逃不掉了 我们死定了 There's no way out of this. We're going to die here.
把振动切割器给我 Pass me the vibro-cutters.
我揣兜里了 They're in my pocket.
那快掏出来给我 Come on then, pass them to me.
揣在我另一件外套里 放家里了 In my other jacket. At home.
你要两件外套干什么 买错了吗 Why have you got have two jackets, is one of them faulty?
听着 我没有振动切割器 Look, I don't have the vibro-cutters.
就算我有 If I had the vibro-cutters,
我也没办法递给你 I wouldn't be able to pass you the vibro-cutters.
我们肯定要饿死在这里了 We're going to starve to death out here.
当然饿不死 Of course we won't starve.
没等你饿死 食人沙就把你吃了 The sand piranhas will get us long before that.
你好啊 抱歉来晚了 Hiya. Sorry I'm late.
倒是没晚 但你变黑了 黑了不少 You're not, but you are brown, you're very brown.
你今天早上可没这么黑 You weren't that brown this morning.
日光浴床 我去点菜 还是点那些吗 Sunbed. I'll get 'em in. Usual?
鱼人 Fish people.
[见老版《神秘博士》S04E05]
长什么样 What are they like?
长得像鱼 和人 自己来看 Fish. And people. Come and see.
-你好吗 -晚上好 衣服真美 - How's you? - Evening. Nice frock.
-就是有点湿 -洗了个怪澡 - It's a bit wet. - Freak shower.
那是海草吗 Is that seaweed?
我都说了很怪了 I said freak.
-还有多远 -塔迪斯应该就在前面 - How much further? - TARDIS has got to be round this corner.
-我讨厌军人 你讨厌军人吗 -讨厌 - I hate soldiers. Don't you hate soldiers? - Yeah.
快跑 Just keep running!
啊你好 丹尼你好啊 Oh, yeah. Danny. Hiya.
早上好 一起晨跑吧 Morning. Ready to run?
我折腾不动了 我做不到 I can't keep doing this. I can't do it.
我能 我能做到 我当然能做到 Yes, I can, I can do it, of course I can do it.
一切都在我掌控之下 I've got it all under control.
那么 这次去哪 So, where we off to?
克拉拉 你今天真漂亮 你洗澡了不成 Clara, you... you look lovely today. Have you had a wash?
-干嘛拍我马屁 -因为你就吃这套 - Why are you being nice? - Because it works on you.
我很抱歉 但今天哪也不去 Listen, I'm sorry but there's going to be no trip today.
抱歉 我要办件事 可能得花上一段时间 I'm sorry. Er, I've got to do a thing. It might take a while.
-什么事 -就是件事而已 - What thing? - Just a thing.
你装神秘 你知道这意味着什么吗 You're being mysterious, and do you know what means?
我就是谜之男人 I'm a man of mystery.
这意味着 你作为一个非常聪明的人 Hmm. It means that you are a very clever man
犯下了一个聪明人常犯的错误 making the mistake, common to very clever people,
那就是把别人都想成傻瓜 of assuming that everybody else is stupid.
你要去哪啊 Where are you going?
潜伏 卧底 Undercover. Deep cover.
-就你还能做卧底 -你什么意思 - Can you do deep cover? - What do you mean?
你没照过镜子吗 Have you seen you?
我当然能做卧底 Of course I can do deep cover!
去哪卧 巫师之家吗 Where? The magic circle?
后会有期 I'll see you when I see you.
什么时候 When's that?
后会的时候 When I see you.
我会洗个澡的 I'll be sure to have a wash.
太好了 我正要说这事 Excellent. I was meaning to bring it up.
伦敦东区
你几个 别在这踢 去那边 You lot! Not here... over there.
早啊 平克先生 Morning, Mr Pink.
早 科特妮 你也早 奥斯瓦尔德小姐 Morning, Courtney. And good morning, Miss Oswald.
早 平克先生 Morning, Mr Pink.
难道他们知道 Do they know?
可能吧 一群小孩子 Possibly - they're children.
有自己的鬼心思 你还好吗 It's like they've got minds of their own. Are you OK?
好 当然好 我为什么会不好 Yeah, course I'm OK. Why wouldn't I be OK?
怎么说呢 每次见到你 你都... I dunno. Every time I see you, it's like you're...
我都怎么样 What?
匆匆忙忙 手忙脚乱 In a rush. In a state.
还有一次是戴着宇航头盔来的 In a space helmet, one time.
抱歉 我...之前有点事 Sorry, er, I've had a... thing
现在那事结束了 我可以全身心地陪你 and, er, the thing's gone so I'm all yours.
-什么事 什么结束了 -没什么 - What thing? What's gone? - Nothing.
我觉得你就是在假装神秘 It's like you're trying to be mysterious.
要知道我可不傻 I'm not stupid, you know.
接下来几天我只陪着你 我保证 The next few days are all about you. I promise.
所以说乔你要代初二四班第三大节的课 Which means, Jo, you'll have to cover for 8/4M in L3.
稍等 还有一件事 Hold on, there is just one more thing.
阿缇夫请病假了 所以来了个新人 Atif's off sick, so we've got a newbie,
我邀请他也来参加简会 I did ask him to come along.
他来了 Ah, here he is.
我是新任的管理员 约翰·史密斯 I'm the new caretaker. John Smith.
[博士卧底经常爱用约翰·史密斯作为化名]
欢迎来到煤岭高中 史密斯先生 Welcome to Coal Hill, Mr Smith.
谢谢 没错 我全名叫约翰·史密斯 Thanks. Yes, John Smith's the name.
但告诉你们吧 But, you know, here's a thing,
大多数人会称我为 博士 most people just call me the Doctor.
神秘博士
第八季 第六集
神秘博士
第八季 第六集
神秘博士
第八季 第六集
神秘博士
管理员
如果有人需要我帮忙 随时来叫我 So, if anybody needs me, just, you know, give me a shout.
我会在杂物间静观全局 I'll be in the storeroom just getting the lie of the land.
好极了 没人在乎我说了什么 Yes, no-one's taking any notice at all.
真是天大的好消息 意味着我装得 Absolutely good news because it means I must be coming across
肯定很像一个跟你们一样无聊的人类 just as an absolutely boring human being like you.
卧底行动 卧底行动 Deep cover. Deep cover.
-你认识他吗 -认识谁 - Do you know him? - Know who?
管理员 史密斯 那个"博士" The caretaker, Smith. "The Doctor."
我从来没见过他 Never seen him before in my life.
这人长得真严肃 看见他那眉毛了吗 Bit intense looking. Did you see those eyebrows?
他冲你使眼色了吗 Did he wink at you?
没有 他应该只是在冲大家使眼色 No, I think that was just a sort of general wink.
他在向所有人使眼色 就跟打招呼一样 You know. He winked at everybody. It was a general welcoming wink.
对了 我还有点卷子要改 Ah, I have, erm, left some marking.
晨会要开始了 我得走了 一会见 Assembly. Chop-chop. Off you pop. Catch you in a bit. Excuse me.
