翻译 熊孩子Anne 莫那 小迈
字 幕 侠
关注新浪微博 @FIX字幕侠
翻译 瑟瑟花蚪 梨膏糖 啾啾
THE SUB-MAN
校对 瑟瑟花蚪 特效 雨人
原 创 翻 译 中英双语字幕
后期&压制 Jason肖
监制 皮带断了
THE SUB-MAN
原 创 翻 译 中英双语字幕
第 一 季 第 １ 集
鹰
第 一 季 第 １ 集
鹰
第 一 季 第 １ 集
鹰
第 一 季 第 １ 集
鹰
第 一 季 第 １ 集
鹰
第 一 季 第 １ 集
鹰
第 一 季 第 １ 集
鹰
第 一 季 第 １ 集
鹰
第 一 季 第 １ 集
鹰
第 一 季 第 １ 集
鹰
第 一 季 第 １ 集
鹰
第 一 季 第 １ 集
鹰
秃
第 一 季 第 １ 集
鹰
秃
第 一 季 第 １ 集
鹰
秃
第 一 季 第 １ 集
鹰
秃
第 一 季 第 １ 集
鹰
秃
第 一 季 第 １ 集
鹰
秃
第 一 季 第 １ 集
鹰
秃
第 一 季 第 １ 集
鹰
秃
第 一 季 第 １ 集
鹰
秃
第 一 季 第 １ 集
鹰
秃
第 一 季 第 １ 集
鹰
秃
第 一 季 第 １ 集
鹰
秃
第 一 季 第 １ 集
鹰
秃
第 一 季 第 １ 集
鹰
秃
第 一 季 第 １ 集
鹰
秃
第 一 季 第 １ 集
鹰
秃
第 一 季 第 １ 集
鹰
秃
第 一 季 第 １ 集
鹰
秃
第 一 季 第 １ 集
鹰
秃
第 一 季 第 １ 集
鹰
秃
第 一 季 第 １ 集
鹰
秃
第 一 季 第 １ 集
鹰
秃
第 一 季 第 １ 集
鹰
秃
第 一 季 第 １ 集
鹰
秃
第 一 季 第 １ 集
鹰
秃
第 一 季 第 １ 集
鹰
秃
第 一 季 第 １ 集
鹰
秃
第 一 季 第 １ 集
鹰
秃
第 一 季 第 １ 集
鹰
秃
第 一 季 第 １ 集
鹰
秃
第 一 季 第 １ 集
鹰
秃
第 一 季 第 １ 集
鹰
秃
第 一 季 第 １ 集
鹰
秃
第 一 季 第 １ 集
鹰
秃
第 一 季 第 １ 集
鹰
秃
第 一 季 第 １ 集
鹰
秃
第 一 季 第 １ 集
鹰
秃
第 一 季 第 １ 集
鹰
秃
第 一 季 第 １ 集
鹰
秃
第 一 季 第 １ 集
鹰
秃
第 一 季 第 １ 集
鹰
秃
第 一 季 第 １ 集
鹰
秃
第 一 季 第 １ 集
鹰
秃
第 一 季 第 １ 集
鹰
秃
第 一 季 第 １ 集
鹰
秃
第 一 季 第 １ 集
鹰
秃
第 一 季 第 １ 集
鹰
秃
第 一 季 第 １ 集
鹰
秃
第 一 季 第 １ 集
鹰
秃
第 一 季 第 １ 集
鹰
秃
第 一 季 第 １ 集
鹰
秃
第 一 季 第 １ 集
鹰
秃
第 一 季 第 １ 集
鹰
秃
第 一 季 第 １ 集
鹰
秃
第 一 季 第 １ 集
鹰
秃
第 一 季 第 １ 集
鹰
秃
第 一 季 第 １ 集
鹰
秃
第 一 季 第 １ 集
鹰
秃
第 一 季 第 １ 集
鹰
秃
第 一 季 第 １ 集
鹰
秃
第 一 季 第 １ 集
鹰
秃
第 一 季 第 １ 集
鹰
秃
第 一 季 第 １ 集
鹰
秃
第 一 季 第 １ 集
鹰
秃
第 一 季 第 １ 集
鹰
秃
第 一 季 第 １ 集
鹰
秃
第 一 季 第 １ 集
鹰
秃
第 一 季 第 １ 集
鹰
秃
第 一 季 第 １ 集
鹰
秃
第 一 季 第 １ 集
鹰
秃
第 一 季 第 １ 集
鹰
秃
第 一 季 第 １ 集
鹰
秃
新墨西哥州 纳瓦霍族保留地
你好 Howdy.
-你迷路了吗 -没有 - You lost? - No.
很少在这条路上碰到人 Don't see folks out this way much.
很多死土拨鼠啊 That's a lot of dead prairie dogs.
只是练练射击 It's just target practice.
我爷爷过去常说 You know, my grandfather used to say,
"杀光土拨鼠 "If you kill all the prairie dogs,
就没有报雨的了" there'd be no one left to cry for the rain."
土拨鼠不会造雨 Prairie dogs don't make it rain.
是因为它们挖洞 It's because they burrow,
翻动土地 and then that turns the earth.
松松泥土 They keep it from getting too hard-packed.
那样下雨的时候 And that way, when it rains,
雨水滋润土地 植物才生长 the water can get in and make things grow.
我说了什么搞笑的事吗 Did I say something funny?
听白人解释大自然规律 It's always funny to listen to the white man
就很搞笑 explain how the world works.
