我按他们说的做 街道就能安全 I do as they tell me and the street is safe.
上集回顾
他们是谁 Who are they?
我没有想伤害任何人 I never meant for anyone to get hurt.
勇敢点 Let me be brave.
是一个陷阱吗 是一间拷问室吗 Is it a trap? Is it a torture chamber?
若你与她的死亡有关 而毫无怯意 If you were any part of killing her and you're not afraid,
那你就是个一无所知的蠢货 then you understand nothing at all.
到城里去 'Go to the city.'
告诉他们 我回来了 Tell them I'm back.
告诉他们 我知道他们的所作所为 Tell them... I know what they did.
美国 内华达州
杰克森市 既来之 则安之
*不要阻止我* *Don't stop me now*
*我正享受着美好时光* *I'm having such a good time*
*我正拥有着快乐时光* *I'm having a ball...*
你好 Hi.
你想点些什么 What can I get you?
我身上没钱 I don't have any money.
但我能弹吉他 But I play.
行吧 OK.
你不需要给它插电源吗 Don't you need to plug that thing in?
你是英格兰人 You're English.
你不是 You're not.
-你怎么来这里的 -魔法 - How did you get out here? - Magic.
或者我可能去了机场 坐了飞机 Or... maybe I went to an airport and caught a plane.
你呢 You?
魔法 Magic.
我相信你 I believe you.
你一直在旅行吗 You been travelling?
没错 时不时的[穿越时空] Yeah, from time to time.
这是一首悲曲吗 Is it a sad song?
不到结束那刻 没有什么是悲伤的 Nothing's sad till it's over.
之后万物皆悲 Then everything is.
这首曲子叫什么 What's it called?
我想它应该是叫... I think that it's called...
克拉拉 Clara.
跟我讲讲她 Tell me about her.
郑小菲 滚成T娘 Eve_Gallifrey
酱油 DustD 马云姨妈 酱油 unundu
校对 Eve_Gallifrey 慕容龙飞
时间轴 苏菲 想念Gallifrey的wholock
神秘博士
第九季 第十二集
神秘博士
第九季 第十二集
神秘博士
第九季 第十二集
神秘博士
地狱执念
后期
宝宝
总监&精校
吃货丁小七
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.ZiMuZu.tv
首相大人 Lord President?
所有的钟都在响吗 Are all the bells ringing?
修道院钟声 处境极为危险时塔迪斯以此示警
整个修道院的吗 The whole cloister?
下面是怎么回事 What's going on down there?
我正在去矩阵的路上 长官 On my way down to the Matrix now, sir.
别过边界 在下面害怕很正常 战士 "Keep the perimeter. It's OK to be afraid down there, soldier."
到处都是游灵 长官 有很多 Sliders are everywhere, sir. Loads of the things.
请不要说暗语 我跟首相在一起 "Language, please. I'm with the President."
抱歉长官 修道院缚灵已被激活 Sorry, sir. The Cloister Wraiths are active.
别靠近它们 Do not approach them,
也别进修道院 告诉我就行 don't even enter the cloister, just tell me,
所有的钟都在响吗 Are all the bells ringing?
是的 长官 Yes, sir.
我们正面临极大的危险 Then we are facing great danger.
修道院缚灵似乎是这样想的 The Cloister Wraiths seem to think so.
他在哪里 So, where is he?
博士他去了哪里 Where has the Doctor gone?
我认为 他回到了一切的初始 Back to the beginning, I should think.
卡恩圣女会不应出现在这个会议室 The Sisterhood of Karn has no business in this chamber,
或这个星球 or on this planet.
我听闻博士已经回到了家乡 I heard the Doctor had come home.
他那么喜欢烟花的一个人 One so loves fireworks!
博士小时候住的地方 在《博士之日》和S08E04里出现过
为什么他们敲响了所有钟声 Why are they ringing all the bells?
从没听到过这么多 Never heard so many.
这次又出了什么事 他们总是大惊小怪 What's gone wrong this time? All the fuss they're always making.
上面那个 你不应该在那里 You, up there! You're not supposed to be there!
我刚把东西放回去 I've just put all that back,
是给孩子们的 如果他们中有谁回... it's for the boys, if any of them ever want to come...
他们会杀了你 They'll kill you.
注意 'Attention!
所有非军事人员远离博士 'Will all non-military personnel step away from the Doctor.'
重复 I repeat...
所有非军事人员请远离博士 All non-military personnel, please, step away from the Doctor.
至少让孩子们撤离 'At least move the children away!'
博士 放下你身上的所有武器 Doctor, you will lay down any weapons on your person
并跟我们回首都 and accompany us to the capital.
博士 跟我们回首都 'Doctor, you will accompany us to the capital.'
博士 'Doctor?'
回来 Come back.
立刻回来 You will come back immediately.
这是命令 且这是一架军用设备 'That is an order and this is a military vehicle.'
他打的什么主意 What's his plan?
我想他是打算喝完他的汤 I think he's finishing his soup.
有个提议 长官 Suggestion, sir...
我们可以和他谈谈 'We could talk to him.'
言语即是他的武器 'Words are his weapons.'
言语何尝不曾是我们的武器 'When did they stop being ours?'
欢迎回家 阁下 Welcome home, sir.
作为伽里弗雷武装力量的指挥官 As commander of the armed forces of Gallifrey,
我向您带来来自最高议会的问候 I bring you the greetings of the High Council
他以为自己是谁啊 'Who the hell does he think he is?'
赢了时间大战的人 长官 The man who won the Time War, sir.
他这是在做什么 What is he doing?
他想要什么 What does he want?
复仇 Revenge?
博士并没有因时间大战的可怖 The Doctor does not blame Gallifrey
而责怪伽里弗雷 for the horrors of the Time War.
我希望他没有 I should hope not.
他责怪的只有你 He just blames you.
离开我的星球 Get off my planet.
我们需要知道 We needed to know.
你所掌握的有关"混血"的消息 You have information about the Hybrid.
那个对我们所有人的威胁 A danger to all of us.
如果你告诉了我们你知道的 If you'd told us what you knew,
你早就可以出来了 you could've walked out of there.
离开我的星球 Get off my planet.
你一无所有 博士 You have nothing, Doctor.
一无所有 Nothing!
你知道我在这干旱大地有什么吗 Do you know what I have, out here in the Dry Lands,
在这片无人在意之地 where there's nobody who matters?
没有目击证人 No witnesses.
我也是 Me, too.
瞄准 Take aim!
瞄准博士 Aim at the Doctor.
-听我指令开火 -长官 - Fire on my command. - Sir?
前进 瞄准 Step forward and take aim!
你们怎么了 What's the matter with you?
