上集回顾
他们绑架了奥斯古德 They've kidnapped Osgood
并窃取了地球上每一个扎贡的地址 and they've stolen the location of every Zygon on Earth.
博士 停火协议被撕毁了 'Doctor, the ceasefire's broken down.'
马上给我回电 Call me now.
它们就这么变成怪物然后攻击我们 They turned into monsters and they came for us.
我们没法与它们战斗 分不出谁是谁 We couldn't fight 'em. You can't tell who's who.
拜托 这些是卵 孵化舱之类的 看 Oh, come on. These are eggs or pods or whatever. Look!
天啊 那是我 God, that's me.
但我看不出这些哪里像复制体 But I don't see how these ARE duplicates.
扎贡人通常不会这么做 That's not how Zygons work.
这些是人类 求你了 These... ARE the humans! Please!
杀了这些叛徒 Kill the traitors.
根本就没有后援 是吧 There isn't any backup, is there?
已消灭联合国特别情报小组英国部 UNIT neutralised in the UK.
算是吧 More or less.
抱歉 克拉拉已经死了 I'm sorry, but Clara's dead.
这是牙膏
克拉拉 Clara...
克拉拉 Clara!
你信号不好 You're breaking up!
扎贡人已经入侵 The invasion has happened.
你可能已经被他们包围了 You're probably surrounded by Zygons.
快到塔迪斯里去 Get to the TARDIS,
注意安全 get yourself safe.
很显然有人要阻止我的飞机降落 Apparently my plane is never going to land.
不过我们会想办法应付 Let's see what we can do about that!
抱歉 克拉拉已经死了 I'm sorry, but Clara's dead.
梦境检查 Dream checks...
报纸上全是乱码
梦境检查 梦境检查 Dream checks, dream checks...
这是你的决定 博士 It's your decision, Doctor.
这是你的决定 博士
仍然都是乱码
真相或惩罚
Truth or consequences.'
博士 Doctor...
偏了 Missed!
郑小菲 团子 马云我赐你姨妈 unundu 连也
DustD 夜潇湘 酱油 杳杳君 小肚腩
校对 DustD 吃货丁小七
时间轴 宝宝 想念Gallifrey的wholock
神秘博士
第九季 第八集
神秘博士
第九季 第八集
神秘博士
第九季 第八集
神秘博士
进击的扎贡人
后期
宝宝
总监
吃货丁小七
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.ZiMuZu.tv
我知道你是什么 I know what you are.
求你了 求求你 Please... Please.
我要放你自由 I'm going to set you free.
人类无法接受真实的我们 Humans cannot accept the way we really are.
如果我们藏不住 就必须战斗 If we cannot hide, we must fight.
你将会是第一位 You are going to be the first.
第一位暴露于人前的 The first to make the humans see.
救救我 Help me.
救救我 Help me...
救命 救救我啊 Help! Help me...
我是司令 第一位已成功变形 Commander here. The first one has been changed.
我将去UNIT收回奥斯古德之盒 I'm going to UNIT to retrieve the Osgood box.
博士 Doctor?
博士 Doctor!
有疑问吗 Any questions?
为什么你有个米字旗花纹的降落伞 Why do you have a Union Jack parachute?
-用作伪装啊 -伪装吗 - Camouflage. - Camouflage?
是的 我们可是在英国 Yes, we're in Britain.
天噜 你的眼镜折了 Ooh, your specs are broken.
我来修好 你先可以戴我的 音速的 I'll fix 'em. You can wear mine, they're sonic.
-音速眼镜吗 -没错 - Sonic specs? - Yeah!
这不有点没用吗 Isn't that a bit pointless?
好比一个可视化助听器 Like a visual hearing aid?
没用怎么了 What's wrong with pointless?
我还发明过看不见的手表呢 I once invented an invisible watch.
来找下设计缺陷吧 Spot the design flaw.
你用胡说八道来让我不去害怕 You're talking nonsense to distract me from being really scared.
这可是你著名的人物设定之一 It's one of your known character traits.
别看我浏览器的历史记录啊 Don't look at my browser history.
我说"别看"了 Yeah, I said "Don't".
为什么那个扎贡人没用火箭筒把我们炸飞 Why didn't that Zygon blow us up with her big bazooka?
她用火箭筒把我们炸飞了 She did blow us up with her big bazooka.
我们现在就是被她炸飞后的模样 This is us being blown up with a big bazooka.
她似乎很清楚自己在做什么 But she seems to know what she's doing.
我要是想侵略世界 我首先就要 The first thing I'D do if I wanted to invade the world
把你干掉 would be to kill you.
谢谢夸奖 Thanks.
我可不会让你开口说话 你一向这样 I wouldn't even let you get talking, like you always do.
-上来就两眼中间开一枪 -再次感谢 - Bullet between the eyes, first thing. - Again, thank you.
打十二次 如果必要的话 12 times, if necessary.
没错 何必限制自己 Ah, yes. Why limit yourself?
你还真是认真考虑过啊 You've really thought this through, haven't you?
我可是个超级粉丝 I'm a big fan.
但她给了你机会逃走 她犹豫了 But she gave you a chance to get out. She hesitated.
如果她有克拉拉的记忆 If she had Clara's memory print,
她就该知道一秒都不该给你 she'd know better than to give you even a second.
我一提克拉拉你就不说话了 You've gone quiet because I mentioned Clara.
你觉得她可能死了 You think she might be dead.
是的 Yes.
你还好吧 Are you OK?