-你认出我了 -你不就换了件外套吗 - So, you recognised me, then. - You're wearing a different coat.
但你一眼就认出来了 But you saw straight through that.
为什么要来我学校当卧底 Deep cover in my school? Why?
阿缇夫在哪 你对他做了什么 Where's Atif, what have you done with him?
他没事 被催眠了 认为自己感冒了 He's fine, hypnotised, he thinks he's got the flu.
还以为自己有辆飞车 外加三个老婆 Also a flying car and three wives.
他清醒过来估计不会好受 It's going to be a rude awakening.
是外星人吗 天呐 Is it aliens? Oh, my God,
你是为这个来的吗 学校里有外星人吗 is that why you're here? Are there aliens?
晨会要开始了 你赶紧去吧 It's assembly, you better get going.
-做你的礼拜去 -学校里是不是有外星人 - Go and worship something. - Are there aliens in this school?
很高兴跟你聊天 Listen, it's lovely talking to you,
但我得走了 but I've really got to get on.
我现在是管理员了 瞧 还有刷子呢 I'm a caretaker now. Look, I've got a brush.
博士 学校里是不是有外星人 Doctor, is there an alien in this school?
有 就是我 快走吧 Yes. Me. Now, go.
我还有满是泥泞的墙壁要刷 The walls need sponging and there's a sinister puddle.
你不能这么做 You can't do this.
你没办法在真正的人类面前 You cannot pass yourself
装作是正常人 off as a real person among actual people.
我曾跟水獭一起生活了一个月 I lived among otters once for a month.
当时我在生闷气 我和瑞雯吵架了 Well, I sulked. River and I, we had this big fight...
人类可不是水獭 Human beings are not otters!
没错 所以更简单 Exactly, it'll be even easier.
好吧 我有一个问题 你必须得回答 Ok. One question. And you will answer this question.
孩子们安全吗 Are the kids safe?
不 没有谁是安全的 No. Nobody is safe.
但是很快答案就会变成 But soon the answer will be
"是的 所有人都很安全" "yes, everybody is safe",
只要你让我好好做事 if you let me get on.
现在... Now...
装作自己不认识我 pretend you don't know me,
别妨碍我办事 stay out of my way.
你知道得越少越好 The less you know, the better.
晚点我会全部解释给你听的 I'll explain it all later.
和那些水獭玩去吧 Go and sing with the otters.
我恨你 I hate you.
没关系 这是完全正常的反应 That's fine, that's a perfectly normal reaction.
简单说 你需要在街上截住这个人 Basically, you've to get that guy on the block
然后阻止另外一个人射杀他 and stop that other one shooting him.
-太变态了 -我截住那个人了 - It's so sick. - I-I got that guy.
早就截住了 That was, like, six months ago.
你应该像那样轻扫一下 You actually have to flick it that way.
不 我是说... Nah, but I'm saying...
你们是煤岭高中的学生吗 You Coal Hill kids?
是的 那又怎样 Yes, so what if we are?
那就去煤岭高中上学啊 Then get to Coal Hill.
我们这是自由活动时间呢 伙计 We've got a free period, mate.
你们想让我把你们的名字记下来吗 You want me to take your names?
走吧 Come on.
这不公平 伙计 This is unfair, mate.
熊孩子总是一来来三个 Always come in threes.
我知道你在里面 I know you're in there.
喂 Hello?
我是警察 I'm a police officer.
你藏起来也没什么意义 There's no point hiding.
听到我说话了吗 Do you hear me?
拜托 小鬼 Come on, kiddo.
五 空格 入侵者 Five-stop-intruder.
把游戏关了 你该去上学了 Turn your game off, it's time for school.
出来吧 别乱搞了 Come on! Stop messing about!
发现问题 解决方案 毁灭 Problem-solution-destroy.
《傲慢与偏见》
尽管莉迪亚没听见这个消息 Though unheard by Lydia,
伊丽莎白却听见了 was caught by Elizabeth,
这使得她因此断定达西先生是... and as it assured her that Darcy was...
你没事吧 奥斯瓦尔德小姐 You all right, Miss Oswald?
没事 凯尔文 我没事 你继续 Yes, Kelvin, I'm fine, you carry on.
之前的不快情绪 Every feeling of displeasure
如今愈发明显起来... against the former was so sharpened...
需要帮忙吗 史密斯先生 Can I help you, Mr Smith?
错了 Wrong.
什么 I'm sorry?
白板上的 On the board.
错了 Wrong.
简·奥斯汀 《傲慢与偏见》 1797 "一个富有的单身汉都想有一个妻子 这是一个普遍的真理"
不不不 不 Oh, no, no, no, no.
不许你这样 You don't do this.
你是个管理员 这不是你的工作 You are the caretaker, this is not what you do.
所以要管理一下嘛 Just taking care.
这不是你的领域 Not your area!
简·奥斯汀在1796年写了《傲慢与偏见》 Jane Austen wrote Pride and Prejudice in 1796.
这位是史密斯先生 临时管理员 This is Mr Smith, the temporary caretaker,
他有点迷糊 and he's a bit confused.
并不是1797年 因为她当时没时间 Not in 1797, because she didn't have the time.
她当时忙着... She was so busy...
我猜她在忙着给你当好朋友 是吧 Oh, I suppose she was your bezzie mate, was she?
然后你俩一起去度假 And you went on holidays together
然后你被太空小怪兽绑架了 and then you got kidnapped by Boggons from space
然后你们一起组了个乐队 and then you all formed a band
还遇到了巴迪·霍利 and met Buddy Holly.
[巴迪·霍利 美国50年代著名歌星]
不是 我只是读了那本书而已 No, I read the book.
后面有她的生平 There's a bio at the back.
下去 Get down.
小怪兽是啥 Boggons?
滚 Go!
好啦 就这样 Right, that's it.
表现不错 凯尔文 继续加油 Well done, Kelvin. Get going.
我们几天后再见 非常感谢 See you all in a couple of days. Thanks very much.
老师 我们的作业呢 Miss, what about our homework?
哪有人会主动要作业啊 你太外行了 Who asks for homework? Amateur.
奥斯瓦尔德小... Miss Oswald...
你好 托拜厄斯 我现在没空 Hello, Tobias, can't really stop.
我们球队周四要跟杜兰特斯踢比赛 I'm in the football team against Durrants on Thursday.
抱歉 我周四下午英语课能提前走吗 Sorry, but can I go early from English Thursday afternoon?
托拜厄斯 你想怎样都可以 Tobias, you can do whatever you want.
克拉拉 我能和你说两句吗 Clara, can I grab a quick word?
实际上 我... Actually, I, erm...
下下周六的游园会 Two weeks Saturday, the fete,
我能安排你负责摸彩和抽奖游戏吗 can I put you down for tombola and the raffle?
詹姆斯负责不了这块了 James H can't cover it now.
他的妻子要住院了 His wife's going into hospital.