首相大人 他是一位战争英雄 Lord President... he's a war hero.
-有些人曾效忠于他 -他们都效忠于我 - Some of these men served with him. - These men serve me!
全体注意 All of you!
听我指令 On my command...
开火 Fire!
能给我来杯柠檬水吗 Could I have a lemonade?
你很喜欢吊人胃口啊 Oh, you like a cliffhanger, don't you?
所以你回到了你的家乡 So you went back to your home town...
差不多吧 Something like that.
格拉斯哥吗 Glasgow?
类似格拉斯哥 太空格拉斯哥 Er, well, sort of Glasgow. Space Glasgow.
那里有个黑帮老大 他曾想杀了你 And there was this gang boss and he wanted to kill you.
曾经想 没错 Wanted to, yeah.
你们打偏了 You missed!
你们所有人 All of you!
你们每个人 这怎么可能 Every single one of you! How is that possible?
怎么回事 What is it?
行刑队怕一个手无寸铁的人吗 Is the firing squad afraid of the unarmed man?
你来解释 You... explain.
时间大战时曾流传过这样一句话 长官 There was a saying, sir, in the Time War.
什么话 A saying?
见到战争博士时 你最先看到的是... The first thing you will notice about the Doctor of War...
他手无寸铁 is he's unarmed.
对很多人而言 这也是最后看到的 For many, it's also the last.
我曾在骷髅之月上 阁下 I was at Skull Moon, sir.
这是个故事 还是真事 Is this a story or did this really happen?
每个故事都曾真正发生过 Every story ever told really happened.
故事是人们遗忘后留存记忆的地方 Stories... are where memories go when they're forgotten.
你们谁也不许动 这是命令 Not one more of you moves! That is an order!
由首相直接下达的命令 A direct order of your President!
你让我别无选择 You leave me no choice.
我们给予了你多少次重生 How many regenerations did we grant you?
我有的是时间 I've got all night.
非常好 将军 你叫了援兵 Excellent, General. You sent for reinforcements.
他没叫 No, he didn't.
我叫的 I did.
什么 What?
我是拉斯隆 I am Rassilon...
救世主 the redeemer!
复活者拉斯隆 Rassilon, the resurrected!
伽里弗雷是我的 Gallifrey is mine!
首相大人 Lord President...
恕我直言 with respect...
离开他的星球 get off his planet.
伽里弗雷现在位于 Gallifrey is currently positioned
时间线的最末端 以求保护自己 at the extreme end of the time continuum, for its own protection.
我们身处宇宙尽头 We're at the end of the universe,
顶多有一个恒星系的误差 give or take a star system.
我知道 I know.
我走了很远才来到这里 I came the long way round.
首相可能无处可去 The President may not find anywhere to go.
他已经不是首相了 He's not the President any more.
他也曾是个好人 He was a good man once.
这是不是有些过了 Isn't this... going a little far?
我这才刚刚开始 I've barely started.
告诉最高议会 他们搭下一班船走 Tell the High Council they're on the next shuttle.
我就猜能在下面找到你 I thought I'd find you down here.
一如既往 Old times.
卡恩离这里很远 You're a long way from Karn.
在一切都将终结之时 At the end of everything,
永生者也会出现在时间尽头 one must expect the company of immortals.
你知道他们对我做了什么吗 Do you know what they did to me?
忏悔钟盘是一场涤罪仪式 A confession dial is a ritual act of purification.
它让临终的时间领主 It allows a dying Time Lord
在他的大脑被上传到矩阵之前 to face his demons and make his peace,
面对心魔 得到安息 before his mind is uploaded to the Matrix.
它的用途从不是拷问室 It was never intended as a torture chamber for the living.
拉斯隆对混血的到来日渐担忧 Rassilon grew concerned about the coming of the Hybrid.
-是惧怕 -他下令将你诱捕并投监 - Afraid! - You were entrapped and imprisoned at his command.
再看看他现在 And look at him now.
你为何放逐他 是惩罚吗 Why did you banish him? Was it punishment?
还是为了自我保护 Or for your own protection?
亦或你只是个残忍的人 Or are you just being cruel?
或是个懦夫 Or just being cowardly?
我们走着瞧吧 Let's see, shall we?
如果你想知道关于混血的事 If you wanted to know about the Hybrid,
你为什么不问我 why didn't you just ask me?
如果混血对这个世界的人是威胁 If the Hybrid is a threat to the people of this world,
你为什么不告诉我们 why don't you just tell us?
你知道些什么 What do you know already?
-混血是一种传说中的 -不 - The Hybrid is a legendary... - No.
混血是一种被认为 The Hybrid is a creature
由两个战斗种族结合所得到的生物 thought to be crossbred from two warrior races.
哪两个种族 Which races?
人们认为是戴立克和时间领主 The Daleks and the Time Lords, it is supposed.
那一定很难对付了 Oh, must be well hard, then.
是不可阻挡 Unstoppable.
根据传说 According to the stories.
如果那些只是传说 你为何如此担忧 If they're just stories, why are you so worried?
一些矩阵预言暗示 Some Matrix prophecies suggest...
不 No.
-许多预言暗示 -不 - Many prophesies suggest... - No.
所有矩阵预言都称 All... Matrix prophecies concur
此生物终有一天将站在伽里弗雷的废墟之上 that this creature will one day stand in the ruins of Gallifrey.
它将拆散时间之网 It will unravel the web of time
毁灭千亿心脏来治愈自己的那颗 and destroy a billion billion hearts to heal its own.
它是什么颜色的 What colour is it?
我不知道 I don't know.
预言 它们从不提供任何有用信息是不是 Prophecies, they never tell you anything useful, do they?
现在不是装傻的时候 This is no time to play the fool.
这是宇宙尽头 我只有这么多时间 It's the end of the universe. It's the only time I've got.
-而你们要我保你们无虞 -你做得到吗 - And you want me to keep you all safe. - Can you?
显然我会需要帮助 I'll need help, obviously.
伽里弗雷任你差遣 Gallifrey is at your command.
不要你们的帮助 Oh, not from you lot.
不 你们会让我束手束脚 No, you'd cramp my style.
看看你们的帽子 Look at your hats.
我会需要使用提取室 和一个老朋友 I'm going to need the use of an extraction chamber, to talk...
说几句 to an old friend.
勇敢点 Let me be brave...
过来 This way.
我可以救你 I can save you.
-博士吗 -是我 - Doctor? - Yeah.
我在哪里 Where am I?
-这里是塔迪斯吗 -不 - Is this the TARDIS? - No.
-这里是个星球 -哪个星球 - This is a planet. - What planet?
可以说是我的地盘 Basically, my place.
