出什么事了 Something wrong?
是维修车间 It's the repair shop.
警报
哪个白痴会去偷一架故障了的塔迪斯 What kind of idiot would try and steal a faulty TARDIS?
伽里弗雷 很久很久以前
博士 博士 Doctor. Doctor.
怎么了 有什么事吗 Yes? What is it? What do you want?
抱歉这么说 但你要犯下大错了 Sorry, but you're about to make a very big mistake.
我不知道自己在哪 I don't know where I am.
我就像是分裂成了千万个碎片 It's like I'm breaking into a million pieces
而我只记得一件事情 and there's only one thing I remember...
我必须拯救博士 I have to save the Doctor.
他的长相总是不一样 博士 He always looks different... Doctor!
但我总能认出他 But I always know it's him.
有时候 我觉得自己同时身处各处 Sometimes I think I'm everywhere at once,
无时无刻不在奔跑 就为了找到他 running every second, just to find him.
博士 Doctor!
就为了拯救他 Just to save him.
博士 Doctor!
博士 Doctor?
但是他从来听不到我 喂 But he never hears me. Oi.
几乎从不 Almost never.
我乘着一片树叶闯进了这个世界 I blew into this world on a leaf.
一直在飘荡 I'm still blowing.
我想我永远也不会停下来 I don't think I'll ever land.
我是克拉拉·奥斯瓦尔德 我是神奇女孩 I'm Clara Oswald. I'm the impossible girl.
我的使命就是拯救博士 I was born to save the Doctor.
神秘博士 第七季第十三集[季终集]
博士之名
伦敦 1893年
你是否听到低语者在窃窃私语 Do you hear the Whisper Men?
低语者就在你的身边 The Whisper Men are near.
如果你听见低语者在窃窃私语 If you hear the Whisper Men,
快把耳朵捂起来 then turn away your ear.
不要倾听低语者的窃窃私语 Do not hear the Whisper Men,
不管你要做什么 whatever else you do.
因为 一旦你听见了低语者的私语 For, once you've heard the Whisper Men,
他们就会停下 they'll stop
并一直盯着你 and look at you.
只要你说一句话 One word from you
就可以免除我的绞刑 could save me from the rope.
放心好了 我绝对不会救你 Then you may rely on my silence.
我有消息 I have information.
有价值的消息 Valuable information.
你是在为自己的生命讨价还价吗 Are you bargaining for your life?
你手上有14个女人的命 You have the blood of 14 women on your hands.
你说什么都保不住自己的命 There are no words that can save your neck.
博士 The Doctor.
没错 Yes.
我知道他的一切 I know all about him,
你那位危险的朋友 your dangerous friend.
你怎么会知道 How?
在喧嚣的世界里 In the babble of the world,
能听到窃窃私语 there are whispers,
只要你知道该如何去聆听 if you know how to listen.
博士有一个秘密 你知道吗 The Doctor has a secret, you know?
他有很多秘密 He has many.
有一个秘密会被他带进坟墓 He has one he will take to the grave.
而它已经被发现了 And it is discovered.
怎么样 Well?
我们不能让这个人渣活着 We can't let that terrible man live.
他得活到我弄明白他的话是什么意思 He lives 'til I understand what he told me.
我们需要进行一次多方会议 We're going to need a conference call.
我去寄邀请函 I'll send out the invitations.
你去拿蜡烛 You fetch the candles.
是 夫人 Yes, ma'am.
斯扎克斯去哪了 Where's Strax got to?
老地方 The usual.
今天周末 他休息 It's his weekend off.
我真希望他没发现那个地方 Ugh! I wish he'd never discovered that place.
格拉斯哥
桑塔哈 桑塔哈 Sontar-ha! Sontar-ha!
我要杀了你 你个肮脏的小矮子 I'll kill ya, ya filthy wee midget!
为了桑塔帝国的荣耀 准备好痛苦地死去吧 Prepare to die in agony for the glory of the Sontaran empire!
打扰了 斯扎克斯大人 Excuse me! Master Strax.
怎么了 小丫头 What is it, girl?
你没看见我正要敲烂他的脑袋吗 Can't you see I'm trying to crush the brains
这个讨厌的原始人 of this stinking primitive?
对不起 Sorry about this.
没关系 No problem.
是电报 先生 非常紧急 It's a telegram, sir! Very urgent!
命令你立刻参加多方会议 瓦斯特拉夫人
多方会议 Conference call.
抱歉 阿奇 Sorry, Archie,
我得请你把我敲晕 I'm going to have to ask you to render me unconscious.
好啊 Fine.
最好用这个 Better use this.
可能得晕一会 It might take a while.
睡个好觉 亲爱的 Sleep well, my love.
你也是 You, too.
已为博士的朋友设下陷阱 The trap is set for the Doctor's friends.
我们会将他们带到博士的埋骨之地 We'll trap them where the Doctor ends.
我喜欢这个新装饰 I like the new desktop.
我有点看腻泰姬陵了 I was getting a little bored of the Taj Mahal.
这壶茶应该很好喝 The tea should be superb.
这是从我最喜欢的一段记忆里提取出来的 It's drawn from one of my favorite memories.
斯扎克斯 很高兴你来了 Strax! Good of you to join us.
最好是重要的事 It'd better be important.
我正要愉快地消灭一些原始人呢 I was in the middle of destroying some very pleasant primitives.
很抱歉打扰了你的兴致 I apologize for the interruption,
但这件事很紧急 与博士相关 but there is urgent news concerning the Doctor.
还有谁要来 Who else is coming?
两个女人 The women.
你不会又是在试着做舒芙蕾吧 不会吧 Oh, no, you're going to try to make a souffle again, aren't you?
我妈妈的舒芙蕾菜谱 没错 My mum's souffle, yeah.
这一次 我一定能做出来 Although, this time, I will get it right.
这一次 我就是舒芙蕾女孩 This time, I will be souffle Girl.
