 Or men who hunt defenceless creatures
实在没资格进史书 just don't impact on history.
承认吧 她比你酷多了 Face it, she's way cooler than you.
那你呢 艾米 也是女王吗 And you, Amy? Are you also a queen?
是 我当然是 Yes. Yes, I am.
你看 金属地板 石头里藏着屏幕 See! Metal floor, screens in rocks.
这只是短程传送 It was just a short-range teleport.
我们还在飞船上 We're still on the ship.
不对 我们在外面 在沙滩上 No. We're outside, on a beach.
-不 这是飞船的一部分 -别扯了 - No, it's part of the ship, Dad. - Don't be ridiculous.
确实很扯 但也很天才 Well, it is quite ridiculous, also brilliant.
所以系统才把我们传送到这里 That's why the system teleported us here,
是我想看引擎 I wanted the engines.
这里就是引擎室 水力发动机 This is the engine room! Hydro-generators.
他说的话我一个字都听不懂 I have literally no idea what he's saying.
海浪驱动的太空船 A spaceship powered by waves.
非常不可能 Fabulously impossible!
想想吧 我们能从这船上学到多少知识 Oh, think of the things we could learn from this ship
只要不让它被炸成碎片 if we manage to stop it being blown to pieces.
-另外保住小命 -坏消息是 - Plus, not dying. - Bad news is,
来不及关闭海浪系统了 can't shut the wave systems down in time.
要花的时间 太长了 Takes...takes way too long.
如果这些确实是引擎 那肯定有个控制室 If these are the engines, there must be a control room.
没错 我们得找到控制室 Exactly, that's what we need to find.
那么 不是红隼的东西该怎么对付 Now, what do we do about the things that aren't kestrels?
我的天 Oh, my Lord.
-那些是翼龙吗 -是 - Are those pterodactyls? - Yes.
要是换了其他时候 我肯定兴奋死了 On any other occasion, I'd be thrilled.
但是暴露在沙滩上的话 就不兴奋了 Exposed on a beach, less than thrilled.
我们该走了 We should be going.
-去哪 -离它们越远越好 - Where? - Definitely away from them!
-这就是计划吗 -就是这个 欢迎补充 - That's the plan?! - That's the plan. Amendments welcome!
离翼龙远点 Move away from the pterodactyls!
我觉得他们发现我们了 I think they might be noticing!
-补充计划 快跑 -就不能传送走吗 - Amended plan, run! - Can't we just teleport or something?
不行 我们到达时本地传送系统烧坏了 No, local teleport's burned out on arrival.
这边崖壁上有个开口 There's an opening in the cliffs over there!
快点 快跑 Come on, run!
我尽力了 I'm trying!
你没事吧 Are you all right?
我没事 接下来怎么办 Yeah, I'm fine. What do we do now?
不可能再跑出去了 There's no way back out there.
穿过岩洞 走吧 Through the cave, come on.
这个计划我们走一步看一步 That suggestion was a work in progress.
我们被困了 We're trapped!
对 多谢你说出来 Yes, thanks for spelling it out.
博士 不管里面是什么 都在迫近我们 Doctor, whatever's down there is coming this way.
说话不看气氛还带遗传的 真妙 Spelling-it-out is hereditary, wonderful!
那声音越来越近了 That sound's getting nearer!
你们把我们给惹急了 We're very cross with you!
这地方用点除草剂就好了 Bit of weedkiller wouldn't go amiss in here.
不管这是谁的地方 都撤离得很匆忙 Whoever was running this vessel left in a hurry.
也许是被一场瘟疫夺走了性命 Maybe a plague came and took them.
不会 否则会有遍地的尸体和骸骨 No, there'd be corpses and bones.
除非那些被野兽吃掉了 Unless the animals ate them.
好了两位笑星 乐观一点好吗 Whoa, Chuckle Brothers, lighten up, would ya?
你怎么知道该怎么操作 How did you know how to do that?
我跟博士在一起足够久 学到了 I've spent enough time with the Doctor to know
不管进到什么地方 先按按钮准没错 whenever you enter somewhere new, press buttons.
你还跟他学了什么 What else have you learned from him?
一直按按钮 不要停 Don't stop at button-pressing.
-一百一十七年 -日期记录 - 'One hundred and seventeen years...' - Data records.
-船主的吗 -可能是 - Ship's owners? - Could be.
加油 帮帮忙好吗 Come on, help us out...
将继续保持冷冻 '..Will remain cryogenic...'
太空休眠...我将继续工作... '..Space sleep... I will continue to work...'
那有没有图片 来 帮帮我 How about a picture? Come on, for me!
...远超航图之外... '..Far beyond our mapping...'
你看 好美啊 Look! It's beautiful.
