快点 请让开 请让一下 Come on, out of the way. Move yourself, please.
借过 Coming through.
好了 劳驾 先生 That's it. Excuse me, sir.
瓦斯特拉夫人 谢天谢地 Madame Vastra, thank God.
我打赌你以前绝没见过这场景 I'll wager you've not seen anything like this before.
只有在我还是小姑娘的时候见过 Not since I was a little girl.
他可真是个大家伙啊 Big fella, isn't he?
恐龙一般都这体型 我觉得这是个"她" Dinosaurs were mostly this size. I do believe it's a "She."
他们才没这么大 我看过化石 No, they weren't, I've seen fossils.
我亲眼所见 I was there.
那些都好说 Well, that's all well and good,
但一只恐龙来泰晤士河干什么 but what's this dinosaur fellow doing in the Thames?
它肯定是做了时间旅行 詹妮 It must have time travelled. Jenny?
时间旅行 Time travelled?
它噎到了么 Is it choking?
好像有东西卡在它喉咙里了 There seems to be something lodged in its throat.
-它怎么能做时间旅行的 -我不知道 - How could it time travel? - I don't know.
可能跟它吃的东西有关 Perhaps it was something it ate.
退后 退后 退后 Stand back. Stand back, stand back.
它刚下了个蛋 Well, it's just laid an egg.
它从嘴里吐出一个标着"警察"的蓝盒子 It's dropped a blue box marked "Police" out of its mouth.
你的生物学水平真让我受不了 Your grasp of biology troubles me.
是塔迪斯 It's the Tardis.
看来如此 It would seem so.
我们会处理这个的 督察 We'll take care of this, Inspector.
万一那东西发狂了怎么办 But what if that thing goes on the rampage?
把这些灯沿着河岸和桥安放 Place these lanterns on the shoreline and bridges,
间隔二十英尺 将这怪物圈起来 encircling the creature at 20-foot intervals.
它们有什么用 What will they do?
它们会发出信号 They will emit a signal that will incline it
让它呆在这个圈子里 to remain within their circumference.
詹妮 斯扎克斯 Jenny, Strax...
跟我来 With me.
这么说就是他了 博士 So it's him, then, the Doctor?
一只从遥远的过去穿越而来的巨型恐龙 A giant dinosaur from the distant past
吐出了一个来自外太空的蓝盒子 has just vomited a blue box from outer space...
现在下结论还为时过早 this is not a day for jumping to conclusions.
斯扎克斯 麻烦你去敲下门 Strax, if you wouldn't mind?
你好 请从盒子里出来 Hello? Exit the box,
拜伏在桑塔帝国的无上荣光之下吧 and surrender to the glory of the Sontaran Empire.
嘘 Shush!
博士 Doctor?
我正在被一头巨型恐龙追 I was being chased by a giant dinosaur,
不过我好像已经甩掉它了 but I think I managed to give it the slip.
你是瞌睡虫 Sleepy?
什么 Sir?
害羞鬼 喷嚏精 还是糊涂蛋 Bashful? Sneezy? Dopey?
肯定是爱生气 Grumpy!
啊 你俩 Oh, you two!
绿的那个 还有不绿的那个 The green one... and the not-green one.
也可能是反过来的 我不能乱下结论 Or it could be the other way round, I mustn't prejudge!
你还记不记得 Oh, you remember, er...
那个 那个谁 不是我的那个 thingy, the, er, the not-me one,
问题一堆的那个 the asking-questions one?
什么名字来着 我不擅长记这个 Names... not my area.
克拉拉 Clara!
可能是克拉拉也可能不是 碰运气的事 Well, it might be Clara, might not be, it's a lottery.
-就是克拉拉 -我又没说不是 - It is Clara. - Well, I'm not ruling it out!
哎 大个子 闭嘴 Oi, big man, shut it!
你们这也有恐龙啊 Oh, you've got a dinosaur too!
原来是大妹子 抱歉 Big woman, sorry.
博士 听我说 你得冷静下来 Doctor, listen to me. You... you need to calm down.
我可没在调情 跟你说 I'm not flirting, by the way.
我觉得有地方出问题了 I think something's gone wrong.
问题 哪里出问题了 Wrong? What's gone wrong?
你重生了吗 Have you regenerated?
我记得你 I remember you.
你是二把手 You're Handles!
你以前就是个机器人脑袋 而现在你 You used to be a little... a little robot head, and now you...
你还真是放得开 You've really let yourself go.
降低频率 Reduce the frequency.
-什么 -你的音速灯 把频率调低 - I'm sorry? - Your sonic lanterns, turn them down.
-你弄得她头疼 -弄得谁头痛了 - You're giving her a headache. - Giving who a headache?
我的女性朋友 My lady friend!
就是这么一说 别想多 Just an expression, don't get any ideas.
你怎么知道的 How do you know?
得了吧 克拉拉 你知道我会说恐龙语 Come on, Clara! You know that I speak dinosaur.
他不是克拉拉 我才是克拉拉 He's not Clara. I'm Clara.
你俩个头差不多 也许你该贴个标签 Well, you're very similar heights. Maybe you should wear labels.
为什么 你们为什么 为什么你们 Why... why are you all doing that? Why are you...
你们都在变暗 You're all going dark...
还在晃悠 别这样 and wobbly... stop that.
我们没有啊 I don't think we are.
不管了 所有人 休息一下 Never mind! Everyone... take five.
我们要怎么办 What do we do?
我不明白 他是谁 博士在哪 I don't understand, who is he? Where's the Doctor?
就在这 Right here.
他就是 That's him.
他就是博士 That's the Doctor.
好吧 又来一次 Well then, here we go again.
[三任博士重生为四任博士时 现场同伴亦作此语]
神秘博士
第八季 第一集
神秘博士
第八季 第一集
神秘博士
第八季 第一集
神秘博士
深呼吸
我就是完全搞不懂 我不知道这算什么事 It's simply misunderstandable to me. I don't know what it is.
谁发明的这房间 Who invented this room?
博士 求你 你得躺下 Doctor, please, you have to lie down.
完全没道理 看 这里只有一张床 It doesn't make sense. Look, it's only got a bed in it.
为什么这里只有一张床 Why is there only a bed in it?
因为这是卧室 卧室就是用来睡觉的 Because it's a bedroom, it's for sleeping in.
好吧 那你醒着的时候要做什么 OK, what do you do when you're awake?
你可以离开这个房间 You leave the room.
所以这整个房间是专为睡觉准备的吗 So you've got a whole room for not being awake in?
那又怎么样 你们在浪费这个房间 But what's the point? You're just missing the room!
不要照那个镜子 简直太令人生气了 And don't look in that mirror. It's absolutely furious.
博士 请躺下 你都晕倒好几次了 Doctor, please, you have to lie down, you keep passing out.
我当然会晕过去了 都怪这床 Well, of course I keep passing out, there's all these beds!
你为什么要一直这么说话 Why do you keep talking like that?
你的口音怎么了 What's gone wrong with your accent?
她的口音没有问题 Nothing's wrong with her accent.
还有你也是 这会传染 You sound the same. It's spreading.
你们听起来都好 英格兰腔 You all sound all... English.
你们全养成了这坏毛病 Now you've all developed a fault!
博士 我需要你的帮忙 Doctor, I need your help with something.
[以下皆为苏格兰口音]
总算有一个会好好讲话的 Finally, someone who can talk properly.
我睡不着觉 I'm having difficulty sleeping.
我就没这困扰 从不用担心自己睡不着 Oh, well, I wouldn't bother with that, I never bother with sleep,
我站着都能睡着 and I just do standy-up-catnaps.
真的吗 太有趣了 Oh, really, how interesting.
你一般什么时候会站着睡 And when do you do those?
一般来说有别人开始说话的时候 Well, generally whenever anyone else starts talking.
我喜欢直接跳到我的部分 这样省时间 I like to skip ahead to my bits, it saves time.
帮我也省点时间吧 博士 Save me time, Doctor.
把良好的睡眠植入我的脑海里 Project an image of perfect sleep into the centre of my mind.
怎么 你想和我建立心灵感应吗 What, do you want a psychic link with me?
我的脑容量之大相当于一架钢琴砸在你身上 The size of my brain, it would be like dropping a piano on you.
那么请你轻一些 Be gentle, then.
我尽力 你做好准备 I'll try. Brace yourself!
钢琴 Piano.
我喜欢猴子 它们太有趣了 I love monkeys, they're so funny.
这样啊 那现在的人们都是猴子吗 Oh, I see! So people are monkeys now, are they?
不 亲爱的 No, dear.
人类是猿类 People are apes.
男人才是猴子 Men are monkeys.
-现在该怎么办 -他需要休息 - So what now? - He needs rest.
那我们要怎么做 怎么让他恢复正常 So what do we do? How do we fix him?
-恢复正常 -怎么才能让他变回去 - Fix him? - How do we change him back?