不知道 我还在期望的阶段 I don't know. I'm still in the hope phase.
-感觉如何 -地狱 - How's that going? - Hell.
求你了说点别的 Please talk about something else.
为什么它们会想破坏停战协议 Why do they want to destroy the ceasefire?
别把它们想得有理智 Don't think of them as rational.
它们不同 它们不在乎人类 They're different. They don't care about human beings,
也不在乎自己的同类 they don't care about their own people.
它们将其他的扎贡人视作叛徒 They think the rest of Zygonkind are traitors.
这是个分裂组织 It's a splinter group.
收到信息
克拉拉
Clara.
不是克拉拉 是那个扎贡... Well, not Clara. The Zygon who...
那个可能杀了她的扎贡人 读下 The Zygon who probably killed her. Read it.
我醒了
-上边写着"我醒了" -她什么意思 - It says, "I'm awake." - What does she mean?
政治觉醒吗 A political awakening?
她干什么给我发宣传语 Why would she be sending me propaganda?
她刚用火箭筒炸飞了我 She just blew me up with a big bazooka.
我没真正深入了解过克拉拉 她很坚强吧 Never really met Clara. Pretty strong, yeah?
她曾经很棒 She was amazing.
你错了 No.
不是曾经 现在也是 Not was. Is.
发短信的不是扎贡人 是克拉拉 It's not from the Zygon. It's from Clara.
怎么会 How?
她还没死 她在某处的孵化舱里 She's not dead, she's in a pod somewhere.
它们需要她的大脑实时提供信息 They need a live feed to the information in her brain.
但她在反击 But she's fighting back.
她在试着一点点夺回掌控权 She's trying to take control, piece by piece.
用短信吗 Texting?
还有比这更人类化的行为吗 How much more human do you get?
扎贡人可能都不知道它发了这条短信 The Zygon probably doesn't even know it sent this,
或者为什么会射偏了火箭炮 or why it misfired that bazooka.
你并不知道 这不过是个理论 You don't know. It's just a theory.
没错 这只是个理论 Yes, it's just a theory.
但你现在的期望程度如何了 But how's the hope phase now?
-更糟了 -那我们还是有机会的 - Worse than ever. - Then we've got a game!
你好 如果你看到了这个 Hello. If you're watching this,
我就已经被捕和审问了 I have been captured and interrogated.
在审问过程中 我向你透露了 During the interrogation, I have revealed to you
奥斯古德之盒的存在 the existence of the Osgood box.
我已经泄露了它的位置 I have revealed its location
以及开启本保险箱的密码 and the combination to open this safe.
但你猜怎么着 And guess what?
我骗了你 I lied.
奥斯古德之盒确实存在 The Osgood box exists.
但它不在这里 别找了 真的 停 But it's not here. Stop looking. Really, stop.
奥斯古德之盒可以结束停战协议 The Osgood box can end the ceasefire.
奥斯古德之盒可以开启战争 The Osgood box can start the war.
奥斯古德之盒可以消灭全人类 The Osgood box can wipe out all humankind.
但它被命名为奥斯古德之盒是有原因的 But there's a reason it's called the Osgood box.
你猜到了吗 Haven't you guessed?
你好啊 Hello! Hi!
你好 Hello.
约翰·迪斯科博士 Dr John Disco.
刚才那是我的飞机 It was my plane.
我有一架用来招摇过市的大飞机 I had a big plane for purposes of poncing about.
它轰的一声爆炸了 It went off with a massive bang
大概就在那方向半英里的位置吧 about half a mile that way?
实际上 Actually...
-没事了 我们没事 对吧 -对对 - It's fine. We're... we're fine, aren't we? - Yeah. Yeah.
对 我们没事 这就走 Yes, yes, we're fine. Just, um, move along.
快走 Come on.
博士
视频来电
她接了 She's answered.
-你好呀 -你死了 - Hello! - You're dead.
是的 好吧 我现在死了 Yes, well, I'm dead now,
我觉得我马上要死得更透了 and I think I might be a bit more dead in a minute.
你的计划是什么 扎吉拉 What's your plan, Zygella?
我没有计划 I don't have a plan.
拜托 你怎么会没有计划就侵略星球呢 Come on, you don't invade planets without having kind of plan.
它们叫"星球"就是为了 That's why they're called "Planets"
提醒你们要有计划啊 -- to remind you to Plan it?
九任博士的口头禅是Fantastic 这里博士用Pun(双关)混合后成了Pun-tastic
不错吧 绝代双关 绝代双关博士 That's good! Pun-tastic. Dr Pun-tastic!
拜托 这笑话多有意思啊 扎吉拉 Oh, come on, that was a good one, Zygella!
别叫我扎吉拉 Don't call me Zygella.
我的名字是邦妮 My name's Bonnie.
你是在冲我抛媚眼吗 And you're winking at me.
我没在冲你抛媚眼 I am not winking at you.
奥斯古德之盒在哪 Where is the Osgood box?
你知道媚眼的意思吧 You do know what winking means? Don't you?
你这是在向我发出很复杂的信号啊 You're sending out some very mixed messages here.
你知道我已经超过两千岁了吧 You know I'm over 2,000 years old?
我老到可以当你的救世主了 I'm old enough to be your Messiah.
我没有冲你抛媚眼 盒子在哪里 'I am not winking at you. Where is the box?!'
我们需要辆车 小货车 We need some wheels. The van!
好了 非言语交际 OK. Non-verbal communication.
我猜你从没想过学摩斯电码 I assume that you never bothered to learn Morse code...