髋关节置换手术 折磨她很久了 Hip replacement. Constant agony.
太好了 Great.
不 太糟了 糟透了 No, awful. That's terrible.
太糟了 我希望她没事 Awful. I hope she'll be OK.
让我做什么都可以 都可以 再见 Hmm, I'll do anything. Anything. OK. Bye.
奥斯瓦尔德小姐 凯蒂·夏普思说 Miss Oswald, Katie Sharps says
我在生物课上拉她头发 I pulled her hair in Biology.
科特妮 你已经长大可以照顾自己了 Courtney, you are big enough to look after yourself.
快去上下节课 我得去和平克先生谈谈 Next class, jog on, I need to talk to Mr. Pink.
奥琪喜欢兵哥哥 Ozzie loves the Squaddie.
[暗指克拉拉喜欢平克]
-你说什么 -没什么 - What was that? - Nothing.
丹尼·平克肯定能帮得上你 史密斯先生 Of course, Danny Pink here is your man, Mr Smith.
他是名中士 在英国和阿富汗当了五年兵 Five years' military experience, Sergeant, here and Afghan,
电工锅炉什么的 你需要帮手找他就行 so electrics, boilers, if you need a hand, give him a shout.
我 我帮过阿缇夫几次 I-I've helped Atif with a couple of things.
我确信我不需要你 中士 我没问题 I'm sure I won't need you, Sergeant. Fully qualified.
你最好还是上你的体育课去 You best get back to your PE class.
我是教数学的 Oh, I teach maths.
是吗 是临时代课吗 Do you? What, in emergencies?
不 我就是数学老师 No. I'm a maths teacher.
对 他就是个数学老师 Yeah, he's a maths teacher...
穆罕默德 把那东西放下 Mohammed, put that down!
这怎么行 如果学生有问题怎么办 How does that work? What if the kids have questions?
-关于什么的 -数学 - About what? - Maths.
我可以回答啊 我是数学老师 I answer them. I'm a maths teacher.
但他说你曾是士兵 But he said you were a soldier.
对 我以前是士兵 现在是数学老师 Yeah. I was a soldier, now I'm a maths teacher.
那体育课怎么办 But what about all the PE?
我不教体育 我不是体育老师 I don't teach PE. I'm not a PE teacher.
抱歉 这听上去不太可能 Sorry, that seems very unlikely.
不好意思平克先生 Er, excuse me. Mr. Pink,
我想初三四班在等你 I think class 9M4 are waiting.
对 你最好快去 中士 Yes, you better run along, Sergeant.
球可不会自己踢自己 对吧 That ball isn't going to kick itself, is it?
我 我不是体育老师 我是数学老师 I-I'm not a PE teacher, I'm a Maths teacher.
不 抱歉 我记不住 Nope, sorry, no, I can't retain that.
我试了 但是就是进不去脑子 I've tried, it's just not going in.
平克 这名字让你想起什么了吗 So... Pink. The name remind you of anything?
对 颜色 Yeah. The colour.
奥森·平克上校 Colonel Orson Pink,
我们在宇宙终结之时遇到的那个人 the guy we met at the end of the universe.
啊对 名字一样 但长得不太像 Oh, yeah. OK, same name, doesn't look anything like him though.
长得非常像 Looks very like him.
是吗 我不知道 谁记得住体育老师 Does he? I don't know. Who remembers a PE teacher?
当我没说 Never mind.
你在干什么呢 里面 里面有什么 What are you doing? What... what's in there?
那么 他在这里吗 So... is he here then?
谁在这里 Is who here?
你一直在认真约会的那位 The one you keep going on serious dates with.
如果他在 你会开始 If he is, are you going to start talking
像正常人一样说话吗 like a normal human being?
我保证不会 I promise I won't.
-我才不会那么刻薄 -博士 - I'm being nice. - Doctor...?
-克拉拉 你有空吗 -没 有的 - Clara. Got this period free, yes? - No. Yes.
很好 莎士比亚 Great. Shakespeare.
抱歉 什么 亚德里安 Sorry, what, Adrian?
我明白了 Oh... I see.
-你明白什么了 -没 没什么 - You see what? - Nothing. Nothing at all.
不好意思 我们得谈谈《暴风雨》 Excuse me. We have to talk about "The Tempest",
根据高中莎士比亚单元的变动 in light of the changes to the Sixth Form Shakespeare Module...
[Sixth Form就是英国A-level 等同于中国高二高三]
对 抱歉 当然需要谈谈 Yes. Sorry, of course.
对 对 不 当然了 对 Yes, yes, no, of course, of course, yes.
别管我这个老头 你们俩年轻人一起走吧 Don't mind this old man. You two kids just pop off together.
你为什么说话像傻瓜一样 Why are you talking like an idiot?
我是个管理员 别管我 I'm a caretaker, don't mind me.
我觉得 我们得了解的是 What we have to get across, I feel,
它那吸引人的不完结性之谜 is that fascinating enigma of its... not-finishedness.
对 说得好 亚德 Mmm, yes, good point, Ade.
克拉拉 Oh, Clara.
这什么意思 这些孩子们啊 What does that mean? Kids.
奥琪喜欢兵哥哥
现在的孩子都怎么了 What's the matter with kids today?
我说你们可以玩象棋 Hey, I said you could play chess,
可没让你们在棋盘上玩足球 I did not say you could play football on the chessboard.
杰克 摩根 过来 帮我整理好 Jack, Morgan, come on, help me out, clear it up.
这一个是为了招来好运气 And one for luck.
好了 现在可以办正事了 OK. Now we're in business.
是看清全局 找出真相的时候了 Let's see the lie of the land. Time to see what's going on.
有人吗 Hello?
你在干什么 你在里边吗 What are you doing? Are you in there?
魔镜 魔镜听我问 Mirror, mirror on the wall,
他们之中谁最危险 who's the most dangerous of them all?
地理课那有东西洒了 我需要些纸巾 There's been a spillage in Geography, I need some paper towels.
你不认识字吗 Can't you read?
我当然认识 什么字 Course I can read. Read what?
门上写着"禁止入内" The door. It says, "Keep Out."
不 上面写着"人类走开" No, it says, "Go Away Humans."
人 类 走 开
看来还真是 Oh, so it does.
不应该在生气的时候写告示牌 Never lose your temper in the middle of a door sign.
你在里边做什么 那盒子是什么 What was you doing in there? What's that box?
管理员盒子 每个管理员都有一个盒子 A caretaker's box. Every caretaker has their own box.
上边写着"警察" It says, "Police".
没错 里边有位警察 以防万一 Exactly, there's a policeman in there, in case of emergencies
还防小孩 and children.
-纸巾给你 走吧 -那绿光是什么 - Towels, there, g-g-go. - What was that green glow?
那里边刚才发绿光了 There was a green glow coming from in there.
-那是什么 -当然会有绿光了 - What was it? - Of course there was.
没有死亡射线叫什么警察 What's a policeman without a death ray?