我还是很难想象 Still, hard to imagine
有人会大老远来看土拨鼠 coming all this way to see prairie dogs.
怎么说呢 我不喜欢土拨鼠 What can I say? I dislike prairie dogs.
就不能到你家附近找不喜欢的东西吗 Can't find something you dislike closer to home?
你们是军人还是 Y'all army or something?
听说过他们招女兵 Heard they was lettin' girls in.
没想到他们会招小个子的漂亮女兵 Didn't realize they was letting in little, pretty ones.
干嘛... What...
我在解决啊 I was handling it.
疯子 Psycho.
不信任乃孤独之最 －乔治·艾略特
目标在七点钟方向 Target is at seven o'clock.
三年后
那个浅黑肤色的女人 The brunette.
我需要确认一下 I need confirmation.
华盛顿特区 乔治城
不 不 萨姆 你这个傻瓜 No, no, Sam. You're a fucking idiot.
乔 人类命运在此一举 Joe, the fate of humanity rests on the line.
人类命运 Oh, the fate of humanity?
也是你精子的命运 The fate of your sperm anyway.
哥们儿 你怎么不自己去勾搭她 Dude, why don't you go and pick her up?
因为他知道我会阉了他 Because he knows I'd cut his balls off.
是的 她会阉了我 而我要我的蛋蛋 She would, she'll cut off my balls, and I need my balls,
乔 这就是为什么我要借你的蛋蛋感同身受一下 which is why I have to live vicariously through your balls, Joe,
坦白说糟透了 which frankly sucks.
宝贝 告诉乔怎么挑逗黑皮肤的姑娘 Baby, tell Joe to hit on the brunette, please.
-首先喝几杯 -对 - First, let's do some shots. - Yes.
你和那个女人 How long ago did you break up
-分手多久了 -哪个女人 - with whatsherface? - Who's "Whatsherface?"
麻烦再给我三杯龙舌兰酒 谢谢 Can I get three shots of tequila, please? Thank you.
珍妮丝 你始终无法释怀的那个珍妮丝 Janice. Janice, the girl you're still bent out of shape over.
六年了 我才没有对她耿耿于怀 That was six years ago. I'm not bent out of shape over Janice.
要是你分手六年都没和别人约会过 If you don't date for six years after your break-up with someone,
不管是否承认 你就是对她念念不忘 you're bent out of shape over her whether you know it or not.
你拿我手机做什么 Hey, what are you doing with my phone?
-我在用陌陌 -不不不不不 - I'm on Tinder. - No, no, no, no, no.
给乔找个姑娘 Finding Joe a girl.
就不能我们三个去玩吗 Why can't the three of us just hang out, huh?
因为你是电灯泡 Cause you're a third wheel,
宝贝 我们不喜欢带你一起玩 baby, and we don't enjoy hanging out with you.
-梅勒妮怎么样 -说真的 手机还我 - What about Melanie? - Give me my phone. I'm not kidding.
不要 不要 梅 No, no. No, Mae.
别客气 Oh, no, never mind.
-你知道吗 -和虎崽的自拍 - You know what? - Selfie with a baby tiger.
乔 孩子们都担心你了 Even the kids are worried about you, Joe.
有天晚上我哄裘德睡觉 Jude says to me the other night when I put him to bed,
他悲伤地看着我说 he looks up with me through his sad little eyes, and he says,
"爸爸 我担心乔叔叔很孤独" "Daddy, I'm worried that Uncle Joe is lonely."
忽悠谁呢 他没说过 You're such a shitter. No, he didn't.
-他真有说 -骗子 - No, he did. - Liar.
我哄他睡觉的时候听他说过 He said it to me while I was putting him to bed.
没错 Yeah, right.
你两年没回家哄孩子睡觉了 You haven't been home to put the kids to bed in two years.
亲爱的 辛苦你了 Thanks, Babe.
只是为了故事效果 Just personalizing the story for effect.
谈恋爱就像信了邪教 Being in a relationship is like being in a cult.
当你是教徒 When you're in one,
就希望大家都和你一样 you want every one else to be in one with you.
是的 乔 因为恋爱很美好 Yeah, because it's beautiful, Joe.
好了 我要带我的甜心老婆回家了 Okay, I'm gonna take my sweet wife home.
我要给她温柔的爱 I'm gonna make tender love to her,
爱我的妻子 爱那个和我共享充实生活 to my wife, to this woman who I share a rich life with,
共建家庭的女人 we share a family.
和她分享我内心深处的的秘密 我的希望 我的梦想 Show her my innermost secrets, my hopes, my dreams.
而你 You, on the other hand,
你就只能回到破旧拥挤的公寓 you're gonna go home in your shitty little apartment,
吃着冷披萨 用枕头自慰 you're gonna eat cold pizza, and jerk off into a pillow.
哥们儿 我不吃披萨 Dude, I don't have any pizza.
好的 我找你的老婆了 Okay, I just found your wife.
她真的很适合你 She's perfect for you.
-让我看看 -你们配对了 - Let me see. - And you're a match.
我看看 凯西·H Let me see. Kathy H.?
-她很漂亮 -我看看我看看 - She's pretty. - Let me see, let me see.
真漂亮 She's pretty.
对 Yeah.
凯西·H会改变你的生活 Kathy H. Is gonna change your life.
明天想喝一杯吗 Do you wanna have a drink tomorrow?
不不不 不要 不要发 No, no, no, no. Don't send anything.
你发了吗 Did you send it?
天呐 你发了 Jesus. You sent it?