眼镜 设置137 Specs! Setting 137.
告诉我 Tell me!
《二十个问题》一种猜谜游戏 一方提问 一方回答"是"或"否"
好吧 咱得试别的了 《二十个问题》吧 OK, we'll have to try something else. 20 questions.
你的孵化舱在哪儿 Where's your pod?
是在地道里吗 Is it in a tunnel?
是在伦敦吗 Is it in London?
非常感谢 搞定了 Thanks very much. Gotcha!
待在那里别动 克拉拉 我们来接你 'Stay where you are, Clara.' We're coming to get you.
看在老天的份上 别让她进入你的记忆 And for God's sake, don't let her into your memories!
记忆 什么记忆 她知道些什么 Memories? What memories? What has she got?
别告诉她奥斯古德之盒在哪里 Don't tell her where the Osgood box is,
并且最重要的是 别告诉她那是什么 and above all, don't tell her what it is.
显然 扎贡人是能听到那些的 Obviously, the Zygon could hear that.
当然了 Obviously.
这样她就会在克拉拉的记忆里四处查探 So she's going to poke around inside Clara's mind,
寻找答案 looking for answers.
那可是克拉拉·奥斯瓦尔德的记忆 The mind of Clara Oswald.
她可能再也出不来了 She may never find her way out!
我以前应该没看过你笑 I don't think I've ever seen you smile before.
是不是特别灿烂啊 Dazzling, isn't it?
我定位到了克拉拉的手机 Oh! I got a ping on Clara's phone.
就是邦妮发信的地点 It's the location Bonnie sent the text from.
南伦敦的一个购物中心 A shopping centre, south London.
伦敦 永恒之城 文化摇篮 我们来了 Ah, London! Perpetual city, cradle of culture, here we come!
克拉拉 注意安全 Clara, stay safe.
她发了一条视频链接 She's posted a video link.
一段外星人出现在伦敦的视频 A video supposedly showing an alien in south London
头条新闻
南伦敦惊现外星人 现场录像
在网上广为传播 is posted across the internet...'
这和邦妮的发信地相同 我们得快点 This is the same place Bonnie texted from. We need to hurry.
你好啊 Hello.
你换台是没用的 Oh, there's no point turning over.
另一边没什么更好看的 There's nothing better on the other side.
我能消除你的记忆 I could erase your mind.
那你为什么不动手 Then why haven't you?
有什么问题吗 Having trouble?
看看我能做什么 Let's see what I can do.
看到没 这东西可以双向工作啊 See, this thing... works two ways, you know.
我要那些记忆 I want those memories!
问题是 你在向我要 Trouble is, you're asking me for them,
也就是说你无法得到 对吧 which means you can't access them, right?
我可以让你开口告诉我 I can make you tell me.
你做不到 否则你早就做了 No, you can't, otherwise you would have done already.
我可以杀了你 I can kill you.
-那请便 -你觉得我在虚张声势 - Go on, then. - You think you're calling my bluff.
我觉得你就是在虚张声势 I am calling your bluff.
你需要我活着 You need me alive.
只是作为信息源罢了 Only as a source of information.
那你最好开始问问题 Then you'd better start asking questions.
你最好别撒谎 You'd better not lie.
这就是你的问题了 You see, that's your problem.
我可是很会撒谎的 I am a brilliant liar.
你怎么知道是真是假呢 How are you ever going to know?
克拉拉 Oh, Clara.
有那么一会儿 我以为你很聪明 For a moment, I thought you were clever.
咱俩的心脏是同步的 分毫不差 Our hearts are linked. Beat for beat.
我们俩唯一做不到的事情 The one thing you and I can never do
就是向对方撒谎 is lie to each other.
吓着你了 是不是 Oh, that scared you, didn't it?
伦敦 London!
真是个垃圾场 What a dump.
-伦敦还好啊 -不 就是个垃圾场 - London's OK. - No, it's not, it's a dump.
如果这是个垃圾场 You spend an awful lot of time here,
你在这里费的时间可真多 considering it's a dump.
我花了很多时间被绑架 被折磨 I spend an awful lot of time being kidnapped, tortured,
被枪击和被消灭 shot at and exterminated.
不代表我会喜欢它 Doesn't mean I like it.
这里就是视频拍摄地 Well... This is where the video was shot.
福利特中心
邦妮当时在这里 Bonnie was here.
快点 博士 Come on, Doctor.
空气中有微弱的电流 There's electricity in the air.
真臭 闻起来有点像是烤肉 It stinks. It smells like... barbecues.
听着 我告诉你我们要做什么 Now, listen to me. Here's what we're going to do.
我问你问题 I'm going to ask you questions
你如果不说出精确完整的答案 and if you don't tell me the exact and complete truth,
我会知道 并且杀了你 I will know and I will kill you.
你明白了吗 Do you understand me?
明白 Yes.
我会立刻让你死在舱里 I will slaughter you in that pod right now.
我在说谎吗 Am I lying to you?
-没有 -很好 那么开始吧 - No. - Good. Then we'll begin.
奥斯古德之盒在哪里 Where is the Osgood box?
回答我 克拉拉 You will answer me, Clara.
真相或惩罚 说谎就会死 盒子在哪 Truth or consequences, lie and you die. Where is it?
伦敦塔下的联合情报特派组总部 UNIT HQ. Under the Tower of London.
-确切地点 -黑色档案馆 - Where, specifically? - The Black Archive.
没错 Ah, yes.