詹妮 我要去会客室 Jenny... I will be in my chamber.
你能帮我把面纱取来吗 Would you be kind enough to fetch my veil?
怎么 有生客要来吗 Why, are we expecting strangers?
似乎 It would seem...
有一位已经到了 there's already one here.
我做错什么了 What have I done wrong?
那只恐龙看起来不太高兴 The dinosaur doesn't seem very happy.
它怎么了 What's wrong with it?
我不知道 只有博士会讲恐龙语 I dunno. The Doctor's the one that speaks dinosaur.
抱歉 小姐 夫人她不喜欢久等 Excuse me, ma'am, the wife doesn't like to be kept waiting.
他从哪儿弄到这张脸的 Where did he get that face?
为什么会满脸皱纹 这明明是新的 Why's it got lines on it? It's brand-new.
他的头发为什么是灰的 才刚长出来 How can his hair be all grey? He only just got it.
可这还是他 小姐 你目睹了他的变化 It's still him, ma'am, you saw him change.
-我知道 我知道 -很好 - I know. I do, I... I know that. - Good.
-只是... -怎么了 - It's just... - What?
没什么 Nothing.
如果瓦斯特拉变了 她和以前不一样了 If... If Vastra changed, if she was different,
她不再是你喜欢的那个人了 if she wasn't the person that you liked...
我不只是喜欢她 小姐 I don't like her, ma'am,
我爱她 I love her.
而且要说不一样的话 她是只蜥蜴 And as to different, well, she's a lizard.
只剩下我了 I am alone.
我脚下的世界 在颤抖 The world which... shook at my feet,
那些树 and the trees...
还有天空 都不见了 and the sky, have gone...
现在只剩下我一个 And I am alone now...
形单影只 Alone.
你在翻译它的话吗 Are you translating?
冷风刺骨 The wind bites now...
整个世界灰沉沉的 And the world is grey...
只剩下我一个在这里 And I am alone here.
看不到我 Can't see me.
看不到我 Doesn't see me.
看...不到我 Can't... see me.
还有谁会看不到它 整个伦敦都能看到它 Who can't see it? I think all of London can see it.
小孩 瓦斯特拉夫人在等你 Boy? Madame Vastra is waiting.
好吧 随便吧 OK, whatever.
我带您去她会客室 请把外套给我 I will convey you to her chamber. May I take your coat?
我没有穿外套 Not wearing a coat.
-那这是什么 -这是衣服 - What's all that? - Clothes.
那你可以把衣服给我吗 May I take your clothes?
恐怕不行 Probably not.
-你戴帽子了吗 -这是头发 - Are you wearing a hat? - It's hair.
不 我觉得是帽子 我能检查一下吗 No, I think it's a hat, would you like me to check?
-这当然不是真的 -那是怎么回事 - It's not real, of course. - What is it, then?
-政府 -什么政府 - The government. - The government?
对啊 这是他们一贯的把戏 Yeah, up to their usual tricks.
这是只恐龙 阿尔夫 一头真正的恐龙 It's a dinosaur, Alf. A real dinosaur.
这种事政府还是做得出来的 I wouldn't put it past them.
你不要在那儿废话 阿尔菲 You don't half talk a lot of rubbish, Alfie.
回家别太晚 See you don't stay out too late now.
-你真懂我 -没错 我是太懂你了 - You know me. - Yes. I do!
那只恐龙的脖子能看出来不对劲 It's the neck, that's what's wrong with it.
看起来不像真的 Just don't look realistic.
你的眼睛很好 You have good eyes.
当然了 如你所见 火眼金睛 Oh, I do, as it happens, very good eyes.
这可是上天赐给我最好的礼物 They're my greatest gift.
我接受 I accept.
那是用来干什么的 What's that for?
你的礼物 Your gift.
我的眼睛不好 I have bad eyes.
然后呢 And then?
-你为什么要戴上面纱 -然后呢 - Why are you wearing your veil? - And then?
然后我们被一头大恐龙给吞了 And then we got swallowed by a big dinosaur.
你可能已经注意到了 You probably noticed.
那是怎么发生的 How did it happen?
我不知道 我不知道 我们当时 I don't know, I don't know, we were...
撞来撞去的 crashing about everywhere.
博士死了 塔迪斯发了疯 The Doctor was gone, the Tardis went haywire.
他没有死 他就在楼上 He's not gone. He's upstairs.
好吧 他改变了 OK, he changed.
他重生了 更新了他自己 He regenerated, renewed himself.
更新 好吧 Renewed, fine.
好一个讥讽的笑容 Such a cynical smile.
我没有笑 I'm not smiling.
表面上没有 但我惯于透过面纱看事物 Not outwardly, but I'm accustomed to seeing through a veil.
我怎么让你觉得好笑了 How have I amused you?
你说更新了 他不像 You said renewed. He doesn't...
他看起来可不像更新了 他看起来 He doesn't look renewed, he looks...
老了 older.
你原本以为他很年轻吗 You thought he was young?
他只是看起来年轻 He looked young.
他看起来像是你青春朝气的男朋友 He looked like your dashing young gentleman friend,
甚至是你的爱人 your lover, even.
才不是呢 Shut up!
但他可是博士 But he is the Doctor.
他已经在这宇宙间遨游了无数个世纪 He has walked this universe for centuries untold,
他目睹过沧海桑田 万物归尘 he has seen stars fall to dust.
你完全就是在和一块千年顽石调情 You might as well flirt with a mountain range.
我可没有和他调情 I did not flirt with him.
他和你调情了 He flirted with you.
-怎么调情了 -他看起来很年轻 - How? - He looked young.
你觉得那是给谁看的 Who do you think that was for?
给我看吗 Me?
给所有人看 Everyone.
我戴着面纱而他戴着面孔 I wear a veil as he wore a face
都是同样的原因 for the same reason.
什么原因 What reason?
一切事物最古老的的动机 The oldest reason there is for anything...
希望被接受 to be accepted.
詹妮和我已经结婚了 Jenny and I are married,
可是为了掩人耳目 yet for appearance's sake,
我们在公开场合还是假扮主仆 we maintain a pretence, in public, that she is my maid.
这并不能解释为什么私下里还是我来倒茶 Doesn't exactly explain why I'm pouring tea in private.
-安静点 -装得真像 对吧 - Hush now. - Good pretence, isn't it?
我戴着面纱以防人们看见我这 I wear a veil to keep from view
很多人会认为是畸形的容貌 what many are pleased to call my disfigurement.
我戴面纱并不是为了这种人着想 I do not wear it as a courtesy to such people,
而是作为对他们肤浅内心的批判 but as a judgment on the quality of their hearts.
你是在批判我吗 Are you judging me?
博士在你面前重生了 The Doctor regenerated in your presence.
青春不再 面纱掀起 The young man disappeared, the veil lifted.
他信赖你 He trusted you.
你却在对他挑三拣四 Are you judging him?
你怎么敢这样说 How dare you?
走门太无聊 不是我的风格 Door. Boring. Not me.
这才是我的风格 Me!
马可·奥勒留 罗马帝国皇帝 Marcus Aurelius, Roman Emperor,
[克拉拉在50周年特别篇开头也曾提到此人]
五贤帝的最后一个 斯多葛学派哲学家 last of the five good'uns, stoic philosopher.
还是个一流的贝斯手 Superlative bass guitarist.
博士真的很擅长组乐队 The Doctor really knows how to put a band together.
而他是我15岁时贴在墙上的 And the only pin-up I ever had on my wall when I was 15,
唯一偶像 the only one I ever had.
我不知道你以为 I am not sure who you think
你是在和谁说话 瓦斯特拉夫人 you're talking to right now, Madam Vastra,
但我可从来没对年轻漂亮的男人感过兴趣 but I have never had the slightest interest in pretty young men.
顺便说一句 如果有任何人 And for the record, if there ever was anybody
能和千年顽石调情 who could flirt with a mountain range,
那也是现在站在你面前的这个人 she's probably standing in front of you right now!
仅仅因为我有一张让你嫉妒的漂亮面孔 Just because my pretty face has turned your head,
并不意味着我是那么肤浅的人 do not assume that I am so easily distracted.
抱歉 Sorry!
我的天啊 Well... Goodness me!
平静的湖面终于掀起涟漪了 The lake is ruffled at last.
我一直很好奇你发火是什么样子 I often wondered what you'd be like when you lost your temper.
你已经结婚了 Married.
博士需要我们 尤其需要你 The Doctor needs us, you more than anyone.
他在自己的废墟中迷路了 He is lost in the ruin of himself,
我们必须把他带回来 and we must bring him home.
你什么时候把面纱摘下来的 When did you stop wearing your veil?
当你不再只看外表的时候 When you stopped seeing it.
迷人的大个子姑娘 Oi, big, sexy woman!
对不起 对不起 这全是我的错 Sorry. Sorry, it's all my fault.
我的时间机器卡在你喉咙里 纯属意外 My time machine got stuck in your throat. It happens.