这怎么会是你妈妈做的舒芙蕾呢 How can it be your mum's souffle,
明明是你在做 if you're making it?
因为 阿尔蒂 就像我妈妈常说的那样 Because, Artie, it's like my mum always said...
"重要的不是谁做的舒芙蕾 "The souffle isn't the souffle.
而是舒芙蕾的配方" The souffle is the recipe."
你妈妈喜欢吃布丁吗 Was your mum deep on puddings?
她是个伟大的女性 She was a great woman.
克拉拉·奥斯瓦尔德收 橡树街30号
这是什么 What's this?
这是今天送到的 Oh, it arrived today.
寄给你的 It's for you.
独自一人时打开
亲爱的克拉拉 My dearest Clara,
博士将你的联络方式委托给了我 the Doctor entrusted me with your contact details
以便紧急时联系你 in the event of an emergency,
而现在恐怕就是紧急情况 and I fear one has now arisen.
假设这封信能照计划按时送到你手上 Assuming this letter will have reached you, as planned,
即2013年4月10日 on April 10, 2013,
请将附信寄出的蜡烛点燃 please find and light the enclosed candle.
蜡烛会释放出催眠物质 It will release a soporific
这会让你陷入昏睡状态 which will induce a trance state,
赋予你穿越时空直接与我们沟通的能力 enabling direct communication across the years.
但是 我意识到你没有理由相信这封信 However, as I realize you have no reason to trust this letter,
所以我冒昧地将这种催眠物质 I have taken the liberty of embedding the same soporific
附着在了你正手持着的信纸上 into the fabric of the paper you are now holding.
期待与你见面 Speak soon.
很高兴你能来 So glad you could make it.
我在哪 Where am I?
还在原地 不过睡着了 Exactly where you were, but sleeping.
在梦里 所有人都能时空旅行 Time travel has always been possible in dreams.
我们再等最后一位与会者到就行了 We are awaiting only one more participant.
不 不会是那个脑袋很大的那个人吧 Oh, no, not the one with the gigantic head.
那是头发 斯扎克斯 It's hair, Strax.
头发 Hair.
瓦斯特拉夫人 Madame Vastra!
教授 Professor.
请自己倒一杯茶吧 Help yourself to some tea.
谢谢 Why, thank you.
你是怎么做到的 How did you do that?!
投机取巧罢了 Disgracefully.
你们两位还没见过面吧 Ah, perhaps you two haven't met.
这位是博士的伴侣[同伴] This is the Doctor's companion.
而这位是 Ah, that is,
他目前的旅行助理 his current traveling assistant.
我是"助理" "Assistant"?
你脸色是不是变得更绿了 Have you gone a darker green?
克拉拉·奥斯瓦尔德 Clara Oswald.
我是瑞雯·宋教授 Professor River Song.
博士可能有提起过我 The Doctor might've mentioned me.
有的 他当然有提过 Oh, yeah. Oh, yeah, of course he has.
宋教授 抱歉 我只是没意识到你是位女性 Professor Song. Sorry, it's just I never realized you were a woman.
我也是 Well, neither did I.
也许我们应该切入正题了 Perhaps we should get down to the business at hand.
最好是这样 没错 That might be good, dear, yes.
克拉伦斯·德马科 杀人犯 已被判处死刑 Clarence DeMarco, murderer, under sentence of death.
为了保住性命 他给了我这个 He offered us this in exchange for his life...
时空坐标 spacetime coordinates.
德马科先生声称 This, Mr. DeMarco claims,
这个地点有博士最大的秘密 is the location of the Doctor's greatest secret.
那是哪里 Which is?
我们不知道 We don't know.
这是个秘密 It's a secret.
博士不会将他的秘密告诉任何人 亲爱的 The Doctor does not discuss his secrets with anyone, my dear.
要是你还在沾沾自喜 If you're still entertaining the idea
觉得你对他来说是个例外的话 that you're an exception to this rule,
那就问自己一个问题 ask yourself one question...
他的名字是什么 what is his name?
我知道 Well, I know it.
什么 你知道他的名字 他告诉你了 What, you know his name? He told you?
我逼他说的 I made him.
怎么可能 How?
花了一段时间 It took a while.
那么说 你是他的朋友 So, so you're a friend of his, then?
比朋友更亲近一点 A little more than a friend.
很久之前的事了 A long time ago.
-他还是没有联系你吗 -他不喜欢结局 - He's still never contacted you? - He doesn't like endings.
德马科还跟你说了什么 So what else did this DeMarco tell you?
他不可能随便说个坐标就想保命了吧 He didn't just buy his life with some coordinates.
他怎么证明坐标的价值 How did he prove their value?
只有一个词 One word only.
是什么 What word?
这个词 我以前就听说过跟博士有关 A word I've heard in connection with the Doctor before.
特兰泽罗 Trenzalore.
他告诉你坐标时 具体说了什么 How, exactly, did he describe what he was giving you?
博士有一个秘密 你知道吗 The Doctor has a secret, you know?
有一个秘密会被他带进坟墓 He has one he will take to the grave.
而它已经被发现了 And it is discovered.
你理解错了 You misunderstood.
夫人 对不起 我刚刚意识到我忘记锁门了 Ma'am, sorry, I just realized I forgot to lock the door.
没关系 詹妮 什么理解错了 告诉我 It doesn't matter, Jenny. What misunderstanding? Tell me.
不 夫人 请听我说 No, ma'am, please,
我应该在我们昏睡过去之前锁好门的 I should've locked up before we went into the trance.
詹妮 这不重要 Jenny, it doesn't matter!
有人闯进来了 Someone's broken in.
有人在我们身边 Someone's with us.
我能听见他们的声音 I can hear them.
詹妮 你没事吧 Jenny, are you all right?
对不起 夫人 Sorry, ma'am.
对不起 对不起 So sorry. So sorry. So sorry.
我觉得 我被杀了 I think I've been murdered.
詹妮 她怎么了 Jenny. What's happened to her?
