鼓矿场: 水底采矿基地
凯思尼斯郡 苏格兰
乔纳森·莫纶上校私人日志 'Private journal of Captain Jonathan Moran,
2119年
2119年11月21日 '21st November 2119.
我们在湖床上发现一艘来历不明的船只 'We have located a craft of unknown origin on the lake floor.
现场进行可视扫描后并无异常 'Visual scans in situ revealed nothing,
故我们将该船移入基地内 'so we have brought the craft on board
我与全体成员将对其展开调查 'and myself and the crew will now investigate.'
初次调查时怎么会把这个漏了呢 How did they miss this in the initial survey?
卡茜说它当时被埋着 Cass says it was buried,
之后水流 and the currents of the water
冲走了它周围的砂砾 must have shifted the rubble around.
该谈的是这艘飞船的所属权吧 A conversation needs to be had about who owns this spaceship.
能别叫它飞船吗 Can we stop calling it a spaceship?
我们并不知道它是什么 We don't know what it is.
它可能被定性为资产 A case could be made that this is an asset,
而我公司持有的资产拥有权囊括了... and my company has bought the rights to all assets...
这是什么 What's this?
拉恩 能帮我拿个手电吗 Lunn, grab me a torch, will you?
它是在国防部的地盘内找到的 It was found on MOD property,
尽管这资产在水下 even if that property is underwater.
你们买下的只是地下的石油... What you bought is the oil under the ground...
拉恩 手电呢 Lunn! Where's the torch?
-我能进去吗 -放射指数如何 - Can I go in? - What is the radiation count?
-也就一般水平 -要是有其他的 - Pretty much background level. - Anything more,
早在20年前的初次调查里就写了 it would have shown up on the initial survey 20 years ago.
它若不安全 你为什么能进去 If it's not safe, how come you can go in?
你觉得它在水下多久了 "How long do you think it's been down here?"
基本没有腐蚀 Well, there's next to no corrosion.
我从未见过此类科技出现... I've not seen technology like this...
求你了 别说"在地球上" Please don't say "on Earth".
在"以前"的地球上 on Earth before.
它可能是某种被抛弃的试验用船 Maybe it's some kind of experimental craft that got left behind
在放弃这个基地时一并被抛弃 when they abandoned the site.
等等 你觉得军方会直接扔了武器样机吗 Wait, you think the Army would just lose a prototype weapon?
你刚接触军队吧 小子 You're new to the military, aren't you, son?
卡茜说他说的有理 Cass says he might be right.
它可能自二十世纪八十年代起就在这里了 It might have been here since the 1980s,
那时峡谷刚被淹没 when the valley flooded.
卡茜 Cass!
快点 跑 Come on! Move!
快点 必须马上撤离 Come on, we need to go now!
主机棚出现火情 'Fire in the main hangar.
安全方案已启动 'Safety protocols have been initiated.
全体成员必须马上撤离 'All crew must evacuate immediately.
本安全信息由矢量石油公司示警 'This safety message was brought to you by Vector Petroleum.'
我们不能抛下他 We can't just leave him!
飞船里有东西 我看到了 There was something in the spaceship, I saw it!
奥唐纳 他死了 你没看到吗 O'Donnell, he's dead. Didn't you see?
那火 这里安全吗 The fire, are we safe out here?
没问题 二氧化碳会把火扑灭 It's fine, the CO2 will put the fire out.
都怪你 It was you!
你在乱搞那艘船的操控盘 You were messing about with the controls on that ship!
莫纶 可是... Moran. But...
我们刚看到你 we just saw you...
他... He's...
我的天啊 Oh, my God.
他是... He's a...
鬼魂 ghost.
郑小菲 滚成一个T娘 Eve_Gallifrey 嘟嘟矢 王龙飞 酱油
酱油 夜夜夜潇湘 DustD 小酸奶 恶狼章鱼X 小肚腩
校对 慕容龙飞 恶狼章鱼X
时间轴 宝宝 想念Gallifrey的wholock
神秘博士
第九季 第三集
神秘博士
第九季 第三集
神秘博士
第九季 第三集
神秘博士
湖底惊魂
三天后
怎么了 What's wrong?
你不开心 You're not happy.
你为什么不开心 跟我说说 Why aren't you happy? Tell me.
来嘛 我们势如破竹啊 Come on! We're on a roll!
米西在本季第一集曾说过同样的话
打怪兽 炸碉堡 Monsters, things blowing up.
我们能不能再去一次 Oh, hey, can we go back to that place
长脖子星人那里 where the people with the long necks
他们庆祝新年庆祝了两世纪 have been celebrating New Year for two centuries?
我把墨镜落在那儿了 I left my sunglasses there.
后期
宝宝
以及我的大部分节操 And most of my dignity.
你为什么带我们来这里 Why have you brought us here?
总监
吃货丁小七
这里是哪 Here being...?
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.ZiMuZu.tv
水下 Underwater.
某种基地 Some sort of a base.
是二十二世纪的科技 The technology's 22nd century.
也许是军事基地 或是科研基地 Maybe military, maybe scientific.
有船员吗 Is there a crew?
也许在某处 如果有氧气的话 Must be, somewhere, if there's oxygen.
我想再去冒险 I want another adventure.
你也这么想的吧 Come on, you feel the same.
你正心痒痒想拯救个星球吧 我知道的 You're itching to save a planet, I know it.
博士 看这个 Doctor, look at this.
看来你梦想成真了啊 Well. Looks like you got your wish.
-食物大战吗 -我觉得不止那样 - Food fight? - I think there was more to it than that.
不管怎样 这该是最近发生的事 Whatever it was, it happened pretty recently.
七八小时前 Seven or eight hours ago.
但没有尸体 No bodies, though.
而且他们拿走了必需品 And they took provisions.
所以某人或某物迫使船员放弃了基地 OK, so something or someone forced the crew to abandon the base.
也许他们是去 Maybe they went for a swim
外面被淹的恐怖小村游泳了呢 in the creepy flooded village outside...
对 你看 这好像更有可能吧 Oh, yeah. You see, this is more like it.
来一下嘛 Oh, come on.