我不知道我们走了多远 'I can't tell how far we have come.
但已经足够远 可以避免 'Far enough to avoid the
我们星球注定的毁灭性撞击 destructive impact forecast for our planet.
也远到足以让我感到巨大的失落感 'Far enough for me to feel a profound sense of loss.'
这是什么 What is that?
志留人 Silurian.
一定要好好地教训你们 You're going straight on the naughty step!
打算怎么逃跑 What's the escape plan?
为什么要逃跑 Why do we want to escape?
他们绑架了我们 They have us hostige.
他们要带我们去什么地方 They're taking us somewhere.
我们没准能学到些知识 We might learn from it.
你瞧 真聪明 我好想你啊 罗伊 Oh, you see? So clever. I missed you, Rory!
-不要这么做 -万一他们要杀我们呢 - Don't do that. - What if they kill us?
他们才不会杀人 They wouldn't do that!
你们不会杀人的吧 锈球儿 You're not going to kill us, are you, rusty?
你说谁锈球呢 Who are you calling Rusty?!
你们最近没照镜子吗 Have you seen yourself lately?
请您到船上呆两千年试试 You try being on this ship for two millennia,
看看你掉不掉漆 see how YOUR paintwork does!
别听他胡说 Don't listen to him,
他只是被我们抓住了 故意气我们 he's just being mean cos we captured him.
我的天 Oh, my goodness...
食草动物 布莱恩 别慌 这是三角龙 Herbivore, Brian, don't panic. Triceratops.
真是太美了 Ha! Beautiful.
要我开枪吗 Shall I shoot it?
我们不该开枪伤害这些生物 笨蛋 We're not supposed to shoot the creatures, stupid!
不准说我是笨蛋 Stop calling me stupid!
嗷你自己去吧 你好啊小可爱 "Rargh" Yourself! Hello, cutie-pie.
谁是可爱的三角龙 没错 就是你 Who's a lovely Tricey then, eh? Yes, you are.
就是你 Yes, you are.
我该怎么办 我该怎么办 What do I do?! What do I do?!
它要干什么 What's it doing?!
你裤子里不会有什么植物成分吧 布莱恩 You don't have any vegetable matter in your trousers, do you, Brian?
只有我的球 Only my balls.
-什么 -高尔夫球 上面有草屑 - I'm sorry? - Golf balls. Grassy residue.
你带着高尔夫球干什么 What're you carrying those around for?
保佑你 Aw, bless.
快把它赶走 Get it away from me!
-扔个球 -真的吗 - Throw one. - Really?
你是想要这个吗 是吗 Is this what you want? Is it?
然后呼气 And breathe out.
好了 带我们去见你们老大 Right! Take us to your leader.
-真的吗 -太过美好 无法拒绝 - Really? - Too good to resist.
在装船的50种物种之中 Of the 50 species loaded,
只有一种出现了生存困难 only one has had any difficulty in surviving.
其它物种都欣欣向荣 All the others are thriving
我们也希望它们能重新繁衍壮大 and we expect them to be able to repopulate.
我们这是在志留人的方舟上 We're on an ark. A Silurian ark.
蜥蜴人赶着恐龙 Lizard people herding dinosaurs
驾驶太空方舟 简直一派胡言 on to a space ark?! Absolute tommy-rot.
只有白痴才会否认亲眼所见 Only an idiot denies the evidence of their own eyes.
不管你是不是埃及女王 Egyptian queen or not,
-真该把你搁在我腿上打屁股 -我的天 - I shall put you across my knee and spank you. - Oh, Lord.
你来 我一眨眼就扭断你的脖子 Try and I'll snap your neck in a heartbeat.
看来你们时代也生得出这种暴脾气 Mm. Well, they certainly bred firecrackers in your time
别别别 拜托你们别调情了 Aw, no, no, no. Please, don't start flirting.
我可不想跟撒狗粮的一起行动 I will not have flirting companions!
既然博士相信艾米 我也信 你别再质疑她了 If the Doctor trusts Amy, so do I. Stop doubting her.
-如果这艘船的制造者确实是 -志留人 - If this ship was built by... - Silurians, yeah.
对 那他们在哪 Yeah, where are they?
这个问题意外地好 Surprisingly good question.
显示蜥蜴人的生命信号 Display life signs for homo reptilia.
未发现
可是他们都去哪了 But where have they gone?
也许他们找到了新的星球 下船去了 Perhaps they found another world, left the ship.
那为什么恐龙还留在船上 Why are the dinosaurs still on board?
而且为什么这艘船又回地球了 And why is the ship coming back to Earth?
这根本说不通 It doesn't make sense.
当时和现在有什么不一样 What's changed between then and now?
等等 电脑 Wait - computer,
显示船上出发时所有生命信号 show me the ship at launch with all life signals.