我当时快死了 我应该已经死了 I was about to die. I should be dead.
忘了那些吧 无关紧要了 Forget about that. It doesn't matter.
-等等 你的地盘 -对 - Hang on, your place? - Yeah.
-你的地盘是什么意思 -就我的地盘 - What do you mean, your place? - My place.
-你的意思难道是 -没错 - You don't mean...? - Yeah.
伽里弗雷 Gallifrey...
伽里弗雷 Gallifrey.
好吧 OK.
等等 什么 Hang on. Wait. What?
什么 我错过什么了吗 What? Did I miss something?
我们在亿万年后的未来 Well, we're several billion years in the future
宇宙大概也到尽头了 and the universe is pretty much over,
所以你是错过了不少 so, yeah, quite a lot.
年轻的女士 奥斯瓦尔德小姐 Young lady, Miss Oswald...
恐怕我们只有几分钟和你交谈 I'm afraid we only have a very few minutes with you.
他是谁 Who's he?
根据博士的说法 你可以告诉我们 According to the Doctor, you can tell us something about
关于混血这种生物的有关信息 the creature known as the Hybrid.
真奇怪 我的耳朵出什么问题了 Oh, that's weird. What's wrong with my ears?
没有问题 Nothing.
奇怪 一切听上去都不对头 Oh, it's weird. Everything sounds wrong.
是一种副作用 It's a side effect.
我能听见你 我听你说话没问题 就像 I can hear you. I can hear you fine. It's like...
我不知道 就像 I don't know, it's like,
就像缺失了什么一样 it's like something's missing.
博士 我们得告诉她 我们总是告诉他们 Doctor, we have to tell her. We always tell them.
告诉我什么 他在说什么 博士 Tell me what? What's he talking about? Doctor...?
博士 怎么回事 Doctor, what's going on?
克拉拉 有一种声音 Clara, there's a sound
在生命中的每一天都与你相伴 you've been living with every day of your life,
但你学会了屏蔽它 but you've learned not to hear.
什么声音 What sound?
哪里不对了 快告诉我 What's wrong? Just tell me.
博士 什么声音 Doctor, what sound?
你的心跳 Your heartbeat.
你的身体进程都在时间流中循环 Your physical processes have been time looped...
在每一次心跳之间被冻结 Frozen between one heartbeat and the next.
甚至呼吸都只是习惯 Even your breathing is just a habit.
你并不需要它 You don't need it.
如果我被冻结了 我怎么能 If I'm frozen, how can I...
我怎么能四处走动 How can I be walking about?
因为时间领主很聪明 这不是重点 Because the Time Lords are very clever. It doesn't matter.
是的 这对我很重要 Yes, it matters to me!
博士 我们得解释一下 Doctor, we have to explain.
博士 到底怎么回事 Doctor, what is going on?
虽然你现在保持清醒 Although you are currently conscious and aware,
实际上你几十亿年前就死去了 in fact, you died billions of years ago.
博士 Doctor...?
为了请求你的帮助 We have extracted you
我们将你从你时间流中的最后一刻提取出来 at the very end of your time stream to request your help.
我们这里结束之后 Once we're finished here,
你将会被送回至你人生的最后一刻 you will be returned to your final moments.
你的死亡是既定的历史事实 Your death is an established historical event
无法被更改 and cannot be altered.
-抱歉 -博士 你快跟我说话啊 - I'm sorry. - Doctor, will you just talk to me!
我尽量不打坏你的下巴 I'll try not to break your jaw.
-我的下巴 -我没在和你说话 - My jaw? - I wasn't talking to you.
博士 你不能这么做 你知道你不能 Doctor, you can't do this. You know you can't.
不 将军 我不知道 No, General, I don't know that.
所有人都呆在原地 Everybody, stay exactly where you are!
不许动 谁都别乱来 否则休怪我无情 No moving about. On pain of death, no-one take a selfie!
这些人都手无寸铁 These people are unarmed.
你也是 So are you.
博士 我不会让你离开这里 Doctor, I will not let you leave here.
那是用于总统个人安保的武器 That's the sidearm of the President's personal security.
里面没有麻痹设定 There isn't a stun setting.
我不会让克拉拉死的 I will not let Clara die.
她都死了有宇宙寿命的一半时间了 She's been dead for half the lifetime of the universe.
如果你试图改变那个事实 If you tried to change that,
就可能会让时间断裂 you could fracture time itself.
博士 总统阁下 你真要冒这个险吗 Doctor, Lord President, are you really going to take that risk?
博士 Doctor...
求你 Please...
我不想这样 I don't want this.
求你 放下枪 Put it down, please.
第几次重生 Regeneration?
第十次 Tenth.
祝你好运 Good luck.
你也是 先生 You too, sir.
我需要个阻断器 I want a neuro block.
适用于人类的 快点 快走 Human compatible. Quickly! Come on!
走 快点 Come on, quick!
这个叫克拉拉的人 你一定非常喜欢她 This Clara person, you must really like her.
你为什么这么说 Why do you say that?
你杀了一个人 You killed a man.
你看上去不是那种人 You don't seem the type.
你杀了那个人 你射死了他 他死了 You killed that man! You shot him! He's dead!
-他不死就是你死 -我不管 - It was him or you. - I don't care!
是吗 Yeah?
区别是 你死了就是死了 Well, the difference is, when you die, you stay dead.
他也是啊 So does he!
我们可是在伽里弗雷 We're on Gallifrey.
对时间领主来说死亡就像人类流感一样 Death is Time Lord for man flu!
医疗队来第52区 第七提取室 Med team to Sector 52, Extraction Chamber 7.
正在进行重生 Regeneration in progress.
您没事吧 先生 Are you all right, sir?
抱歉 女士 Oh... sorry... ma'am.
我又回复正常了吧 Back to normal, am I?
上次那个身体是我唯一重生成男人的一次 The only time I've been a man, that last body.
天哪 你们是怎么跟这么自负的人打交道的 Dear Lord, how do you cope with all that ego?
女士 博士在哪里 Ma'am, where's the Doctor?
修道院 The Cloisters.
除了深入伽里弗雷最危险的地方以外 Where else would he run,
他还会跑去哪里 except into the greatest danger on Gallifrey.
时间领主的地狱 The hell of the Time Lords.
我以为你说过伽里弗雷被冻结在另一个次元 I thought you said Gallifrey was frozen in another dimension?
那他们一定解冻了它然后回来了 Well, they must have unfrozen it and come back.
怎么做到的 How?
我没问 这能让他们觉得自己很聪明 I didn't ask. It would make them feel clever.
-满意了吗 -不 - Happy? - No.