别让我傻举着手啊 Don't leave me hanging.
看 告诉过你了吧 Look. Told you.
船员 Crew.
你们好 水手们 Hello, sailors!
好吧 这我可没料到 料到了的请举手 Right, I did not expect that. Hands up who expected that.
等等 等等 我觉得他们不会伤害我们 Wait, wait... I don't think they're going to hurt us.
我觉得他们只是好奇 I think that they're just curious.
你确定吗 Are you sure?
我的意思是 给"确定"下个定义 Well, I mean, define "Sure".
看看你们这些可爱的家伙 Look at you lovely chaps.
你们身上发生了什么呢 What's happened to you, then?
走吧 Come on.
-他们是什么东西 -我也没头绪 - What are they? - I haven't a clue.
很刺激吧 Isn't that exciting?
他们去哪了 Where did they go?
这是什么 某种潜水艇吗 What is it, some kind of submarine?
不 是外星飞船 No, it's alien.
真奇怪 塔迪斯没有翻译它 That's weird. The Tardis hasn't translated it.
看 他们回来了 Hey, look, they're back.
你们好 你们想让我们看这个吗 Hello! Did you want to show us this?
这很好看 It's very nice.
等等 他们在说什么吗 Wait, are they saying something?
好吧 现在他们好像在武装自己 OK... they now appear to be arming themselves.
是的 我也看到了 Yes, I spotted that, too.
是她说了什么话吗 她大嘴巴 Was it something she said? She does that.
有次她和甘地都吵起来了 She once had an argument with Gandhi...!
甘地 印度圣雄 非暴力不合作运动发起人 为人内向和善 相信沉默会带来平静
我开始明白为什么船员都跑了 I'm starting to see why the crew did a runner.
快跑 Run!
这里 快 In here! Quick!
你们是什么 What are YOU?
你们到底是谁 来干什么的 Who the hell are you, and what are you doing here?
这是克拉拉 This is Clara,
我是博士 and I'm the Doctor.
你们是联合国特别情报小组的 You're from UNIT.
如果上面这么写着的话就是了 Well, if that's what it says.
我是普利查德 这是班内特 I'm Pritchard, this is Bennett.
我是奥唐纳 O'Donnell!
你真的是博士吗 我是你的大粉丝 Are you really the Doctor? I'm a huge fan!
我是说 I mean, um, you know...
干的漂亮 Nice work.
蒂姆·拉恩 我为卡茜打手语 Tim Lunn, I sign for Cass.
告诉我 外面那些东西怎么回事 Tell me, what about those things out there,
他们是什么 what are they?
-他们为什么要杀我们 -他们... - Why are they trying to kill us? - Well, they're...
-他们是鬼魂 -他们不是鬼魂 - They're ghosts. - They're not ghosts.
卡茜说... Cass is saying...
谢谢 不过我不需要你帮忙 Thank you, but I actually don't need your help.
我懂手语 I can speak sign.
说吧 Go ahead.
本组手语二十级大神鉴定此手势可能是"吃了吐"的意思
不 不 好吧我不懂 No, no, actually, I... I can't.
我把手语删了给旗语腾地方了 It's been deleted... for semaphore.
麻烦哪位给我一套旗子 Someone get me a selection of flags.
有一个鬼魂是我们的前指挥官 One of the ghosts is our previous commanding officer.
至于另一个鼹鼠鬼 我们不认识 The other, um... moley guy, we don't know what he is.
-他来自蒂沃利星球 -听到没 - He's from the planet Tivoli. - See?
该星球人上次出现是在S06E11中 该集与本集是同一个编剧
我就说他是外星人 对不对 I told you he was an alien! Didn't I say that?
可蒂沃利星球的人并不暴力 而且胆子很小 Weird thing is, they're not violent. They're too cowardly.
连傻子都不敢吓 They wouldn't say boo to a goose.
甚至会把车钥匙和银行账户交给傻子 They're more likely to give the goose their car keys and bank details.
他们第一次出现是什么时候 When did they first appear?
你看到机棚里的那艘太空飞船了吗 Oh, did you see that spaceship in the hangar?
我们在湖床上找到的 把它运到基地里以后 Yeah, we found that on the lake bed and we'd just got it on board
一个引擎突然启动了 莫纶就... and one of the engines started up and then Moran got...
莫纶就被杀了 Moran was killed.
然后他们就出现了 Then they appeared
一出现就想杀了我们 and pretty much straightaway started trying to kill us.
我们赶紧带上能带的东西 So we grabbed what we could
想要找一个藏身之处 and we were looking for somewhere to hide
然后我们发现这些鬼魂无法进入这里 and that's when we realised the ghosts couldn't come in here.
-这是什么地方 -这是一个法拉第笼 - What is this place? - It's a Faraday cage.
电磁波完全无法进入 Completely impenetrable to radio waves
显然那些家伙也被挡在了外面 and, apparently, whatever those things are out there.
现在谁是头儿 So, who's in charge now?
我至少要知道应该无视谁 I need to know who to ignore.
应该是我 That would be me.
她 Her.
其实是我 我是矢量石油公司的代表 Actually, that would be me. I represent Vector Petroleum.
矢量石油公司 理查德·普利查德
-我们拥有石油开采权 -石油 - We've obtained the mining rights to the oil. - The oil?
这是什么地方 Where are we?
这里以前是一座军事训练基地 This used to be a military training site.
上面本来是一处水坝 There was a dam overlooking it,
可是后来水坝爆炸 山谷被淹没了 but the dam burst and the valley was submerged.
二十年前 Then, 20 years ago,
我们在下面发现了油量丰富的储油层 we discovered a massive oil reservoir underneath it.
早上好 现在进入白昼模式 'Good morning. Entering day mode.'
好了 天亮了 我们可以出去了 OK, it's morning. We can go outside now.
谢天谢地 Thank God for that.
终于能离开这里了 At last, we can get out of here.
早上了吗 Morning?
没错 我们离水面的光线太远了 Yeah, we're too far below the surface for daylight,
所以只能自己区分白天和黑夜 so we have to demarcate artificial days and nights.