-敬凯西·H -敬凯西·H - To Kathy H. - To Kathy H.
天 敬凯西·H Geez. To Kathy H.
别吵 Shut up.
凯西·H
明晚一起喝一杯吗
好哒 几点 去哪
凯西·H
明晚一起喝一杯吗
好哒 几点 去哪
凯西·H
明晚一起喝一杯吗
好哒 几点 去哪
凯西·H
明晚一起喝一杯吗
好哒 几点 去哪
凯西·H
明晚一起喝一杯吗
好哒 几点 去哪
凯西·H
明晚一起喝一杯吗
好哒 几点 去哪
凯西·H
明晚一起喝一杯吗
好哒 几点 去哪
凯西·H
明晚一起喝一杯吗
好哒 几点 去哪
凯西·H
明晚一起喝一杯吗
好哒 几点 去哪
凯西·H
明晚一起喝一杯吗
好哒 几点 去哪
凯西·H
明晚一起喝一杯吗
好哒 几点 去哪
凯西·H
明晚一起喝一杯吗
好哒 几点 去哪
凯西·H
明晚一起喝一杯吗
好哒 几点 去哪
凯西·H
明晚一起喝一杯吗
好哒 几点 去哪
凯西·H
明晚一起喝一杯吗
好哒 几点 去哪
凯西·H
明晚一起喝一杯吗
好哒 几点 去哪
凯西·H
明晚一起喝一杯吗
好哒 几点 去哪
凯西·H
明晚一起喝一杯吗
好哒 几点 去哪
凯西·H
明晚一起喝一杯吗
好哒 几点 去哪
凯西·H
明晚一起喝一杯吗
好哒 几点 去哪
凯西·H
明晚一起喝一杯吗
好哒 几点 去哪
凯西·H
明晚一起喝一杯吗
好哒 几点 去哪
凯西·H
明晚一起喝一杯吗
好哒 几点 去哪
凯西·H
明晚一起喝一杯吗
好哒 几点 去哪
凯西·H
明晚一起喝一杯吗
好哒 几点 去哪
凯西·H
明晚一起喝一杯吗
好哒 几点 去哪
凯西·H
明晚一起喝一杯吗
好哒 几点 去哪
凯西·H
明晚一起喝一杯吗
好哒 几点 去哪
凯西·H
明晚一起喝一杯吗
好哒 几点 去哪
凯西·H
明晚一起喝一杯吗
好哒 几点 去哪
凯西·H
明晚一起喝一杯吗
好哒 几点 去哪
凯西·H
明晚一起喝一杯吗
好哒 几点 去哪
凯西·H
明晚一起喝一杯吗
好哒 几点 去哪
凯西·H
明晚一起喝一杯吗
好哒 几点 去哪
凯西·H
明晚一起喝一杯吗
好哒 几点 去哪
凯西·H
明晚一起喝一杯吗
好哒 几点 去哪
凯西·H
明晚一起喝一杯吗
好哒 几点 去哪
凯西·H
明晚一起喝一杯吗
好哒 几点 去哪
凯西·H
明晚一起喝一杯吗
好哒 几点 去哪
凯西·H
明晚一起喝一杯吗
好哒 几点 去哪
凯西·H
明晚一起喝一杯吗
好哒 几点 去哪
凯西·H
明晚一起喝一杯吗
好哒 几点 去哪
凯西·H
明晚一起喝一杯吗
好哒 几点 去哪
凯西·H
明晚一起喝一杯吗
好哒 几点 去哪
凯西·H
明晚一起喝一杯吗
好哒 几点 去哪
凯西·H
明晚一起喝一杯吗
好哒 几点 去哪
凯西·H
明晚一起喝一杯吗
好哒 几点 去哪
凯西·H
明晚一起喝一杯吗
好哒 几点 去哪
凯西·H
明晚一起喝一杯吗
好哒 几点 去哪
凯西·H
明晚一起喝一杯吗
好哒 几点 去哪
凯西·H
明晚一起喝一杯吗
好哒 几点 去哪
凯西·H
明晚一起喝一杯吗
好哒 几点 去哪
凯西·H
明晚一起喝一杯吗
好哒 几点 去哪
凯西·H
明晚一起喝一杯吗
好哒 几点 去哪
凯西·H
明晚一起喝一杯吗
好哒 几点 去哪
凯西·H
明晚一起喝一杯吗
好哒 几点 去哪
凯西·H
明晚一起喝一杯吗
好哒 几点 去哪
凯西·H
明晚一起喝一杯吗
好哒 几点 去哪
凯西·H
明晚一起喝一杯吗
好哒 几点 去哪
凯西·H
明晚一起喝一杯吗
好哒 几点 去哪
凯西·H
明晚一起喝一杯吗
好哒 几点 去哪
凯西·H
明晚一起喝一杯吗
好哒 几点 去哪
凯西·H
明晚一起喝一杯吗
好哒 几点 去哪
凯西·H
明晚一起喝一杯吗
好哒 几点 去哪
凯西·H
明晚一起喝一杯吗
好哒 几点 去哪
凯西·H
明晚一起喝一杯吗
好哒 几点 去哪
凯西·H
明晚一起喝一杯吗
好哒 几点 去哪
凯西·H
明晚一起喝一杯吗
好哒 几点 去哪
凯西·H
明晚一起喝一杯吗
好哒 几点 去哪
凯西·H
明晚一起喝一杯吗
好哒 几点 去哪
凯西·H
明晚一起喝一杯吗
好哒 几点 去哪
凯西·H
明晚一起喝一杯吗
好哒 几点 去哪
凯西·H
明晚一起喝一杯吗
好哒 几点 去哪
凯西·H
明晚一起喝一杯吗
好哒 几点 去哪
凯西·H
明晚一起喝一杯吗
好哒 几点 去哪
凯西·H
明晚一起喝一杯吗
好哒 几点 去哪
嘿 萨姆 Hey, Sam.