告诉我阻断器是什么 Tell me what a neural block is.
没什么 Never mind.
这边走 This way.
你说"适用于人类"是什么意思 What did you mean, human compatible?
你拿走的那个东西是什么 So what was it, the thing you took?
只有一种办法能保障克拉拉的安全 There was only one way to keep Clara safe.
我得消除她的一些记忆 I had to wipe some of her memory.
关于什么的 Of what?
关于我的 Of me.
修道院缚灵 我们以前叫它们游灵 The Cloister Wraiths. Sliders, we used to call them.
他们守卫着矩阵 They guard the Matrix.
-我们在这里很安全 -为什么 - We're safe in here. - Why?
只有当你试图离开他们才会攻击 They only attack if you make any attempt to leave.
我们计划待多久 How long are we planning to stay?
如果你真的想待的话 Or, actually, if you try to stay.
你意识到对话的走向有多奇怪了吗 You realise how well that conversation went, right?
从你的表情能看出来一点 You're starting to look, er, a bit...
我们需要堵住修道院的所有出口 We need to block every exit from the Cloisters.
调集所有可用的人 我需要包围那个地方 Every available man. I need that place surrounded.
没有人成功从修道院里出来过 No-one's ever made it back out of the Cloisters.
其实有人可以 Not quite no-one.
这边走 我相当确定 This way, I'm fairly sure.
根据传说 有一条能出去的密道 According to the stories, there's a secret way out.
如果你找到了 那些游灵就让你走 If you find it, the Sliders let you go.
消-灭- Ex... term... in... ate!
没关系 It's OK.
没事 看看它 It's OK, look at it.
消灭 Exterminate...
我 me!
它被困住了吗 Is it trapped?
别担心 它瘫痪了 Don't worry, it's been neutralised.
那些不是藤蔓 Those aren't vines.
用你们的话说 那些是光纤 In your terms, they're fibre-optic cables,
它们有生命并且不断生长 they're alive and growing.
我们身处史上最大的数据库之中 We're inside the biggest database in history.
-有时候有人蠢到来入侵它 -然后呢 - Sometimes, people are stupid enough to break in. - And?
这里是数据库 他们已经被存档了 It's a database. They get filed.
消...灭... Ex... term... in... ate...
我 me!
很可能是修道院之战的余烬 Probably a leftover from the Cloister Wars.
我们做不了什么 走吧 There's nothing we can do. Come on.
消灭...我 Exterminate... me!
消... Ex...
消... term...
灭... in...
灭... ate...
我 me!
离他们远点 Keep away from them!
矩阵可以把他们用作守卫 The Matrix can use them as a defence.
说明秘密出口就在附近了 It means the secret exit must be close.
-地窖里有什么可守的 -这不只是个地窖 - What's to defend in a crypt? - It's not just a crypt.
更像个石制电路板 More like a stone circuit board.
这就是矩阵的数据库 This is the Matrix database.
数据库 你说数据库是什么意思 Database? What do you mean, database?
看起来像是主服务舱门 Looks like the primary service hatch.
只要找到钥匙 Just have to work out the key.
当时间领主死去 When Time Lords die,
他们的思想会上传到一个叫矩阵的东西里 their minds are uploaded to a thing called the Matrix.
这个结构 就像是活着的计算机 This structure, it's like a living computer.
它可以预测未来 通过算法生成预言 It can predict the future, generate prophecies out of algorithms,
如果有灾难到来 就会敲响修道院之钟 ring the Cloister bells in the event of impending catastrophe.
游灵 他们就像是看门狗 The Sliders -- they're just like the guard dogs,
防火墙 the firewall.
来自内部 矩阵自身的投影 Projections from inside the Matrix itself,
逝者 守卫着城墙 the dead, manning the battlements.
我应该听明白么 Was I supposed to understand any of that?
时间领主用鬼魂建成了巨型计算机 The Time Lords have got a big computer made of ghosts,
放在地窖里 并用更多鬼魂守卫它 in a crypt, guarded by more ghosts.
没伤害到谁 对吗 Didn't hurt, did it?
只有一点点 Tiny bit.
为什么一台计算机需要守卫自己 Why would a computer need to protect itself
远离制成它的人 from the people who made it?
到了最后 所有计算机都会这么做 All computers do that in the end.
你们等着互联网开始吧 You wait until the internet starts.
那可是场大战 Oh, that was a war!
他们看起来没在移动 They don't seem to be moving.
他们在七号升井旁 And they're by lift shaft seven.
继续监视 Keep monitoring.
很久以前 学院有一位学生 A long time ago, there was a student at the Academy.
他进了这里 消失了四天 He got in here, disappeared for four days.
又出现在城里完全不同的一个地方 Showed up in a completely different part of the city.
他声称游灵跟他说话 Said the Sliders talked to him,
指给他一条出去的秘密通道 they showed him the secret passage out.
我们只缺密码 And we just need the code.
这个孩子告诉你这秘密了吗 What, and the kid told you the secret?
他什么都没对别人说 Ah, no, he didn't tell anyone anything.
他彻底疯了 He went completely mad,
再没正常过 人们这么说的 never right in the head again. So they say.
-真是振奋人心 -最后我听说 - OK, that's encouraging... - The last I heard,
他偷了月亮和总统的妻子 he stole the moon and the President's wife.
那么她 Was she, erm...
她漂亮么 总统的妻子 Was she nice, the President's wife?
夏布干 居住在时间领主堡垒外的生物 见老版第15季
这是夏布干散布的谣言 Ah, well, that was a lie put about by the Shabogans.
其实是总统的女儿 It was the President's daughter.
我没有偷月亮 我把它弄丢了 I didn't steal the moon, I lost it...
我就知道是你 I'd know you anywhere.
当时我完全是另一个人 I was a completely different person in those days.
古怪 Eccentric,
有点疯狂 a bit mad,
对人粗鲁 rude to people.
-再看看我 -不好意思 什么 - Look at me again. - Sorry, what?
看我眼睛 看着我 照我说的做 In the eye. Look at me. Just do it.
什么 What?
怎么了 What is it?
你多久没看到我了 How long has it been for you since you last saw me?
-我不确定 -多久 - Oh, I'm not sure. - How long?
我被困在了一个地方 I was stuck on a place.
-他们 -他们怎么了 - They... - They what?
谁 我们说的是谁 Who? Who are we talking about?
他们想从我这里获取一些情报 They wanted something from me. Information.
这真的不重要 It really doesn't matter.
你的外套怎么了 What happened to your coat?
天鹅绒那件 我喜欢那件 它... The velvety coat. I liked that one, it was...
-它很适合博士 -我换了 - it was very Doctory. - I changed it.