我想再看一眼那艘太空船 I'd like to have a further look at that spaceship,
可那些东西要不是鬼魂怎么办 but what about those things that aren't ghosts?
没事 他们只在夜间出没 It's all right. They only come out at night.
真奇怪这个好消息一点都不让人安心 Weird how that is not comforting.
-不管他们是什么 -他们是鬼魂 - If whatever they are... - They're ghosts!
他们不是鬼魂 They're not ghosts!
他们想杀你们 Somebody trying to kill you,
你们为什么不离开这个基地呢 why haven't you abandoned the base?
这是我的命令 That was my call.
这些采矿设备价值一万亿 We have 1 trillion worth of mining equipment here.
我们不能丢下这些一走了之 We're not just going to abandon it...
有什么问题吗 要是真的搞砸了 What? If it all goes pear-shaped,
损失惨重的又不是他们 it's not THEM that lose a bonus.
好了 我知道了 It's OK. I understand.
你是个蠢货 You're an idiot.
告诉我 这里为什么会有法拉第笼 Come to mention it, why is there a Faraday cage on the base?
这是采矿设备 由核裂变反应供能 It's the mining equipment. It runs on nuclear fission.
法拉第笼内衬的铅 The Faraday cage has been lined with lead
在放射物泄漏时可以作为保护罩 to act as a shelter in the event of a radiation leak.
所以我们的敌人是两个不知名的杀人狂 So we're fighting an unknown homicidal force
其中一个是你们指挥官的样子 that has taken the form of your commanding officer
另一个是胆小的外星人 the cowardly alien,
而且还在水下 还在核反应堆里 underwater, in a nuclear reactor.
还有什么是我需要知道的吗 Anything else I should know?
比如说谁对坚果过敏什么的 Someone got a peanut allergy, or something?
一切都开始于这艘船 这里将是答案所在 It all started with this ship. This is where the answer will be.
你们搬走的东西是怎么处理的 What's happened to the stuff you've removed?
这是长途旅行用的 This is for long-haul flights.
这里应该有一个 There should be a suspended-animation chamber
为驾驶员准备的休眠室 for the pilot right here.
还少了一节动力电池 Plus, one of the power cells is missing.
-动力电池 -是的 你看电池槽是空的 - A power cell? - Yeah. You can see the casing is empty.
-外面不安全 -怎么了 - It's not safe out here! - What's the matter?
她不让我进飞船里面看 She won't let me look inside the spaceship.
她说那里不安全 我说外面才不安全呢 She says it's not safe. I'm saying it's not safe out here.
-我想它们应该很值钱 -什么 - I imagine they're pretty valuable. - What?
我是说强大 那些动力电池 I mean, powerful. Those power cells.
我想它们应该很强大 I imagine they're pretty powerful.
它们能把一艘飞船从银河系的一端 They can zap a vessel from one side of the galaxy
快速移动到另一端 to the other,
谁都能猜到它们很强大嘛 so take a wild stab in the dark.
不见的那个肯定在某处 And the missing one must still be out there.
是的 不然的话... Yes, well, otherwise...
这个人为什么还在跟我说话 Sorry, why is this man still talking to me?
我们什么也没搬走 因为没有时间 We haven't removed anything. There hasn't been time.
所以我们都知道什么 So what have we got?
莫纶死了 然后那些东西就出现了 Moran dies, and then those things appear.
它们可以穿墙 They can walk through walls.
只在夜间出没 They only come out at night...
还有点透明 and they're sort of see-through.
等等 博士 你不会是说... Doctor, wait, you're not saying...
它们是鬼魂 They're ghosts!
是鬼魂 Yeah, ghosts...
你说过世界上没有鬼魂 You said there was no such thing.
你刚还对鬼魂理论嗤之以鼻呢 You actually pooh-poohed the ghost theory.
是啊 不过这世界上本来也没有 Yes, well... well, there was no such thing
袜子 智能手机或者徽章什么的 as socks or smartphones and badges
它们出现以后不就有了吗 until there suddenly were.
再说了 他们还能是什么 Besides, what else could they be?
他们不是全息投影 不是肉偶 They're not holograms, they're not Flesh Avatars!
肉偶第一次出现于新版S06E05
也不是傲盾 They're not Autons.
奈斯廷意识体的塑料仆人 第一次出现于老版S07E03
也不是阴间领域里蹦蹦跳跳的死人备份 They're not digital copies bouncing around the Nethersphere.
阴间领域即第八季中法师的应许之地
这些人是真的死了 No, these people are literally, actually dead.
太棒了 This is... It's amazing!
我还从未见过真正的鬼魂 I've never actually met a proper ghost!
莫纶是我们的朋友 Moran was our friend.
那些卡片 The cards.
没错 对了 Oh! Oh, right you are.
过来 Oh, come here.
我知道想要不被抓是很难的
是我的错 我本该知道 你不住在阿伯丁 [苏格兰东北部港市]
老版第四任博士最后把女伴莎拉·简送去了并非她家乡的阿伯丁
我不是说我不在乎
没有人会被吃掉/蒸发/ 消灭/升级/附体/ 遭到致命伤害/被变成果冻 我们都会安全脱身的
我对你们失去的同伴深感抱歉 I'm very sorry for your loss.
我会竭尽所能 I'll do all I can
查清你们朋友/家人/宠物的死因 to solve the death of your friend/family member/pet.
但你们难道不知道这意味着什么吗 But don't you see what this means?
死亡 这是唯一 Death! It was the one thing
宇宙中所有生物平等享有的东西 that unified every single living creature in the universe,
现在死亡没有了 and now it's gone!
你们怎么还能坐得住呢 How can you just sit there?!
你们不想现在就出去 Don't you want to go out there right now,
把他们摔倒在地 问他们问题 wrestle them to the ground and ask them questions
直到声嘶力竭 until your throat falls out?
死亡是什么样的 疼不疼 What's death like? Does it hurt?
你们死后还会不会饿 Do you still get hungry?
会不会怀念活着的时候 Do you miss being alive?
你们为什么只能使用金属物品 Why can you only handle metal objects?
我都不知道我注意到了这一点 Oh, I didn't know. I'd noticed that. OK...