我不小心把你带上了 I brought you along by accident,
我总是这样认识女孩的 that's mostly how I meet girls,
但是别担心 我保证我会带你回家 but don't worry, I promise I will get you home.
我发誓 不管付出什么代价 I swear, whatever it takes,
我会保证你的安全 I will keep you safe.
你一定会回家的 You will be at home again.
不要啊 Stop that.
这是谁干的 不 不要那样 Who's doing that? No, don't do that.
是从河那边传来的 That came from the river!
那只恐龙 The dinosaur!
斯扎克斯 快把马车拉出来 Strax, bring the carriage, now!
停车 Halt!
不好意思 我要从你的宠物手上解放你 Sorry, I'm going to have to relieve you of your pet!
你要干啥 You're what?
闭嘴 我在和马说话 Shut up, I was talking to the horse!
-你在干什么 -冲啊 - What are you doing? - Forwards!
让路让路 人类渣渣 驾 Out of the way, human scum! Hyya!
侏罗纪紧急事件 Jurassic emergency!
左转 Left!
不 右转 右转 右转 No, no! Right, right, right, right!
抱歉 这双手是新的 还有点分不清 Sorry, it's my new hands, I can't tell them apart.
你觉得发生了什么 What do you think's happened?
我不知道 但我有不祥的预感 I don't know, but I fear devilment.
我们不该告诉博士吗 Should we not have told the Doctor?
他还不能下床行动 He's not ready to leave his bed.
转弯的时候小心 我有点坐不住啦 Watch it on the corners, it's a bit slippery up here!
斯扎克斯 快点 斯扎克斯 Strax! Come on, Strax!
这还差不多 That's better!
对不起 对不起 Sorry, sorry.
对不起 对不起 对不起 I'm sorry, sorry, sorry.
是博士 他在这里干什么 The Doctor! What's he doing here?
这里有麻烦 他还能上哪里去呢 There is trouble - where else would he be?
她怕得要命 She was scared.
她既害怕又孤单 She was scared and alone.
我把她带到这里 瞧瞧他们做的好事 I brought her here and look what they did.
究竟是谁或者什么东西干的 Who or what could have done this thing?
不 No.
你说什么 I'm sorry?
不 那不是问题所在 No. That is not the question,
那不是我们的起点 that is not where we start.
问题是如何做到的 The question is how.
肉体本身燃烧了起来... The flesh itself has been combusted...
不 不 闭嘴 No, no, shut up!
你们脑子里装的都是什么 浆糊吗 What do you all have for brains - pudding?
瞧瞧你们 Look at you.
我怎么就没遇上过像样的物种 Why can't I meet a decent species?
浆糊脑子星球 Planet of the pudding-brains!
博士 Doctor...
我知道你很沮丧 I know you're upset,
但你得镇静下来告诉我们 but you need to calm down and talk to us.
问题是什么 What is the question?
一只恐龙正在伦敦中央燃烧 A dinosaur is burning in the heart of London.
烧得只剩下烟与焰 Nothing left but smoke and flame.
问题是... The question is...
最近有没有类似的谋杀案 have there been any similar murders?
有 我的天啊 还真有 Yes! Yes, by the Goddess, there have!
瞧瞧他们 傻看着 Look at them all - gawking!
第二个问题 Question two.
如果所有的浆糊脑都在傻看着 If all the pudding-brains are gawking...
那他是怎么回事 then what is he?
他似乎对眼前的奇景无动于衷 He seems remarkably unmoved by the available spectacle.
你觉得会是那个... Do you think that's whoever...
他在干什么 他会淹死的 What he's doing? He'll drown!
我不这么认为 I very much doubt it.
-为什么 -这有一起谋杀 - Why? - There has been a murder.
博士接下了案子 The Doctor has taken up the case.
如果我们想再见着他 就得做同样的事 If we are to see him again, we must do the same.
快点 地球渣渣 放到这里 轻点 Come on, earthling scum! Position it here. Easy now!
对了 小心点 That's it. Careful.
别把它刮着了 不然你和你的子嗣 Don't get it scratched or you and all your bloodline
都会从时间与空间中被抹除 will be obliterated from time and space.
斯扎克斯 Strax!
早上好 克拉拉小姐 你终于醒了 Ah, morning, Miss Clara. You're awake at last.
你拿到塔迪斯了 You got the Tardis, then?
这是军事策略 博士仍然不见踪影 Military tactics. The Doctor is still missing,
但他总会来找他的盒子 but he will always come looking for his box.
把它拿过来 他就会被吸引到 By bringing it here, he will be lured
这个安全的地方 远离伦敦的危险 from the dangers of London to this place of safety,
然后我们就用酸把他溶掉 and we will melt him with acid.
最后一句是什么 OK, that last part?
然后我们不会用酸把他溶掉 说顺嘴了 And we will not melt him with acid. Old habits.
-泰晤士报 要我送上来吗 -好啊 - The Times. Shall I send it up? - Yeah, why not?
詹妮 Jenny!
-早上好 克拉拉 -早上好 - Ah, good morning, Clara. - Morning.
我们要干什么 去找博士吗 Erm, so what are we going to do? Are we looking for the Doctor?
我们派出了帕特诺斯特小分队 We've got the Paternoster Irregulars out in force.
[仿《福尔摩斯》里的贝克街小分队]
他们肯定能找到他 If anyone can find him, they can.
同时 瓦斯特拉夫人正忙着处理 Meanwhile, Madam Vastra is slightly occupied
康克-辛格尔顿伪造案件 by the Conk-Singleton forgery case.
[《福尔摩斯》里一个案件]
之后会把坎伯威尔毒杀孩童犯拿来做晚餐 And is having the Camberwell child-poisoner for dinner.
拿来做晚餐 For dinner?
在把他审问完之后 After she's finished interrogating him.
最好离食品柜远一点 Probably best to stay out the larder.
过一会儿那里会有点吵 It'll get a bit noisy in there later.
克拉拉小姐 Ah, Miss Clara!
看上去精神不错 You look better now you're up.
谢谢 斯扎克斯 Thank you, Strax!
抱歉是光线问题 你看起来还是很糟 Oh, sorry, trick of the light. You still look terrible.
你需要什么吗 Can I get you anything?
不用了 谢谢 来点水就行 Er, no, thanks. Maybe just some water.
没问题 Of course.
尽管喝 我差不多拖完了 Well, don't hold back, I've nearly finished anyway.
这水没问题 我自己在里面洗过澡 It's perfectly all right. I washed in it myself.
突然我就不渴了 All of a sudden, I'm not very thirsty.
真的吗 Really?
也许是时候... Perhaps it is time then...
进行强制性体检了 for your mandatory medical examination.
说"啊" Say, "ah".
啊 Ah.
你嘴唇都没动 You didn't move your lips.
你看的是我的眼睛 You're looking at my eye.
好吧 是了 没错 Oh, yes, there we are.
犯这种错误很正常 Easy mistake.
现在情况就有趣了 Now that's interesting.
什么 什么有趣 What? What's interesting?
偏斜的自恋情结 消极抵抗的痕迹 Deflected narcissism, traces of passive aggressive,
还有许多年轻的肌肉男在运动 and a lot of muscular young men doing sport.
你在看什么呢 What are you looking at?
你的潜意识 那个是运动吗 Your subconscious. Is that sport?
有可能是运动 It could be sport.
好了 别看了 Well, stop looking.
挪到胸腔看看 像这样... Moving onto the thorax, such as it is...
太棒了 Ah, excellent.
让人羡慕的脾脏 真棒 Enviable spleen! Well done.
芳龄27 拥有寿命... 27 years old, with a projected lifespan of exactly...
停...别说了 Stop... right there.
你会好好的 Oh, you're going to do quite well.
但迟些时候要注意水肿问题 But watch out for fluid retention later,
那水肿会长得特别大 it's going to be spectacular.
-穿上衣服吧 -本来就是穿着的 - Put your clothes back on. - They are on!
对诶 的确是 Oh, yes, so they are.
你为什么要这么做 Why are you doing this?
假如我们要共事的话 If we are to serve together,
我需要你处于体能的巅峰状态 I need you in peak physical prowess.
我们怎么会要共事呢 Why would we be serving together?
博士会回来的 不是吗 The Doctor's going to come back, isn't he?
希望如此 It is to be hoped.
什么 What?
他才不会把我一个人丢在这儿呢 He's not just going to abandon me here.
你别再担心他了 天啊 You must stop worrying about him, my boy.
如今 他八成 By now, he's almost certainly
已经被暴徒割断喉咙了 had his throat cut by the violent poor.
-会咬人 -什么会咬人 - Bitey. - Bitey?
这空气... The air...
会咬人 又潮湿又会咬人 it's bitey, it's wet and bitey.
是冷吧 It's cold!
没错 是冷 That's right. It's cold!
是冷 我就知道这是个什么东西 It's cold, I knew it was a thing.