哥们儿 跑快点 Hey, buddy, pick up your pace.
八分钟连一英里都跑不到 You're not even running an eight-minute mile.
听着 我要你过来 Listen, I need you to
帮我看点东西 come over here and look at something for me.
没办法 No can do.
你老婆帮我约了个会 记得吗 Your wife hacked my dating life, remember?
记得 可我需要你的建议 乔 这很重要 Yeah, well, it's important. I need your advice, Joe.
好吧 一个小时内到你家 可以吗 Okay, sure. I can be at your place in an hour. Everything cool?
你得来我办公室 I actually need you at the office.
去你办公室吗 You want me to come to your office?
沿着左边的楼梯往上走 What I want is for you to take those stairs up ahead on the left.
萨姆 你在追踪我手机定位吗 Sam, are you tracking my phone?
别停下 哥们 Not a good time to stop, Pal.
继续跑 乔 动起来 Pick it up, Joe. Move.
快来哥们儿 跨级跑 Come on, buddy, two at a time.
上了楼梯左拐 Take a left to the top of the stairs.
然后怎么走 萨姆 What's going on, Sam?
上你前面的那辆商旅车 Get in that van that's right in front of you.
什么车 What van?
上车 上车 Let's go, let's go, let's go.
我们要见谁 Who are we gonna see?
你的鲍勃叔叔和副局长 Your Uncle Bob and the Deputy Director.
中央情报局? Of the CIA?
-中央情报局 -真的吗 - Of the CIA. - Yeah?
两年前你和哈罗德·弗洛罗斯写了个程序 Two years ago, you wrote a program with Harold Floros
辨认中东和欧洲中受雇的可疑恐怖分子 to help screen employees at likely terrorist targets
评估潜在威胁 in the Middle East and Europe to assess the threat potential.
-你还记得吗 -记得 - Do you remember that? - Yeah.
我以为没人在意这玩意儿 You know, I didn't think anyone ever looked at that thing.
这程序管用吗 The program is operational?
管用 乔 很管用 It's operational, Joe, and it works.
今天你有机会拯救很多人 And you have a chance to save a lot of lives today.
我们标记了这个人 阿马尔·纳扎里 We flagged this guy, Ammar Nazari.
纳扎里是沙特阿拉伯人 Nazari is a Saudi national.
32岁 Thirty-two years old.
在你的程序找到这个人之前 Before your program found this guy,
我们从没听说过他 we'd never heard of him.
他是逊尼派恐怖协会的新人 He's a fresh face in the Sunni terror community.
CIA反恐中心 弗吉尼亚州 兰利
到了 Here we go.
欢迎来到大部队 乔 Welcome to the big leagues, Joe.
我给你看些东西 Let me show you something.
这个 There it is.
这是我们知道的关于纳扎里的所有消息 This is everything we've got on Nazari.
我们在过去的6周内监视着他 Now, we've been watching him for the past six weeks.
他没什么问题 直到今天中午 He's clean, until noon today when he goes to a PO box
他去了只有他自己知道的邮箱取了个包裹 that no one knew he had, and picks up a package.
包裹里有什么 What's in the package?
这就是问题所在 乔 我们居然不知道 That's the problem, Joe. We have no fucking idea.
我们没时间去扫描包裹 Yeah. We didn't have time to do a sweep.
山姆 这是工·奎斯特体育场吗 Sam, is that ComQuest Field?
是的 这就是纳扎里 That's where Nazari's
6周以来当清洁工的地方 been working as a janitor for the past six weeks
直到你的程序标记了他 until your program flagged him.
我设计的程序本该筛选出 The program I designed was supposed to screen employees
中东和欧洲中受雇的可疑恐怖分子 with high profile targets in the Middle East and Europe.
乔 Joe.
你的叔叔单独在运作这程序 Your uncle has been running with this all by himself.
-鲍勃在运作这程序吗 -我们不知道 - Bob is running this? - We had no idea.
如果你对此有问题 If you have an issue with it,
你找他说去 不过你得私下解决 you take it up with him, but you do it on your own time.
现在 纳扎里正在去 Nazari, right now, is on his way
一个人满为患的体育场 to a stadium filled with people as we speak.
那你得叫个州警让他停车 So, you have a state trooper pull him over.
搜一搜这辆车 You search the car.
要是他引爆怎么办 What if he detonates it?
-引爆什么 -这就是问题 - Detonates what? - Exactly.
他会引爆什么 What is it?
是核武器 生物武器 还是化学武器 我们不知道 Is it nuclear, biological, chemical? We don't know what,
为什么我们要给这个人机会按下引爆器 Why are we gonna give this guy a chance to pull the trigger?
好吧 Okay.
等等 Wait.
你要杀了他 是吗 这是最终目的 You're gonna kill him, aren't you? That's what this is.
这就是这个工作室的目的 对吗 That's what this room is, right?
这就是你在这的原因 That's why you're here.
是的 我们想在行动之前 Yeah, we wanna hear every perspective...
-这太疯狂了 -...听听不同观点 - This is fucking crazy. - ...before we act on it.