所以他们想杀了你们 什么什么的 So, they'll try to kill you, blah, blah, blah.
那又怎么样 你们还能回来 What does that matter? You come back!
他们确实感觉爱杀人 但是即使这样 A bit murder-y, sure, but even so!
冷静点 博士 Calm, Doctor...
冷静 Calm...
你遇见雪莉·巴席时也是这种状态 You were like this when you met Shirley Bassey.
雪莉·巴席 英国著名女歌星
好了 第一个问题 OK. Question one.
鬼魂是什么 What is a ghost?
第二个问题 Question two.
他们想要什么 What do they want?
发生什么了 Whoa. Whoa, what's happening?
"晚上好 进入夜晚模式" 'Good evening. Entering night mode.'
这可不对 That's not right.
我们又切回夜晚模式了 We're switching back into night mode again.
这怎么可能 不不不 This can't happen! No, no, no!
这是什么声音 Um, what's doing that?
博士 Doctor?
这是塔迪斯示警的修道院钟声 The Tardis Cloister Bell!
博士 有什么不对劲吗 Doctor, what's wrong?
一定是那些鬼魂 It must be the ghosts.
那就是塔迪斯到这里时感到不安的原因 That's why she was upset when we got here.
为什么 Why?
我不明白 I don't understand.
就是我说过的 It's just what I was saying.
非死即生 就这个道理 You live and you die -- that's it.
那些鬼魂是畸变产生的 The ghosts are aberrations.
由时间的碎片构成 A splinter of time in the skin.
他们是违背自然规律的 They're unnatural.
-她想远离它们 -那我们该怎么做呢 - She wants to get away from them. - So, what do we do?
拉手刹 Put the handbrake on.
你要去哪里 Where do you think you're going?
外面 事件现场 Out there, where the action is.
听着 Look, um...
-什么 -都是我的错 - What? - Oh... this is my own fault.
我和下一任博士一样喜欢冒险 I like adventures as much as the next man.
如果下一任博士也是喜欢冒险的男人的话 If the next man is a man who likes adventures.
即使这样 也别把这里当自己家 Even so, don't... don't go native.
什么意思 我没这么想 What do you mean? I'm not.
这里虽然有这么大的空间 Look, there's a whole... dimension in here,
但只能容纳一个人 那就是我 but there's only room for one, me.
慢着 Wait... wait a second.
你刚刚就像喝了太多冰饮的孩子一样 You just raved about ghosts
咆哮了一番鬼魂什么的 like a kid who had too much sherbet.
-你知道你需要什么吗 爱好 -我不用 - Do you know what you need? You need a hobby! - I really don't.
或者更好的选择是一段恋情 Or, even better, another relationship!
拜托 你们人类对恋爱多疯狂 Come on, you lot, you're bananas about relationships.
你们总是写恋爱歌曲 You're always writing songs about them
还为恋爱参战 纹身 or going to war or getting tattooed...
博士 我挺好的 Doctor, I'm fine.
我只是觉得我应该说点什么 I just felt that I had to say something.
我知道 谢谢你 I know. And I appreciated it.
因为我有责任关心你 Because I've got a duty of care.
你对待这责任很认真 我明白 Which you take very seriously, I know.
-所以我能不说了吗 -拜托别说了 - So can I stop now? - Please. Please do.
"请注意 各位成员 'Attention, all crew.
系统提前进入了夜晚模式 The Drum has switched to night mode early
所以请拿上补给品前往法拉第笼" 'so grab provisions and make your way to the Faraday cage.'
是你吗 班尼特 That you, Bennett?
我出去找那枚丢失的电池了 I went out looking for that missing power cell.
根据合同 这还是灰色地带 OK, contractually, it's a grey area,
但我认为我们可以认为一切附着物 but... I reckon we can argue everything non-indigenous
都是我方资产 因此... is an asset and therefore...
班尼特 Bennett?
我们现在应该是白昼模式 We're meant to be in day mode!
你们不应该出现在这里 You shouldn't be here.
什么 What?
你在说什么 What... what are you saying?
外舱门开启
不 莫纶 不要 No, Moran! Don't!
普利查德你的位置不明 'Pritchard, you are unaccounted for.
立即联络控制室或者前往法拉第笼 'Contact the bridge or get to the Faraday cage immediately.
普利查德 联络控制室或立即前往法拉第笼 'Pritchard, contact the bridge or get to the Faraday cage!'
我很愿意为联合国特别情报小组工作 I'd love to work for UNIT,
地球的第一道防线什么的 Earth's first line of defence, and all.
但我也许不是很适合 做一名战士 I'm probably not suited, though. Not much of a fighter.
更可能是个炮灰 More of a bleeder.
普利查德 你去哪儿了 Pritchard! Where you have you been?
大家都在找你 Everyone's been looking for you.
你的制服怎么是湿的 What's with the wet suit?
是啊 你去哪儿了 Yeah, where have you been?
奥唐纳 没事了 普利查德在这里 'O'Donnell, it's OK. Pritchard's in here!'
普利查德 你个白痴 Pritchard, you moron.
拿上你的东西 我们要提早关闭了 Grab your stuff, we're locking down early.
以防我没办法把这个调回白昼模式 In case I can't get this back into day mode.
他还好吗 Is he all right?
有人落水 有人落水 Man overboard. Man overboard!
我们需要立刻进行水下援救 We need a rescue team in the water now!
班内特 等一下 那是普利查德 Bennett, wait! It's Pritchard.
他是鬼魂 又是一个鬼魂 He's a ghost. He's another ghost.
快点 快点 Come on, come on.
快点 快点 给力点 Come on, come on, come on, come on, come on...
早上好 正在进入白昼模式 'Good morning. Entering day mode.'
不 不 莫纶 不要 'No! No, Moran! Don't!'
他们开始利用基地来对付我们 They're working out how to use the base against us --
篡改时间设定从而可以自由活动 altering the time settings so they can go about uninhibited,
打开气闸室 opening the airlocks...
他们在学习 They're learning.
现在有三个鬼魂了 And now there's three of them.
卡茜 我们要怎么做 Cass, what do we do?
放弃基地 We abandon the base.