现在显示今天船上的生命信号 Now show me the ship today with all life signals.
少了好几千 可是为什么 Thousands less. But why? I mean...
两幅图都显示 当时和现在并列起来 Show me both images, then and now, side by side.
你要找什么 What are you looking for?
好 两张图 找不同吧 什么变了 OK, two images, spot the difference. What changed?
志留人到底怎么了 What happened to the Silurians?
-中心 -电脑 放大中心区域 - The centre. - Computer, zoom in to the centre.
-糟糕 -怎么了 - Oh, no. - What is it?
另一艘太空船 Another spacecraft.
以前还有别人登上过这艘船 This ship's been boarded before.
我喜欢你们对这里的布置 Love what you've done with the place down here.
让他进来 Let him in.
打开大门 Open the gate.
没事 没事 It's fine. It's fine.
他对你们没兴趣 He's not interested in YOU.
听着 你得多学点礼貌了 Look, you need to learn some manners.
才不 你才该学着礼貌点 No, YOU need to learn some manners!
不对 是你 No, YOU do!
是你才对 礼貌先生 No, YOU do! Mr. Manners!
F小调幻想曲 四手联弹 Fantasia in F Minor for four hands.
-你听过 -岂止听过 - You know it. - Know it?
和第二双手打个招呼 Say hello to hands three and four!
舒伯特一个劲挠我痒痒 想推开我 Schubert kept tickling me to try and put me off.
快手弗朗茨 让人遥想当年啊 Franz the Hands. Oh, that takes me back.
好吧 你这 Well, this is...
挺舒服 cosy.
你注定要来 It's fate you came.
是吗 我是博士 Is it? I'm the Doctor.
我知道 Yes, I know.
我是所罗门 I'm Solomon.
这是什么 What's that?
系统故障 不用管 System malfunction, ignore it.
你又是怎么回事 What happened to you?
我被三只猛禽袭击 它们把我逼到了死角 I was attacked. Three raptors. They cornered me.
然后机器人救了我 差点就救不回来了 The robots rescued me, but it was nearly too late.
是啊 机器人 Ah, yes. The robots.
他们可真是 不同寻常 They're...unusual.
我从伊利里亚第七行星的打折市场便宜买的 I got them cheap, from a concession on Illyria Seven.
机器人尽了全力治疗我的腿 但是 The robots did as best they could with my legs, but...
远比不上你对我的帮助大 ..You can help me so much more.
原来你把我当成医生了 原来如此 Oh, a "Doctor" Doctor! I see.
那我看看 Let's have a look.
我的腿骨被他们咬穿了一部分 They chewed through part of the bone in my legs.
好吧 伤情很不妙 Yes, very nasty.
但是你可以治好 But you can repair them.
只要你告诉我 你哪来的这么多恐龙 If you tell me how you came by so many dinosaurs.
打伤那个老的 Injure the older one.
什么 What?
爸 爸 Dad! Dad...
没事了爸 没事了没事了 It's all right, Dad, it's OK, it's OK.
我可不吃硬的 所罗门 I don't respond well to violence, Solomon.
而我也不喜欢问题 博士 And I don't like questions, Doctor.
你们未经我许可就上了船 You boarded without my permission.
治好我 否则下一枪直接打死 Now, fix me or the next bolt will be fatal.
等事情过去 我一块一块拆了你们 I will take you apart cog by cog,
然后把你们熔了 and melt you down when all this is over.
人家好怕怕了啦 其实是有点怕 Oh, I'm so scared. Actually, I might be.
我刚刚漏了点油 A little bit of oil just came out.
别动 只是烧伤 不严重 Stay still. It's just a burn, it's nothing serious.
-那是什么 -你带铲子 我带医疗包 - What's that? - Well, you carry a trowel, I carry a medpack.
咱家人都喜欢揣点东西 It's all about the pockets in our family.
这是冰袋 能能却皮肤 This is an ice patch. It cools the skin.
以前从来没见过 Never seen one of those.
不管去哪我都先找冷的东西 I look out for cool stuff wherever we go.
有些人一见车子啊硬件之类的就着迷 Some people it's cars and hardware,
而我则是护理用品 for me it is nursing supplies.
接下来是止痛针 Now...painkiller.
一点都不疼 Now, this won't hurt.
-疼 -我撒谎了 - Ow! - I lied.
但是以后就不疼了 It won't hurt from now on, though.
-好了 你没事了 -多谢 - All right. You're done. - Thanks.
不客气 S'all right.
你总算见识了一次我的高超护理技巧了 You get to see my awesome nursing skills in action for once.
那是什么 What's that?
你的电话 在太空里响了 Your phone's ringing. In space!
你会习惯的 我得接电话了 是老婆大人 You get used to it. I have to take this. The wife.