-詹妮 你能听到我说话吗 -回答我们 小子 - Jenny, can you hear me? - Speak to us, boy!
詹妮 Jenny!
你们被袭击了 你们必须立刻醒过来 You're under attack. You must wake up now.
快点清醒 快 Just wake up! Do it!
你们是谁 Who are you?
你们对她做了什么 What have you done to her?
你也是 斯扎克斯 快醒醒 You, too, Strax. Wake up, now!
告诉博士 Tell the Doctor.
告诉他什么 Tell him what?
他将永远失去他的朋友 His friends are lost forevermore
除非他前往特兰泽罗 unless he goes to Trenzalore.
不 你不能说 No, you can't say that.
他不能去那里 你明明知道 He can't go there. You know he can't.
安吉 阿尔蒂 Angie! Artie!
博士绝对不能去特兰泽罗 The Doctor can never go to Trenzalore!
我接近你们了吗 Am I getting warm?
安吉 Angie!
阿尔蒂 Artie!
我接近你们了吗 Am I getting warm?
我接近你们了吗 Am I getting warm?!
我接近你们了吗 Am I getting warm?
听着 我很确定如果我靠近你们了的话 Look, I'm pretty sure you have to tell me
你们得告诉我 if I'm getting warm.
我确定规则里有这条 I'm... I'm pretty sure that's in the rules.
博士 Doctor.
克拉拉 你好啊 Ha! Clara, how are you?
别担心 一切都在我的掌握之中 Don't worry. Everything is under control.
你在做什么 What are you doing?
梅特兰先生要去邻居家 Oh, Mr. Maitland went next door,
所以我说由我来照看孩子们 so I said I'd look after the kids.
他们想要去电影院 They wanted to go to the cinema,
但是我说 不行 but I said no, I said, no,
直到你醒了之后才可以 我很坚决 not until you wake up. I was very firm.
这时 他们提议要玩"蒙眼抓人" At which point, they suggested blind man's bluff.
是的 他们在哪 Yes. Where are they?
在电影院 At the cinema.
这两个小戴立克 The little daleks!
怎么了 What's wrong?
所以她是谁 So who was she,
那位名字奇怪 留着爆炸头的女士 the lady with the funny name and the spacehair?
我的一位老朋友 An old... friend of mine.
怎么说 前任吗 What, like an ex?
对 前任 Yes, an ex.
瓦斯特拉告诉瑞雯的原话 River asked Vastra for the exact words.
是怎么说的 What were they?
"博士有一个秘密会被他带到墓地 "The Doctor has a secret he will take to the grave.
它被发现了" It is discovered."
博士 Doctor.
抱歉 Sorry.
而她说的是特兰泽罗 And it was Trenzalore?
你确定是特兰泽罗吗 It was definitely Trenzalore?
对 Yeah.
该死 Oh, damn.
抱歉 Sorry.
怎么了 Well?
特兰泽罗 Trenzalore.
当然了 我听过这个地名 I've heard the name, of course.
多利安提起过 还有其他人 Dorian mentioned it. A few others.
我总是猜测这个名字意味着什么 I always suspected what it was.
但从来没想过要自己找出答案 Never wanted to find out myself.
但是瑞雯应该知道 River would know, though.
她总是什么都知道 River always knew.
过来 把你的手给我 Right, come here. Give me your hand.
你见过的坐标仍然保留在你的记忆里 Now, the coordinates you saw will still be in your memory.
我要将你与塔迪斯的心灵感应电圈相连 I'm linking you in to the TARDIS telepathic circuit.
一点都不疼 Won't hurt a bit.
骗你的 I lied.
什么是特兰泽罗 Okay, what is Trenzalore?
那是你的大秘密吗 Is that your big secret?
不是 No.
那是什么 Okay, what, then?
如果你是一名时空旅行者 When you are a time traveler,
有一个地方你绝对不能去 there is one place you must never go.
在所有的时间和空间里 One place in all of space and time
你绝对不能去这个地方 you must never, ever find yourself.
哪里 Where?
你没在听 对吗 You didn't listen, did you?
绝对不能去 这才是重点 You lot never do. That's the problem.
"博士有一个秘密会被他带到墓地 "The Doctor has a secret he will take to the grave.
它被发现了" It is discovered."
他指的不是我的秘密 He wasn't talking about my secret.
不是的 被发现的不是我的秘密 No, no, no, that's not what's been found.
他指的是我的墓地 He was talking about my grave.
特兰泽罗 Trenzalore
就是我的埋骨之地 is where I'm buried.
你怎么可能会有坟墓 How can you have a grave?
大家都有坟墓 就在未来的某时某地 Because we all do, somewhere out there in the future,
等待着我们 waiting for us.
时空旅行带来的一点麻烦就是 The trouble with time travel...
你真的能参观自己的墓地 you can actually end up visiting.
但是你不会去的 对吧 But you're not going to.
你刚刚才说你绝对不能去这个地方 You just said it's the one place you must never go.
我必须救出瓦斯特拉和斯扎克斯 I have to save Vastra and Strax.
还有詹妮 如果她还活着的话 Jenny, too, if it's still possible.
在我人生低谷时 他们一直关心着我 They cared for me during the dark times.
从未质疑过我 从未批判过我 Never questioned me, never judged me,
他们真的 they were just...
很善良 kind.
这是我欠他们的 是我的职责所在 I owe them. I have a duty.
告诉你这次很危险也没用了吧 No point in telling you this is too dangerous?
完全没用 None at all.
我们该怎么救他们 How can we save them?
显而易见 Apparently,
得先闯进我自己的墓地 by breaking in to my own tomb.
这是怎么回事 What's that?!
塔迪斯刚弄清楚我们要去的地点 She's just figured out where we're going.
她在反对 She's against it.
我即将最大限度地干扰自己的时间线 I'm about to cross my own timeline in the biggest way possible.
塔迪斯不喜欢这样 The TARDIS doesn't like it.
她正在反抗 She's fighting it.
抓紧了 Hang on.