用来存储禁忌外星科技的小仓库 The dark little storage facility for forbidden alien tech,
这一切的源头 where this all began.
谁有权限进入 Who has access to it?
奥斯古德姐妹 The Osgoods.
只有她们吗 Only the Osgoods?
上次博士已经把它封了 The Doctor sealed it up after the last time.
因为不想让UNIT插手停战协议 Didn't want UNIT interfering with the ceasefire.
不许回避问题 只有奥斯古德姐妹能进入吗 Don't avoid the question. Do only the Osgoods have access?
博士也可以 The Doctor has access, too.
还有谁 Who else?
还有你 You.
你也有权限 You have access?
是的 Yes.
用钥匙 还是密码 Is it a key? Or a code?
不 是通行证 一段代码吗 No, a pass. A key code?
立刻交给我 Give it to me now.
我不能 I can't.
有趣 你没有说谎 Interesting. You're not lying.
我没有 No, I'm not.
-但你有某种通行证 -很显然 - But you have access of some kind. - Obviously.
-马上给我 -我说了我不能给你 - Give it to me now. - I told you. I can't.
你知道我没撒谎 我不能给你进入的通行证 You KNOW I'm not lying, I can't give you access.
那么你是怎么进去的 OK, how do you get in there?
你具体是怎么进去的 How, physically, do you get in?
-自动的 -怎样做 告诉我 - It's automatic. - But how? Tell me!
我的生物特征就是钥匙 The door is keyed to my body print.
生物特征识别 没错 Ah, yes, your body print.
你不能给我通行证 因为我已经有了 You can't give me access, because I have access already.
-我就是你 -对 - I'm you. - Yes.
我会找到什么 奥斯古德之盒里面有什么 And what am I going to find? What's in the Osgood box?
克拉拉 Clara?
盒子可以终止停战协议 The box ends the ceasefire.
我知道 怎么终止 So I'm told. How?
盒子里面有个按钮 There's a button inside the box.
按下它 就会发射一种信号 Press it, it will transmit a signal
把地球上每个伪装着的扎贡人变回去一小时 that will unmask every Zygon on the planet for up to an hour.
有什么好笑的 What's there to smile about?
群体恐慌 然后就是战争 Mass panic followed by a war.
所有的扎贡人都会一举加入我们 Every Zygon on our side at a stroke.
两千万扎贡人对七十亿地球人 20 million Zygons against seven billion humans --
这场战争你们赢不了 that's not a war you can win.
那我们就死在烈火里 而不是在禁锢中苟活 Then we will die in the fire, instead of living in chains.
你的大部分同胞不想要这样 Most of your own kind don't want that.
那就不再给它们选择的机会 Then it's time we stopped giving them a choice.
你该问最重要的问题了 It's time you asked the most important question.
-什么问题 -我在等 - Which is? - I'm waiting.
为什么叫它奥斯古德之盒 Why's it called an Osgood box?
-我不会告诉你的 -很好 - I'm not telling you. - Good.
我一直在期待听到你的尖叫 I've been looking forward to hearing you scream.
我不会告诉你 因为等你到了黑色档案馆 I'm not telling you, because when you get to the Black Archive,
你自己会发现的 到那时 you'll find out for yourself, and when you do,
你会希望再次和我通话的 you're going to want to speak to me again.
我在对你说谎吗 Am I lying to you?
一会儿见 See you later.
你叫什么 What's your name?
奥斯古德 Osgood.
不是姓氏 是问名字 No, no, no. Your first name?
你叫什么名字 What's Your first name?
巴泽尔 Basil.
佩特萝莱拉 Petronella.
咱们还是按老样子称呼吧 Let's just stick with what we had.
我需要问你一件事 I need to ask you...
因为这很重要 because it's important,
因为它关系重大 because it might matter...
什么很重要 What's important?
你是哪一个 人类还是扎贡人 Which one are you? Human or Zygon?
无论你是谁 我们可以帮你 Whoever you are, we can help you.
这不赖我 It wasn't me.
他们攻击了我 They attacked me.
他们看到了我 我被迫... They saw me. I had to...
没事了 没事了 It's OK, it's OK, it's OK. It's OK, it's OK.
司令来了 她把我变了回去 A commander came. She turned me back!
我们可以帮忙 我们可以帮你 We can help. We can help you.
-博士 我们可以帮他对吧 -我不确定 - Doctor, we can help him, can't we? - I'm not sure.
拜托 Please!
回来 快回来 Come back! Come back!
北美分部向总司令汇报 North America reporting back to High Command.
我要去黑色档案馆 I'm going to the Black Archive.
-我来打开 你跟着 -自然 - I'll open it up, you will follow. - Of course.
不过首先 找到博士 可能的话复制他 But first, locate the Doctor. If possible, duplicate him,
之后杀掉他 and then kill him.
这会是我的荣幸 It will be my pleasure.
现在我不能帮你 不过 I can't help you just now, but...
为什么 Why?
-我喜欢这样 我喜欢在这 -我理解 - I was happy like this. I was happy here. - I understand.
我不能变身 我不能隐藏 I can't change. I can't hide.
让我们帮你 Let us help you.
不要 No!
你是真相或惩罚 You're truth or consequences.
我们不是 我们真的不是 We're not. We're really not.
我不会参加你们的战斗 I'm not part of your fight.
我不想和任何人战斗 I never wanted to fight anyone,
我只想生活在这 I just wanted to live here.
为什么我不能平静地生活 Why can't I just live?
我们站在你这一边 We're on your side.