-你好啊老婆 -你们在哪 - Hello, Mrs. - Where are you?
还在船上 Still on board.
遇见了几只翼龙和生锈的机器人 Met some pterodactyls and some rusty robots,
我早晚熔了它们 that I'm going to MELT DOWN.
罗伊 这是志留人飞船 Rory, this is a Silurian ship.
你们是怎么上船来的 博士 How did you get on board, Doctor?
对着枪口 我从来不说我自己的事 Oh, I never talk about myself with a gun pointed at me.
先说说你吧 Let's talk about you.
你这舒适的小飞船嵌在了一艘古老的大船上 Your cosy little craft embedded in a vast, old ship.
-观察很仔细 -我是射手座的 - Very observant. - I'm a Sagittarius.
大概吧 Probably.
我要将这艘船飞往洛克斯本半岛 I'm transporting it to the Roxborne Peninsula.
商业殖民地 你是做贸易的 The commerce colony. You're a trader.
我在九大星系间寻找赢利的机会 I search out opportunities for profit across the nine galaxies.
那道紫光 原来就是这个 Ah, the purple light. That's what it was.
一个估值系统 识别并计算价值 An IV system - identify and value:
整个时空所有事物的数据库 the database of everything across space and time,
估算一个市值 allocated a market value.
宇宙间的阿尔戈斯 Argos for the universe.
你想知道我值多少钱 You were trying to find out how much I'm worth.
你想知道吗 Would you like to know?
扫描中
身份未识别
你根本不存在 You don't exist.
从来没有过这种结果 It's never done that.
我就是这样 无价可估 That's me. Worthless.
你船上的其它生物就不一样了 Unlike these creatures you have on board.
它们很值钱 Very valuable...
因为它们已经灭绝了 ..Given they're extinct.
好了 坐起来 慢点 Done, sit up. Very slowly.
博士 是艾米打来的 Doctor? Amy.
我得接个电话 I need to take this.
艾米 Amy.
这是一艘方舟 是志留人建造的 This is an ark, built by the Silurians.
他们在找另一颗星球 They were looking for another planet.
-他们现在在哪 -都没在船上 - Where are they now? - None on board.
倒是有好几千休眠仓 I mean, thousands of stasis pods,
-都是空的 -待会儿见 - all empty. - I'll see you soon.
准备好 Be ready.
我腿上的疼痛 都消失了 The pain in my legs. It's gone.
我能动腿了 多谢你 博士 I can move them. Thank you, Doctor.
你把志留人怎么样了 What did you do to the Silurians?
把他们发射出去了 We ejected them.
机器人每次把几个人从冷冻休眠中唤醒 The robots woke them from cryo-sleep a handful at a time,
然后从气闸中扔进太空 and jettisoned them from the airlocks.
我们的航迹上肯定留下不少碎骨遗骸 We must have left a trail of dust and bone.
就因为你想要恐龙 Because you wanted the dinosaurs.
他们的船和我相遇 Their ship crossed my path.
我发出了求救信号 他们就让我上了船 I sent out a distress signal. They let me board.
但当我看见了船上的货物 But when I saw the cargo,
情况就变得有点复杂了 things became more complex.
先是劫掠 然后种族灭绝 Piracy and then genocide.
你的用词有些情绪化啊 博士 Very emotive words, Doctor.
我就是个非常情绪化的人 Oh, I'm a very emotive man.
蜥蜴不肯和我谈判 The lizards wouldn't negotiate.
我可是给他们开了高价 I made them a generous offer.
这艘船上的生物 The creatures on board this ship
本就不能拿来出卖 交易 are not objects to be sold or traded.
你似乎在评判我 I feel like you're judging me.
你说你要去洛克斯本半岛 You said Roxborne Peninsula,
那你为什么朝地球行驶 so why are you heading to Earth?
你走错航线了 You're on the wrong course.
你不知道怎么驾驶 真是天才 You don't know how. Ha! Brilliant.
你无法改变预设好的航线 You couldn't change the pre-programmed course.
没有更多指令时 这艘船默认返回母港 Without instructions, the ship defaulted, returned home.
天啊 Oh, dear.
志留人棋高你一着 The Silurians outwitted you,
哪怕他们被你屠杀殆尽 even after you'd massacred them.
所以你被你自己抢来的船囚禁了 So now you're a prisoner on the ship that you hijacked.
你来了 就不是这样了 Not now you're here.
你要帮我去我想去的地方 博士 You're going to help me to where I want to go, Doctor.
给你点新闻 所罗门 Little bit of news, Solomon.
你被导弹瞄准了 You're being targeted by missiles.
赶紧下船吧 Get off this ship...
趁你还走得了 while you still can.
你以为我会信你吗 You think I believe that?