听 铃响了 赶紧走吧 Oh, listen, there's the bell, off you go.
你不去商店偷点什么东西吗 Haven't you got shoplifting to do?
我要去告校长 I'm going to tell the Headmaster.
好啊 赶紧去吧 你快没时间了 Oh, yes, well, fine. Cut along, you're running out of time.
-没什么时间 -什么时间都没了 - For what? - Everything.
人类的生命周期短得可怜 Human beings have incredibly short life spans.
说实话 你们应该时刻都感到恐慌 Frankly, you should all be in a permanent state of panic.
-滴答 滴答 -你真奇怪 - Tick tock, tick tock. - You're weird.
我是奇怪 你呢 Yes, I am. What about you?
我是捣蛋鬼 I'm a disruptive influence.
-很高兴认识你 -我也是 - Good to meet you. - And you!
-赶紧滚吧 -好吧 - Now get lost. - OK.
老师好 向兵哥哥问好 Hello, Miss, love to the Squaddie.
抱歉 你说什么了 Sorry, what did you say?
她来干什么 What was she doing in here?
拿纸巾 我知道你有很多问题 Paper towels. Now, I imagine you've many questions.
开始问吧 我一个都不会回答的 Fire away, I won't answer any of them.
他们都是什么样的人 What were they like?
什么人 What were who like?
我之前的其他人 The others before me.
他们都能容忍你这种行为吗 Did they let you get away with this kind of thing?
-这学校有危险 -幸好我在 - This school is in danger. - Well, it's lucky I'm here then.
-你就是危险 -我 - From you. - Me?
如果附近没有外星威胁你就不会出现 You wouldn't be here if there wasn't an alien threat nearby.
而你处理外星威胁的方法 Your strategy for dealing with it
会让学校陷入危险 involves endangering this school.
你怎么知道 You don't know that.
我什么都不知道 你什么都没告诉我 I don't know anything because you haven't told me anything,
也就是说我不会同意你的方法 which means I wouldn't approve,
也就是说你的方法对学校有危险 which means you are endangering this school.
那是什么 What's that?
这是一个扫描仪 我正在扫描 It's a scanner. I'm scanning.
我为什么要把你带在身边 Why do I keep you around?
因为不然的话 Because the alternative
你就得自己有良心了 would be developing a conscience of your own.
你在扫描什么 Scanning for what?
附近的任何外星科技都会显示在上面 Any alien technology in this vicinity should show up.
我以前有一位老师跟你很像 I used to have a teacher exactly like you once.
现在我就是你的老师 集中精神 You still do. Pay attention.
这到底是什么鬼玩意 What the hell is it?!
一台软声狙手 A Skovox Blitzer,
现存最致命的杀人机器之一 one of the deadliest killing machines ever created.
[亚创辐射 与时空旅行有关的一种能量 塔迪斯就是靠这种能量驱动的]
可能是被亚创辐射吸引过来的 Probably homed in here because of Artron emissions.
[老版S01E01就是从这里开始的]
这些年来这片区域累积了不少这种辐射 You've had enough of them in this area over the years.
它身上有足够炸毁 There's enough explosive in its armoury
整个星球的弹药 to take out the whole planet.
那就别招惹他 Then leave it alone.
迟早它会从它的藏身之所出来 Sooner or later it will creep from its hidey-hole
然后某些白痴军人就会尝试攻击它 and some military idiot will try to attack it.
满世界都是无脑的体育老师 The world is full of PE teachers.
所以你的疯狂冒险计划是 So, your insanely dangerous plan is?
一只新手表 有点让人失望啊 A new watch. Tiny bit disappointed.
这是一只非常特别的手表 This is a very special watch.
博士 Doctor?
你刚才刮我鼻子了吗 Did you just flick my nose?
你隐身了 太不可思议了 You're invisible. Oh, my God, that's incredible!
对 我就是这样来去无痕 不可思议 Correct. I am invisible and I am incredible.
只要简单地将光波反射回去就可以了 It's simply a matter of reversing light waves.
好吧 你在哪 All right, where are you?
我向狙手展示一点毫无威胁的外星科技 So, I give the Blitzer a tiny whiff of non-threatening alien tech,
然后将它引诱到这里来 I lead it back here,
但我不想让它扫描我 所以我需要隐身 but I don't want it to scan me, hence invisible.
所以你要把它引到这来 So you're leading the thing here?
到学校里来 到我的学校来 To a school? My school?
"我的学校" 也可以这么说 "MY school"? Oh, that is telling.
可这是这片区域里唯一合适的空地 This is the only suitably empty place in the area.
我已经在学校周围装了一圈时间地雷 I've set up a circle of time mines around the school.
时空扭曲生成器 有点不稳定 Chronodyne generators. Bit unstable.
我一启动它们 I switch them on,
狙手就会被吸进一个大的时空漩涡 the Blitzer gets sucked into a big old time vortex,
送往几十亿年后的未来 billions of years into the future.
很容易就挂了 有点无趣 Dead easy. Tiny bit boring.
我需要来本书再要个个三明治 I'll need a book and a sandwich.
那我呢 你不能独自做这件事 And me. You're not doing this alone.
这次我不需要你帮忙 I don't need you this time.
明天见 I'll see you tomorrow.
我们可以去一个不错的地方 We'll go somewhere nice.
古埃及 赫拉克里奥坡里斯[古埃及首都] Ancient Egypt. Crocodilopolis.
他们在那里敬奉一条大鳄鱼 They worship a big crocodile there,
所以名字才取成这样的 so the name is a useful coincidence.
跟你的男朋友约会去吧 Go and canoodle with your boyfriend.
拜托 我又不是三岁小孩 我厉害着呢 Come on. I wasn't born yesterday, far from it.
你认出他来了 You did recognise him.
确实很像某位年轻潇洒的时空旅行者 Possibly reminded me of a certain dashing young time traveller.
当然 你认出他来了 Of course you recognised him.
抱歉 我真傻 我 我低估你了 Sorry. Stupid. I-I underestimated you.
很容易犯的错误 我确实容易被低估 Easily done, there's a lot to estimate.
那么你喜欢他吗 And you, you like him?
是的 我喜欢他 非常非常喜欢 Yes, I like him. Very, very much.
回家去甜蜜去吧 Go home and canoodle.
医生[博士]的命令 快去 Doctor's orders. Come on.
-就这一次 我听你的 -谢天谢地 - Just this once, I'm doing what I'm told. - Oh, sing hosanna.
太轻松了 So easy.
奥斯瓦尔德小姐 Miss Oswald.
-平克先生 -今天晚上还约吗 - Ah, Mr... Mr Pink. - Still on for tonight?
因为你一脸"我要取消"的表情 'Coz you had your "I'm about to cancel" frown on.
我还专门有这样的表情吗 There's a specific frown?
我正准备说 没关系 我可能有事 And I was going to say, it's OK, I might have a thing, so...
有事 A thing?
-改明晚吧 -明晚有家长会 - Tomorrow instead? - Tomorrow's parents' evening.