我不站在任何人一边 I'm not on anyone's side.
这是我的家 This is my home.
听着 我们不是它们 Listen, we are not them.
我回不去了 I can't go back now.
你已经夺走了我的生活 You've taken my life!
不不不 停下 停下 停下 No, no, no! Stop! Stop! Stop!
它们会杀了我 They will kill me.
就是这样 奥斯古德 这就是它们的计划 There it is, Osgood. There's their plan.
去除所有人的伪装 引起恐慌 Unmask everyone, provoke fear,
猜忌 挑起战争 paranoia, provoke a war.
-博士 -凯特 你没事吧 - Doctor... - Kate! Are you all right?
我当然没事 我能发生什么事 Of course I am. Why wouldn't I be?
我只是听到了不同的版本 It's just I'd heard otherwise.
我没事 I'm fine.
博士 我们找到了扎贡的指挥中心 Doctor, we know where the Zygon command centre is.
我们知道了克拉拉的孵化舱在哪 We know where Clara's pod is.
我们可以带你过去 We can take you there.
那还真是凑巧了 Well, how very convenient,
因为这就是我们一直在找的 because that's just exactly what we're looking for.
终于见到了 黑色档案馆 And here it is, the Black Archive.
我挺喜欢当你的 克拉拉 Oh, I do like being you, Clara.
所有人见到你都会致敬 Everyone just waves you on past.
好了 这东西怎么用 Now, how does this work?
它们还真喜欢洞穴啊 Well, they like a good cave, don't they?
有多少孵化舱里有人 How many of these pods are occupied?
我们不知道 We don't know.
哪一个是克拉拉的 Which one is Clara's?
真奇怪 之前还在这里的 Well, that's strange. It was here before.
博士 Doctor...
我觉得它们是扎贡人 I think they're Zygons.
你们这群狡猾的小猴子 Oh, you tricky little monkeys!
恢复真身 Normalise.
克拉拉 我觉得你已经没有... Well, Clara, I think you're reaching the end of your...
博士在这里 The Doctor is here.
别杀了他 我们需要他活着 'Don't kill him. We need him alive.'
为了什么 What for?
因为我刚发现叫奥斯古德之盒的原因了 Because I just found out why it's called an Osgood box.
-有两个盒子 -两个奥斯古德和两个盒子 - There's two of them. - Two Osgoods, two boxes.
双子计划啊 你以为会怎样 Operation Double. What did you expect?
里边是什么 博士 马上告诉我 What's in them, Doctor? Tell me. Now!
一个盒子让所有扎贡显形 One box normalises all the Zygons.
-另一个呢 -杀死它们 - And the other? - Destroys them.
分别是哪一个 Which is which?
那可不能说 That would be telling!
哪个盒子可以让扎贡显形 博士 Which box normalises the Zygons, Doctor?
告诉我 不然她就得死 Tell me, or she dies.
不 这是战争 No. This is war.
你开了枪 就要付出代价 You pull the trigger, you pay the price.
杀死她 Kill her.
蓝色的 The blue one!
蓝色的 蓝色的让所有扎贡显形 The blue one! The blue one normalises all your people.
你在撒谎吗 你在骗我吗 博士 Are you lying? Are you lying to me, Doctor?
不 我没有 No, I'm not.
当你打开盒子后 你就会发现我没说谎 And when you open up the box, you'll see I'm not lying.
真相
惩罚
真相
惩罚
博士 Doctor?
真相
惩罚
博士 Doctor!
我知道 Yeah, I know.
把他带过来 Bring him to me!
-抱歉 博士 正当防卫 -你是你 - Sorry, Doctor! Self-defence. - You're you!
-我是我 -你怎么逃生的 - I'm me. - How did you survive?
连开五枪 Five rounds' rapid.
很抱歉 博士 我知道你不赞成 I'm sorry, Doctor, I know you don't approve.
为什么维护和平总是要引起杀戮 Why does peacekeeping always involve killing?
这里就是全部人了吗 Is this the lot?
不 还有很多 No, there are plenty more of them.
这些是最近的 They were the nearest.
-你是你 -我是我 - You are you? - I'm me.
是人类还是扎贡 But human or Zygon?
是我 Me.
咱们要对付的是什么情况 What are we dealing with?
两千万扎贡人将卸去伪装 20 million Zygons about to be unmasked.
你不知道它们是不是人类 You don't know whether they are human or not.
你不能和它们战斗 不能用士兵 And you can't fight them, not with soldiers.
这让我想问一个非常重要的问题 Which leads me to a very big question.
我真希望你别问 I was really hoping that it wouldn't.
Z-67 沙利文毒气 杀死扎贡的毒气 The Z-67, Sullivan's gas, the gas that kills the Zygons.
沙利文是第四任博士同伴
被你拿走了 So you took it.
你知道的 老爸懂得最多 Well, you know how it is. Daddy knows best.
红色盒子里的就是那个 对吧 That's what's in the red box, yes?
当然是了 Of course it is.
如果我没记错的话 If I remember rightly,
它会在大气层内产生连锁反应 it causes a chain reaction in the atmosphere,
将地球上所有扎贡人开膛破肚 turns every Zygon on Earth inside-out.
让我进行和平谈判 你不能进行大屠杀 Let me negotiate peace. You can't commit mass murder...
那你为什么要把毒气留给我们 Then why did you leave the gas with us?
那盒子是两个种族的保护措施 The boxes are safeguards for both species.