你只是想独吞 You just want them for yourself.
你休想从我这里取利 博士 You won't profit from me, Doctor.
不要把我拉低到你的水平 Don't ever judge me by your standards.
别光在那里干站着啊 罗伊 Well, don't just stand there, Rory!
他想见你们两个 Hey, he wants to see you.
老爸 起来 Dad, up!
我们要干什么 What're we doing?!
-我怎么做你们就怎么做 -博士 不 - Just do exactly as I do! - Doctor, no!
上去喽 Geronimo!
-您叫我们 -你们进来干什么 抓住他们 - Did you call? - What're you doing?! Stop them!
-行行行 嚷什么嚷 -废物机器人 - All right! Don't shout. - Useless machines!
冲啊小三角 乘风破浪吧 Go, Tricey! Run like the wind!
怎么才能启动三角龙 How do you start a triceratops?!
-他们在那里 -我知道 我比你先看见的 - There they are. - I know! I saw them before you.
小三角 去追球球 Tricey, fetch!
哈哈 好小子 Ha-ha! That-a-boy!
冲啊 小三角 Come on, Tricey!
-他们偷了一头恐龙 -我不瞎 - They've stolen a dinosaur! - I can see that.
冲啊小三角 再快点 好孩子 Come on, Tricey! Faster, baby!
他们拐弯了 我们要追丢了 They're turning off, we're losing them!
-他们去哪边了 -你不是盯着他们吗 - Which way did they go? - I thought you were looking!
并没有 他们跑了 No! Now they've got away.
我们以前可快多了 We definitely used to be faster.
-我在太空船上 骑恐龙 -我懂 - I'm riding a dinosaur! On a spaceship! - I know!
-我只是去你家修灯泡 -冲啊小三角 - I only came round to fix your light! - Come on, Tricey!
刹车在哪 Where are the brakes?!
很好 管用了 很好 Good, that worked! OK...
入侵者已定位
我们现在在哪 Where are we now?
地球发来了消息 Incoming message from Earth.
你好啊地球 地面上还好吗 Hello, Earth! How are things?
博士 这艘飞船已经冲进大气层了 Doctor, the ship's coming through the atmosphere.
我要启动导弹发射程序了 I have to start the missile program.
不行不行 可不能这么做 No. No, no, no - don't do that,
这里已经全都解决了 everything's under control here,
马上就调头 turning round any moment.
只需要你们再宽限一点时间 Need a bit of wriggle room on the timings...
-我不能这么做 -能 你当然能 - I can't do that. - You can, of course you can.
再多给我一点时间就好 英迪拉 求你了 Tiny bit more time, Indira, please.
这艘船上的货物无比贵重 This ship contains the most precious cargo...
我的职责只有保卫地球的安全 'My only responsibility is the Earth's safety.'
我要发射导弹了 再见 博士 I'm launching the missiles. Goodbye, Doctor.
不 英迪拉 回来 拜托 No Indira! Hey, come back! Please!
目标已锁定 'Target identified.
导航系统已锁定目标 'Navigation systems locking on to target.
导弹发射程序启动 'Missile launch procedure initiated.
预计撞击时间 30分钟 Estimated impact: 30 minutes.'
这才是我们需要的 恐龙保护 Now these are what we need - dinosaur protection.
不准用武器 No weapons!
麻醉剂 Anaesthetic.
这些是麻醉枪 你真是太聪明了 These are stun guns. You're almost clever.
足够让恐龙小睡一觉了 Enough to make a dinosaur take a nap.
就算是博士也无法拒绝 Even the Doctor couldn't object to that.
你和博士 你是他的女王吗 You and the Doctor... Are you his queen?
不不 我是罗伊的女王 No, no, I'm Rory's queen.
妻子 我是他妻子 Wife. I'm his wife.
请不要告诉他我说我是他的女王 Please don't tell him I said I was his queen,
否则会被他絮叨一辈子 I'll never hear the end of it.
以及博士 他有自己的女王吗 And the Doctor, does he have a queen?
你不是有个丈夫吗 I thought you had a husband.
只是一支雄性人形安眠药而已 A male equivalent of a sleeping potion.
你显然需要见识下活力四射的男人 You clearly need a man of action and excitement.
挺着一杆大枪的那种 One with a very large weapon.
要么是人形安眠药 要么是活体隐喻宝典 So, human sleeping potion or walking innuendo.
你选吧 Take your pick.
确实非常糟糕 完全没有帮助 'That's very bad indeed. Completely unhelpful.
这艘船就没安装什么防御系统吗 'Doesn't this ship have any defence systems installed?'
想得好啊 罗伊 Good thinking, Rory!
电脑 显示武器及防御系统 Computer, show us weapons and defence systems.