我需要... I need, um...
我需要衣服 I need clothes.
我需要衣服 这就是我要的 I need clothes, that's what I need.
还要条长长的大围巾 And a big, long scarf.
[长围巾是四任博士的标志性服饰]
不不 别想这个 看起来很蠢 No, no, move on from that, looked stupid.
你以前有见过这张脸吗 Have you seen this face before?
没有 No.
你确定吗 Are you sure?
先生 我从没见过这张脸 Sir, I have never seen that face.
真是有趣 因为...我确定我见过 It's funny, because... I'm sure that I have.
我从没弄明白这些脸都是从哪里来的 You know, I never know where the faces come from.
它们忽然就出现了 They just pop up.
忽的一下 就像这张脸一样 Zap! Faces like this one.
来来来 瞧一瞧 来看看 Come on, look at it, have a look,
来啊 看 看 看 come on, look, look, look.
瞧 这张脸满是褶子 Look, it's covered in lines,
但我又没皱过眉头 but I didn't do the frowning.
谁用我这张脸皱过眉头 Who frowned me this face?
你有没有试过看着镜子 然后觉得 Do you ever look in the mirror and think,
"我之前见过这张脸" "I've seen that face before"?
有 Yes.
真的吗 什么时候 Really? When?
每次照镜子我都这么觉得 Every time I look in the mirror.
没错 没错 没错 的确是的 Oh, yes, yes, yes, fair enough.
有道理 但我的脸是新换上的 Good point. My face is fresh on, though.
为何是这张脸 Why this one?
我为什么会选择这张脸 Why did I choose... this face?
感觉像是我在试图告诉自己什么事情 It's like I'm trying to tell myself something,
像是我在试图表明观点 like I'm trying to make a point.
但是什么事情这么重要 But what is so important
让我不能直接告诉自己我的想法 that I can't just tell myself what I'm thinking?
我不是在这儿自问自答 你也可以发言 I'm not just being rhetorical here, you can join in.
我不喜欢这个 I don't like it.
-不喜欢什么 -你的脸 - What? - Your face.
我也不喜欢它 Well, I don't like it either.
眉毛下面都还不错 Well, it's all right up until the eyebrows.
上面就乱七八糟的了 Then it just goes haywire.
看看我的眉毛 Look at the eyebrows!
这些眉毛棱角太分明 These are attack eyebrows.
都可以用来当开瓶器了 You could take bottle tops off with these!
这些眉毛确实很扎眼 先生 They are mighty eyebrows indeed, sir.
它们恶狠狠的 比我整张脸都凶 They're cross! They're crosser than the rest of my face.
都凶得要飞出去了 They're independently cross.
八成是想从我脸上闹独立 They probably want to cede from the rest of my face
然后建立它们独立的眉毛国 and set up their own independent state of eyebrows.
那是苏格...我是苏格兰人 That's Scot... I am Scottish.
我变成苏格兰人了吗 I've gone Scottish?
没错 你是 Oh, yes, you are.
你绝对是苏格兰人 先生 You are definitely Scots, sir.
我从你的口音里就听出来了 I... I 'ear it in your voice.
不 这真是太好了 Oh, no, that's good.
我是苏格兰人就好 我是苏格兰人 It's good I'm Scottish, I'm Scottish.
我是苏格兰人 I am Scottish.
我可以发牢骚了 I can complain about things,
我可以随便发牢骚了 I can really complain about things now.
-把你的外套给我 -不要 - Give me your coat. - No.
我很冷 I'm cold.
我也冷 I'm cold.
我更冷 I'm cold.
我俩都冷是没有意义的 Well, there's no point in us both being cold,
把你的外套给我 give me your coat.
把你的外套给我 Give me your coat!
不 等等 闭嘴 闭嘴 No, wait. Shut up, shut up!
闭嘴 Shut up!
我漏掉了什么东西 刚刚就在这儿的 I missed something, It was here,
就在这儿的 就在... it was here. It was...
我当时看见的是什么 What was it I saw,
我当时看见什么了 what did I see?
我看见了这个 This is what I saw!
自燃事件 Spontaneous combustion!
第四起自燃事件
这是什么暴行 What devilry is this, sir?
第四起自燃事件
我不清楚 但我想是英格兰人的错 I don't know, but I probably blame the English.
自燃事件 Spontaneous combustion!
-就像一见钟情那样吗 -有点类似 - Is that like love at first sight? - Huh! A little.
这是一种关于人类能在少许 It is the theory that human beings can,
或没有刺激的情况下爆燃的理论 with little or no inducement, simply explode.
你没必要和我调情 我们已经结婚了 You don't need to flirt with me, we're already married.
这当然是貌似科学的胡话 It's scientific nonsense, of course.
婚姻吗 Marriage?
嘘 Hush!
上个月已经有九起 There have been nine reported incidents
关于自燃事件的报道了 of people apparently exploding in the last month.
你觉得他们并非自燃 And you think they weren't spontaneous.
我认为杀死恐龙的凶手 I think whoever killed the dinosaur
已经至少杀害了九名被害者 had at least nine previous victims -
所有被害者都以同一种骇人的形式消亡 all of these perished in the same spectacular fashion.
我以为你在画我 I thought you were painting me!
我在工作 I was working.
那我干嘛在这拗造型 Well, why am I posing then?
你点亮了整个房间 下巴抬起来一点 Well, you brighten the room tremendously. Chin up a little.
我不明白我为什么要这么做 Oh, I don't understand why I'm doing this!
为了艺术 Art?
为什么要把被害者毁尸灭迹呢 Now, why destroy the victims so completely?
这么做很艰难 还容易引起注意 It's difficult, it draws attention -
到底能得到什么好处呢 what advantage is to be gained?
告诉我们吧 Well, tell us, then.
可能是为了掩盖什么 Concealment, perhaps.
掩盖 Concealment?
只是推断 但符合事实 It's a fanciful theory, but it fits the facts.
把尸体完全销毁 By destroying the body so completely,
就能隐瞒尸体缺少的部分 you conceal what is missing from it.
尸体缺少的部分 Missing from the body?
瓦斯特拉夫人 Madame Vastra!
克拉拉 太棒了 把你的衣服放在椅子上 Clara, excellent. Pop your clothes on that chair there.
看 Look!
广告就是这么多 恼人的现代潮流 Advertisements, yes - so many, it's a distressing modern trend.
不是 看这个 No, look!
神奇女孩
看 Look.
神奇女孩
夫人 Ma'am?
游戏开局 我们将需要很多茶 The game is afoot. We're going to need a lot of tea.
报纸其他部分 There appears to be nothing of significance
没什么重要内容 in the rest of the newspaper,
私事栏[寻人寻物离婚等]也没有 not even in the agony column.
我们无法确定是博士发布的 We can't know it's from the Doctor.
当然是博士发布的 Of course it's from the Doctor.
神奇女孩 他就是这么叫我的 The Impossible Girl, that's what he calls me!
他说共进午餐 但没说时间地点 He says lunch, but not when or where?
在另一侧 伦敦另一侧吗 有些模糊 "On the other side?" The other side of London? Bit vague.
可能是重生的另一侧 等他恢复之后 The other side of regeneration, perhaps, once he's recovered?
我现在该怎么办 猜我们在哪里见面吗 So what am I supposed to do - guess where we're meeting?
可能他就是这个目的 Perhaps that's the point.
可能就是要你证明自己仍然了解他 Perhaps you're supposed to prove that you still know him.
想想这对一个 Think what that must mean
连自己都不了解的人有多大意义 for a man who barely knows himself.
这说不通 他不爱猜谜 It doesn't makes sense. He doesn't do puzzles.
他心思不复杂 没这个耐心 He isn't complicated, really doesn't have the attention span.
那么 So...
按最最简单的想法 Keeping it dead simple...
另一侧 "On the other side."
曼西尼餐厅
-怎么了 -不知道 大概是臭味 - What's wrong? - I don't know! Maybe the smell?
就是 到处都是 I know, it's everywhere.
你的大衣是哪来的 Where did you get that coat?
我买的 I bought it.
哪里买的 From where?
-商店 -才怪 - A shop. - No.
那可能是哪个流浪汉吧 Might have been a tramp.
你一分钱都没有 You don't have any money.
我有一块表 I had a watch!
不会吧 那块表很漂亮 No! That watch was beautiful.
是我最喜欢的一块 It was my favourite.
你用最喜欢的表换了这件大衣 You swapped your favourite watch for that coat -
这可能不太划算 that's maybe not a good deal.
-当时我赶时间 真的很臭 -好吧 - Well, I was in a hurry, there was a terrible smell. - OK.
不 别 No, no. Don't, don't...
别笑 Don't, don't smile.
我先笑 然后你才可以跟着笑 I will smile first and then you know it's safe to smile.
-你生气了吗 -我没有 - Are you cross with me? - I am not cross,
但是如果我生气那一定是你的错 but if I was cross it would be your fault and...