目标嫌疑人离袭击目标只有一英里多 Subject is just over one mile from the target.
那是袭击目标吗 坦纳先生 Is it a target, Mr. Turner?
乔 这是阿尔伯特先生 中情局副局长 Joe, this is Mr. Abbott, Deputy Director of the CIA.
是吗 Well, is it?
这个算法只考虑 The algorithm only looks at
受雇的可疑恐怖分子 阿尔伯特先生 employees of high profile targets, Mr. Abbott.
所以问题不在于工·奎斯特体育场是否为袭击目标 So the question isn't so much if ComQuest Field is a target,
而在于阿马尔·纳扎里是否具威胁性 but more if Ammar Nazari is a threat.
你的算法认为纳扎里先生有12%的威胁可能性 Your algorithm gave Mr. Nazari a 12% threat probability.
是的 不过这个算法设计 Yes, but the algorithm
不是用于国内的 wasn't designed to be used in this country,
所以得调整一些参数 so there are variables that will need to be adjusted
让程序有效执行 to make the program actionable.
目标嫌疑人即将下I-495高速 The subject is getting off I-495.
一个沙特籍穆斯林美国公民 A Saudi-born American citizen who is also a Muslim,
刚去了一个秘密保险箱拿了包裹 just visited a secret safety deposit box,
正在去一个足球体育场的路上 and is on his way now to a football stadium.
我们还需要什么参数 How many variables do we need?
恕我直言 阿尔伯特先生 But with all due respect, Mr. Abbott,
穆斯林美国人允许拥有邮政信箱 Muslim-Americans are allowed to have PO boxes
也能在足球体育场工作 and also work in football stadiums.
-先生 -失陪 - Sir? - Excuse me.
如果交给你 你会怎么做 What would you do if this was your play?
我不知道 我怎么... I don't know. How could I...
我们没有多余的时间不知道了 We don't have enough time to not know.
嫌疑人正在进入体育场的停车场 Subject is pulling in to the stadium parking lot.
嫌疑人正在停车 Subject is parking.
暗影1号 就位 完毕 Shadow 1 Bravo engaging. Over.
你这是在杀人 You're talking about killing
杀一个没有任何不利证据的人 a man without any evidence against him,
除了我几年前写的程序 except for an algorithm that I wrote years ago
还是我写过就忘的东西 and subsequently forgot about.
现在给我一点时间 Now forgive me for taking a second
想想这个人88%的 to contemplate the 88% likelihood
犯罪可能性 that this man is guilty of
也许仅仅是因为来错了国家 nothing more than coming from the wrong country
挑了个烂工作 and applying for the wrong fucking job.
是你写的这个程序 乔 You wrote the program, Joe.
是的 那你们就知道该盯着谁 Yeah, I did, so you guys would know who to look at,
而不是用狙击枪的望远镜来看 but not through the scope of a fucking sniper rifle.
别和你侄子争了 鲍勃 Enough dithering with your nephew, Bob.
接着做事 Let's get on with this.
他是我们来这的原因 他的程序找到了这个人 He's the reason we're here. His program found this man.
一个嫌疑恐怖分子 A man we suspect of being a terrorist is about to walk a package,
带着一个未知包裹 whose contents are unknown to us,
正往一个挤满了8万名美国人的足球体育馆走去 into a football stadium packed with 80,000 American souls.
嫌疑人的车门已打开 Subject's car door is open.
谢谢你有效帮助 坦纳先生 Thank you for your valuable service, Mr. Turner.
我们该招募更多像你一样的年轻人 We should have more young men like you.
我们会从这里接手 谢谢 We'll take it from here. Thank you.
-乔 -好的 - Joe. - Okay.
我们走 乔 Let's go, Joe.
先生 小队长问我们是否行动 Sir, team leader wants to know if we have a green light.
主教练和他的进攻球员... You know, the head coach and his offense coordinator...
这是萨姆·巴伯 请留言 You've reached Sam Barber. Please leave a message.
萨姆 是我 Sam, it's me.
那边情况怎么样了 What the fuck was that?
我是问 那些人安全吗 I mean, are those people safe or not?
我就干站着 I'm just standing here,
盯着电视 回我电话好吗 watching the fucking TV. Can you call me, please?
拜 Bye.
那部分自上而下 And that part's been top-down.
也是这个赛季有所变化的原因 Which is why we saw a change coming into this season.
不过你无法一夜之间改变一个足球队的文化 But you can't change the culture of a football team overnight.
得花点时间 These things take time.
现在 And right now,
你收看到的是 you're looking at a group
身强力壮的年轻人团队 of young men who are physically outmatching...
凯西·H
熨斗酒吧 10点 如何
我们10点还约吗? 你是迟到了 还是放我鸽子
靠 Oh, shit.
这得付出代价 That takes a toll.
即将实行的新培训制度 Big challenge for the new coaching regime,
面临巨大的挑战 trying to ride this ship.
好了 现在第一个进入中场的是... All right now, first down in mid-field...
抱歉 迟到了 10点半到 还是你想取消？
诊断过后 So, after the diagnosis,
我姑姑就去看气功治愈师 my aunt started seeing this energy healer.
有一天 我和她一起去 他握住我的手 So, one day, I went with her, and he shook my hand,
说 "你有这个天赋 and said, "You have the gift.
你是一位治愈师 You're a healer.
这是你一生中该做的事" That's what you're meant to do with your life."
他说他能教我 He said that he could teach
如何控制天赋的力量 me how to harness the power of my gift, and...
并且正确地使用 You know, use it in a positive way.