不会开一整晚的 Not all evening.
对 不会开一整晚 No. Not all evening.
你觉得他怎么样 What do you think of him?
谁 管理员吗 Er, who? The caretaker?
他从哪里来 他以前是做什么的 Where did he come from? What was he before?
他看起来不像个管理员 He doesn't seem like a caretaker.
可他对你评价很高 Well, he speaks very highly of you.
总之 晚安 奥斯瓦尔德小姐 Anyway. Good night, Miss Oswald.
晚安 平克先生 Good night... Mr Pink.
煤山中学
出发 And we're off.
家 甜蜜的家 Home, sweet home.
约会取消了 如果你需要帮忙的话 Canoodling cancelled, if you need a hand...
博士 Doctor?
你隐身了吗 You invisible?
我绝对要没收那块表 I am so going to confiscate that watch.
你在哪里 我的睡美人 Where are you, my sleeping beauty?
找到你了 游戏开始 Gotcha! Let's dance!
博士 Doctor?
你在哪里 Where are you?
有人吗 Hello?
九点定位 重新扫描 Nine-stop-query-rescan.
重新获取目标成功 Target reacquired-success-success.
来吧 Come on, come on.
让开路 Gangway!
已经不远了 来吧 Not far now. Come on.
九点数据追踪解析 Nine-stop-parsing-data-pursue.
成功 Bingo.
目标重新获取 Target-reacquired.
有人吗 Hello?
什么 红了红了 别呀 What? Red? Red. No. No-no-no!
范围一点四九 扫描完成 问题出现 Range-one-point-four-nine-scan complete-problem-problem.
听着 我没有武器 Listen. I'm unarmed.
我是和平的 你懂吗 I'm peaceful. Do you understand?
我知道你不应该在这个星球上 I-I know that you shouldn't be on this planet
但我可以帮助你 but I can help you with that. I...
发现问题 解决方案 毁灭 Problem-solution-DESTROY.
我想和你谈一谈 I want a word with you.
-后退 -发现问题 解决方案 毁灭 - Get back! - Problem-solution-DESTROY.
走开 离我远点 Go, Get away from me!
时间紊乱 Temporal-disrupt.
警告 时间故障 Warning-warning. Temporal-failure.
博士 住手 Doctor, stop!
博士 Doctor!
警告系统故障 中止计划 Warning-system-failure. Abort. Abort.
太棒了 体育老师 干得好 Well done, PE, brilliant work!
"这是什么 时空扭曲生成器 "What's this? A chronodyne generator?
我就解除它吧 I'll just deactivate that, shall I?
我有游泳资格证 I've got a swimming certificate so that qualifies me
我就有资格乱动高科技了 to meddle with higher technology.
不用管 Never mind
有人正在尝试拯救世界 that some people are actually trying to save the planet.
不好 我脑子里只装得下 Oh, no. There's only room in my head
越野赛跑和越位规则" for cross-country and the offside rule."
-丹尼 你在这里干什么 -我在调查他 - Danny, what are you doing here? - I was checking up on him.
他在谋划什么事 He's been up to something,
乱动电路 但这... fiddling with the electric, but what the...?!
不是 这个 No. What...?
你看见那玩意儿了吗 告诉我你看见了 Did you see that thing? Tell me you saw that thing.
我看见了 当然 I saw the thing, yeah.
博士 我们安全了吗 Doctor, are we safe,
这个星球安全了吗 它走了吗 is the planet safe? It's gone?
没错 没错 暂时 Yes, yes, yes, yes, for the moment.
但问题是 这些时空扭曲生成器 But the thing is, you see, the chronodyne generators
需要很精确地排列才能产生漩涡 have to be precisely aligned to generate the vortex,
但这位中士拿走了一个 but the sergeant here, he went and moved one.
但时空扭曲生效了 它不见了 But the chronodyne worked, it's gone.
但还不够远 But not far enough.
漩涡会再次打开 不是在一百万年后 The vortex will open here again, but not in a billion years.
那是在什么时候 Then when?
74小时 三天后 Er, 74 hours. Three days.
三天时间用来想出一个新方法 Three days to think of something new
因为现在它已经对此有所防备 because now it knows what to expect,
它已经扫描过我 再见面就会杀了我 now it's scanned me and will kill me on sight,
多亏了这位体育老师 thanks to PE here.
克拉拉 你为什么这么跟他说话 Clara, why are you talking to him like that?
你们为什么会用时空扭曲这种词汇 Why are you using words like chronodyne?
这件事是和太空有关吗 Was that thing a space thing?
天啊 你是从太空来的 Oh, my God, you're from space.
你是女太空人 你说你来自布莱克浦 You're a spacewoman. You said you were from Blackpool.
这是一出戏 为夏季活动准备的 It's a play! For the summer fete.
-什么 -对 我们在演戏 - It's a what? - Yes, it's a play.
闭嘴 这是出戏 Shut up, it is a play.
我们正在排练 We are rehearsing a play.
惊喜剧 A surprise play!
你看 那个漩涡是灯光特效 And, erm, you see, the vortex thing is-is a lighting effect.
非常精巧 Very clever.
那家伙是一个孩子 穿着戏服 And that thing is-is one of the kids. In fancy dress.
非常棒的戏服 Really... really good fancy dress.
你是觉得我有多蠢 How stupid do you think I am?
我很乐意给你打个分 I'm willing to put a number on it.
我不是傻瓜 克拉拉 I'm not a moron, Clara.
而且他也不是个管理员 And he's not the caretaker.
他是 你父亲 He's... your dad.
你的太空人父亲 Your space dad.
天才的想法 Genius.
真是天才的推理 That is really, really brilliant reasoning.
你怎么会觉得我是她父亲 How can you think I'm her dad
我们两个明明看起来一样大 when we both look exactly the same age?
-我们看起来差很多 -我这是委婉说法 - We do not look the same age. - I was being kind.
-我会催眠他 消除他的记忆 -不 - Right, I'll hypnotise him, I'll erase his memory. - Doctor, stop!
这么小的脑容量 用不了多久的 Tiny brain, won't take a moment.
他是我男朋友 He's my boyfriend.
那我就试着不把所有记忆都删除了 Well, I'll try not to erase the whole thing.
-我会留下些 -他是我男朋友 - I'll leave the bits that... - He's my boyfriend.
我以为你看出来了 I thought you'd figured this out.
-是他 -对 是他 - Him? - Yes, him.
不 他不是 No, he's not.
-他是 -我是 - Yes, he is. - Yes, I am.
但他是个体育老师 But he's a PE teacher.
你不能和一个体育老师约会 You wouldn't go out with a PE teacher.
这是个错误 你选错男朋友了 It's a mistake. You've made a boyfriend error.
我不是体育老师 我是数学老师 I am not a PE teacher. I am a maths teacher!
你是军人 你为什么要和一个军人约会 You're a soldier. Why would you go out with a soldier?
-而不是去养狗养花 -因为我爱他 - Why not get a dog or a big plant? - Because I love him!