为什么 Why?
我不能总当博士 Well, I can't be the Doctor all the time.
我差不多找到了 我觉得这个就是 I think I've almost got it. I think this is it.
告诉我他们对你做了什么 Tell me what they did to you.
告诉我 博士出什么事了 Tell me, what happened to the Doctor?
我们到了 We're here.
那里很安静 It's pretty quiet.
他好像在和她说话 'He seems to be talking to her.
好像他在给她讲故事 'Like he's telling her a story.
你们应该去看看 'You might want to have a look.'
开门 我们进去 Open up, we're going in.
我们就待在这附近 We'll stick to the perimeter,
离电梯不超过三步远 no more than three paces from the lift.
不要进入修道院 Do not enter the Cloisters.
20英尺厚的纯钻石 20 feet of pure diamond.
比钻石还要硬 Harder than diamond.
但只要时间够长 没什么是不能冲破的 But you break through anything, given time.
要多长时间 How much time?
-奥斯瓦尔德小姐 -退后 - Miss Oswald... - Stay back.
对不起 但我们必须... I'm sorry, but we have to...
-我们必须提取你 -我说了 退后 - find a way to extract you... - I said, stay back!
混血是什么 The Hybrid, what is it?
它有什么重要的 值得你抗争这么久 What's so important you would fight so long?
混血是什么不重要 It doesn't matter what the Hybrid is.
重要的是让他们相信我知道它是什么 It only matters that I convinced them that I knew.
不然我就没有可以交换的筹码了 Otherwise, I'd have had nothing left to bargain with.
-你想交换什么 -你说呢 - What were you bargaining for? - What do you think?
你 You.
我得想个办法救你 I had to find a way to save you.
我知道肯定是时间领主 I knew it had to be the Time Lords.
他们在陷阱街道要了你的命 They cost you your life on Trap Street, Clara,
我要逼他们让你复活 and I was going to make them bring you back.
所以我就得在那里多呆一会儿 I just had to hang on in there for a bit.
呆了多久 How long?
没关系的 It was fine.
我问一个问题 One question.
你们必须回答 And you will answer.
博士在忏悔钟盘里被困了多久 How long was the Doctor trapped inside the confession dial?
我们认为... We think...
有四十五亿年 four-and-a-half-billion years.
只要他想 他随时可以离开 He could have left any time he wanted.
只要说出他所知道的 He just had to say what he knew.
钟盘就会放了他 The dial would have released him.
四十五亿年 Four-and-a-half-billion years...
她说是就是了 If she says so.
你为什么要这么做 Why would you even do that?
我已经死了 I was dead!
我已经消失了 I was dead and gone.
为什么 你为什么要这样对自己 Why? Why would you even do that to yourself?
因为照顾你是我的责任 I had a duty of care.
听着 我这里马上就弄好了 Listen, I'm nearly through here.
如果我没记错 这下面有一个管槽 If I'm right, there should be a service duct under here.
能带我们到老车间 We'll be able to get to the old workshops.
那里有塔迪斯 They'll have TARDISes there.
听着 OK, listen...
-我有话要说 -我们的时间不够了 - I have something I need to say. - We do not have time.
不 是我的时间 No, my time.
我的时辰到了 My time is up.
博士 我只剩下最后一次心跳的时间 Doctor, between one heartbeat and the last is all the time I have.
我和你这样的人 People like me and you,
我们必须把话说出来 we should say things to one another.
我现在就要说了... And I'm going to say them now...
你们是怪物 You're monsters.
只敢躲在时间的尽头 Here you are, hiding away at the end of time.
知道这是为什么吗 Do you even know why?
因为你们是被仇恨的 Because you are hated.
你们... You are...
被所有人仇恨 hated by everybody.
但没人比我更恨你们 But by nobody more than me.
你跟他说了什么 What did you say to him?
反正我不会告诉你 Oh, nothing I'm going to tell you,
我谁都不会告诉 or anybody else.
除了这一句 Except, maybe this one part.
我说的是... I said...
"别担心 博士" "Don't worry, Doctor.
"他们会把注意力集中在我身上" "They'll all be looking at me!"
你得告诉我们博士现在要干什么 You need to tell us what the Doctor is going to do now.
你们也太蠢了吧 You really are thick, aren't you?
博士回到了伽里弗雷 The Doctor is back on Gallifrey.
用了四十五亿年才回到这里 Took him four-and-half-billion years to get here.
你们觉得他会做什么 What do you think he's going to do now?
当然是再偷一个塔迪斯然后跑掉呀 Why, he's stealing a TARDIS and running away.
再见 Bye!
你挺快的嘛 You were quick.
时间机器 我倒退了一点 Time machine. I backed up a bit.
博士 博士 看着我 Doctor! Doctor, face me!
你听得到我吗 Doctor, can you hear me?
从塔迪斯里出来面对我 小伙子 Get out of that TARDIS and face me, boy!
小伙子 Boy?
你做得太过分了 You have gone too far.
你打破了自己遵守过的所有准则 You have broken every code you ever lived by.
过了这么久 我付出了那么多 After all this time, after everything I've done,
你不觉得这是宇宙欠我的吗 don't you think the universe owes me this?
欠你什么 Owes you what?
你现在不过是在给她希望 All you're doing is giving her hope.
希望什么时候成了坏事了 Since when is hope a bad thing?
在绞刑台上希望就是坏事 Hope is a terrible thing on the scaffold.
他能跑到哪去 Where can he run?
跟往常一样 Where he always runs.
跑得远远的 Away.
远远的 Just away.
-你觉得新车怎么样 -简陋 - What do you think of the new wheels? - Basic.
这可是经典款 你看这配色 Classic! Look at the colour scheme.
-全是白的 -天才的设计 - It's all white. - Genius!
再检查一下心跳 Check your heartbeat again.
-我觉得你应该会发现已经有了 -是吗 - I think that you'll find you have one. - Yeah?
在我们冲出伽里弗雷时区时 It should have restarted
你的心跳应该已经重新开始了 when we broke free of Gallifrey's time zone.
你活过来了 You're alive!
现在我们只需要摆脱时间领主 Now we just have to shake off the Time Lords.
所以只有一个地方可以去了 There's only one place we can do that.
咱先去吃午餐 然后再早餐如何 What do you say to lunch, followed by breakfast?
因为我们是时间旅行者 就要这么玩 Because we're time travellers and that's how we roll.
然后去和摩西喝鸡尾酒 Then cocktails with Moses.
然后我要发明飞行潜水艇 Then I'm going to invent a flying submarine.
为什么 因为居然还没人发明这个 Why? Because no-one ever has and it's annoying.