-对 我生气了 -我猜到了 - Yes, I am cross. - I guessed that.
我非常生气 I am extremely cross.
如果我没有换脸 你还会生气吗 And if I hadn't changed my face, would you be cross?
-我会不生气才有鬼 -为什么 - I would be cross if I wasn't cross! - Why?
为什么 Why?
一般人想邀请一位 An ordinary person wants to meet someone
特别熟悉的人共进午餐 会怎么做 that they know very well for lunch, what do they do?
他们可能先联系对方 然后提出共进午餐 Well, they probably... get in touch and suggest lunch.
那什么样的人才会在报纸的广告栏里 OK, so what sort of person would put a cryptic note in...
发布模糊的消息 in a newspaper advert?
我不太想说 Well, I wouldn't like to say.
来啊 尽管说 Oh, go on, do, say.
那我会说这个人肯定 Well, I would say that that person would be
是个自大狂 内心空虚却又爱玩花招 an egomaniac, needy, game-player sort of person.
说得太好了 Thank you.
至少这一点没变化 Well, at least that hasn't changed.
我看永远也不会变 And I don't suppose it ever will.
我看也不会 No, I don't suppose it will either.
克拉拉 说实话 Clara, honestly...
我并不想你改变这一点 I don't want you to change.
我不介意 真的 It was no bother, really.
我看了你的广告 琢磨出关窍 I saw your advert, I figured it out,
我很乐意陪你玩 happy to play your game.
不对 No.
不对 这广告不是我登的 是你 No... no, I didn't place the ad. You placed the ad.
我才没有 No, I didn't.
就是你 你登了广告 我琢磨出关窍 Yes, you placed the ad, I figured it out!
神奇女孩 看见没 午餐约会 Impossible Girl, see, lunch?
不对 这条广告 No, look, the Impossible...
是神奇女孩发过来的 that is a message from the Impossible Girl.
是发给她的... 吧 FOR the Impossible... Girl.
如果你和我都没登这条广告 Well, if neither of us placed that ad,
那是谁登的 who placed... that ad?
等等 内心空虚爱玩花招的自大狂 Hang on. "Egomaniac, needy, game-player"?
-这是个陷阱 -敢情是说我呢 - This could be a trap. - That was me?
你就当没听见 Never mind that.
-我听得真真的 -克拉拉 - Yes, I am minding that! - Clara....
你居然是在说我 You were talking about me!
克拉拉 对你我而言 Clara, what is happening right now
眼下这餐厅到底是怎么回事 in this restaurant to you and me
要比你那自大癖要紧多了 is more important than your egomania.
什么都不如我的自大癖要紧 Nothing is more important than my egomania!
这可是你自己说的 Right, you actually said that.
以后不准再这么说 You never mention that again!
这是利用虚荣心引我们上钩 It's... it's a vanity trap.
你光顾着为自己解开谜团而洋洋自得 You're so busy congratulating yourself on solving the puzzle,
却完全没注意到已经身陷罗网了 you don't notice that you're sticking your head in a noose.
你干什么呢 What are you doing?
如果你在拔白头发 你可不止有一根 And that isn't the only grey one, if you are, erm, having a cull.
你对白头发有意见吗 What, do you have a problem with the grey ones?
如果我换了头新头发 结果却是灰白的 If I got new hair, and it was grey,
那我肯定有意见 I would have a problem.
-我猜你也会 -你什么意思 - Yeah, I bet you would. - Meaning?
太短了 It's too short.
抱歉 你这根头发翘出来了 Sorry, it was the only one out of place,
我想你肯定乐意我拔下来 I'm sure that you would want it killed.
你话里有话吗 Are you trying to tell me something?
我就是想观察下室内的空气流动 I'm trying to measure the air disturbance in the room.
是啊 你一无聊就爱观察这个 Right, moments when you know you are boring.
这屋子里的所有人 There is something extremely wrong
都非常不对劲 with everybody else in this room.
-你不是见个人就这样想吗 -自己看 - Mmm, basically, don't you always think that? - Look at them.
-别看 -你刚才说让我看 - Don't look! - You just said to look!
偷偷看 别盯着看 Look without looking!
我没看出什么啊 他们都在吃饭啊 They look fine to me. They're just eating.
真的吗 Are they?
好吧 没有 他们没在吃饭 OK, no. No, they're not eating.
还有件事他们没在做 Something else they're not doing.
呼吸 Breathing.
我们该怎么办 What do we do?
反正你没什么想吃的 是吧 What, you don't want to eat, do you?
有点倒胃口了 Slightly lost my appetite.
他们什么时候会注意到我们不一样 How long before they notice that we're different?
很快 Not long.
那我们能做什么 Anything we can do?
你能憋住呼吸多久 How long can you hold your breath?
我们可以自然地走出去 We could just casually stroll out of here,
假装改主意不吃了 like we've changed our minds.
-我们的确经常改主意 -那是当然 - Happens all the time. - Ha! Course it does.
我们也许 可以再仔细研究下菜单 We could... take another look at the menu.
他们是什么 What are they?
我不知道 I don't know.
不过不用担心 因为你没问到点上 But don't worry, because that's not the question.
真正该问的是 这餐厅是做什么的 The question is, what is this restaurant?
好吧 这餐厅是做什么的 OK, what is this restaurant?
我不知道 I don't know.
没有香肠吗 No sausages?
你... Do you...
菜单上也没图片 你们有儿童菜单吗 And there's no pictures either. Do you have a children's menu?
或者特色菜呢 Any specials?
肝脏 Liver.
我不喜欢吃肝 I don't like liver.
脾脏 脑干 眼球 Spleen. Brain stem. Eyes.
这些都是招牌菜吗 Is there a lot of demand for those?
我觉得他说的不是菜单 I don't think that's what's on the menu.
我认为我们就是菜单 I think we are the menu.
肺 皮肤 Lungs. Skin.
抱歉了 Excuse me.
戴着面具的机器人 Robot in a mask.
这是一张脸 It's a face.
是啊 栩栩如生呢 Yeah, it's very convincing.
不 这就是人脸 No, it's a face.
没错 Yes.
-什么没错 -我们的确有儿童菜单 - Yes, what? - Yes, we have a children's menu.
真得佩服他们的服务速度 You've got to admire their efficiency.
我能不能不佩服 Is it OK if I don't?
你好 Hello?
你好 你是经理吗 Hello, are you the manager?
我要求立即见经理 I demand to speak to the manager.
这餐厅就是个幌子 是不是 This is not a real restaurant, is it?
我看更可能是采集大意食客器官的 It's more a sort of automated organ collection station
自动采集站 for the unwary diner.
相当于不做人肉派的斯温尼·陶德 Sweeney Todd without the pies.
[18世纪末伦敦著名连环杀手 和同伙利用理发店杀害顾客后将尸体做成馅饼]
那么我们现在在哪 So, where are we now?
实际上这是一艘古老的飞船 Factually, an ancient spaceship,
可能已经在这儿埋了几个世纪了 probably buried for centuries,
从用途上来看 这是个食品储藏室 functionally... a larder.
那为什么还没人来收拾我们 So why hasn't somebody come for us?
我们还活着 We're alive.
我们活在一间食品储藏室里 We're alive in a larder.
没错 这样比冷藏保存我们更省钱 Exactly. It's cheaper than freezing us.
说得也对 Okay.
-你准备好了吗 -来吧 - Are you ready? - Go for it.
-别让它滚走了 -不会的 - Don't let it roll away. - No.
我们只有一次机会 We've got one shot at this.
拜托你下次做个不会乱滚的 Next time, make one that doesn't roll.
上 Go!
-拿得到吗 -我只能勉强碰到 - Got it? - I can only just about reach.
这种时候我就会特想念艾米 It's at times like this I miss Amy.
[艾米是第十一任博士第五到七季的女伴]
-谁 -没谁 - Who? - Nothing.
-准备好了吗 -别扔歪了 - Ready? - Don't miss!
抱歉 我是不是打到 什么地方了 Sorry, did I hit... something?
是啊 如你所见 Oh, the symbolism!
你应该把这玩意儿设计成声控的 You should make that thing voice-activated.
它好像就是声控的对不对 Oh, for God's sake, it is, isn't it?
我不想再讨论这事了 I don't want to talk about it.
博士 Doctor?
休眠了 Dormant.
你怎么知道的 How do you know?
我不知道 我只是这么希望的 I don't. I'm just hoping.
你觉得是这些人杀了恐龙吗 So... is it these guys that killed the dinosaur?
如果它们的目的是收集器官 Well, if they're harvesting organs,
恐龙身上到处都是宝贝 a dinosaur would have some great stuff.
机器人干嘛要收集器官 Why would robots need organs?
难道他们是宇宙里的器官贩子 Burke and Hare from space?
[19世纪一对连环杀手 盗墓或杀人后将尸体卖给医学机构]
不 不过这个想法很不错 No, but that's a good theory.