-你同意了的 -我从没同意过 - You agreed to that. - I never agreed to that.
你同意了 然后我抹去了你的记忆 Yes, you did, then I wiped your memory.
也是你同意的 You agreed to that, too.
两个奥斯古德就是为了监管停战协议 But that's why there were two Osgoods to police the ceasefire.
一个人类 一个扎贡 One human and one Zygon,
保护秘密 守护和平 to keep the secrets and keep the peace.
很抱歉 博士 I'm sorry, Doctor.
真心的 但是和平已经不存在了 Truly. But the peace is failing already.
来吧 Come on.
惩罚
真相
没用的 邦妮 你赢不了 It's no good, Bonnie, you can't win.
我不在乎 I don't care.
你好呀 好呀 你也好 Hi! Hello! Hello! Oh, hello!
停吧 停吧 谢谢了 Hi. Hi. Stop this. Stop this, please.
让我把这俩盒子拿走 Let me take both of these boxes away.
我们会原谅 我们会忘记 We'll forgive, we'll forget.
停战协议依然奏效 And the ceasefire will stand.
不行 No.
博士 这些按钮我要按哪个 Doctor, which of these buttons do I press?
博士 是哪一个 真相还是惩罚 Doctor, which one? Truth or consequences?
真相还是惩罚 Truth or consequences?
这是我们一直等待的时刻 This is the moment we've all been waiting for.
拿定主意的时间 Make-your-mind-up time!
这边按钮中有一个会摧毁扎贡人 One of those buttons will destroy the Zygons,
释放那个白痴的毒气 release the imbecile's gas.
第四任博士喜欢称呼沙利文为那个白痴
而另一个则会引爆 The other one detonates the nuclear warhead
黑色档案馆下的核弹头 under the Black Archive.
它会杀死伦敦所有的人 It'll destroy everyone in London.
邦妮 邦妮 甜心 Bonnie. Bonnie, sweetheart!
这边的按钮一个会卸去全世界扎贡人的伪装 One of those buttons will unmask every Zygon in the world.
另一个会消除它们改变外形的能力 The other one cancels their ability to change form.
会让它们永远变成人类 It'll make them human beings for ever.
这是保护措施上的保护措施 There are safeguards beyond safeguards.
这是我在一个很重要的日子里做的 I did this on a very important day for me
-停战协议会保持 -这是个错误 - and this ceasefire will stand. - This is wrong.
不 不是 No, it's not.
你要对所有暴力 所有痛苦负责 You are responsible for all the violence. All of the suffering.
-不 我不用 -用 - No, I'm not. - Yes.
-不是 -是 - No. - Yes,
是你设计的这种局势 这是你的错 you engineered this situation, Doctor. This is your fault.
不 不是 这是你的错 No, it's not, it's your fault.
我必须这么做 I had to do what I've done.
我也一样 So did I.
我们被当做畜生对待 We have been treated like cattle.
-那又如何 -我们被丢在那里自生自灭 - So, what? - We've been left to fend for ourselves.
-每个人都是 -这不公平 - So is everyone. - It's not fair.
这不公平 Oh, it's not fair!
我没意识到这不公平 你知道吗 Oh, I didn't realise that it was not fair! You know what?
我的塔迪斯不能正常工作 My TARDIS doesn't work properly
而且我没有私人裁缝 and I don't have my own personal tailor.
这些没有可比性 The things don't equate.
这些事已经发生 扎吉拉 它们是事实 These things have happened, Zygella, they are facts.
你想要的只是以暴力招致更多的暴力 You just want cruelty to beget cruelty.
你们没比那些对你们残酷的人好多少 You're not superior to people who were cruel to you,
你们只是一帮新的冷血的人 you're just a whole bunch of new cruel people.
一帮新的冷血的人 A whole bunch of new cruel people
残酷对待其他人 being cruel to some other people,
而他们会反过来再对你们残酷 who'll end up being cruel to you.
想和平共处的唯一方法 The only way anyone can live in peace
就是看他们是否准备好原谅 is if they're prepared to forgive.
你们为什么不打破这种循环 Why don't you break the cycle?
我们为什么要 Why should we?
你们想要的到底是什么 What is it that you actually want?
-战争 -啊 对 - War. - Ah, ah right!
那么当战争结束 And when this war is over,
当你们拥有一个没有人类的家园 when you have a homeland free from humans,
你们觉得会是什么样 你们知道吗 what do you think it's going to be like? Do you know?
你们想过没有 Have you thought about it?
你们有没有考虑过 Have you given it any consideration?
因为那离你们想要的非常近了 Because you're very close to getting what you want.
那会是什么样 给我描绘这幅画面 What's it going to be like? Paint me a picture.
你们会住在房子里吗 Are you going to live in houses?
你们会想让族人去上班吗 Do you want people to go to work?
会不会有假期 Will there be holidays?
会不会有音乐 Will there be music?
你们觉得是否允许有族人演奏小提琴 Do you think people will be allowed to play violins?
谁来制造这些小提琴 Who's going to make the violins?
你们其实并不知道 不是吗 Well? Oh, you don't actually know, do you?
因为 就像以前每个发脾气的孩子一样 Because, like every other tantrumming child in history,
邦妮 你们并不知道自己想要什么 Bonnie, you don't actually know what you want.
那么 让我问你一个 So, let me ask you a question
关于你们那个美丽新世界的问题 about this brave new world of yours.