你为什么这么说 这是剧情的一部分吗 Why would you say that? Is this part of the surprise play?
没有惊喜剧 There is no surprise play.
今晚对你来说真是跌宕起伏 是吗 Oh, it's a roller coaster with you tonight, isn't it?
那个带领结的帅哥呢 What about the handsome one, the one with the bow tie?
艾德里安吗 不不不 Who, Adrian? No, no, no.
他只是朋友 不是我的菜 He's just a friend and not my type.
克拉拉 你要不要解释一下 Clara, are you going to explain any of this?
这人到底是谁 Who is this guy?
博士是... The Doctor is...
-继续 -是啊 解释 他是谁 - Go on. - Yes, explain. Who is he?
你怎么从没提起过他 Why have you never mentioned him?
因为 他是外星人 Because... he's an alien.
-你是外星人吗 -不 我是布莱克浦人 - Are you an alien? - No-no-no, I'm still from Blackpool.
我和博士 在时间和空间里旅行 Me and the Doctor, we travel through time and space.
证物一 Exhibit A.
这个叫塔迪斯 It's called a TARDIS,
被伪装成旧式的警察电话亭 but it's disguised as an old police phon box.
里面比外面大 It's bigger on the inside.
里面比外面大 And it's bigger on the inside than the outside.
瞧 Voila.
我们乘坐它在宇宙旅行 And we travel the universe in it.
那个东西呢 是你带来这里的吗 What about that thing? Did you bring that here?
不 我打算保护你们免受那东西伤害 No, I'm going to protect you from that thing.
你说它还会回来 You said it was coming back.
是 还会回来 多亏了你 Yes, it is coming back. Thanks to you.
这里是学校 我们必须疏散 叫军队来 This is a school. We have to evacuate, call the Army.
那样做是最危险的 And that is the most dangerous thing right there.
-你确定不能催眠 -是 - Are you sure hypnotising is not on the menu? - Yes.
我们要找人帮忙 这很紧急 We need to get help. This is an emergency.
带他走 让他闭嘴 把他关掉 Take him away, shut him up, shut him down,
闭嘴还是关掉 无关紧要 up or down, it doesn't matter to me.
-我有很多事要做 返工 -你会没事吧 - I've got a lot of work to do. Again. - Will you be OK?
我怎么会有事 你俩乱闯进来之前我好着呢 Why wouldn't I be OK? I was fine till you two blundered in.
没人听我的话吗 Am I just being ignored?
走吧 丹尼 没事 走吧 没事的 Come on, Danny. It's all right, it's... come on, it's all fine.
你没事的 我们迈开腿吧 You'll be OK. Let's get those legs moving...
就这样 下楼梯 对 就是这样 that's it, down those stairs. Yep, that's it.
这一切都可以解释 都会没事的 This can all be explained and everything will be fine.
等一切结束 你可以把这件事做完 And when this is all over, you can finish the job.
什么意思 How do you mean?
你已经向他解释了我的身份 Well, you've explained me to him.
你还没向我解释过他的身份 You haven't explained him to me.
你有什么想法 What do you think?
说话啊 Say something.
这么说 有个外星人 So... there's an alien,
曾经长得像亚德里安 who used to look like Adrian.
然后他变成了一个苏格兰管理员 Then he turned into a Scottish caretaker.
趁我没有注意 你时不时会跟他溜走 And every now and then, when I'm not looking, you elope with him.
我没有溜走 I don't elope.
-你爱他吗 -不 - Do you love him? - No.
谎话我真的听够了 Really had enough of the lies.
-不是这样 -那是哪样呢 - Not in that way. - What other way is there?
-你知道我的意思 -我不知道 - You know what I mean. - I don't know what you mean.
我知道你说了什么 可那从来不是真话 I know what you tell me, which isn't always the truth.
-丹尼 -你为什么这样做 - Danny... - Why do you do it?
你为什么跟他乘着盒子飞行 Why do you fly off in the box with him?
说实话 拜托了 就这一次 The truth, please, just this once.
因为 很神奇 Because... it's amazing.
因为 我见过奇迹 Because... I see wonders.
好吧 OK.
你在想什么 What are you thinking?
好问题 That's a good question.
好笑的是 只有当你知道别人对你撒的谎时 It's funny, you only really know what someone thinks of you,
你才会清楚对方是怎么看待你的 when you know what lies they've told you.
你说你见过奇迹 你见过神奇的事情 You say you've seen wonders, you've seen amazing things,
你却将它们保密 and you kept them secret.
对我保密 From me.
你把我看成什么人了 克拉拉 So, what do you think of me, Clara?
拜托了 告诉我该怎么补偿你 Please, tell me how I fix this.
我只是想知道你是谁 I just want to know who you are.
你知道我是谁 You know who I am.
我要知道跟他 跟博士在一起时的你 When you're with him. When you're with the Doctor.
好了 在家长会前我们正好有点时间 OK, I think we've just about got enough time before parents' evening.
一块隐身手表 居然不是戒指[指环王] An invisibility watch? Not even a ring.
按下边上的按钮 你就能隐身 Press the button on the side, you're invisible.
你就能看见和博士在一起时的另一个我 You'll see me with the Doctor, the other me.
其实跟这个我是同一个 好吗 The exactly the same other me. OK?
下午好 谢谢你没碍我的事 Afternoon. Thanks for keeping out of my way.
你没把戴夫带来吧 You've not brought Dave with you, I hope.
他叫丹尼 我没把他带来 His name's Danny. And no, I haven't.
我把一切都跟他解释过了 I've explained it all to him.
他明白了 表示非常理解 He gets it, he took it all really well.
把那个零件递给我 Pass me that synestic.
狙手回来的时候 So, when the Blitzer comes back,
你要用这个抓住他吗 are you going to catch him with that?
这是个耗时极长的高精度活儿 It'll be a long, fiddly job.
至少得花上24小时 It's going to take me at least 24 hours.
有人跟我说话得花更长的时间 Even longer if people keep talking to me,
不要介意 接着说吧 so do keep going.
你确定他会在周四晚回来么 If it comes back Thursday night, are you sure about that?
你说过时空不稳定 Cuz you said chronodyne is unstable.
如果你想烦人 找你的体育老师去 If you want bother someone, go and bother PE.
他是数学老师 He's a maths teacher.
真可惜 我挺喜欢数学的 That's a shame, I like maths.
他不是军人 Not a soldier.
有意思 Interesting.
什么有意思 What is?
我无聊了 I'm bored.
去个好玩的地方吧 你觉得怎么样 Let's go somewhere fun, what do you say?
你想看结冰的泰晤士河吗 好玩的冰雪集会 Do you want to see the Thames frozen over? Oh, those frost fairs.
你不能走 那个软声狙手 You can't. The Skovox thing.
这是个时间机器 我们马上就能回来 It's a time machine. We can get back straightaway,
你约会的时候我们不都这么做么 like we always do on your dates.