机器人在收集人体零件 Droids harvesting spare parts.
感觉有点耳熟 That rings a bell.
船长 我的船长 Captain, my Captain.
[出自惠特曼于1865所著《啊 船长 我的船长》以纪念亚伯拉罕·林肯]
他能看到我们吗 Can he see us?
-他休眠了 -又是希望如此吗 - Dormant. - Hoping?
是的 快看 Yep. Oh, look!
他正在充电 他睡着了 He's recharging. He's asleep.
-他根本不知道我们在这 -你确定吗 - Doesn't even know we're here. - Are you sure?
确定 不确定 非此即彼啦 Sure, not sure - one or the other.
一半人一半机器人 这是个半机械人吧 OK, so half-man, half-robot. A cyborg, yeah?
看看这双手 Look at the hands.
怎么了 What about them?
-你看看啊 -我看着呢 - Look at them. - I'm looking.
它们长得不一样 They don't match.
这两只手不是一具身体上的 These hands don't belong to the same body.
我没搞明白 I don't understand.
这不怪你 I don't blame you.
这个 这不是你平时印象中的半机械人 See, this... this is not your normal cyborg.
这不是人类把自己改造成的机器人 This isn't a man turning himself into a robot.
这是个机器人试图将自己 This is a robot turning himself...
一点一点地 改造成人类 into a man, piece by piece.
这就是这家餐厅存在的意义 That's what the restaurant's for.
它需要各种人体零件的长期供应 Well, it would need a constant supply of spare parts.
皮肤可以做成防腐的 但是器官会腐烂 You can tan skin, but organs rot.
它身上有些金属制品好像是罗马时期的 Some of that metalwork looks Roman.
真想知道它呆在这多久了 Wonder how long it's been around,
它身上还有多少零件没换过 how much of the original is even left.
不过 这个眼球看上去很新鲜 The eyeballs look very fresh, though.
它醒了吗 Is it awake?
正在醒来吧 我猜的 It's waking up... I think.
好的 我们走吧 OK, let's go.
我见过这个 我肯定遗漏了什么 I've seen this before. I'm missing something!
-博士 -这个新大脑还在重启中 - Doctor! - It's the brand-new head, rebooting!
快来 Come on!
我肯定见过这个 I've seen this before!
快点 快出去 Oh, hurry up, get out.
博士 Doctor!
快点 Quickly!
对不起 太晚了 Sorry, too slow.
不能让它们同时抓到我们两个 There's no point in them catching us both.
那把音速起子给我 Well, give me the screwdriver!
我说不定用得上 I might need it.
博士 Doctor?
还有件事他们没在做 Something else they're not doing.
呼吸 Breathing.
你能憋住呼吸多久 How long can you hold your breath?
把她带上来 Bring her.
好了 停下 停下 全部给我停下 All right, stop. Stop it, all of you, now.
这是她第一天来上课 It's her first day.
如果你们不停下 If you don't stop it,
我就把你们所有人 I'm going to have each and every single one of you
都踢出学校 kicked out of this school!
那就来啊 动手吧 Go on, then. Do it!
另一个人在哪里 Where is the other one?
还有一个人 他在哪里 There was another. Where is he?
另一个人在哪里 Where is the other?
你告诉我们 You will tell us...
否则你会被毁灭 or you will be destroyed.
你说什么 What did you say?
你告诉我们 You will tell us.
-我知道 不然呢 -不然你会死 - Yeah, I know, or what? - You will die.
那就来啊 Go on, then.
动手吧 Do it.
那就来啊 Go on, then.
动手吧 Do it.
我不会回答你的任何问题 I'm not going to answer any of your questions,
所以你只能动手了 so you have to do it.
你只能杀了我 You have to kill me.
虚张声势的威胁一点用都没有 Threats don't work unless you deliver.
-告诉我另一个人在哪里 -不 - You will tell us where the other one is. - Nope.
-你会被毁灭 -那就毁灭我 - You will be destroyed. - Destroy me, then.
如果你不这么做 那么 And if you don't, then...
从现在起我不会相信你说出的任何威胁 I'm not going to believe a single threat you make from now on.
当然 如果我死了 那么 Of course, if I'm dead, then...
我就不能告诉你另一个人到哪里去了 I can't tell you where the other one went, then...
你想守住这个地方的秘密 对吗 You need to keep this place down here a secret, don't you?
永远不要开始就上最终手段 Never start with your final sanction.
除了让步你就无路可走了 You've got nowhere to go but backwards.
人类能感到痛苦 Humans feel pain.
威胁变小了 看到了吧 你让步了 Bigger threat to smaller threat - see what I mean? Backwards.
信息可以通过折磨你来获取 The information can be extracted by means of your suffering.
你想吓我吗 Are you trying to scare me?
因为我已经非常怕死了 Well, cos I'm already bloody terrified of dying...
而且在我交出能保住性命的信息之前 and I'll endure a lot of pain for a very long time
我能忍受很长时间的痛苦 before I give up the information that's keeping me alive.
你又有多少时间呢 How long have you got?
你的筹码只有我的性命 All you can offer me is my life,
你光靠威胁是办不到的 what you can't do is threaten it.
你可以谈判 You can negotiate.
对 对 对 对 没错 OK, OK, OK! OK, yes,
是的 我在哭 yes, yes, I'm crying
那只是因为我被你吓坏了 and it's just because I am very frightened of you.
而如果你对人类有哪怕一丁点了解的话 If you know anything about human beings,
你就会知道这意味着你 你麻烦大了 that means you... you're in a lot trouble.
我们不谈判 We will not negotiate.
你别无选择 You don't have a choice.
这样吧 如果你回答我的问题 I tell you what, I'll answer your questions
我就回答你的 if you answer mine.
我们不回答问题 We will not answer questions.
我们轮流提问 我先来 We'll take turns, I'll go first.
你为什么要杀掉恐龙 Why did you kill the dinosaur?
-我们不回答问题 -你为什么要杀掉恐龙 - We will not answer questions. - Why did you kill the dinosaur?
-我们不回答问题 -那你也把我杀了吧 - We will not answer questions! - Then you might as well kill me,
因为在你开口之前我不会再说一个字了 because I'm not talking again till you do.
在恐龙的视神经里有对我们的电脑系统 Within the optic nerve of the dinosaur is material of use
有用的材料 to our computer systems.
你就为了那根神经烧了整只恐龙吗 You burned a whole dinosaur for a spare part?
不 不 等等 No, no, hang on.
你知道在恐龙的视神经里有什么 You know what's in a dinosaur's optic nerve,
这就是说你以前见过它们 which means you've seen them before.
另一个人在哪里 Where is the other one?
你自我重建了多长时间了 How long have you been rebuilding yourselves?
看看你的样子 Look at the state of you!
你身上还有真正属于你的部分吗 Is there any real you left?
为什么这么做 What's the point?
我们终将到达应许之地 We will reach the promised land.
什么 应许之地 那是什么 The what, the promised land? What's that?
另一个人在哪里 Where is the other one?
我不知道 I don't know.
但我知道他应该在哪里 他总会在那里 But I know where he will be... where he will always be.
如果博士还是那个博士的话 If the Doctor is still the Doctor,
他会就站在我身后保护我 he will have my back.
我是对的 对吗 来啊 I'm right, aren't I? Go on.
求求你 老天 快说我是对的 Please, please, God, say I'm right.
你们好 来自时间之初的垃圾机器人们 Hello, hello, rubbish robots from the dawn of time,
感谢你们提供的所有免费信息 thank you for all the gratuitous information.
面对一米五的小哭包 你不说也得说 Five foot one and crying - you never stood a chance.
停手吧 Stop it!
这是你们的动力源 虽然很弱 This is your power source, and feeble though it is,
但如果我看到任何一样我不喜欢的东西 I can use it to blow this whole room
其中包括卡拉OK和哑剧 if I see one thing that I don't like,
我就能用它轰掉整个房间 所以别冒险 and that includes karaoke and mime, so take no chances.
看到了没 克拉拉 See, Clara?
你该这样伪装成一个机器人 That's how you disguise yourself as a droid.
没错 但我当时可没时间 Yeah, well, I didn't have a lot of time,
我突然就被抛弃了 I'd been suddenly abandoned.
抱歉 不 我不觉得抱歉 Sorry. Well, no, actually I'm not,
你在肾上腺素上头的时候才最聪明绝顶 you're brilliant on adrenaline.
而你真是自不量力 先生 And you were out of your depth, sir.
永远不要试图控制一个控制狂 Never try and control a control freak.
我才不是控制狂呢 I am not a control freak!
是 女士 Yes, ma'am.
你们为什么来这里 Why are you here?
你为什么要邀请我们 Why did you invite us?
那条在报纸上的信息 The message, in the paper...
那是你发的 对不对 That was you, wasn't it?
我讨厌在大庭广众下犯错 Oh. I hate being wrong in public.
所有人忘掉刚才发生的事 Everybody forget that happened.