当你们杀死了所有的坏人 When you've killed all the bad guys,
当一切都完美无缺 公正公平 and when it's all perfect and just and fair,
当你们终于得到了 when you have finally got it
你们想要的那样 exactly the way you want it,
你们会怎么处置像你们一样的人 what are you going to do with the people like you?
那些惹是生非的人 The troublemakers.
你们要怎么保护你们那伟大的变革 How are you going to protect your glorious revolution
不受下一次的侵袭 from the next one?
我们会赢的 We'll win.
哦你们会吗 好吧 也许你们会赢 Oh, will you? Well, maybe... maybe you will win!
但是没人能一直赢 But nobody wins for long.
命运之轮只会不停地转动 The wheel just keeps turning.
所以 来吧 So, come on.
打破这个循环 Break the cycle.
你为什么还在说 Why are you still talking?
因为我想让你看到 我快做到了 Because I want to get you to see, and I'm almost there!
你知道我看到了什么吗 博士 You know what I see, Doctor?
一个盒子 A box.
盒子里装着我要的东西 A box with everything I need.
50%的机会 A 50% chance.
对我们来说也是 For us, too.
那我们开始啦 手指准备好 And we're off! Fingers on buzzers!
你觉得今天运气好吗 Are you feeling lucky?
你准备好玩这个游戏吗 比比谁更快 Are you ready to play the game? Who's going to be quickest?
-谁会是幸运儿 -这不是游戏 - Who's going to be luckiest? - This is not a game!
对 这不是游戏 亲爱的 No, it's not a game, sweetheart,
我真心实意这么说 and I mean that most sincerely.
你为什么要这么做 Why are you doing this?
我也想知道 你设计了这一切 为了什么 Yes, I'd quite like to know that, too. You set this up -- why?
因为这不是游戏 凯特 Because it's not a game, Kate.
这是场模型大小的战争 This is a scale model of war.
我们经历的每场战争 就在你跟前了 Every war ever fought, right there in front of you.
因为它们都是一样的 Because it's always the same.
当你开了第一枪 无论出于多么正义的原因 When you fire that first shot, no matter how right you feel,
你不知道谁会因此而亡 you have no idea who's going to die!
你不知道谁家幼童尖叫着被烧死 You don't know whose children are going to scream and burn!
多少人因此心碎 How many hearts will be broken!
多少生命因此消亡 How many lives shattered!
多少流血牺牲 直到所有人 How much blood will spill until everybody does
开始做他们一开始就应该做的事情 what they were always going to have to do from the very beginning --
坐下谈谈 sit down and talk!
听着 我只不过想让你们多想一想 Listen to me. Listen, I just... I just want you to think.
你知道什么是思考吗 Do you know what thinking is?
这只不过是改变想法的另一种说法 It's a fancy word for changing your mind.
我不会改变我的想法 I will not change my mind.
那么你会愚蠢地死去 Then you will die stupid.
或者 你也可以离开那个盒子 Alternatively, you could step away from that box,
你可以走出那扇门 you can walk right out of that door
你可以放弃这场革命 and you could stand your revolution down.
不 No!
我不会停手的 博士 I'm not stopping this, Doctor.
这是我发起的 我不会放弃 I started it. I will not stop it.
你认为我做了这一切 他们还会放我走吗 You think they'll let me go, after what I've done?
你们这群哭叫的孩子都是一样的 You're all the same, you screaming kids.
你知道吗 You know that?
看看我 我不会被原谅 "Look at me, I'm unforgiveable."
没料到吧 我原谅你 Well, here's the unforeseeable. I forgive you...
即使你做了这些 after all you've done.
我原谅你 I forgive you.
你不明白 You don't understand.
你永远不明白 You will never understand.
我不明白 I don't understand?
你开玩笑吗 我当然明白 Are you kidding? Me? Of course I understand.
你把这叫做战争吗 这可笑的小骚乱 You mean, you call this a war? This funny little thing?
这不是战争 This is not a war!
我曾经的战场比你所知道的更大 I fought in a bigger war than you will ever know.
我的劣迹比你想象的更恶劣 I did worse things than you could ever imagine.
当我闭上眼睛 And when I close my eyes...
我耳边萦绕的尖叫声没有人能数清 I hear more screams than anyone could ever be able to count!
你知道如何对待这些痛苦吗 And do you know what you do with all that pain?
需要我告诉你放哪里吗 Shall I tell you where you put it?
你使劲地握住 You hold it tight...
直到它灼伤了手心 till it burns your hand,
然后你告诉自己 and you say this...
没有人需要这么活着 No-one else will ever have to live like this!
没有人需要经历这些痛苦 No-one else will have to feel this pain!
在我的看护下他们不用 Not on my watch!
谢谢 Thank you.
对不起 I'm sorry.
我知道 I know.
我知道 谢谢 I know, thank you.
那么 Well?
这是空的 对吗 It's empty, isn't it?
两个盒子 都是空无一物 Both boxes. There's nothing in them...
只有按钮 just buttons.
当然 Of course.
你知道你为什么知道吗 Do you know how you know that?
因为你开始像我一样思考 Because you've started to think like me.
这很折磨人 是吗 It's hell, isn't it?
没有人应该这样思考 No-one should have to think like that.
也没有人需要这样思考 And no-one will.
我们不会让这种事发生 Not on our watch.
搞掂你了 Gotcha!
你怎么能如此确定 How can you be so sure?
因为你有个劣势 扎吉拉 Because you have a disadvantage, Zygella.
我了解那张脸 I know that face.
好极了 但现在我们知道盒子是空的了 This is all very well, but we know the boxes are empty now.