这是你的工作吗 你是个治愈师? So, uh, that's what you do? You're a... A healer?
我是律师 I'm a lawyer.
大家一般听到这里都会笑 That's usually the part of the story where people laugh.
你... 是个狂热球迷吗 You... Big football fan?
-不是 -你沉迷赌球吗 - Uh, no. - Degenerate gambler?
-不是... -我头一次碰到这样的 - No, I have... - 'Cause this is a new one for me.
第一次约会你就走神看足球 Losing a guy's interest to football in the first date.
我讨厌足球 我甚至都不知道哪队会赢 I hate football. I couldn't even tell you who's winning.
-这样说是为了让我好受点吧 -是 - Is that supposed to make me feel better? - Yeah.
不是... No, uh...
实在抱歉 I'm sorry, I'm sorry.
你从事什么方面的法律工作 What kind of law do you practice?
-知识产权 -好啊 - Intellectual property. - Okay.
我有一些在美国生产半导体的客户 I have some semi-conductor clients here in the US
他们的爸妈被要求停产 whose US patents are being knocked off
在中国 韩国... in, uh, China and Korea and...
我还是不要一个人喝酒了 I'd rather not drink alone.
天 God.
等等 Wait.
等一下 Wait, wait.
我很抱歉 Look, I'm sorry.
我只是很高兴你感兴趣的东西不在这 I'm just glad something you're interested in wasn't on.
我真的很抱歉 I really am sorry.
今天...今天很糟糕... Today... Today was a bad...
实在是魔幻操蛋的一天 It was a weird fucking day.
其实 And the truth is,
我本来打算取消约会 但我给忘了 I meant to cancel our date, but I forgot.
那你为什么一开始不直说呢 Well, why didn't you just start with that?
事后发现 我显然应该这么做 Yeah, in hindsight, that was the obvious move.
虽然已经很晚了 Look, it's already late,
但我就住在几个街区外 but I just live a few blocks from here.
我的意思是你如果想送我回家 I mean if you wanna walk me home.
当然 Yeah.
好 All right.
今天怎么了 Why was today a bad day?
发生了一些 工作上的事 Something happened. Work.
什么事 What?
我...我不能...真的不能说 I, uh... I can't really... I can't really talk about it.
看来我身边每个人都签了保密协议 Everyone I know has to sign NDAs now.
那你到底是做什么的 Wait, so what do you do?
你知道吗 我做什么都无所谓 You know what? It doesn't matter.
因为我明天就辞职了 'Cause I'm gonna quit tomorrow.
你会经常出来 Do you go on a lot of these?
约会吗 Dates?
我一般喜欢发信息 Uh, I text people.
然后想象他们都是挺有趣的人 And I fantasize they'd be amazing.
基本上我幻想的每段感情 Basically have an entire imaginary relationship
都在他们回复之前结束了 that ends in a breakup before they can even text you back.
没错 You got it.
-我觉得我也没... -你想的那么独一无二 - I guess I'm not... - As unique as you thought you were.
我也是 Me, neither.
你怎么还单身 How are you single?
底线吧 That was a line.
花很长时间去了解一个人 Takes too long really get to know someone.
结果这个人 That person
不像你想象的那么好 is never as good as the one you imagined.
有时你会很受伤 Sometimes you get hurt.
你懂的... You know...
如果我们都理性一些 If we were a rational culture,
第一次约会前就会告诉自己 we would begin every first date by saying,
"这就是我的问题" "Here's what's wrong with me."
-我们就避开这个吧 -是 - Let's just get it out of the way, huh? - Yup.
我到了 This is me.
没事的... So fine...
-告诉我 -什么 - Tell me. - What?
你到底怎么了 What's wrong with you?
快点 Come on.
怎么 我只是个陌生人 What? I'm a stranger.
你不会再见到我 You're never gonna see me again.
你不打算再和我约会了吗 You're not gonna see me again?
你觉得我还会和你约会 You think I'd go on a second date with you?
别啊 Come on.
我知道一个惬意的运动酒吧 I know this cozy little sports bar.
就离着几个街区 你会喜欢的 It's a few blocks from here. You'd love it.
好 All right.
你好 Hello.
我猜你还在生我的气 I imagine you must be pissed at me.
没有太生气 You don't have to imagine too hard.
我不能参与一个项目是我... I can't be part of a program whose mission I...
我不再相信的 No longer believe in.
不只你一个人认为 You're not the only one who believes that spying
监视美国公民是错的 乔 on American citizens is wrong, Joe.
是 但我也是唯一一个认为 Yeah, but I am the only one whose belief that it's wrong
阻止他是错误的人 stops him from doing it.
有时 你必须做错事 Sometimes, you have to do the wrong thing.
为什么 Why is that?
这样你以后就不必去做更糟糕的事 So you don't have to do the worse thing later.
看见没 你不断刷新自己的底线 鲍勃 See, you keep moving the line, Bob.
这就是你的问题 That's your problem.
或者这是你的天赋 我不知道 Or maybe it's your talent. I don't know.
可我...我不能再做下去了 But I... I can't do this anymore.
我退出 I'm out.
人是矛盾的 Sometimes a man's conflicted
有时只是因为他天生如此 only because it's in his nature to be conflicted,
让他十分擅长做自己的事情 which is what makes him so damn good at what he does.
心里从来没有反对声音的人 It's the people who don't have that
才是真正危险的 dissenting a voice inside them that are truly dangerous.