只要保证不把自己晒黑 Just make sure you don't get yourself a tan
或是弄到断手断脚回来就成 or anything, or lose a limb.
还是不要了 这次不行 I don't think we should, not this time.
你以前从不拒绝的 就算饭吃到一半也一样 You've never said no before. Not even in the middle of dinner.
还记得那次你不得不连吃两顿饭吗 Remember you had to eat two meals in a row?
我只是觉得 现在学校有危险... I just think, with the school in danger...
-丹尼 你为什么 -他早就知道我在 - Danny! Why are you...? - He already knows I'm here.
所以他才这么说话 他可聪明着呢 That's why he's talking like that. He's being clever.
既然你提到这点 作为时间领主 Now you mention it, being a Time Lord,
我能感觉到身边有光学屏蔽存在 I can feel a light-shield aura when it's right next to me.
"时间领主" 早该猜到的 "Time Lord"! Might have known.
早该猜到什么 Might have known WHAT?
口音装得不错 The accent's good,
但还是能看出那身贵族气质 but you can always spot the aristocracy.
-态度让人一目了然 -丹尼 - It's in the... attitude. - Danny...
见到时间领主要敬礼吗 Now, Time Lords, do you salute those?
-不需要 -长官 - Definitely not. - Sir!
不要叫我长官 And you do not call me sir.
遵命 长官 听凭吩咐 长官 As you wish, sir. Absolutely, sir.
-从我的塔迪斯滚出去 -马上滚 长官 - And you can get out of my TARDIS! - Immediately, sir.
博士 别闹了 这不公平 Doctor, this is stupid, this is unfair!
就说一件事 克拉拉 我是个军人 One thing, Clara. I'm a soldier,
如假包换 你看他这样的人 guilty as charged. You see him?
-他是个军官 -我才不是军官 - He's an officer. - I am not an officer!
我是把你从战火中救出来的人 I'm the one who carries you out of the fire.
-他则是点燃战火的人 -出去 马上 - He's the one who lights it. - Out. Now.
-立刻出去吗 长官 -是的 - Right away, sir? Straight now? - Yes.
-能容我告退吗 -快滚 - Am I dismissed? - Yes, you are!
这就是他 瞧瞧他现在的样子 That's him. Look at him, right now.
这就是他的真面目 That's who he is.
总的说来 我觉得这次见面挺愉快 On balance, I think that went quite well.
丹尼 还不是回家的时候呢 Danny... it's not time to go home yet.
今天有家长会啊 It's parents' evening.
人类啊 Humans.
我就是不长记性 I never learn.
盒子里有什么 What's in the box?
里面并不是个警察 对不对 It's not really a policeman, is it?
你想知道里面有什么吗 You want to know what's in that box?
我马上就告诉你 I'll tell you what's in that box.
这是个时间机器 它穿行于茫茫宇宙 It's a time machine, it also travels in space,
而且里面经常只有 and it usually contains
一个只想顺利完成 a man who just wants to get on with his work
阻止世界毁灭的任务的人 of preventing the end of the world,
但他总是被无聊的小小人类所打扰 but keeps being interrupted by boring little humans.
好炫酷 所以这真是一艘飞船吗 Cool. So, that's really a spaceship?
我是认真的 我正在试图拯救这个星球 I'm serious, I'm trying to save this planet.
无论你做什么 反正我的末日在今晚 End of the world for me tonight, whatever you do.
家长会 Parents' evening.
你的名字真叫捣蛋鬼吗 Is your name really Disruptive Influence?
科特妮·伍兹 我能去太空吗 Courtney Woods. Can I go in space?
我会告诉你的 我也许会有个空位 I'll let you know. I may have a vacancy.
但不是现在 But not right now.
两天吗 我能做到的 Two days? I can do it.
大家到齐了吗 该让家长进来了 Right, are we quorate? Time to admit the hordes.
看看是谁排在队伍前面 And look who's at the front of the queue.
-他们是谁 -科特妮·伍兹的父母 - Who are they? - Courtney Woods' mum and dad.
有其他人能先对付他们吗 Can someone else do them first?
没问题 亚德 我今晚什么都能对付 No problem, Ade. I can cope with anything tonight.
真是愉快的时光 Oh, happy days!
不不不不不 No, no, no. No, no, no, no!
我想说是的 恐怕科特妮是个捣蛋鬼 I would say yes, I'm afraid Courtney is a disruptive influence.
对 但去年你说过她是个超级捣蛋鬼 Yeah, but last year you said she was a very disruptive influence.
所以我想这算是种进步 So, I suppose that counts as an improvement.
不好意思 我觉得管理员在找我 Excuse me, I think the caretaker wants me.
不好意思克里斯托多罗夫人 他也在找我 Sorry, Mrs Christodolou, I think the caretaker wants me too.
那我的安吉丽娜呢 What about my Angelina?
她很好 很优秀的女孩 超级优秀 Yeah, she's great, yeah, a really great girl, A-plus,
满分 班级第一 失陪了 ten out of ten, top of the class. Sorry.
不过字可以写得更好一点 Although, actually, handwriting could be better.
我确定他们一会儿就回来 I'm sure they'll be back in a moment.
看样子我家科特妮真没看错他俩 Looks like our Courtney was right about those two.
-怎么回事 -克拉拉 漩涡正在打开 - What's happening? - Clara, the vortex is opening.
你说是周四晚上的 You said Thursday night.
-快去礼堂 -体育老师闭嘴 - Hall, quick. - PE, shut up.
克拉拉 它会扫描整个区域 Clara, it'll scan the area,
如果它去了家长会 它会干掉所有人的 if it gets to parents' evening, it'll kill them all.
-我们得赶紧疏散群众啊 -闭嘴 - We've got to evacuate. - Shut up!
快 我该做什么 Quickly. What do I do?
他随时都会到这里 去礼堂 It'll be here any second. Get to the hall.
向他发射一些螺旋波能量 第41号设置 Give it some squirts of helicon energy, Setting Number 41,
每次不超过三秒 随机脉冲 no more than three seconds each, random pulses.
分散它的注意 然后带它离开礼堂 Distract it, then you lead it away from the hall,
给我两分钟 give me two minutes.
-然后呢 -直接跑去塔迪斯 - Then what? - Just run straight to the TARDIS.
但你的装置还没做完 你说要24小时 But your gadget isn't ready yet. 24 hours, you said.
没错 但我把时间缩成两分钟了 Yes, well, I've revised that down to two minutes.
也许吧 快去 克拉拉 Probably. Clara, go.
-出发啦 -你把她像诱饵一样使吗 - On my way. - You're using her like a decoy?
不是像诱饵 她就是诱饵 No, not like a decoy. As a decoy.
他们在傻逼学校什么都没教过你吗 Don't they teach you anything at stupid school?
那我有什么能做的呢 Well, is there anything I can do?
是的 是的 有一点非常非常重要 Yes, yes, and this is very, very important.
别烦我们 Leave us alone!
时间锁定解除 开始扫描 Disrupt-temporal-lock. Disengaged-scan.