抓紧 Hang o-on!
现在是怎么了 Now what?
她不想着陆 She doesn't want to land.
她将自己关停了 She's shut down.
所以我们还没到 So we're not there?
我们一定在附近 We must be close.
这就是我的葬身之处 Okay, so that's where I end up.
我一直觉得 也许我会退休 I always thought maybe I'd retire,
开始画水彩画 养蜜蜂 或者其他的 take up watercolors or beekeeping, or something.
显然不行了 Apparently not.
那我们该怎么下去 跳下去吗 So, how do we get down there, jump?
别傻了 Don't be silly.
我们掉下去 We fall.
塔迪斯关闭了基本所有系统 She's turned off practically everything,
除了反重力系统 except the antigravs.
猜猜我要把什么关掉 Guess what I'm turning off?
你没事吧 You okay?
这是你的墓地 害怕是理所应当的 This is your own grave. Anyone would be scared.
不只是这样 It's more than that.
我是名时空旅行者 I'm a time traveler.
我穿越过的次数也许比任何人都多 I've probably timetraveled more than anyone else.
什么意思 Meaning?
意思就是 Meaning
我的墓地可能是全宇宙最危险的地方 my grave is potentially the most dangerous place in the universe.
我们走吧 Shall we?
这些墓碑的样式好简陋 The gravestones are a bit basic.
这是片战场墓地 It's a battlefield graveyard.
是我的最后一战 My final battle.
为什么有些墓碑大一点 Why are some of them bigger?
那是战士之墓 They're soldiers.
墓碑越大 战士的军衔越高 The bigger the gravestone, the higher the rank.
这块纪念碑可真够大的 That's a hell of a monument.
这就是塔迪斯 It's the TARDIS.
我看出来了 I can see that.
不 No.
塔迪斯濒死之际 When a TARDIS is dying,
有时会导致其内部的维度之坝的分解 sometimes the dimension dams start breaking down.
我们将这称为"尺寸泄露" We used to call it a "size leak"...
内部比外部更大的空间 all the bigger-on-the-inside
会开始泄露到外部 starts leaking to the outside.
也就是说 它会变大 It... it grows.
而我说这是塔迪斯 When I say that's the TARDIS,
我不是指 纪念碑看起来像是塔迪斯 I don't mean it looks like the TARDIS,
我指的是 这就是塔迪斯 I mean it actually is the TARDIS,
我的塔迪斯未来的命运 my TARDIS from the future.
除了塔迪斯 他们还能把我埋在哪 What else would they bury me in?
克拉拉 Clara.
不要说话 不要说出我的名字 Don't speak. Don't say my name.
他看不见也听不见我 只有你可以 He can't see or hear me. Only you can.
-我们走吧 -我们的意识相连 - Well, come on, then! - We're mentally linked.
是多方会议 我没有关闭连线 It's the conference call. I kept the line open.
你在跟谁说话 Who are you talking to?
我们得 We need to get...
瑞雯 River.
瑞雯·宋
这不可能 That can't be right.
没错 不可能 No, it can't.
她还没死呢 She's not dead.
她已经死了 Oh, she's dead, I'm afraid.
她在很久之前就已经死了 She's been dead for a very long time.
是啊 也许我该早点跟你说的 Yeah, probably should've mentioned that.
可没找到合适的时机 Never the right time.
但是我见到她了 But I met her.
说来话长 Long story.
但是她的坟墓不可能在这 But her grave can't be here.
博士 Doctor!
此人必须死 This man must fall,
因为人皆有一死 as all men must.
所有人都注定尘归尘 土归土 The fate of all is always dust.
如果这不是我的墓碑 If it isn't my gravestone,
那这又是什么呢 then what is it?
你觉得这墓碑实际上是什么 What do you think that gravestone really is?
墓碑 The gravestone?
也许这是个假坟墓 Maybe it's a false grave.
-也许这是个假坟墓 -有可能 - Maybe it's a false grave. - Yeah, maybe.
也许这是进入你的坟墓的秘密通道 Maybe it's a secret entrance to the tomb.
也许这是进入你的坟墓的秘密通道 Maybe it's a secret entrance to the tomb!
没错 当然了 说得通 Yes! Of course. Makes sense.
他们绝不会将我的妻子埋在这的 They'd never bury my wife out here.
你的什么 Your what?!
满嘴谎言之人将无法再说谎 The man who lies will lie no more
因为他将永远沉眠于特兰泽罗 when this man lies at Trenzalore.
这地方已经被包围了 This place is surrounded!
放下你们的武器 Lay down your weapons
我就会让你们死得干脆利落 and your deaths will be merciful.
詹妮 詹妮 Jenny. Jenny!
这个星球现在是桑塔帝国的领地 This planet is now property of the Sontaran Empire!
交出你们的女人和知识分子 Surrender your women and intellectuals.
斯扎克斯 快过来 Strax, please!
她死了吗 Is she dead?
没有心跳 No heartbeat.
氧气传输活动完全崩溃 受到冲击诱发的 Complete cardio collapse, shock-induced.
将她救回来 立刻将她救回来 Get her back for me. Get her back for me now,
否则我就把你碎尸万段 or I will cut you into pieces!
放开我 不可理喻的蜥蜴 Unhand me, ridiculous reptile!
好了 一个标准的心电复苏就行了 Here we go, just a standard electrocardio restart.
她会没事的 She'll be fine.
你没事吧 亲爱的 Are you all right, my love?
你能听见我说话吗 Can you hear me?
她的心跳相对来说还是小事 Her heart is a relatively simple thing.
我不这么觉得 I have not found it to be so.
看来你已经治好你的宠物了 I see you have repaired your pet.
没关系 No matter.
我那么做不过是为了吸引你的注意力 I was only attracting your attention.
我想我成功了 I presume I have it.
西米安医生 Dr. Simeon.
这不可能 This is not possible.
可是 我们又再次见面了 And, yet, here we are, meeting again,
只不过是在离家很远的地方 so very far from home.