没法儿忘记这件事了 We can't forget that.
不 你之前十五次也是这么说的 No. Well, um, you've said that the last 15 times.
你没有消除我的记忆 You didn't wipe my memory.
是的 只有凯特的 No. Just Kate's.
当然还有你的小朋友们 Oh, and your little friends here, of course.
他们醒来时 不会记得你做了什么 When they wake up, they won't remember what you've done.
这将成为我们的秘密 It'll be our secret.
-你会保护我吗 -你是我们中的一个了 - You're going to protect me? - You're one of us now,
无论你喜欢与否 whether you like it, or not.
我不明白你怎么能就这样原谅我 I don't understand how you could just forgive me.
因为我也曾处在你的位置上 Because I've been where you have.
那是另一个盒子 There was another box.
我当时打算按下那个按钮了 I was going to press another button.
我打算消灭我所有的同类 I was going to wipe out all of my own kind --
男人 女人 孩子 man, woman and child
我当时确信我做的是对的 I was so sure I was right.
后来怎么样了 What happened?
和在你身上发生的事一样 The same thing that happened to you.
克拉拉·奥斯瓦尔德影响了我的想法 I let Clara Oswald get inside my head.
相信我 Trust me.
她不会离开 She doesn't leave.
扎贡总司令 停战协议恢复 Zygon High Command, the ceasefire is back in place.
反叛分子已经撤退 你们都 The rebels are standing down. You are all...
安全了 safe.
-塔迪斯 -塔迪斯 - The TARDIS. - The TARDIS.
是什么意思 What does it stand for?
什么 What?
你在逗我吧 You're kidding me?
你肯定知道的呀 Surely you know that?
我听过几个不同的版本 I've heard a couple of different versions.
是首字母的缩写 I made it up from the initials.
是"在宇宙中横冲直撞"的意思 It stands for "Totally And Radically Driving In Space".
你想跟我走吗 Do you want to come?
去探索一切历史和未来 All of the future, all of history,
以及整个宇宙 and all of the universe?
不能更想了 More than anything.
但我想我得留下来 But I think I have to stay.
我还要照看两个盒子 I've got a couple of boxes to keep an eye on.
维护世界和平 And a world to keep safe.
好吧 Fair enough.
克拉拉 你介意 Clara, would you mind, um...
怎么 Mind what?
你先进塔迪斯 我一会就来 I'll see you in the TARDIS, OK?
好的 Yeah, sure.
照顾好自己 Take care, you!
你也照顾好他 千万不能让他死 You take care of him. Don't let him die, or anything.
可要是他真的很烦人呢 What if he's really annoying?
-那死就死吧 -遵命 - Then, fine. - Got ya.
我需要知道 你是谁 I need to know-- which one are you?
我是奥斯古德 I'm Osgood.
人类还是扎贡人 Human or Zygon?
总有一天我会回答你这个问题的 I'll answer that question one day.
你知道那一天何时来临吗 Do you know when day that will be?
那就是没人在乎答案的那一天 The day nobody cares about the answer.
吓到你了吧 Gotcha!
快看他的表情 Look at his face.
毕竟对他太不公平 It's almost not fair.
我不...我不...这...这... I don't... I don't... How... how...
仔细想想 博士 Oh, think it through, Doctor.
这样是不对的 是吧 It wouldn't be right, would it?
我不该继续借用克拉拉的脸 To carry on using Clara's face...
而这里刚好缺人 When there's a vacancy.
-扎吉拉 -是奥斯古德 - Zygella? - Osgood!
可你们俩哪个是... But which one of you...
奥斯古德 Osgood!
我们谁是谁并不重要 It doesn't matter which of us is which.
重要的是奥斯古德还活着 All that matters is that Osgood lives.
而我们无人能挡 And nothing's going to stop us!
你为你的种族增光了 You're a credit to your species,
佩特萝莱拉·奥斯古德 Petronella Osgood.
不 巴泽尔 No, Basil.
我们为两个种族都增光了 We're a credit to both of them.
对了 还要告诉你们 Oh, and you should know...
我是你们的忠实粉丝 I'm a very big fan.
-所以你本以为我已经死了吗 -对 - So, you must have thought I was dead for a while? - Yeah.
感觉怎样 How was that?
这辈子最漫长的一个月 Longest month of my life.
差不多也就五分钟吧 It could only have been five minutes!
我自会判断时间 I'll be the judge of time.
吃冰淇淋吗 Ice creams?
好 去吃吧 Yes, ice creams.
吃完回去干活 Then back to work!
-今天是什么活 -你知道的 老样子 - What's today? - Oh, you know, same old, same old.
保护地球 Defending the Earth.
下集预告
你绝对不要看这个视频 You must not watch this.
你看过了便不会忘记 You can never unsee it.
24小时前 这个空间站突然失联 24 hours ago, this station fell silent.
我们过来探查情况 We've come to find out why.
-这是什么 -墨菲斯 - What are these? - Morpheus.
墨菲斯是什么 What is Morpheus?
墨菲斯梦神器可以浓缩你所有的夜间睡眠 The Morpheus machine concentrates the whole nocturnal experience.
-现在你可以一个月不睡觉 -时间即金钱 - Now you can go a whole month without sleep. - Time is money.
恭喜你 教授 你征服了自然 Congratulations, Professor. You've conquered nature.
而你也创造了恶煞 You've also created an abomination.
跑 快跑 Run! Run! Run!
你阻止不了它们 没人可以 You can't stop them. None of us can.