克拉拉 说那个词 Clara, say the word.
什么词 What word?
他们不会一言不发就把你送来的 They never sent you in here without a word.
-我不想说 -我已经猜到了 - I don't want to say it. - I've guessed already.
勇者无敌 Geronimo!
以大英帝国的名义 Remain still and lay down your weapons,
不许动 放下武器 in the name of the British Empire!
-斯扎克斯 -不好意思 - Strax! - Sorry.
我告诉过你走楼梯了 I've told you before - take the stairs.
看 救兵来了 Oh, look. The cavalry.
我能为了几厘米视神经 I burned an ancient, beautiful creature
烧死一个古老而美丽的生物 for one inch of optic nerve.
你觉得你能干什么 渺小的人类 What do you think you can accomplish, little man?
你又能干什么 瓦斯特拉 What do you? Vastra?
楼上的建筑 The establishment upstairs
已被最大限度破坏了 has been disabled with maximum prejudice,
而且已经通知当局了 and the authorities summoned.
等等 她叫了警察 Hang on, she called the police?
我们从不这么做 我们也该这么做 We never do that, we should start.
看到了没 You see?
如果你想的话就来毁灭我们吧 Destroy us if you will,
他们还是会来关掉你的餐厅的 they're still going to close your restaurant.
这话说出口怎么有点不对劲 That was going to sound better.
那我们就毁灭你们 Then we will destroy you.
不 你不会的 No, you won't.
你遵循逻辑 你有局限性 You're logical. You have restraint.
你并不是杀人狂 你杀人只是为了生存 You kill to survive, you're not a murderer.
他怎么不是 这里简直就是一个屠宰场 He's not a what? This is a slaughterhouse.
这里跟那些屠宰动物的餐馆有什么区别 And how does that make it different from any other restaurant?
反正在我印象里你也不是素食主义者 You weren't vegetarian the last time I checked.
一切都结束了 This is over.
杀掉我们也没法改变这个事实 Killing us won't change that.
-有什么意义呢 -为了找到应许之地 - What would be the point? - To find the promised land.
你都活了几百万年了 You're millions of years old,
是时候清醒一下了 根本没那种东西 it's time you knew, there isn't one.
我在寻找天堂 I am in search of paradise.
是吗 我也在找 我也不可能找得到 Yeah, well, me too. I'm not going to make it either.
博士 Doctor!
我会乘逃生舱离开 I will leave in the escape capsule.
毁掉所有需要毁掉的东西 Destroy where necessary.
逃生舱 Escape capsule?
这艘飞船都几百万年了 飞不起来的 This ship is millions of years old, it'll never fly.
它已经修好了 It has been repaired.
用什么修好的 What with?
你们 You.
大家准备防守 Defensive positions everyone.
博士 他要逃跑了 Doctor! He's getting away!
你的朋友很聪明 Your friend is intelligent.
他肯定知道最好不要跟着我 He'll know better than to follow me.
曼西尼家庭餐厅
到了 就是这里 跟我来 Right, here we are, this is the place, come with me.
我们想走就走 It is our intent to leave.
如果你们执意挽留 If it is your intent to stop us,
那就休怪我们不客气了 perhaps we should get down to business.
上帝啊 她又把我们卷进什么事儿里了 Dear Lord, what has she landed us with this time?
本餐厅已停止营业 The restaurant is closed.
让大家都待在外面 谁都不准进来 Keep everyone out. No one goes in there!
你在做什么 What are you doing?
我有一种很糟糕的预感 I've got the horrible feeling
我恐怕不得不杀了你 I'm going to have to kill you.
我觉得你可能会想先喝一杯 I thought you might appreciate a drink first.
换我肯定想喝 I know I would.
小心 Watch out!
你是从51世纪来的 对吧 51st century, right?
时间旅行飞船 不幸坠毁在过去 Time travelling spaceship, crashed in the past.
你为了回家费尽周折 You're trying to get home the long way round.
我要去应许之地 I go to the promised land.
你不停地这么说 So you keep saying.
你的餐厅是用你的旧飞船做的 Ok, so your restaurant is made out of your old ship,
但你在浪费时间 它根本不能飞了 but you're wasting your time, it can't ever fly.
逃生舱还可以用 The escape pod is viable.
怎么用 你没法用人类尸体修补飞船 How? You can't patch up a spaceship with human remains.
这一切真的很熟悉 You know, this really is ringing a bell.
这招不错 你怎么供能的 Ok, that's clever. How are you powering it?
用皮肤 Skin.
快去局里 我们需要更多人手 Get to the station! We need more men!
我该怎么跟他们形容这件事 What shall I tell them is happening?
快去 Go!
你估计他们有多少人 亲爱的 How many do you estimate, my dear?
比楼上的多 大概二三十个吧 More than upstairs, about 20, 30?
楼上的那些只是些诱饵 The ones upstairs were mere decoys.
这些是用来战斗的 These are battle-ready.
我预计这会很有挑战性 I anticipate a challenge.
别担心兄弟们 我们会光荣赴死 Don't worry, my boy, we shall die in glory!
好吧 真棒 OK. Good-o!
玛丽·安托瓦内特号 "SS Marie Antoinette."
[法国国王路易十六的妻子]
失去控制的机器人修理工 Out-of-control repair droids,
用人来做备用零件 cannibalising human beings.
这一切太熟悉了 可我就是想不起来 I know that this is familiar, but I just can't seem to place it.
你要怎么杀我 How would you kill me?
蓬帕杜夫人号的姊妹船 Sister ship of the "Madame De Pompadour".
[见第二季第四集]
不行 还是想不起来 Nope, not getting it.
你要怎么杀我 How would you kill me?
为什么不先喝一杯 这样才像人类 Why don't you have a drink first? It's only human.
我不是人类 I am not human.
我也不是 Neither am I.
你为什么不干脆死透呢 胆小鬼 Why can't you stay dead, coward!
你觉得风景如何 What do you think of the view?
-我不能够感觉 -你应该说"不会" - I do not think of it. - I don't think of it. I don't.
教机器人口语用词 我都能写本书了 Droids and apostrophes, I could write a book,
但是你很难再算得上是机器人了 except you are... barely a droid any more.
你身上人类的部分远远多于机器的部分 There's more human in you than machine.
所以告诉我 你觉得风景如何 So tell me... what do you think of the view?
-风景很美丽 -一点都不美 - It is beautiful. - No, it isn't.
距离这么远 一切看上去都很渺小 It's just far away. Everything looks too small.
我更喜欢在下面 一切都很宏伟 I prefer it down there. Everything is huge.
一切都很重要 Everything is so important.
每个细节 每个时刻 每条生命 Every detail, every moment, every life clung to.
你怎么能杀了我 How could you kill me?
和你为什么要问我的理由一样 For the same reason that you're asking me that question,
因为你其实不想再继续下去了 because you don't really want to carry on.
你死了以后别的机器人会怎么样 What'll happen to the other droids when you die?
你是控制点 对吗 You're the control node, aren't you?
我猜他们都会停止活动 Presumably they'll deactivate.
我不会死 我会到达应许之地 I will not die. I will reach the promised land.
根本不存在应许之地 There isn't any promised land.
那 那只是你从塞进自己身体的人性中 This is just... It's a superstition that you have picked up
挑出来的一种迷信 from all the humanity you've stuffed inside yourself.
我不是死的 I am not dead.
你就像个扫帚 You are a broom.
那我问你 Question -
拿一把扫帚 先把扫帚的柄换掉 you take a broom, you replace the handle,
过段时间你再把扫帚的头换掉 and then later you replace the brush
一次次更换 还是原来那把扫帚吗 and you do that over and over again. Is it still the same broom?
答案是不 当然不是 Answer no, of course it isn't.
不过还可以用来扫地 But you can still sweep the floor.
这和话题无关 跳过最后这部分 Which is not strictly relevant, skip that last part.
你换掉了自己身体的每一个部分 You have replaced every piece of yourself,
机械的 有机的 一次又一次 mechanical and organic, time and time again -
原来的你已经一点不剩了 there's not a trace of the original you left.
你大概根本都记不清这张脸是哪里来的了 You probably can't even remember where you got that face from.
这不能结束 It cannot end.
必须结束 你知道的 It has to. You know it does.
而且也只有一个办法能结束这一切 And there's only one way out.
自我毁灭有悖我的基本程序 Self-destruction is against my basic program.
杀人也有悖我的 And murder is against mine!
詹妮 Jenny!
憋住呼吸 它们很笨 大家憋住呼吸 Hold your breath! They're stupid. Everybody hold their breath.
我坚持不住了 坚持不住了 I can't do it. I can't.
勇敢点 亲爱的 Be brave, my love.
我可以在肺里储存氧气 I can store oxygen in my lungs.
和我分享 Share with me!
-你比看起来强壮 -我希望你也如此 - You are stronger than you look. - And I'm hoping you are too.