如果危险人物不愿听取相反意见 That dissenting voice doesn't mean much
那反对的声音也不会起作用的 if the dangerous people you work for aren't willing to hear it.
我们身处一个拥挤的剧院 We're in a crowded theater.
现在着火了 It's on fire.
我们能做的只有大声呼喊 All we can do is yell as loud as we can.
我很抱歉 鲍勃 I'm sorry, Bob.
你做了件好事 乔 You did a good thing, Joe.
我不知道这什么意思 Yeah, I don't know what that means,
我也不想知道 and I don't wanna know.
打开电视看看 我们明天再谈 Turn on the TV. We'll talk about it tomorrow.
我退出了 我说真的 I'm out, I mean it.
什么台都行 Any channel.
我吵醒你了吗 宝贝 Did I wake you, sweetheart?
空气传播或肺炎型病毒 The airborne or pneumonic type
在纳扎里身上被发现 of the plague virus that was found on Nazari,
这是最罕见且最致命的疾病 is the rarest and deadliest form of the disease.
如果不及时治疗 死亡率接近100% With a mortality rate of close to 100% if left untreated.
纳扎里释放了这种生化武器而未被发现 Had Nazari been allowed to release this bio-weapon undetected,
八万人正在回家或者去办公室 those 80,000 people might now be back in their homes or offices
无意中感染了数千人 unwittingly infecting thousands.
联调局称之为恐怖主义行为 The FBI is calling this an act of terrorism.
实验心理学学会分析所
那个人二十四岁公司上市 二十八岁退休 I mean the guy IPO'd at 24 and retired at 28.
现在他就开着船四处漂泊 Now he just around on his boat, you know,
像候鸟一样追随温暖的季节 following the warm weather like some kind of bird.
-坦纳 约瑟夫 八点二十二了 -天啊 - Turner, Joseph. 8:22 - Oh, God.
埃莉 离哈罗德远点 他还有工作要做 Ellie, leave Harold alone. He has work to do.
现在还早着呢 It's still early right now.
决心正在瓦解 乔 The resolve is melting, Joe.
就像极地冰帽或快或慢地融化? Faster or slower the polar ice caps?
早上好 科洛内尔 Good morning, Colonel.
我在这放长线钓大鱼 乔 See, I'm playing a long game here, Joe.
我要去圣诞派对 I'm gonna win to the Christmas party,
搞个大事情 and then I make my big move.
圣诞派对你要搞什么 What happens at the Christmas party?
我要用秘密武器 I break out my secret weapon.
科洛内尔 请问您 在哈罗德身上看过秘密武器吗 Colonel, do you see a, uh, secret weapon anywhere on Harold?
没有吗 No?
你需要一张名片 让人记得你 You need a calling card, something to distinguish you.
我不需要名片 我的意思是 这我的主场 I don't need a calling card. What I'm saying is this is my home.
乔 乔 乔 听我说 Joe, Joe, Joe, Joe, listen.
我是舞神 知道吗 I'm a fantastic dancer, okay?
女人会为我倾倒 Women respond to this on a primal level.
懂吗 她们根本把持不住 Do you get that? I mean, they can't help themselves.
我和玛卡兰加族人住了一年 好吗 I lived with the Makalanga for a year, all right?
他们教我跳舞 They taught me how to dance.
你应该是想让艾莉欣赏你的头脑吧 Surely you want Ellie to like you for your mind.
-吸引出自本能 -你来了 - Listen, attraction is instinctual. - There you are.
我们的生物底层编码 决定了我们仍是原始动物 In our base programming, we're still primates.
大猴子总会被抱抱 很棒 And the big monkey gets all the hugs. Great.
只是因为他的程序 Only 'cause his algorithms
昨晚拯救了几万人的生命 saved a few hundred thousand lives last night.
什么东西 工·奎斯特体育场 那是... What's that now? Comquest Field... That was...
谢谢告知 那是... Thanks for telling me. That's...
昨晚我们的程序帮助阻止了一场恐怖袭击 Our algorithm was used last night to stop a terrorist attack.
挺好的 Nice to know.
昨晚很可能拯救了整个华盛顿特区 Probably saved all of DC last night.
小事 回去干活 No big deal. Right back to work.
对的 Yup.
甚至不值得抽支烟庆祝一下吗 Not even so much as a celebratory cigarette?
你说得对 You're right.
我不敢相信我今晚要去和我家人吃饭 I can't believe I have to go to dinner with my folks tonight
听我爸唠叨 and listen to my father
他当年本该是个医生 bitch about how he should have become a doctor.
克拉克·肯特在他的朋友和家人眼里一直是个懦夫 Clark Kent will always be a coward to his friends and family.
不对 Not true.
肯特爸妈知道他是超人 Ma and Pa Kent know he's Superman.
啊 对 Ah, yeah.
你瞧 我知道你很难认可别人 Look, I know you won't get any credit,
也不会认可自己 and you won't give yourself any,
但你做得很好 乔 but you did some good, Joe.
这才是最重要的不是吗 I mean, that's what this is all about, right?
其实 You know, honestly,
我昨晚看到新闻之前 until I saw the news last night,
就想不干了 I was gonna quit.
-闭嘴 -不 我甚至都跟鲍勃说了 - Shut up. - No, I even told Bob.
你不想干 其实是因为 You honestly wanna quit because
一名恐怖分子的公民权利受到了侵犯吧 a terrorist's civil liberties are violated?
况且还有许多人的权利 Not to mention the civil liberties
被侵犯 of a whole lot of other
最后得知他们不是恐怖分子 people who it turned out weren't terrorists.