无可用系统
真是浪费时间 是不是啊 Well, that was a waste of time, wasn't it?
让我空欢喜一场 Getting my hopes up like that.
什么船连武器都没有 What ship doesn't have weapons?
古代物种 罗伊 他们满心希望 The ancient species, Rory - still full of hope.
那控制甲板呢 What about the control deck?
你说过 我们下一步要去控制甲板 You said we should go to the control deck next.
太晚了 不会改变什么的 It's too late, it won't make any difference.
那也至少要试试 We could at least try.
没用的 罗伊 导弹已经锁定了 It won't work, Rory. The missiles are locked on.
那又怎样 就这么放弃吗 So, what? We're just giving up?
我也不知道 I don't know.
我真的不知道 I don't know.
你说的是真的 博士 You were telling the truth, Doctor.
地球确实发射导弹了 Earth has launched missiles.
这艘船太笨重 逃不掉的 This vessel is too clumsy to outrun them,
但我还有自己的飞船 but I have my own ship.
但你的宝贝货物就带不走了 You won't get your precious cargo on board, though.
只能是你 和你的臭脾气机器人 It'll just be you and your metal tantrum machines.
-我们的脾气才不臭 -闭嘴 - We do not have tantrums! - Shut up!
你说得对 博士 You're right, Doctor.
我不能丢下恐龙自己逃命 I can't keep the dinosaurs and live myself.
但我让估值系统扫描了整艘船 But I had the IV system scan the entire ship
结果发现了更加值钱的宝贝 and it found something even more valuable.
独一无二 Utterly unique.
我不知道你是从哪找来的 I don't know where you found it
也不知道你怎么带上船的 但我想要 or how you got it here, but I want it.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
地球上的埃及女王纳芙蒂蒂 Earth Queen Nefertiti of Egypt.
让历史铭记的面孔 'A face stamped across history.'
把她给我 我就饶你们不死 Give her to me and I'll let the rest of you live.
休想 No.
你以为挡我道的人 我不会出手惩治吗 You think I won't punish those who get in my way?
无论他们多么值钱 Whatever their worth?
你肯定非常骄傲 You must be very proud.
带她来 Bring her to me.
否则机器人先杀了你 再杀其他人 Or the robots will make their way through your corpses.
马上带她来 -不 - Bring her now. - No.
你干什么 What are you doing?
是我自己要求来的 I demanded to be brought here.
不行不行 绝对不行 No, no, no, no - no way.
这不是你的选择 博士 是我的 It isn't your choice, Doctor. It's mine.
听我说 如果你跟他走 Listen to me, if you go with him,
我无法保证你的安全 I can't guarantee your safety.
你已经救了我的人民 我欠你的情 You saved my people. I am in your debt.
不 不欠人情 你什么都不欠我的 No. No debts, you don't owe me anything.
-那我就是自主决定的 -纳芙啊 纳芙 - Then I do it of my own will. - Neffy, Neffy, Neffy...
不行 你带走她 我打死你 No! Take her, I shoot you.
放下武器 让我自己决定 Put your weapon down. Let me make my choice.
开枪啊小子 Do it, boy.
我的赏金增加了 My bounty increases.
你可真是一件无价之宝啊 And what an extraordinary bounty you are.
休得碰我 Never touch me.
我喜欢我的财产有个性 I like my possessions to have spirit.
这样我压垮他们的时候更好玩 It means I can have fun breaking them.
而我会心怀极大快感 把你压得粉碎 And I will break you in, with immense pleasure.
多谢了 博士 Thank you, Doctor.
电脑 送我们回我的飞船 Computer? Take us back to my ship.
已被敌方锁定 'Hostile targeting in progress.
警告 已被敌方锁定
已被敌方锁定 'Hostile targeting in progress.
已被敌方锁定 'Hostile targeting in progress.'
-有了 -什么 博士 - Bingo. - What is it? Doctor?
好了 控制甲板 OK, Control deck.
所以你有什么计划 So, what's the plan?
拜托 导弹锁定了我们 Come on. The missiles are locked on to us,
我们无法躲避打击 we can't outrun them,
而我们必须救下恐龙 we have to save the dinosaurs
还要把纳芙从所罗门手里夺回来 还不明显吗 and get Nefertiti back from Solomon, isn't it obvious?!
似乎完全不明显 It's sort of the opposite of obvious.
还有17分钟导弹才会击中 17 minutes before the missiles hit,
我们需要把飞船调头 we need to turn this ship around.
可是你说太晚了 没时间了 You said it was too late, there wasn't any time.
没错 但我当时还没想好计划 不是吗 Ah, yes, but I didn't have this plan then, did I?
利德尔 盯着点恐龙 Riddell? Keep an eye out for dinosaurs.