到此 为止了 This... is over.
你敢承认吗 Are you capable of admitting that?
你有杀死我的勇气吗 Do you have it in you to murder me?
下面的人类 我可从未觉得他们渺小 Those people down there. They're never small to me.
不要猜测我为保护他们能做到什么地步 Don't make assumptions about how far I will go to protect them,
因为我已经做了太多 because I've already come a very long way.
不像你 我不期待抵达应许之地 And unlike you, I don't expect to reach the promised land.
你当然明白 You realise, of course,
我们中有一个对自己的基本程序说了谎 one of us is lying about our basic programming.
是的 Yes.
我们都知道那是谁 And I think we both know who that is.
快停下 Stop!
你确定他会回这里来 You're sure he'd come back here?
废墟里找不到他 There was no trace of him in the wreckage,
他们搜遍了国会山 they searched all Parliament Hill.
他还能去什么地方 Where else would he go?
恐怕我们已经错过他了 I fear we have missed him.
请进 Please come in.
-我打扰你了吗 -我很乐意有你陪伴 - I'm not interrupting? - I should be glad of your company.
我能为你做什么吗 What can I do for you?
我正想问你这个 Ah, well, that's exactly what I was going to ask you.
我好像被困在这了 你们还招人吗 Seems like I'm stuck here now. Got a vacancy?
我们非常欢迎你加入这个小家庭 You would be very welcome to join our little household,
不过权威人士向我保证 but I have it on the highest authority
博士很快就会回来找你的 that the Doctor will be returning for you very soon.
谁保证的 Whose authority?
宇宙中最了解他的那个人 Well, the person who knows him best in all the universe.
那是谁 And who's that?
克拉拉·奥斯瓦尔德小姐 Miss Clara Oswald...
她根据直觉 已经穿上了离开的行装 who perhaps has, by instinct, already dressed to leave.
我只是想换衣服 I just wanted a change of clothes.
我想我不再认识博士了 I don't think I know who the Doctor is any more.
看起来 亲爱的 你大错特错了 It would seem, my dear, you are very wrong about that.
克拉拉 Clara!
给他点脸色 他需要这个 Give him hell. He'll always need it.
-你重新装修了 -对 - You've redecorated. - Yes.
我不喜欢 I don't like it.
我也不完全满意 Not completely entirely convinced myself.
也许墙上该多加点圆形东西 I think there should be more round things on the walls.
[指老版中第四任博士的塔迪斯内部装饰]
过去有很多圆形东西 我把它们放哪了 I used to have lots of round things. I wonder where I put them.
我是博士 I'm the Doctor.
我活了两千多岁 I've lived for over 2,000 years
不是所有岁月都值得怀念 and not all of them were good.
我犯了很多错 I've made many mistakes,
现在到面对错误的时候了 and it's about time that I did something about that.
克拉拉 我不是你的男朋友 Clara, I'm not your boyfriend.
我从没这么想过 I never thought you were.
我从没说这是你的错 I never said it was your mistake.
觉得怎么样 What do you think?
谁在报纸上登的广告 Who put that advert in the paper?
谁给了你我的号码 Who gave you my number?
很久以前 记得吗 A long time ago, remember?
[见第七季第六集]
有人给了你电脑维修服务的号码 You were given the number of a computer helpline,
结果你打到塔迪斯 谁给了你号码 and you ended up phoning the TARDIS. Who gave you that number?
那个女人 商店里的女人 The woman. The woman in the shop.
说明这世界上有一个女人 Then there's a woman out there
非常热衷于让我们待在一起 who's very keen that we stay together.
你对这个话题有什么感想 How do you feel on the subject?
我到家了吗 Am I home?
如果你想回家 If you want to be.
我很抱歉 I'm sorry.
我非常 非常抱歉 I'm... I'm so, so sorry...
不过我觉得自己不再认识你了 but I don't think I know who you are any more.
快接吧 也许是你男朋友 You'd better get that. It might be your boyfriend.
闭嘴 Shut up.
我没男朋友 I don't have a boyfriend.
你好 Hello!
你好 Hello?
-是我 -是你 你是谁 -It's me. - Yes, it's you, who's this?
是我 克拉拉 It's me, Clara.
博士 The Doctor.
你说博士是什么意思 What do you mean, the Doctor?
我从特兰泽罗给你打电话 I'm phoning you from Trenzalore...
[见2013年圣诞特别篇]
-我不... -在我改变之前 -I don't... - from before I changed.
我还是会重生 就快了 I mean it's all still to happen for me, it's coming.
就快到了 Oh, it's a-coming...
不会太久 Not long now.
我能 感觉到 I can... feel it.
为什么 为什么要这么做 Why? Why would you do this?
因为我觉得这次可能会变化很大 Because I think it's going to be a whopper...
而且我觉得你可能会害怕 and I think you might be scared.
但无论你有多害怕 And however scared you are,
克拉拉 现在跟你在一起的这个人 Clara, the man you are with right now...
我希望你现在跟他在一起 而且相信我 the man I hope you are with, believe me,
他害怕的程度远远超乎你的想象 he is more scared than anything you can imagine right now
而且 他... and he...
他需要你 he needs you.
是谁打来的 So who is it?
那是博士吗 Is that the Doctor?
是的 Yes.
他听起来好老 He sounds old.
拜托 告诉我 我没变老 Please tell me I didn't get old.
什么都行 我就是不想变老 Anything but old!
我曾经那么年轻 I was young.
他是不是头发灰白 Oh... is he grey?
是的 Yes.
克拉拉 拜托 Clara, please,
就当为了我 帮帮他 eh, for me, help him.
答应我 Go on...
还有 别 害 怕 and don't be afraid.
再见 克拉拉 Goodbye, Clara.
我想你 Miss you.
怎么样 Well?
什么怎么样 Well, what?
他问了你个问题 He asked you a question.
你会帮我吗 Will you help me?
你不该偷听 You shouldn't have been listening.
我没偷听 没必要 电话里的就是我 I wasn't. I didn't need to. That was me talking.
你看不见我 对吗 You can't see me, can you?
你看着我 却看不见我 You look at me, and you can't see me.
你知道这是什么感觉吗 Have you any idea what that's like?
我不在电话那头 我就在这 I'm not on the phone, I'm right here...
就站在你面前 standing in front of you.
拜托 请你... Please, just...
请你看见我 just see me.
谢谢你 Thank you.
谢我什么 For what?
给我打电话 Phoning.
我觉得现在的我不怎么喜欢被拥抱 I... I don't think that I'm a hugging person now.
你没有选择的权力 I'm not sure you get a vote.
你说什么就是什么吧 Whatever you say.
顺便说一句 这不是我家 This isn't my home, by the way.
抱歉 我很抱歉 我弄错了 Sorry, I'm sorry about that, I missed.
我们在哪 Where are we?
应该是格拉斯哥市 Glasgow, I think.
你肯定能和他们打成一片 Ah! You'll fit right in.
用你这苏格兰口音 Scottish.
好吧 那我们... Right, shall we, er...
你想去喝杯咖啡 或是... Do you want to go and get some coffee or...
吃点薯条什么的吗 chips or... something,
又或是咖啡送薯条 or chips and coffee?
咖啡吧 咖啡挺好的 你请客 Coffee. Coffee would be great. You're buying!
-我没钱 -那你得取钱去 - I don't have any money. - You're fetching, then.
我不确定现在的我是会取钱的人... I'm not sure that I'm the fetching sort...
不管 你还是没有选择的权力 Yeah, still not sure you get a vote.
你好 Hello!
我是米西 你到了 I'm Missy. You made it.
希望我男朋友没太折磨你 I hope my boyfriend wasn't too mean to you.
什么男...朋友 Boy... friend?
你是被他推下去的 还是自己掉下去的 Now did he push you out of that thing, or did you fall?
很难分清楚吧 Couldn't really tell.
他有时候可坏了 He can be very mean sometimes,
当然对我就不会那样 因为他可爱我了 except to me, of course, because he... loves me so much.
我倒是挺喜欢他这新口音的 先留着吧 I do like his new accent, though. Think I might keep it.
我这是在哪 Where am I?
你觉得你这是在哪 Well, where do you think you are?
好好看看 你到了 Look around you, you made it.
应许之地 The promised land.
天堂 Paradise!
欢迎来到 Welcome...
天堂 to heaven.
下集精彩预告
你跑到哪去了 Where the hell have you been?
不是我的错 有事让我分心了 It's not my fault, I got distracted.
什么事 By what?
总能找到分心的事 走吧 You can always find something. Come on!
我们要去哪 Where are we going?
黑暗深渊 Into Darkness.
欢迎来到宇宙中最危险的地方 Welcome to the most dangerous place in the universe.
他们来了 他们来了 They're coming! They're coming!
亚里士多德 Aristotle!
敌人就在我们上方 The enemy are right on top of us!
我很抱歉 I'm sorry.
消灭 博士 Exterminate. Doctor!