来了 Here we go.
来人 空格 已识别 Incoming-stop-identified-
检测到螺旋波 重新定位目标 Helicon-helicon-commence-retargeting.
目标已捕获 毁灭 Target-acquired. Destroy.
目标进入射程 Target-within-range.
发现问题 解决方案 毁灭 Problem-solution-Destroy.
-毁灭 毁灭 -博士 快一点 - Destroy. Destroy - Doctor, now, it's got to be now!
-还要二十秒 -毁灭 毁灭 - 20 seconds. - Destroy. Destory.
博士 Doctor!
-准备好了 准备好了 -准备好了 - I'm at green, I'm at green. - You're green!
停 软声狙手 Stop! Skovox Blitzer!
等待指令 Awaiting-orders.
我是软声技师 Superior-Skovox-Artificer.
识别 完毕 识别 完毕 Analyse-stop-analyse-stop.
长官已识别 模式 110 Superior-recognised-pattern-110-
指令 指令 orders-orders.
为什么它听你的 Why's it listening to you?
它听从长官的命令 这只是勉强模拟了一下 Listening to its superior. This is a rough copy.
它以为我是它的指挥官 It thinks I'm its general.
开始输入 执行关闭程序 Initiate-input. Commence-shutdown-protocol.
不得发生冲突 完毕 No-conflict-conclusion?
发现问题 解决方案 Problem-solution.
完毕 Conclusion.
最终输入码缺失 程序紧急终止 Final-input-code-missing. Emergency-terminate.
启动自我销毁 倒计时 十 九 Initiate-self-destruct- in... nine... eight...
输入码 The input code.
-我忘了最后的输入码 -七 六 五 - I forgot the final input code... - seven... six... five...
快想出来 Do it now!
我需要时间 吸引它注意力 克拉拉 I need time. Distract it, Clara!
我 我能做什么 Me, what can I do?
软声狙手 看这边 Oi, Skovox, over here.
遭到攻击 Under-attack.
技工-技工-停止-确认- Artificer-artificer-stop-confirm-
重新输入 最终输入码 override-final-input-code.
输入码已接受 终止自我销毁 Code-accepted. Abort-self-destruct.
指令已执行 停止 停止 停止 Orders-accepted-stop-stop-stop.
天啊 天啊 你太神奇了 Oh, my God! Oh, my God, you were amazing!
天啊 你棒极了 Oh, my God, you were so brilliant.
我还不错 对吧 Well, yeah, I was OK, wasn't I?
我一直在跟着你 I was behind you every step of the way.
必须确保你安全 Had to make sure you were safe.
你还好吗 You OK?
还好 Ok.
只是"还好" Just "OK"?
没事的 不重要 It's all right, it doesn't matter.
我不需要他喜欢我 I don't need him to like me.
他喜欢我还是恨我并不重要 It doesn't matter if he likes me or hates me.
我只要为你做一件事 I just need to do exactly one thing for you.
博士 我说对了吗 Doctor, am I right?
对了 Yes.
什么 哪件事 What? What one thing?
我必须配得上你 I need to be good enough for you.
这就是他生气的原因 怕我不够格 That's why he's angry. Just in case I'm not.
他 他刚救了整个世界 He, er... he did just save the whole world.
是个好开端 Good start.
再见 软声狙手 去打场好仗 Farewell, Skovox Blitzer. Have a nice war.
科特妮·伍兹 大开眼界了吗 So, Courtney Woods, impressed yet?
事实上 我有点想吐 Actually, I'm feeling a bit ill.
可能是有点难接受 Ah, it can be a bit overwhelming.
但是你看 那是欧弗昂星云 But look - the Olveron Cluster.
里面有一百多万颗恒星 A million stars,
一亿多颗有人居住的星球 100 million inhabited planets.
没错 是有点装不下了 Ah, yes, there has been a spillage.
所以你现在怎么看 So, what do you think of him now?
-对于博士吗 -是啊 - Of the Doctor? - Yeah.
根本上来说 他其实还不错对吧 See, he's all right, isn't he, really? Underneath it all.
告诉我你在想什么 OK. Tell me what you're thinking.
我知道他这种人 我曾经在他们手下服过役 I know men like him. I've served under them.
他们会给你压力 让你变得更强大 They push you and make you stronger,
直到你能完成一些原本想都不敢想的事情 till you're doing things you never thought you could.
今天晚上 我看到你完全照他说的做 I saw you tonight, you did exactly what he told you.
一点都不害怕 You weren't even scared.
你就应该这样 And you should have been.
我信任他 他从不会让我失望 I trust him. He has never let me down.
好吧 Fine.
如果他逼得你太紧了 我希望你能告诉我 If he ever pushes you too far, then I want you to tell me,
因为我知道那种感觉 because I know what that's like.
如果真的变成那样 你会告诉我的对吧 You'll tell me if that happens, yeah?
好啊 那就这么定了 Yeah, it's a deal.
-不 你得向我保证 -那我保证 - No. It's a promise. - OK. I promise.
如果你违反了 克拉拉 我们俩就结束了 If you break that promise, Clara, we're finished.
别这么说 Don't say that.
我这么说是因为如果你不告诉我真相的话 I am saying it because if you if you don't tell me the truth,
我就没法帮助你 I can't help you,
而且我无法忍受不能帮助你的情况 and I could never stand not being able to help you.
明白了吗 Are we clear?
好的 我明白了 Yes. We're clear.
太疯狂了 好像电影或电视节目似的 It was mad, it was like in a film or on the telly,
就跟那种科幻小说里的枪一样 like with science fiction guns.
软声狙手 之前也有这样的情况 Skovox Blitzer, sounds like. We've had a few in from that.
-感觉不会太糟糕的 -要是我没有... - Wouldn't feel too bad. - If I hadn't...
要是我没有... If I hadn't...
等等 这不合理啊 Hang on. That doesn't make sense.
我觉得非常合理 Makes perfect sense to me.
我是怎么逃出来的 我不记得我逃出来了 How did I escape? I don't remember how I got away.
我正要说这个 恐怕你根本没逃出来 Well, I was coming to that. I'm afraid you really rather didn't.
那我是怎么到这的 Then how did I get here?
这是个大问题 Well... big question.
我在哪 Where am I?
你更喜欢把这叫什么 说法不是很统一 What name would you like? There's a range.
来生啊 应许之地啊 我更喜欢阴间领域 The afterlife. The Promised Land. I'm partial to the Nethersphere.
天哪 My God!
不好意思 她今天有点忙 Sorry, she's a bit busy today.
还有什么问题吗 So... any questions?
下集精彩预告
你好 地球 我们要做一个艰难的决定 Hello, Earth. We have a terrible decision to make.
一边是一条无辜的生命 一边是人类的未来 An innocent life versus the future of all mankind.
人类的未来将完全取决于 Whatever future humanity might have depends on the choice
此时此刻所做的决定 that is made right here, right now.
做好决定了 Decision made.