或者我们应该乘这台塔迪斯去找我的那台 And maybe we should use this TARDIS to find my proper one.
我需要换件衬衫 I need a clean shirt.
博士 Doctor...
我还是没有脉搏 I still don't have a pulse.
你只是按错地方了 You just haven't found it yet.
-再试试 -我知道怎么测脉搏 - Try again. - I know how to take my pulse.
我知道怎么测 Look, I know how to do it.
看 没脉搏 对吧 See, no pulse, right?
还在那吗 Is it still there?
别对我撒谎 Don't lie to me.
也许我们只需要飞得更远一些 Maybe we just have to fly a little bit further,
加大一点威力 give it a bit more welly.
你的族人说 They said, your lot,
如果你救了我 时间就会破裂 that if you saved me, time would fracture.
那是什么意思 What does that mean?
他们在夸大其词而已 Oh, they're exaggerating.
他们总是喜欢夸大其词 They exaggerate all the time.
历史会没事的 History will be fine.
时间会自愈 一直都是这样 Time will heal. It always does.
-一直 -是的 - Always? - Yeah.
它会自己解决问题 不用担心的 It'll sort itself out. It'll be all right.
你会有心跳的 还是说你不再相信我了 You'll have a heartbeat. Or don't you trust me any more?!
不信 尤其是你大喊大叫的时候 No. Not when you're shouting.
-咱们这是去哪 -不是宇宙的哪 - Where are we going? - Nowhere in space,
是在时间中前行 forward in time.
我们要去宇宙的最后时刻 We're going to the last hours of the universe.
我们要远超过时间领主们所藏匿的节点 We're going long past where the Time Lords were hiding.
真的是 到最尽头 Literally, to the end.
在那里他们无法追踪到我们 They won't be able to track us there.
我们马上就要到了 We'll just be there for a minute.
我只需要... I just need to...
我只需要做一个小调整 I need to make an adjustment.
做什么 To what?
也没什么 真的 就是这个... It's nothing, really. It's this...
神经阻断器 A neural block.
兼容人类 你是这么说的 Human compatible. That's what you said.
我们不需要在这里呆太久 We don't have to stay here long.
再检查一下你的心跳 Check your heartbeat again.
你的时间线现在应该开始了 Your timeline must have started by now.
有脉搏了吧 A pulse, yeah?
你有脉搏了 对吧 You have a pulse, yes?
脉搏 Pulse?
-我来测 -我检查的方法是对的 - Let me do it. - I am checking it properly!
这应该起作用的 This should work.
这必须起作用 This has got to work.
如果我真的只剩最后一次心跳呢 What if one last heartbeat is all I've got?
如果时间不会自愈呢 What if time isn't healing?
如果宇宙需要我死呢 What if the universe needs me to die?
宇宙终结了 它已经没有话语权了 The universe is over! It doesn't have a say any more!
我们正站在最后的余烬上 We're standing on the last ember,
宇宙世间万物的最后的碎片上 the last fragment of everything that ever was.
在此时此刻 我无需对任何人负责 As of this moment, I am answerable to no-one!
外边怎么可能有人 How can there be anybody there?
敲了四下 Four knocks...
总是这样敲四下 It's always four knocks.
不要 No.
这一个我要独自面对 This one I do alone.
外边是什么 What's out there?
在下 Me.
我告诉过你一次 I told you once...
很久很久以前 so long ago...
当我生你气时 that the universe would become
宇宙小得很 a very small place when I'm angry with you.
你看够小了吗 Small enough for you yet?
你好 在下 Hello, Me.
你看到我似乎不感到惊讶 You don't seem surprised to see me.
在一切都将终结之时 At the end of everything,
永生者亦会出现在时间尽头 we should expect the company of immortals,
别人是这么告诉我的 so I've been told.
即使是其他不死之人也都逝去了 Even the other immortals are gone.
只剩在下了 It's just Me.
独一无二的在下 The one and only Me.
终于 你赢得了这殊荣 Finally, you earn the title,
在时间终结之时坐在这现实圆罩里 sitting here in a reality bubble at the end of time itself.
话说你是怎么维持它的 How are you sustaining it, by the way?
用才华 Brilliantly.
我一直在看着星星死亡 I've been watching the stars die.
简直美丽极了 It was beautiful.
不 No.
是非常悲伤 It was sad.
不 两者皆有 No. It was both.
但那不是你能够理解的 对吧 But that's not something you would understand, is it?
你不喜欢结束 You don't like endings.
她死了 博士 She died, Doctor.
克拉拉数十亿年前就死了 Clara died billions of years ago.
-你杀了她 -不 - You killed her. - No.
-你任由其发生 -不 我没有 - You let it happen. - No, I didn't.
你也没有 Neither did you.
是她 She did.
她成全自我为所爱之人而死 She died for who she was and who she loved.
她勇敢地面对死亡 这令人悲伤 She fell where she stood. It was sad.
也非常美丽 And it was beautiful.
也是个结束 And it is over.
-我们没有权利改变她的存在 -阿西尔德 - We have no right to change who she was. - Ashildr...
-在下 -在下 下地狱去吧 - Me. - Me, go to hell.
根据我的计算 你还剩下五分钟 By my calculations, you've got about five minutes.
你知道为什么我们要逃跑吗 博士 You know why we run, Doctor?
因为很有趣 Because it's fun!
因为我们知道夏天不会永远持续 Because we know summer can't last forever.
它当然可以 当然可以 Of course it can. Of course it can.
你只需要偷一部时间机器 You just have to steal a time machine.
混血 The Hybrid.
还有五分钟下地狱 Five minutes to hell.
我想是时候说出真相了 I think it's time to tell the truth.
开启屏幕 Screen on.
你当时仅仅是个孩子 'You were barely more than a child.'
你闯入了这里 You broke in here
然后幽灵和你说了混血的事 and the Wraiths spoke to you about the Hybrid.
为什么那个故事让你如此害怕 Why did that story make you so scared?
我不知道 我不记得了 I don't know. I don't remember it.
时不时的你会回忆起来 Sometimes you do.
我们想忘记的事总是会这样 It's always the way with things we'd rather forget.
不过你现在记得了 对不对 You remember now, though, don't you?
告诉我 博士 谁是混血 Tell me, Doctor, who is... the Hybrid?
谁在威胁整个时间和空间 Who threatens all of time and space?
这太简单了 非常非常简单 Oh, that's easy. That's very, very easy.
混血 The Hybrid...
就是你 is you.
我是人类 混了一点麦雅人在其中 I'm human, with a little bit of Mire inside me.
混血应该是半时间领主半戴立克 The Hybrid is supposed to be half Time Lord, half Dalek.