但是你告诉我他死了 But he died. You told me.
西米安的确死了 Simeon died,
但是占据他身体的生物还活着 but the creature that possessed him lived on.
我想 在我面前的是伟大智能吧 I take it I am now talking to the Great Intelligence.
欢迎来到残酷的暴君 百亿生灵的杀戮者 Welcome to the final resting place of the cruel tyrant,
和终极黑暗的承载者 of the slaughterer of the 10 billion,
最终的长眠之地 and the vessel of the final darkness.
欢迎 Welcome!
来到博士之墓 To the tomb of the Doctor.
我们在哪 Where are we?
地下墓穴 Catacombs.
我讨厌地下墓穴 I hate catacombs.
我怎么可能会见到你死去的妻子呢 So how come I met your dead wife?
你知道失去亲近的人是什么样的感觉 Oh, well, you know how it is when you lose someone close to you.
我算是做了个备份吧 I sort of made a backup.
我是为了救他而死 I died saving him.
作为报答 In return,
他将我作为数据存在了全宇宙最大的图书馆里 he saved me to a database in the biggest library in the universe,
将我像是书架上的普通书籍一样留在了那 left me, like a book on a shelf.
甚至没有与我告别 Didn't even say goodbye.
他不喜欢结局 He doesn't like endings.
克拉拉 快跑 Clara! Come on, run.
跑 Run!
这不过是场小冲突罢了 It was a minor skirmish,
依照博士的嗜血标准来看的话 by the Doctor's bloodsoaked standards.
虽称不上时间大战 Not exactly the time war,
但是也足够了结他了 but enough to finish him.
到最后 这位老人家也承受不住了 In the end, it was too much for the old man.
嗜血 "Bloodsoaked"?
博士的性格很复杂 The Doctor has been many things,
但绝对称不上嗜血 but never bloodsoaked.
你把话说给塞克拉克斯人首领听听 Tell that to the leader of the Sycorax
或者交易者所罗门 or Solomon the trader
或者赛博人和戴立克 or the Cybermen or the Daleks.
博士一直都十足心狠手辣 逐渐地 The Doctor lives his life in darker hues, day upon day,
他获得了其他称呼 and he will have other names before the end...
暴风魔王 特兰泽罗的怪兽 维利亚德的暗影 the Storm, the Beast, the Valeyard.
就算你说的有些是真的 Even if any of this were true,
虽然我很怀疑 which I take the liberty of doubting,
你又是怎么知道这些信息的 how did you come by this information?
我就是信息本身 I am information.
上次见面时 你只不过是个无躯壳的意识形态 You were a mind without a body, last time we met.
而你应该保持那个状态 And you were supposed to stay that way.
没错 Alas, I did.
正如你们所见 As you can see.
快点 快 Okay, come on, quickly.
博士 Doctor!
克拉拉 Clara!
克拉拉 Clara! Just...
哎呀妈呀 Yowzah.
还需要爬一段楼梯 Still a bit of a climb.
我觉得我应该还记得路 I think I remember the way.
克拉拉 Clara?
克拉拉 Clara, hey.
没关系 你没事的 It's okay. You're fine.
塔迪斯内部的维度能量 The dimensioning forces this deep in the TARDIS,
会让你有点头晕 they can make you a bit giddy.
我知道 我知道 我怎么会知道 I know. I know. How do I know?
我怎么会知道这点 How do I know that?
克拉拉 没事的 Clara, it's okay.
你没问题 You're fine.
我们以前做过这件事吗 Have we... have we done this before?
没错 We have.
我们以前做过这件事 We have done this before,
在毁坏了的塔迪斯内部穿梭 climbing through a wrecked TARDIS.
你说了些话 You said things,
我不应该记得的事情 things I'm not supposed to remember.
我们不能现在说这件事 We can't do this now.
塔迪斯已经损毁 The TARDIS is a ruin.
心灵感应电圈在唤醒你的记忆 The telepathic circuits are awakening memories
而这些记忆不属于你 you shouldn't even have.
-为什么我总是遇见你 -克拉拉 - Why do I keep meeting you? - Clara.
戴立克疯人院 有一个女孩被困在飞船残骸里 The Dalek Asylum. There was a girl in a shipwreck
然后她为了救我死去了 而她就是你 and she died saving my life and she was you.
-克拉拉 -维多利亚时期的伦敦 - Clara. - Victorian London.
有个女家庭教师 但其实是个酒吧侍者 There was a governess who was really a barmaid
而她 她死了 而她也是你 and... she died... she was you!
克拉拉 Clara!
克拉拉 你怎么了 Clara, what's wrong?
你说你总是遇见我是什么意思 What do you mean, you keep meeting me?
你说我死了 我怎么会死了 You said I died. How could I die?
你根本不应该记得这段对话 That is not a conversation you should even remember.
你说我死了是什么意思 What do you mean, I died?!
博士想拯救已死去的女孩 The girl who died, he tried to save.
她将再次在博士之墓内死去 She'll die again inside his grave.
快跑 Run. Run!
这扇门需要用密令打开 The doors require a key.
密令是一个词 The key is a word.
这个词只有博士知道 The word is the Doctor's.
我来了 参加自己的葬礼迟到了 Here I am, late to my own funeral.
很高兴你赶上了 Glad you could make it.
詹妮 Jenny.
把门打开 博士 说出密令 Open the door, Doctor. Speak!
开启你的坟墓 And open your tomb.
不 No.
因为你知道里面有什么 Because you know what's in there.
我不会把门打开的 I will not open those doors.
密令是一个遗失在岁月中的词 The key is a word lost to time,
是藏在阴影最深处的秘密 a secret hidden in the deepest shadow
且只有你自己知道 and known to you alone,
是我要提出的问题的答案 the answer to a question.
我不会开启自己的坟墓 I will not open my tomb.
博士 Doctor,
你的名字是什么 what is your name?
博士的朋友们 The Doctor's friends...