总部可以派一整队海军 Topside can send down a whole team of marines
或者驱鬼者 或者其他什么的下来 or ghost-busters - or whatever.
等一下 Wait, wait...
我不能强迫你离开 I can't force you to leave,
所以你可以待在这里经历《林中小屋》 so you can stay and do the whole cabin-in-the-woods thing
《林中小屋》2012年美国恐怖片
然后被杀死或者被淹死 都随你的便 and get killed or drowned, if you want.
但我的首要任务是保护我的船员 But my first priority is to protect my crew.
但我们会回来的 对吧 But we're coming back, aren't we?
是的 我们会回来 Yes, we're coming back.
告诉他们遵照我的指令放弃基地 Tell them we're abandoning the base on my orders.
总部总部 我是德拉姆中心的 Topside, Topside, this is Lance Corporal Alice O'Donnell
一等兵艾丽丝·奥唐纳 完毕 from Drum Control. Over.
德拉姆中心 这里是总部 'Drum Control, this is Topside.
我们收到了你们的消息 'We have received your message.
潜艇已经派出 完毕 Submarine on its way. Over.'
请重复 总部 完毕 Repeat, Topside. Over.
我们收到了你们潜艇支援的请求 'We've received your request for a rescue sub.
还有两分钟就会到达 完毕 'It's two minutes away. Over.'
总部 你们是和谁通话的 Topside, who did you speak to
这个请求是什么时候发出的 完毕 and when was this request made? Over.
德拉姆中心 请求以摩斯密码发出 'Drum Control, it was in Morse code
大约半小时之前收到 and arrived maybe half an hour ago.
说情况紧急 通讯设备失灵 'Said it was urgent, comms were down,
两名船员病情严重 'two crew members critically ill,
需要一整支医疗队伍 完毕 'full paramedic team requested. Over.'
总部 我是博士 Topside, this is the Doctor,
联合特别情报小组安全签证7-1-0-Apple-0-0 UNIT security visa 7-1-0-Apple-0-0.
用Apple表示数字最早出现于[S01E02] 博士曾用5.5/Apple/26表示50亿
你也许听说过我的工作 撤回潜艇 You may be familiar with my work. Call back the sub.
-博士 为什么 -撤回潜艇 - 'Doctor, why...?' - Call it back!
船上有危险的未知疫情 We have a hazardous and undefined contagion on board.
这个基地从现在起全面隔离 This base is now under quarantine.
你为什么那么做 What did you do that for?
不是我们发的那条信息 对不对 Well, None of us sent the message, did we?
说明那是鬼魂发送的 So that means the ghosts sent it,
这说明他们希望那些船员下来 which means they want that crew down here.
他们为什么要那么做 Why would they do that?
我不知道 不过我非常确定 I don't know, but I'm pretty certain
他们不是为了组什么男子乐队 it's not so they can all form a boy band.
好了 我们靠自己来解决吧 OK. We solve this on our own.
鬼魂只有夜晚模式才能出现 The ghosts can only come out at night
所以它们改变了基地的时间设置 为什么 so they change the base's time settings. Why?
夜晚模式有什么不一样 What's different at night?
主要是环境设置 光线暗一点 It's mainly atmospheric. The lights are dim,
引擎声音小一点 the noise from the engines is muffled.
不 还有别的原因 No, something... something else.
诊断检查 系统检查完成之后 The diagnostic sweep. When the systems are checked,
为了省电 晚上就停止检查了 that stops at night to save power.
具体是什么系统 What systems, specifically?
生命保障系统 门锁 都是电磁控制的 Life support, the locks. They're electromagnetic.
必须保证水倒灌进来时能正常运作 They have to be secured in case of flooding,
因此白昼模式下 so throughout the day,
每隔几秒钟就会自动进行逐项检查 they're checked, one by one, every few seconds.
答案很接近了 我都能闻到了 The answer is in there somewhere, I can smell it.
博士 我们应该做什么 Doctor, what do we do?
奥唐纳 O'Donnell.
刚才把基地改回白昼模式做得漂亮 Excellent work, returning the base to day mode.
哪有啦 没什么大不了的 Shut up. It was nothing...
你真觉得我很厉害吗 You really think so?
现在改回夜晚模式吧 Now put it back into night mode.
-什么 -我们一无所知 - What?! - We know nothing.
我们不知道它们要什么 无知会害死我们的 We don't know what they want. That's what's getting us killed.
我不会再逃了 Well, I won't run. Not any more.
奥唐纳 请把基地改回夜晚模式 So, O'Donnell, kindly put the base back into night mode.
我们想知道鬼魂要什么 那就直接去问他们 We want to know what these ghosts are after? We ask them.
我们就要挑战不可能 We're going to do the impossible.
我们要去捉鬼了 We're going to capture a ghost.
晚上好 进入夜晚模式 'Good evening. Entering night mode.'
各位可好啊 How's it going?
班内特引出他们了 克拉拉已就位 Bennett's got them moving, and Clara's in position.
克拉拉 班内特十秒之后 Clara, Bennett is going to run across the top of the T-junction
将横向经过你右边的丁字交叉口 to your right in about ten seconds.
把鬼魂引到你这边 Draw the ghosts towards you.
右拐 然后第二个路口左拐 Turn right, and then take second left.
你好啊鬼魂 Hey, ghosts.
这边走 Down here!
拉恩 他们朝你来了 Lunn, they're coming your way.
克拉拉要朝左隐蔽 Clara's going to duck down to her left.
你负责让鬼魂 You've got to keep the ghosts going
保持目前的移动路线 on the same route they're on now.
45米后 你左手边有个防水门 Then, after about 50 yards on your left, there is a flood door.
你通过后奥唐纳会放下门 O'Donnell will close the door once you're through.
我可以听到他们了 I... I can hear them.
拉恩 别让它们看见你藏哪 Lunn, don't let them see where you go.
这边走 Yeah, this way.
有麻烦了 We've got a problem!
鬼魂分头行动了 They've separated.
-什么 -莫纶和鼹鼠鬼去追克拉拉了 - What? - Moran and the mole guy are going after Clara.