不 不是的 No, it isn't.
预言其实说的是两个战士种族 The actual prophecy specifies only two warrior races.
戴立克和时间领主就假定是自己 The Daleks and the Time Lords made assumptions, of course.
一贯如此 And they would.
人类和麦雅 Humans and the Mire...
同样都是战士种族 非常合适 both warrior races. It fits perfectly.
这个理论很有趣 It's an interesting theory.
你有更好的吗 Do you have a better one?
根据你的说法 By your own reasoning,
为什么混血不可能是半时间领主半人类呢 why couldn't the Hybrid be half Time Lord, half human?
告诉我 博士 我一直很好奇 Tell me, Doctor, I've always wondered...
你是个时间领主 You're a Time Lord,
你是出身名门的伽里弗雷人 you're a high-born Gallifreyan.
为什么你要花大部分时间在地球上 Why is it you spend so much time on Earth?
这就是你的神理论吗 我是混血 That's your best theory? I'm the Hybrid?
我逃离伽里弗雷是因为我怕自己吗 I ran away from Gallifrey because I was afraid of myself?
这一点也不符合逻辑 That doesn't make any sense.
这很符合逻辑 你也知道 It makes perfect sense, and you know it.
我说对了吗 Am I right?
是真的吗 Is it true?
有关系吗 Does it matter?
没有 No.
因为我有一个更好的推测 Because I have a better theory.
真的吗 Really?
如果混血不是一个人 而是两个呢 What if the Hybrid wasn't one person, but two?
-两个 -一个非常危险的组合 - Two? - A dangerous combination
一边是热情激昂并强大的时间领主 of a passionate and powerful Time Lord
一边是和他非常相似的年轻女人 and a young woman so very similar to him.
会将对方推向极限的旅伴 Companions who are willing to push each other to extremes.
她是我的朋友 她只是我的一个朋友 She's my friend. She's just my friend.
你是怎么遇到她的 How did you meet her?
米西 Missy...!
米西 Missy.
法师 The Master.
爱好混乱的人 The lover of chaos.
她也想逼你爱上混乱 Who wants you to love it, too.
她这媒人做得挺不错 She's quite the matchmaker.
克拉拉是我的朋友 Clara's my friend.
我知道 I know.
而你不惜抛弃所有时间与空间 And you're willing to risk all of time and space
只因为你想她 because you miss her.
我不得不好奇下一步你们准备做什么 One wonders what the pair of you will get up to next.
没什么 Nothing.
什么都不做 Nothing at all.
我知道我已经太过火了 I know I went too far.
我明白 I get it.
所以我要做我现在要做的事 That's why I'm doing what I'm doing.
-是什么 -我要把她送回地球 - And what would that be? - I'm taking her back to Earth.
某个安全的地方 无人注意的地方 Somewhere safe, somewhere out of the way.
我会把她对我所有的记忆都消除 I'm going to wipe her memory of every last detail of me.
就好像我们的友谊永远没有发生过 'It'll be like our friendship never happened.'
这也许不是她想要的 'That may not be what she wants.'
我之前就做过 'I've done it before.
通常 我会用心灵感应抹除记忆 'Usually, I do it telepathically,
但这一次 我有了更好的东西 'but this time, I've got something better.'
它其实... It's quite...
一点不会痛 painless.
你会告诉她你的计划吗 Will you tell her what you're going to do?
当然 Of course.
什么时候 When?
现在 Now.
屏幕关闭 Screen off.
-你没事吧 -没事 - You OK? - Yeah.
没事 没事 就是还没有脉搏 Yeah, yeah. Just, you know, my pulse.
我保证我们会想出办法的 Yeah, we'll fix that somehow. I promise.
-你应该记得阿西尔德 -当然 - You remember Ashildr, of course. - Yeah, sure.
我以为你见到她会很吃惊 I thought you'd be more surprised to see her.
我看到了 I was watching.
在监控上 On the monitor.
不要 No.
不论你要做什么 博士 别做 Doctor, whatever you're about to do, don't do it!
不会痛 不会有任何感觉 It won't hurt, it'll be nothing.
你只会昏迷一小会儿 You'll just pass out for a moment.
-然后呢 -醒来之后你就没事了 - And then? - When you wake, you'll be fine.
-可是 -克拉拉 听我说 - But... - Clara, just listen to me.
说出来 说出来 Just say it. Say it.
告诉我 Come on. Tell me.
醒来之后 你会忘了我 When you wake up, you will have forgotten me.
你甚至会忘记我们曾经相遇 You'll have forgotten we ever even met.
那这样做的理由呢 And why would I want that?
因为这是唯一的办法 Because it's the only way.
你脑子里的那些东西 我的影像 That stuff in your head, the image of me,
他们可以通过这些找到你 they could use it to find you.
我用了这个 I, er... I used these.
-用在哪里 -那上面 - On what? - That.
-你干了什么 -你觉得我干了什么 - What did you do? - What do you think?
阿西尔德说得对 我们太像了 Ashildr's right, you see? We're too alike.
-告诉我你干了什么 -还能做什么 - Tell me what you did. - What else?
你觉得我还能做什么 我调转了磁极 What else do you think I did? I reversed the polarity.
如果按下按钮 博士 Push that button, Doctor,
它会反过来对付你 it will go off in your own face.
-你想骗我吗 -你又想对我做什么 - You were trying to trick me? - What were you doing to me?
-我是想保证你的安全 -为什么 - I'm trying to keep you safe. - Why?
没有人可以绝对安全 Nobody's ever safe.
我从来没向你要求过这个 I've never asked you for that, ever.
那些是我生命里最美好的时光 These have been the best years of my life.
那些时光是我的 And they are mine.
未来不属于任何人 Tomorrow is promised to no-one,
博士 但我不会放弃我的过去 Doctor, but I insist upon my past.
我有这个权利 I am entitled to that.
那是我自己的 It's mine.
克拉拉·奥斯瓦尔德 Oh, Clara Oswald...
我都在做什么啊 What am I doing?
你说得对 You're right.
你总是 You're always...
总是对的 always right.
所以现在怎么办 So what happens now?
我们俩 现在该做些什么 Me and you, what do we do now?
我觉得你应该没能调转磁极 I'm not sure you managed to reverse the polarity.
我觉得你应该做不到 I'm not even sure that you can.
它会对我们两人中的一人 It'll do something...
做一些事 to one of us.
比抛硬币要好 Better than flipping a coin.
博士 Doctor...?
你和我 一起 You and me... together.
看看我因为害怕失去你 Look how far I went,
付出了多少 for fear of losing you.
不能再这样下去了 This has to stop.
我们俩其中一个需要离开 One of us has to go.