把他们杀了 stop their hearts.
夫人 小子 战斗阵型 Madame, boy, combat formation.
-他们手无寸铁 -我们也是 - They are unarmed. - So are we!
不要泄露我们的军事机密 Do not divulge our military secrets!
停下 放过他们 Stop this. Leave them alone.
你的名字 博士 回答我 Your name, Doctor. Answer me!
博士 Doctor?
你想让我再来一次吗 Do you want me to do that again?
博士何名 Doctor Who?
求你了 停下 Please, stop it.
博士何名 Doctor who?!
放开我 先生 Unhand me, sir.
放开他 别杀他 Leave him alone. Let him be.
别担心 先生 我觉得我吓到他了 Don't worry, sir. I think I've got him rattled.
博士 Doctor!
博士何名 Doctor who?!
求你了 Please!
塔迪斯还能听到我的声音 The TARDIS can still hear me.
太幸运了 因为他在室内太没用了 Lucky thing, since him indoors is being so useless.
你为什么要开门 先生 Why did you open the door, sir?
我马上要把他们打跑了 I had them on the run!
不是我 I didn't do it.
我没说出自己的名字 I didn't say my name.
对 No,
但是我说了 but I did.
大家都没事吧 Is everyone all right?
大家都还好吧 Is everyone okay?
克拉拉 Clara. Clara?
你没事吧 Are you okay?
这感觉不太好 That was not nice.
我知道 No no, I know.
对不起 I'm sorry.
那么 西米安医生 Now, then, Dr. Simeon,
或者说"伟大智能先生" 随便你叫什么吧 or "Mr. G. Intelligence", whatever I call you,
你知道里面有什么吗 do you know what's in there?
对我来说 是终于到来的宁静 For me, peace, at last.
对你来说 是永无休止的痛苦 For you, pain everlasting.
你不邀请我们进去吗 Won't you invite us in?
这是什么 What's that?
你们以为会有什么 尸体吗 What were you expecting, a body?
是尸体就太无趣了 Bodies are boring.
我见过太多尸体了 I've had loads of them.
不 我的坟墓可不是安置尸体的 Nah, that's not what my tomb is for.
这道光是什么 But what is the light?
太美了 It's beautiful.
-要我把它毁掉吗 -闭嘴 斯扎克斯 - Should I destroy it? - Shut up, Strax.
博士 解释一下吧 这是什么 Doctor, explain. What is that?
我破碎的踪迹 The tracks of my tears.
别那么文艺 博士 直接告诉他们吧 Less poetry, Doctor. Just tell them.
时空旅行是一种伤害 Time travel is damage.
就像是现实世界肌体上的裂口 It's like a tear in the fabric of reality.
这是我在宇宙中旅行造成的疤痕组织 That is the scar tissue of my journey through the universe,
我在时空中穿梭的轨迹 my path through time and space,
从伽里弗雷 from Gallifrey
到特兰泽罗 to Trenzalore.
你有没有想过 Have you ever thought
首任博士
在第四维度中穿行是什么样的感觉 what it's like to be wanderers in the fourth dimension?
我也有权利吗 Do I have the right?
四任博士
在宇宙中的某些角落中 There are some corners of the universe
二任博士
会发生世上最糟糕的事情 which have bred the most terrible things.
棒极了 Absolutely fantastic.
九任博士
我来自卡斯特博若斯星群的伽里弗雷星 I'm from the planet Gallifrey in the constellation of Kasterborous.
十任博士
这是我个人的时间隧道 My own, personal time tunnel.
所有的过往 甚至包括 All the days, even the ones that I, uh...
甚至包括我还没经历的 even the ones that I haven't lived yet.
博士 Doctor.
博士 博士 Doctor! Doctor.
不 博士 No. No. Doctor!
因此我才不应该到这里来 Which is why I shouldn't be here.
时空悖论的后果很严重 The paradox is... it's very bad.
不要 你在干什么 No. No. What are you doing?
阻止他 Somebody, stop him!
博士的存在就是一道未愈合的创伤 The Doctor's life is an open wound
而我可以进入这道未愈合的创伤 and an open wound can be entered.
不要 No.
这会毁了你的 It will destroy you.
不对 Not at all.
这会杀了我 It will kill me.
毁掉的是你 It will destroy you.
我可以改写你人生的每一个时刻 I can rewrite your every living moment.
我可以将你的每一场胜利都转为失败 I can turn every one of your victories into defeats,
抹杀你的每一段友谊 poison every friendship,
让你每时每刻都活在痛苦之中 deliver pain to your every breath.
这样会烧光你的能量的 It will burn you up.
一旦你进去 你就回不来了 Once you go through, you can't come back.
你会像纸屑一样沿着我的时间线散落 You will be scattered along my timeline like confetti.
这不重要 博士 It matters not, Doctor.
你处处阻挠我 You thwarted me at every turn.
现在 我要在安息之时 Now, you will give me peace
向你复仇 as I take my revenge
以你生命中的每个时刻作为代价 on every second of your life.
永别了 Goodbye.
永别了 博士 Goodbye, Doctor.
他怎么了 发生什么事了 What's wrong with him?! What happening?!
他的人生在被改写 He's being rewritten.
西米安在篡改他的整段人生 Simeon is attacking his entire timeline.
不同时空的他正在同时死亡 He's dying all at once.
戴立克疯人院 安德罗赞尼 The Dalek Asylum, Androzani.
你说什么 What did you say?
你是不是说了"戴立克疯人院" Did you say "The Dalek Asylum"?
现在 伦敦时期我们身边的他也濒死了 Now, he's dying in London, with us!
结束了 结束了 It is done. It is done.
女神啊 Oh, dear Goddess.
怎么了 What's wrong?
一个没有博士的宇宙 A universe without the Doctor...
后果不堪设想 there will be consequences.
詹妮 跟我来 Jenny, with me.
戴立克疯人院 The Dalek Asylum.
你说那时候是我救了你 怎么回事 You said it was me that saved you. How?