克拉拉当心 两个鬼魂正在朝你移动 'Clara, look out. Two ghosts are still on your case.
就在你身后 'Right behind you.'
我开始觉得 I'm beginning to think
我们一开始就该考虑跟鬼魂一起制定计划 we should have let the ghosts in on the plan.
克拉拉 走廊尽头的右手边拐角处 Clara, there's a flood door at the end of the corridor,
有个防水门 around the corner to your right.
我们从这里关门 We'll close it from here.
听我说 你要在莫纶 Listen to me. You've got to get through that door
和另一个鬼魂看见你之前穿过门 before Moran and the other ghost see you.
博士 Doctor...
现在 奥唐纳 用你最快的速度 Now, O'Donnell, fast as you can!
我快到门那边了 Guys, I'm nearly at my door.
现在 拉恩 快 Now, Lunn, quickly.
它看见我了 It saw me.
天哪 它看见我了 Oh, God. It saw me.
它穿过来了 It's coming through.
它穿门过来了 It's coming through the door.
那里面没有摄像头 We don't have a camera in there.
别别 拉恩 拉恩你能听到吗 No, no, Lunn. Lunn, can you hear me?
你能听到吗 Can you hear me?
拉恩 发生了什么事 Lunn, what's happening?
拉恩 你能听到我吗 Lunn, can you hear me?
拉恩 拉恩 Lunn? Lunn?
能听到我吗 拉恩 拉恩 拉恩 'Can you hear me? Lunn, Lunn? Lunn, Lunn!
发生了什么 拉恩 'What's happening? Lunn?
-拉恩 你能听到吗 -我没事 - 'Lunn? Can you hear me?' - I'm OK.
卡茜 他还活着 Cass, he's alive.
它没伤害我 我没事 'It didn't hurt me. I'm OK.'
什么 你是怎么回事 What? What's wrong with you?
为什么它没伤害你 Why didn't it hurt you?
班内特 又到你了 Bennett, you're on again.
班内特 你在哪 Bennett, where are you?
那里 There.
天啊 快看 Oh, God, look.
班内特 你能听到我吗 Bennett, can you hear me?
你身边转角处有两只鬼魂 'There are two ghosts just around the corner from you.'
多谢你 我看到了 Yes, thanks, I noticed.
法拉第笼就在你右边的 The Faraday cage is across the intersection
十字路口之后下一个拐角处 and down the corridor to your right.
这最后一步就靠你了 This last bit is down to you.
好吧 好消息是 它们不分头行动了 OK, so, the good news is, they aren't split up any more.
放克拉拉 Cue Clara!
咱们得好好谈谈了 We need to talk.
抱歉伙计们 只是个全息投影 Sorry, chaps. Just a hologram.
你们太粗心大意了 You play a little bit too rough.
顺便说下 我没事 I'm fine, by the way,
如果有人担心我的话 in case any of you were worried.
卡茜 你们能看到吗 Cass, are you seeing this?
音速墨镜无线连接 转到B2屏幕 Sonic glasses Wi-Fi locked in. On screen B2.
她说她看不清它们 She says she can't see them properly.
玻璃太厚 它们也太远了 The glass is too thick and they're too far away.
-打开门 -什么 - Open the door. - What?
博士 你不能进去 它们会杀了你的 Doctor, you can't go in there, they will kill you!
它们没有武器也碰不到控制台 They don't have any weapons or access to any of the controls.
它们伤害不了我 所以开门吧 They can't hurt me, so open the door.
冷... Cold...
吧 Isn't it?
拿走你们的武器就没那么可怕了吧 Take away your weapons and you're not so scary, are you?
这下看清了吧 卡茜 Is that better, Cass?
她说它们都在说同样的话 She says they're saying the same thing,
一样的语句 不断重复 the same phrase, over and over.
它们说 They're saying...
黑暗 "The dark...
舰 "The score..."
不对 剑 No, "The sword..."
一七折 The... for sale?
不是 遗弃的 神殿 No, "The forsaken. The temple."
-什么 -她很肯定 - What? - Yes, she's sure.
黑暗 剑 遗弃的 神殿 "The dark, the sword, the forsaken, the temple."
就是这些 不断重复 Just that. Over and over.
黑暗 剑 遗弃的 神殿 Dark, sword, forsaken, temple.
这是什么意思 What does that mean?
你想要告诉我什么 大块头 What are you telling me, big man?
班内特 我需要地图 Bennett! I need maps.
我明白这些朋友想告诉我们什么了 I think I just worked out what our friend here is telling us.
矢量石油公司
这些是坐标 They're coordinates.
它们怎么可能是坐标 How can they be coordinates?
黑暗 是指太空 The dark -- space.
所以 追随坐标的人 So, whoever's following the coordinates
会知道他们是要去另外一个星球 knows they're going to another planet.
剑 The sword...
猎户之剑 Orion's sword.
猎户之剑是猎户座的一个星群 下文的猎户座大星云位于该星群正中
剑由三颗亮星组成 The sword, the three stars,
尽管其中一颗不是恒星 而是猎户座大星云 although one isn't actually a star but the Orion Nebula,
挂在猎户腰带下方 hanging down from Orion's belt.
猎户腰带是指横贯该星座腰部的三颗亮星 位于猎户之剑上方
但是 But...
如果从后边看 if viewed from back here,
地球就成了剑的第四部分 the Earth becomes the fourth bit of the sword.
所以范围缩小到一颗行星了 接近谜底了 So, narrowed it down to a planet now. Getting closer!
遗弃的 The forsaken.
猎户座
被遗弃 废弃的遗址或空城 The forsaken or abandoned or empty town.
这么说是一个地点 See, it's a location,
向着全宇宙一遍遍地播发 beaming out to someone or something
好将这地址传给什么东西或什么人 across the universe, over and over.
每次他们杀死我们中的一个 And every time they kill one of us...
信号就强化了 多一个鬼魂就多一个发报机 It strengthens the signal. Another ghost, another transmitter.
所以他们呼叫了救援潜艇 Which is why they sent for that rescue sub.
把更多的人诓下来 Get more people down here,
杀了他们 就有了更多的鬼魂播发这个坐标 kill them, make even more ghosts to beam out the coordinates.