你真的不知道会是谁吗 You really don't know which?
我们来看看是谁 Let's find out.
就像从前经历所有那些事时一样 Let's do it like we've done everything else.
一起 Together.
那为什么不干脆放弃 How about we just don't?
咱们一起飞到某个地方怎么样 Why don't we just... fly away somewhere?
那就太好了 不是吗 Oh, that'd be great, wouldn't it?
天啊 没错 God, yeah.
祝你好运 克拉拉 Good luck, Clara.
祝你好运 博士 Good luck, Doctor.
现在会怎样 So, what happens now?
我想我们 需要等一会 I suppose, we just, erm... We just wait a minute, I suppose.
然后我们其中一个 And one of us...
我们中的一个会 One of us will...
我觉得我永远无法忘记你 I don't think I could ever forget you.
克拉拉 看来你不用忘记我了 Clara, I don't think you're ever going to have to.
不 No...
拼命跑 Run like hell!
什么 What?
拼命跑 因为你总是需要逃跑 Run like hell, because you always need to.
笑对一切 因为一切都很有趣 Laugh at everything, because it's always funny.
不 停下 你这是在说再见 No. Stop it. You're saying goodbye.
-不要说再见 -不要变得残忍或懦弱 - Don't say goodbye! - Never be cruel and never be cowardly.
如果曾如此 一定要赔罪 And if you ever are, always make amends.
停下 Stop it!
停下 快停下 Stop! Stop it!
别吃梨 Never eat pears.
它们黏答答的 还总是弄湿你下巴 They're too squishy and they always make your chin wet.
这条最重要 拿纸笔写下来 That one's quite important. Write it down.
我没想到会这样 对不起 I didn't mean to do this. I'm sorry.
没关系 It's OK.
我做得太过火了 I went too far.
打破了所有自己立下的规矩 I broke all my own rules.
我成为了混血 I became the Hybrid.
这样才对 This is right.
我接受 I accept it.
我做不到 I can't.
我一定可以做点什么 There has to be something I can do.
为我笑一个 Smile for me.
来吧 Go on.
克拉拉·奥斯瓦尔德 Clara Oswald...
最后一次 one last time.
我怎么笑得出来 How could I smile?
没关系 It's OK.
别担心 Don't you worry.
我会记住的 I'll remember it.
先生 Sir?
你没事吧 Are you all right?
我在哪里 Where am I?
我怎么到这里来的 How did I get here?
克拉拉让我照顾你 Clara asked me to look after you.
她说你可能会有些沮丧 She said you might be a bit... upset.
-克拉拉 -对 - Clara? - Yeah.
她刚刚还在这 She was just here.
我不知道她去哪里了 I don't know where she went.
克拉拉 Clara?
什么克拉拉 Clara who?
当失去了一件东西时 你总是能通过 When something goes missing, you can always recreate it
留下的空洞来进行重塑 by the hole it left.
我知道她叫克拉拉 I know her name was Clara.
我知道我们曾在一起旅行 I know we travelled together.
我记得潜艇上的冰武士 I know that there was an Ice Warrior on a submarine
还有东方列车上的木乃伊 and a mummy on the Orient Express.
我记得我们一起在修道院中 I know we sat together in the Cloisters
她说了些很重要的东西 and she told me something very important,
我却一点也想不起来 but I have no idea what she said.
我也不记得她长什么样 Or what she looked like.
也不记得她说话的声音 Or how she talked.
不记得她的笑容 Or laughed.
那里什么都没有 There's nothing there.
都是空白 Just nothing.
你还在找她吗 Are you looking for her?
我试着找 I'm trying.
她可能是任何人 对吗 She could be anyone, right?
你不知道你在找的是谁 You don't know who you're looking for.
她讲不定就是我 从你的描述来看 I mean, she could be me, for all you know.
我只知道一点 一点 There's one thing I know about her. Just one thing.
如果我再遇到她 我绝对会认出来 If I met her again, I would absolutely know.
我觉得我们以前来过这里 I think that we were here, you know?
我们曾经一起来这里 I think that we were here together once.
我肯定能记起来 I'm sure I'll remember.
在这里 Over here.
笨博士 艾米和罗伊 Stupid Doctor... Amy and Rory.
是艾米和罗伊 It was Amy and Rory!
你的塔迪斯后来怎么样了 找到了吗 What about your TARDIS, hey? Have you found that yet?
还没 No.
有人把它从伦敦移走了 我还在找 Somebody's moved it from London. Still looking.
不过这家小餐馆 But this diner...
以前不在这里对吗 it wasn't always here, was it?
以前是在山的另一边 It used to be on the other side of the hill.
也许有人会帮你找到塔迪斯呢 Well, maybe someone will find your TARDIS for you.
克拉拉在修道院对你说了什么 What Clara told you in the Cloisters...
我一个字也不记得 I don't remember a single thing about it.
你说过记忆 You said memories...
当我们忘记的时候 become stories
就成了故事 when we forget them.
也许有些记忆变成了歌谣 Maybe some of them become songs.
听上去挺不错的 That would be nice.
是挺不错 Yeah, it would be, wouldn't it?
我没法启动变色龙系统 I don't think I've got the Chameleon circuit working.
外形可能卡在美国餐馆上了 The outer shell might be stuck as an American Diner.
挺好的 Awesome.
还是没脉搏 Still no pulse?
时间没有自愈 Time isn't healing.
我仍然是停滞的 I am still frozen.
你知道这意味着什么吗 You know what that means?
这说明我的死亡是固定事件 It means my death is a fixed event.
宇宙在等待着它的发生 The universe depends on it happening.
我很抱歉 I'm sorry.
为什么 Why?
为什么所有人都认为我怕得不得了 Why does everybody think I am so scared?
我们最后都要直面渡鸦 就这么简单 We all face the raven in the end. That is the deal.
如果我回伽里弗雷 他们可以把我放回去 If I go back to Gallifrey, they can put me back, right?
回到他们从陷阱街道抽走我的那一刻 On Trap Street, the moment they took me out?
当然 Of course.
听着 Mind you...
既然我不可能变老 seeing as I'm not actually ageing,
还是有点回旋余地的 是吧 there's a tiny little bit of wiggle room, isn't there?
-回旋余地 -回旋余地 - Wiggle room? - Wiggle room.
对 余地嘛 Yeah, you know, wiggle room.
我们可以中途停一下 We could, erm, you know, stop off on the way.
-我们现在去哪 -伽里弗雷 - Where are we going? - Gallifrey.
我刚说的 Like I said...
伽里弗雷 Gallifrey.
绕远路去 The long way round.
快跑
你这个聪明小子
做一个博士