维多利亚时期的伦敦 怎么回事 Victorian London. How?
我怎么可能在维多利亚时期的伦敦呢 How could I have been in Victorian London?
不 No.
求你 停下 Please, stop.
我的人生 My life.
我的整段人生都崩溃了 My whole life is burning.
你在扫描什么 What are you scanning for?
-附近的恒星系统 -为什么 - Local star systems. - Why?
因为恒星在消失 Because they're disappearing.
怎么会消失呢 Disappearing, how?
博士的时间线被破坏了 The Doctor's timeline has been corrupted.
如果每一次胜利都被推翻 If every victory reversed...
想想他救下的那么多条生命 think how many lives that man saved,
那么多星球的下场 how many worlds.
我们刚认识的时候就是他救了你 He saved your life when we met.
詹妮 Jenny?
求你了 詹妮 Please, Jenny!
不 No!
天啊 不要 Oh, God. Oh, please, don't.
恶心的蜥蜴 Reptile scum.
你冒犯了桑塔人的纯粹 You are an affront to Sontaran purity.
引颈受戮吧 Prepare to perish.
我们是朋友 斯扎克斯 We're friends, Strax.
你的经历被篡改了 Your past is changing.
但是我保证 我们是战友 But I swear we are comrades.
去死吧 蜥蜴 Die, reptile.
斯扎克斯 Strax?
斯扎克斯 Strax!
我必须得进去 I have to go in there.
不要 Please.
求你 不要 Please, no.
但这是我已经做过的事 But this is what I've already done.
你已经看到结果了 You've already seen me do it.
我是神奇女孩 I'm the Impossible Girl
这就是原因 and this is why.
不管你想要做什么 Whatever you're thinking of doing,
别做 don't.
如果我进去 会发生什么 If I step in there, what happens?
时间风刃会把你撕碎成千万片 The time winds will tear you into a million pieces,
将会出现千万个版本的你 a million versions of you,
在所有的时空活着 死去 living and dying all over time and space,
就像时空的回声 like echoes.
但是变成回声能救博士 对吗 But the echoes could save the Doctor, right?
但是那些都不是你 But they won't be you.
真正的你会死 The real you will die.
那些只是复制体 They'll just be copies.
但是她们足够真实去救他了 But they'll be real enough to save him.
就像我妈妈说的那样 It's like my mum said...
"重要的不是谁做的舒芙蕾 "The souffle isn't the souffle.
而是舒芙蕾的配方" The souffle is the recipe."
这是救他的唯一方法 不是吗 It's the only way to save him, isn't it?
恒星在消失 The stars are going out.
詹妮和斯扎克斯死了 And Jenny and Strax are dead.
我们一定能做些什么的 There must be something we can do.
不如就这样吧 Well, how about that?
毕竟我是舒芙蕾女孩 I'm souffle Girl, after all.
不要 求你 No. Please.
如果成功了的话 If this works,
尽快离开这里 get out of here as fast as you can
时不时地想想我 and spare me a thought, now and then.
不要 克拉拉 No. Clara.
其实 你知道我想说什么吗 In fact, you know what?
跑吧 Run.
跑吧 聪明小子 Run, you clever boy.
记住我 And remember me.
不要 No.
克拉拉 Clara!
我不知道自己在哪 I don't know where I am.
克拉拉 Clara!
我只知道我在不停奔跑 I just know I'm running.
有时候我觉得像是在无数地方活过无数人生 Sometimes it's like I've lived a thousand lives in a thousand places.
降生 生活 死亡 I'm born, I live, I die.
而我总是会遇上博士 And always, there's the Doctor.
我总是奔跑着去拯救博士 Always, I'm running to save the Doctor,
一次又一次 again and again and again.
而他几乎听不到我说话 And he hardly ever hears me.
但我总是在他身边 But I've always been there...
博士 Doctor.
怎么了 有什么事吗 Yes? What is it? What do you want?
我从一开始就在 Right from the very beginning...
抱歉这么说 但你要犯下大错了 Sorry, but you're about to make a very big mistake
别偷那台 偷这台 don't steal that one. Steal this one.
这台塔迪斯的导航系统不灵敏 The navigation system's knackered,
但是你的乐趣就多多了 but you'll have much more fun.
从他开始逃跑的第一天起就在 Right from the day he started running.
跑吧 聪明小子 Run, you clever boy.
记住我 And remember me.
我无缘无故对你发动了暴力袭击 It was an unprovoked and violent attack,
但这也不是你杀我的理由 but that's no excuse.
我们都恢复了 这才是最重要的 We are all restored. That's all that matters now.
没有都恢复 We are not all restored.
你不能进去 You can't go in there.
这是你自己的时间流 It's your own timestream, for God's sake.
我必须得把她救回来 I have to get her back.
当然 但不是以这样的方式 Of course, but not like this.
但是你要怎么救 But how?
她还活着 She's still alive?
西米安医生就死了 It killed Dr. Simeon.
克拉拉比伟大智能多一个优势 Clara's got one advantage over the Great Intelligence.
是什么 Which is?
我 Me.
博士 听我的 至少听见我的声音 Doctor, please listen to me. At least hear me.
如果我回不来的话 这是有可能的 Now, if I don't come back... and I might not...
博士 Doctor...
回塔迪斯去 go to the TARDIS.
她的快速回程协议应该开着 The fast-return protocol should be on.
她会带你们回家 然后自动关闭 She'll take you home, then shut herself down.
一定有其他办法 There has to be another way.
用塔迪斯 想别的办法 Use the TARDIS. Use something.
要救她 没错 但是 拜托 Save her, yes, but, for God's sake,
理智一点 be sensible!
你是怎么做到的 How are you even doing that?
我不是真实存在的[我其实不在这] I'm not really here.
对我来说 你永远在我身边 You are always here, to me.
而我一直在听你说话 And I always listen.
我也一直能看见你 And I can always see you.
那你为什么不跟我说话 Then why didn't you speak to me?