我正等着你说这句呢 I was rather hoping you'd say that.
但不准杀 罗伊 布莱恩 扫清蜘蛛网 No killing any. Rory, Brian, get rid of the cobwebs.
快啊 快啊 怎么不动呢 Come on, come on. We're not moving.
他把我们磁吸住了 我们飞不走了 He's magnetised us. We can't move away!
继续走 大家伙 Keep walking, big chap.
老天爷 这可太不公平了 Hell's teeth, that's really not fair!
导弹将于11分钟后击中目标 'Missile target will be reached in 11 minutes.'
不 不要那么做 真的没有帮助 No - don't be like that! Really unhelpful.
怎么了 What's the matter?
平行驾驶模块 有生物设置功能 Parallel pilot compartments, bio-configured,
需要两名相同基因链的驾驶员 needs two operators of the same gene chain.
所以所罗门无法改变这艘船的航向 That's why Solomon couldn't change the ship's course
我们也不行 and neither can we.
-怎么了 -我们行 - What? - We can.
我和罗伊 Me and Rory.
我们肯定就是你说的什么相同基因链 We must be the same gene thingy-you-just-said.
庞德家的布莱恩 你太美味了 Brian Pond, you are delicious.
-我不是庞德家的 -你当然是 - I'm not a Pond. - Course you are.
你们两个坐下 操作都交给飞船 Sit down, both of you. Ship does all the engineering,
控制起来很容易 the controls are straightforward,
就算猴子都能操作 even a monkey could use them.
你看 这不是正要操作吗 oh, look - they're going to.
拜托啊你们 这段子多好笑 Guys, come on, comedy gold.
最捧场的志留人观众都哪去了 Where's a Silurian audience when you need one?
总之两块屏幕 速度和方向 Anyway, two eye-line screens, velocity and trajectory.
把船开离地球 尽量别撞上月亮 Steer away from Earth, try not to bump into the moon
否则月亮上的生物会很生气 otherwise the races who live there will be livid.
-什么 -主控制在座椅扶手上 - What? - Primary controls in the arms of the chairs,
操作方法和任何车辆都一样 principle's the same as any vehicle.
还剩8分钟45秒 Eight minutes, 45 seconds.
开得越远越好 Get us as far away as you can.
好了 第二阶段解决了 Right, phase two sorted.
现在开始解决第一阶段 Now for phase one.
第二阶段在第一阶段后面 Phase two comes after phase one.
人类啊 怎么这么一根筋 帮我打光 Humans, you're so linear. Shine a torch in here.
-你在干什么 -混合信息 你工作怎么样 - What're you doing? - Mixing my messages. How's the job?
我们快被导弹打爆了 We're about to be hit by missiles
你却打听我的工作 and you're asking me that?
我一心多用时效率最高 I work best when I'm multi-tasking.
继续说 工作怎么样 Keep talking. How's the job?
-我放弃了 -上一份工作你也放弃了 - I gave it up. - You gave the last one up.
因为我安定不下来啊 Yeah, well I can't settle.
我每时每秒都竖着耳朵听你那塔迪斯的破动静 Every minute, I'm listening out for that stupid TARDIS sound.
这么说还怨我了 Right, so it's my fault, is it?!
因为我无法不等你 哪怕是现在 I can't not wait for you. Even now.
而且我等得越来越久了 你来的频率也更低了 And they're getting longer, The gaps between your visits.
-是吗 -我认为你在慢慢甩掉我们 - Are they? - I think you're weaning us off you.
我没有 我发誓 I'm not, I promise.
真的发誓 其他人都不是你们 Really promise. The others, they're not you.
但是你和罗伊有自己的生活 还有对方 But you and Rory, you have lives. Each other.
我们不是早就说好了吗 I thought that's what we agreed.
我知道 我只是担心 I know. I just worry
早晚有一天你再也不来了 there'll come a time when you never turn up,
然后你会出什么事 that something will have happened to you
而我却永远等下去 什么也不知道 and I'll still be waiting, never knowing.
绝对不会 来吧 庞德 No! Come on, Pond.
-我就算死你也会在的 -反过来也一样 - You'll be there till the end of me. - Or vice versa.
做好了 Done.
博士 这活得需要两个人 Doctor? This is a two-man job.
你干什么 What're you doing?
我轻松能顶两个人 你愿意的话也能帮我 I'm easily worth two men. You can help too, if you like.
博士 你到底要干什么 Doctor, what're you going to...?
让你血流加速 是不是 Quickens the blood, doesn't it?
这些家伙回归灭绝状态越快越好 The sooner this lot go back to being extinct, the better.
你知道我现在最想要什么吗 You know what I want more than anything?
性别政治课吗 Lessons in gender politics?
带一颗恐龙牙回家 A dinosaur tooth to take home.