但他们为什么要播发这个坐标 But why are they beaming out the coordinates?
是求救信号吗 Is it a distress call?
有可能 也有可能是一个警告 It could be. Or a warning.
甚至可能是进攻信号 可能是在说 Might even be a call to arms. It could mean,
"快来吧 他们很弱 来尽情杀吧" "Come here, they're vulnerable, help yourself."
先等等 Wait a minute, though.
慢着 你知道这意味着什么吗 Wait a minuet. You know what this means?
这意味着他们不是自然现象 It means that they're not a natural phenomenon.
这意味着有人蓄意谋杀这些人 It means that someone is deliberately getting people killed,
把他们的灵魂强夺过来变成发报机 hijacking their souls and turning them into transmitters.
但是这坐标指的是哪里呢 What do the coordinates lead TO, though?
是指我们 还是那些鬼魂 还是什么 To us? To the ghosts? What?
坐标指向哪里 What the coordinates are for --
这个问题的答案 that is part of the answer
可以部分解答你们脑子里的另一个问题 to the other question you're all thinking.
不是吧 Really?
加油啊 没人知道吗 Come on. None of you?
难道我的智慧没有潜移默化到你们身上吗 Surely just being around me makes you cleverer by osmosis?
另一个问题是什么 What is the other question?
神殿 The temple.
坐标的第四部分 神殿是什么 The fourth part of the directions. What's the temple?
总算想到了 难得跟拔牙似的 Finally. It's like pulling teeth.
这是被淹没的军营 This is the flooded military town.
商店 住房 镇广场 Shops, houses, town square,
-以及这个 -一座教堂 - and this... - A church?
不管坐标指向什么 这东西都在教堂里 Whatever the coordinates are for, it's in that church.
找到它 你们就能连蹦带跳地去阻止他们了 Find that and you're a hop, skip and a jump to stopping them.
等等 你不会是想说... Wait, you're not suggesting that...?
但是我们已经安全了 But we're safe now.
鬼魂被关进笼子里了 我们总算能撤退了 The ghosts are in the cage, we can get out of here.
我也没逼你留下 No-one has to stay.
说实话我巴不得你们都走 In fact, I would prefer it if you went.
你们又碍事又爱问一堆傻问题 不过 You'll all get in the way and ask ridiculous questions. But...
要知道 你选择了保护和奉献 You know, YOU have chosen to protect and serve.
你则把自己投入了追寻知识的科学事业 YOU have given yourself to science and the pursuit of knowledge.
你们都没有选择籍籍无名或自私生活 None of you have chosen anonymous or selfish lives.
想走可以 但你们内心会不停地在想 Go, and a part of you will always wonder,
"我要是留下了会怎样" "What would have happened if I'd stayed?
"我能提供什么帮助 我能学到什么知识" "How could I have helped? What would I have learned?"
我想让你们走 I want you to go.
但你们得明白你们在放弃什么 But you should know what it is that you're leaving.
卡茜说我们的确应该撤离 Cass says we should go,
但这里发生的种种 已经成为她的责任 but everything that happens here is her responsibility now,
所以她要留下 so she's going to stay.
这么说 我也得留下 So I, uh... guess I should too.
那也算我一个 Well, count me in.
人生自古谁无死啊 Who wants to live forever, anyway?
不好意思 你们都疯了吗 Sorry, um... have you gone insane?
我们可以回家了 We can go home.
不过那可是鬼魂啊 They're ghosts, though.
他们怎么会变成鬼魂呢 How can they be ghosts?
至少如果我死了 Well, at least if I die,
你们知道我会变成厉鬼找你们索命的 you know I really will come back and haunt you... all.
好 无人潜艇正在接近镇广场 OK, the sub is approaching the town square.
教堂在哪边来着 Which way is the church?
西北偏北 137米 North-north-west, 150 yards.
就在那 右舷两度 That's it. Starboard two degrees.
我们到底在找什么 What are we looking for, exactly?
某种能够唤醒死者并将他们 Something that has the power to raise the dead
转化为发报机的力量 and turn them into transmitters.
等我们看到时应该就会知道的 I expect we'll know it when we see it.
等等 我找到教堂了 Wait, I've found the church.
好样的 继续 That's it, keep going.
等等 Wait!
那是什么 What's that?
靠近点 Move closer.
这是一个悬浮休眠舱 飞船上的 It's the suspended-animation chamber from the spaceship.
所以驾驶员可能在这里面 So the pilot could be in there.
是有东西在里面 There's something inside there.
但这是个死锁 我打不开 But it's deadlock sealed, I can't open it.
音速起子/墨镜对木头或死锁无效
肯定就是驾驶员 肯定是 It should be the pilot, it should be.
那我为什么总感觉不是呢 So why do I think it isn't?
还有更多问题 More questions.
每解决一个问题 又会出现更多问题 Everything I solve, just more questions.
我得从头开始 I have to go back to the beginning.
我们到了之后看到了鬼魂 它们没有杀我们 We arrive, we see the ghosts. They don't kill us.
它们带我们来到这里 让我们看到了飞船 They lead us here, they show us the spaceship.
然后他们才想杀我们 Then they try to kill us.
没有被塔迪斯翻译过来 为什么呢 Not translated by the TARDIS. Why?
拉恩 为我打手语 Lunn, translate for me.
除我之外 Whenever I step outside,
你就是这里最聪明的人 you are the smartest person in the room.
告诉我 整件事到底哪里不对劲 So, tell me, what's weird about this?
我知道这一切都很不对劲 但是 I know that it's all bonkers but, you know,
当你仔细思考时 when you think about it,
总会觉得某件事很不对劲 到底是什么 one thing keeps snagging in your mind. What is it?
飞船内部的标志 The markings on the inside of the spaceship.
飞船内部的标志 没错 The markings on the inside of the spaceship. Yes!
为什么 Why?
我觉得它们不仅仅是单词 I don't think they're just words.
当然不是 这是磁铁 They're not. They're magnets.
怎么会是磁铁 Magnets? How?
准确来说 Well, a localised
这是一个限制性的人工磁场 and manufactured electromagnetic field, to be precise.