因为我觉得这样太伤心了 Because I thought it would hurt too much.
我觉得我可以忍受得了 I believe I could've coped.
不 我指的是我会伤心 No, I thought it would hurt me
而我确实伤心了 and I was right.
因为这个房间里没有其他人能看见你 Since nobody else in this room can see you,
天知道这画面有多诡异 God knows how that looked.
花开花落终有时 There is a time to live and a time to sleep.
你是时空的回声 瑞雯 You are an echo, River,
就像克拉拉 like Clara...
到最后 我们也会像你一样 like all of us, in the end.
我知道 这是我的错 My fault, I know,
但是你现在应该已经消失了 but you should've faded by now.
没有道别 总是让人难以离去 It's hard to leave when you haven't said goodbye.
那就告诉我该说什么 因为我不知道 Then tell me, because I don't know...
我该怎么道别 how do I say it?
我只接受一种方式 There's only one way I'd accept.
如果你爱过我的话 If you ever loved me,
那就像你会回来一样的态度道别 say it like you're going to come back.
那好 Well, then.
回见 瑞雯·宋教授 See ya around, Professor River Song.
下次见 'Til the next time,
博士 Doctor.
不要熬夜等我 Don't wait up.
还有一件事 Oh, there's one more thing.
总是还有一件事 Isn't there always?
我与克拉拉意识相连 I was mentally linked with Clara.
如果她真的死了的话 If she's really dead, then,
那我又怎么会还在这呢 how can I still be here?
好吧 怎么回事 Okay, how?
不能剧透 Spoilers.
再见 Goodbye.
亲爱的 Sweetie.
我不知道自己在哪 I don't know where I am.
我不知道自己何去何从 又身在何方 I don't know where I'm going or where I've been.
我的使命就是拯救博士 I was born to save the Doctor,
但是博士现在安全了 but the Doctor is safe now.
我是神奇女孩 I'm the Impossible Girl
我的故事完结了 and my story is done.
博士 Doctor?
博士 Doctor!
拜托 我不知道自己在哪 Please, please, I don't know where I am.
克拉拉 Clara.
你能听见我说话 You can hear me.
我知道你可以 I know you can.
我看不到你 I don't see you.
我无处不在 I'm everywhere.
你在我的时间流内 You're inside my timestream.
你周围的一切都是我 Everything around you is me.
我看到你了 I can see you.
你那些不同的面孔 都在这 All your different faces, they're here.
那些是我的记忆 我的过往 Those are my ghosts, my past;
我的辉煌 我的低谷 every good day, every bad day.
怎么了 发生什么事了 What's wrong? What's happening?
我进入了自己的时间流 I'm inside my own timestream.
它正在从内部开始坍塌 It's collapsing in on itself.
那就快出去 Well, get out, then!
我要带你一起走 Not until I've got you.
我甚至不知道自己是谁 I don't even know who I am.
你是我的神奇女孩 You're my Impossible Girl.
我给你送样东西 I'm sending you something.
不是来自于我的过往 而是你的 Not from my past, from yours.
抬头 看 Look up. Look.
这是你 克拉拉 This is you, Clara,
这是你的曾经和未来 everything you were or will be.
拿着 Take it.
你乘着这片叶子闯入这个世界 You blew into the world on this leaf.
抓紧了 Hold tight.
它会带你回家 It will take you home.
克拉拉 克拉拉 过来 Clara! Clara, come on!
过来 到我这来 快 Come on, to me, now.
你可以的 我知道你可以 You can do it. I know you can.
怎么回事 How?
因为这件事很神奇 Because it's impossible
而你是我的神奇女孩 and you're my Impossible Girl.
你救过我多少次 克拉拉 How many times have you saved me, Clara?
就这一次 Just this once,
就当是为了寻开心 让我来救你 just for the hell of it, let me save you.
你得相信我 克拉拉 我是真实的 You have to trust me, Clara. I'm real.
再往前走一步 Just one more step.
克拉拉 我的克拉拉 Clara! My Clara!
那是谁 Who's that?
不重要 Never mind.
-我们回去吧 -但是他是谁 - Let's go back. - But who is he?
他是我 He's me.
这里出现的人只有我 这才是关键 There's only me here. That's the point.
我们回去吧 Now, let's get back.
但是我从来没见过他 But I never saw that one.
我看到过你所有的脸 I saw all of you.
有十一张脸 他们全是你 11 faces. All of them are you.
你是第十一任博士 You're the eleventh Doctor.
我说了 他是我 I said he was me.
我没说他也是博士 I never said he was the Doctor.
我不明白 I don't understand.
听着 我的名字 我真正的名字 Look, my name, my real name,
那不重要 that is not the point.
我选择的名字是"博士" The name I chose is "The Doctor".
我选择的名字 就像是 The name you choose, it's like...
就像是我许下的誓言 it's like a promise you make.
他是打破了誓言的那一任 He's the one who broke the promise.
克拉拉 克拉拉 Clara? Clara! Clara!
他就是我的秘密 He is my secret.
我的所作所为 What I did,
是出于无奈 I did without choice.
我知道 I know.
以和平和理智的名义所为 In the name of peace and sanity.
但不是以博士之名 But not in the name of the Doctor.
特别出演 约翰·赫特
饰演 博士
下集精彩 请见50周年特别集
■
在原剧本中 11任博士本应以公主抱姿势将克拉拉抱出时间流 但MS膝盖有伤 该镜头不得不取消 虽然看似有不止一位博士发现了克拉拉 但剧情并未揭晓克拉拉如何影响这些博士的故事走向 不难发现 克拉拉与前任博士们同场的镜头都是合成的 但有些直接取自原始片段 有些也进行了一定程度的改动 比如首任博士向克拉拉的发问 就移花接木自其它故事 而非取自偷取塔迪斯的相关剧情 本集是新版第一次以代数直接称呼博士（"第十一任博士"） 本集首次在引用黑白时期的老版剧集时进行了上色