恐龙在前 美女在侧 Dinosaurs ahead, lady at my side,
快被炸上天 我简直快活极了 about to be blown up. Not sure I've ever been happier.
闭上嘴 专心开枪吧 Shut up and shoot.
蹲下 Duck!
我在驾驶太空飞船 I'm... I'm flying a spaceship.
罗伊 我们在驾驶太空飞船 Rory! We're flying a spaceship!
我知道 I know!
飞船航线改变了 The ship's trajectory is changing...
那也改变不了什么 导弹已经锁定了 It makes no difference. The missiles have locked on.
还有多久击中目标 How long till target?
还剩7分钟 Seven minutes.
冲啊 对了 对了 Go! That's it, that's it!
对了对了 是我是我就是我 太好了 That's it, that's it! Me, me, me, me! Yes, yes!
这可比打高尔夫好玩多了 This is better than golf.
你好啊 飞不走了吗 Hello! Having trouble leaving?
黛西 黛西 告诉我你的答案 Daisy, Daisy Give me your answer do...
史上第一首 电子合成声音演唱的歌曲
飞船仍被吸住 我可不想失去你 Ship's still magnetised, couldn't bear to lose you.
立即释放我的船 博士 Release my ship, Doctor,
否则我就杀了这宝贝 or I kill this precious little object.
这会儿我不是你的财产了 从来都不是 I am not your possession now, nor will I ever be.
给我乖乖躺着 Now stay there.
你真不该惹急了埃及女王 所罗门 Don't mess with Egyptian queens, Solomon.
希望你长记性了 I hope you've learnt that now.
-你要干什么 -关闭这艘船的信号 - What're you doing?! - Disabling this ship's signal
并且替换为志留人飞船的信号 and replacing it with the one from the Silurian ship.
我只要让这艘船发射出 I send this craft off emitting the signal
导弹锁定的信号 they're looking for,
那么导弹就会跟着这艘船 the missiles will follow.
这样就能保住志留人飞船 Hopefully Silurian ship safe,
保住恐龙 保住所有人 dinosaurs safe, everybody safe.
时间确实有点急 Bit tight for time though,
真不该废话这么多 纳芙 我们走 shouldn't really be chatting. Neffy, let's go.
我真是粗心了 差点忘了 How remiss of me, almost forgot,
导弹这个东西啊 the thing about missiles,
非常死脑筋 它们就盯着这个东西了 very literal, this is what they latch on to.
那么我按一下这个 这艘船就会被释放 Now, one press on this and the ship's demagnetised.
博士 不管你想要什么 我都能找来给你 Doctor, whatever you want, I can get it for you,
任何你想要的东西都行 whatever object you desire.
志留人是不是也求过你停手 Did the Silurians beg you to stop?
你看 所罗门 导弹来了 Look, Solomon. The missiles.
你看它们闪闪发光 个个都值大钱 See them shine. See how valuable they are.
全归你了 And they're all yours.
你不会丢下我的 博士 You wouldn't leave me, Doctor...
享受你的赏金吧 Enjoy your bounty.
博士 Doctor!
那么 到了恐龙回家时间了 So, dinosaur drop-off time.
其实我们想回我们的家 Actually, we think home for us.
是吗 好啊 当然了 Oh. Fine. Of course.
又不是永远 就是回几个月 Not forever. Just a couple of months.
好的 当然 反正我也很忙 Right, yes, I'm pretty busy anyway.
我还要把所有人送回家呢 I mean, I've got to drop everyone back.
至于那个 我能求你帮个小忙吗 About that. Can I ask a favour?
有件事我想见识一下 There's something I want to see.
你爸又寄明信片来了 MORE postcards from your Dad.
我跟你说 我觉得还真是接口的问题 Do you know what? I think it is the fitting.
我在这里
志留星
下集预告
我主 在天的圣父啊 因你的名字为圣 Our father, who art in heaven, hallowed be thy name.
你的国将降临 Thy kingdom come...
你的意志必成真 Thy will be done.
那个杀手是个半机械人 The gunslinger is a cyborg.
半人半机器 Half man, half machine.
你真的要让他们这么做吗 You're really letting him do this?
拯救所有人 对 我就让他做了 Save us all? Yeah, I really am.
不是美国人的人放下枪 Can everyone who isn't an American drop your gun?
■
本剧1963年11月23日首播 确实是射手座 本集中博士对罗伊的亲吻 是全剧史上第一次由博士主动发起的同性之吻 而且这一动作完全是MS的即兴表演 本集中罗伊和他的父亲一起登上塔迪斯旅行 而他也和亲生女儿瑞雯·宋一起在塔迪斯上旅行过 从而解锁了本剧史上绝无仅有的"三代同堂"成就