黑暗 剑 The dark. The sword.
遗弃的 神殿 The forsaken. The temple.
当我们第一次听说到这个坐标 When we heard the coordinates for the first time,
你们有觉得这些是你们预料之外的事吗 did anyone expect them not to be that?
没有 当然了 我也是 No, exactly. Me neither.
不知道为什么 我们好像已经知道了 It's like we already knew, somehow.
好像我们心中就有这几个词 Like the words were already in us.
所以这个标志就是坐标吗 So that writing is the coordinates?
我们所见和所经历的一切都在影响着我们 Everything we see or experience shapes us in some way.
但是这些词真正地 But these words actually
改写了我们大脑中的突触连接 rewrite the synaptic connections in your brain.
实实在在地改变了我们大脑中的回路 They literally change the way you are wired.
克拉拉 我为什么不在塔迪斯里装无线电 Clara, why don't I have a radio in the TARDIS?
你把它拆了 用拆下来的部件 You took it apart and used the pieces
做了一个发条松鼠 to make a clockwork squirrel.
还有 不管我早上听到的第一首歌是什么 And because whatever song I heard first thing in the morning,
都会萦绕着我一整天 I was stuck with.
我被彼得·安德烈的《神秘女孩》缠了两星期 Two weeks of Mysterious Girl by Peter Andre.
我简直想求死神给我个痛快 I was begging for the brush of Death's merciful hand.
你瞧 这些词就像"耳朵虫" Don't you see? These words are an earworm.
是指脑子里满是一首歌的旋律 嘴里不由自主的哼出来 走到哪儿都挥之不去的现象
就像一首你死后都忍不住要哼的歌 A song you can't stop humming, even after you die.
好 所以飞船着陆在这里 Ok, so the spaceship lands here.
无论是谁看到了驾驶员在墙上留下的这些字迹 The pilot leaves the writing on the wall so whoever sees it,
他们死后就会变成播发这个坐标的信标 when they die, they become a beacon of the coordinates,
而他/她/它 while he/she/it
则在这个悬浮休眠舱小睡一觉 snoozes in the suspended-animation chamber...
等待他/她/它的同伴接收到这个讯息 Waiting for his/her/its mates to pick the message up.
我的天 My God.
每当我以为事情不会更惊人的时候 Every time I think it couldn't get more extraordinary,
它总会惊到我 it surprises me.
不可能 我讨厌这样 It's impossible. I hate it.
很邪恶 太令人惊讶了 It's evil. It's astonishing.
我愿以吻将之埋葬 I want to kiss it to death.
全体船员注意 Attention, all crew.
请迅速撤离基地 Evacuate base immediately.
紧急事态处理协议已经激活 Emergency protocols have been initiated.
此条安全信息来自矢量石油公司 This safety message was brought to you by Vector Petroleum--
-油你才油未来 -不 - fuel for our futures. - Oh, no.
鬼魂强行干预日夜模式设置 The ghosts tampering with the day-night settings
反应堆故障
导致计算机运行故障 has caused a computer malfunction.
它的首要任务即是保持反应堆冷却 Its... its first priority is to keep the reactor cool,
反应堆故障
所以舱门会被打开 放水淹没整个基地 so it's opening the hull doors and it's flooding the base.
卡茜说 关闭内部防水门 Cass says, close the internal flood doors.
启动灌水模式
这样能把水阻隔在中央走道 That'll contain the water in the central corridor.
-塔迪斯呢 -在另一边 - Where's the Tardis? - On the other side.
我们得赶去那 只有这一个办法 We need to get there. It's our only way out.
离防水门关闭还有30秒钟 OK. We've got 30 seconds before the flood doors close.
快 Come on!
博士 Doctor!
对讲机开启
我会来救你们的 I'll get you and the others out.
你们好好待着 等我回来 Sit tight, I'll come back for you.
直接坐塔迪斯过来不就行了 Just come over here in the Tardis now.
塔迪斯不会去那的 它不会靠近鬼魂 The Tardis won't go there, it won't go near the ghosts.
你不能就这样抛下我们 You can't just leave us!
听我说 Listen to me.
我要穿越回那艘飞船降落的时候 I'm going back in time to when this spaceship landed.
如果我能搞清楚这一切是怎么回事 If I can understand why this is happening,
我就能阻止他们再杀人 我就能救你们 I can stop them killing anyone else. I can save you.
你相信我的吧 克拉拉 You trust me, don't you, Clara?
等等 你要穿越回过去吗 Wait, you're going to go back in time?
-你要怎么做 -非常轻松 - How do you do that? - Extremely well.
你确信它们不会伤害我们吗 You're sure they're not going to hurt us?
它们没法离开法拉第笼 They can't get out of the Faraday cage.
回到大水淹城之前 Back to before the flood.
你确信博士不会就这样把我们抛下吗 And you're sure the Doctor won't just leave us here?
两位 我们俩一直都这样 Guys, look, this is how we roll.
他会先离开 再回来 He's going to go away, come back
然后我们听他讲他怎么成功的就行了 and we'll have to listen to how he did it.
是莫纶 普利查德还是鼹鼠鬼 Is it Moran or Pritchard or the mole guy?
它们是怎么出舱的 How... how did they get out?
不 我觉得不是他们 No, I don't think it's any of them.
是一个新鬼魂 I think it's... a new ghost.
什么意思 What does that mean?
也就是说过去发生了什么事 It means that something happened in the past,
也就是说肯定有人死... it means that somebody else must have di...
不 Oh, no.
不不不 Oh, no, no, no, no.
未完待续
下集预告
又出现了一只鬼魂 怎么回事 Another ghost has appeared. What does it mean?
我必须死 I have to die.
这是被淹没前的小镇 This is the town before it flooded.
我只想知道你是怎么只用文字 I need to know how you create these creatures
创造出这些怪物的 with nothing but words.
他打开了法拉第笼 把鬼魂放了出来 He's opened the Faraday cage, let the other ghosts out.
并不是为了救我 我早已是行尸走肉 This isn't about saving me. I'm a dead man walking.
下一个是谁 So, who's next?