是啊 我们搜集一堆清白公民的数据 Yeah, we collected data on a bunch of innocent people
他们会因此安全很多 who are now safer for it.
-这怎么就是坏事 -好吧 那我们监控的那些人呢 - How's that bad? - Okay, but what about the ones we watched?
审问的? Interviewed?
关了几个小时的 Held for a few hours?
底线在哪 Where's the line?
八万人在一场足球比赛中 Eighty thousand people get
感染瘟疫 infected with the plague at a football game.
很多人在接下来的时间里根本没有疾病体征生病迹象 They don't show any signs of being sick for days.
他们回家了 They go home.
去工作 They go to work.
一些人上飞机去其他国家 And some get on airplanes, and they go to other countries.
几分钟以前 这可能只发生在华盛顿 A couple of minutes ago, it was just DC.
那我们就拯救世界了吗 Now we save the world?
少来 Come on.
他在这干什么 What's he doing here?
什么 我听不见 这是厚玻璃 What? I can't hear you. It's thick glass.
大概是亲自来接收你的辞职报告的 Probably came to accept your resignation in person.
昨天 因为这个小组 Yesterday, countless American lives were saved
无数美国人生命被拯救 because of this group.
值得祝贺 And you deserve congratulations.
但是... But...
我不是来说这个的 That's not what I'm here for.
阿玛尔·纳扎里在工·奎斯特体育场找了份工作 Ammar Nazari got a job at ComQuest Field with a plan
计划在一场足球比赛中 让数以万计的美国人感染瘟疫 to infect Americans with the plague during a football game.
我们对他所知甚少 We know very little else about him.
直到六周前 他一直在我们的警戒范围外 Until six weeks ago, he'd never been on our radar.
我们不知道... We don't know...
他受何人训练 Who trained him,
受何人指派 who he's working for.
在他身上的仪器 The device that was on him,
需要很高的工程和制造水平 would have required a great deal of engineering skill and manufacturing.
说明纳扎里不太可能是单独行动 Which means Nazari was most likely not working alone.
可能还有人持有生化武器 Someone out there could still have weaponized plague,
我们必须设防他们还会使用 and we have to assume they're going to use it.
中情局反恐小组正在破解纳扎里的笔记本电脑加密 JTTF is working on the encryptions on Nazari's laptop,
搜索他的住所 走访他的邻居 combing through his house, interviewing his neighbors,
试图追踪仪器上的材料 trying to trace the materials on the device
寻找制造者 back to a manufacturer.
但反恐小组并没有发现这个人 But it wasn't the JTTF who found this guy.
我保证不会让这次追捕 And I'm sure as hell not gonna entrust this hunt
又落入老一套的做法 to conventional methods alone.
一般来说我都不会限制你们 Now, I've rarely ever given you anything
自由发挥的权利 other an open-ended mandate to innovate.
但今天 我要求你们... But today, I'm asking you...
暂停手上一切其他事情 To put whatever you're doing on hold,
以这项任务为先 and make this your only priority.
如果纳扎里的同伙 If the people Nazari was
正在准备另一场袭击 working with are gearing for another attack,
我们要在短时间内发现并阻止他们 we may only have a small window to find and stop them.
你确定这样安全吗 南森 You sure this is safe, Nathan?
百分百确定 A hundred percent.
我有孩子 I got kids.
我以一个父亲的身份向另一个父亲保证 As one father to another
你没有什么需要担心的 I guarantee you, you have nothing to worry about.
我们的人明天会在使馆交接 Our man will pick it up at the embassy tomorrow.
-可以 -旅途平安 大使 - Okay. - Safe flight, Ambassador.
就是这个了 So that's it.
来吧 Let's do it.
鲍勃 昨晚的事 Bob, about last night...
晚点再说 Let's talk about it later.
仿佛让我们见到 Walk us through a scenario
一场呼吸道传染病生化武器 where a weaponized pneumonic plague
在一座美国大城市肆虐的场景 gets that kind of traction in a major American city.
疾控中心目前有什么方案吗 What kind of plans does the CDC have in place?
好吧 方案是大规模预防 Well, the plan is mass prophylaxis.
所以 美国在数十年间储存了大量的环丙沙星 So, the US has been stock piling ciprofloxacin for decades.
所以 在突发情况下 So, in the event of a health emergency,
POD 或者说分发点 PODs or Points of Dispensing Sites
会在每座美国主要城市设站点 would be set up in every major US city.
证券交易 Stock transactions?
制药行业的每次股票交易 Every stock transaction in the
都要追溯到三年前 pharmaceutical sector going back three years.
为什么 Why?
想想国家的疫苗储存量 Well, I was thinking about the country's vaccine stockpiles.
环丙沙星 Ciprofloxacin.
对了 Bingo.
以前约会过的女生今天早上打电话问我 Girl I used to date called this morning
我爸能不能给她开张处方 to ask if my father could write her a prescription.
你在想如果有人指导疫苗储备不足 You're wondering if someone made a move into Big Pharma
就会大量吃进大型制药公司股票 knowing vaccine stockpiles would be depleted?
就像恐怖分子在911前抛售航空股一样 Like the terrorists shorting airline stocks before 9/11.
你要知道 这是虚构的 You see, that's a fiction.
迪克·特蕾西40多岁时戴了个双向手腕收音机 Yeah, well, Dick Tracy wore a two-way wrist radio in the 40s,
现在大家都戴苹果手表 and now people wear Apple watches.
正常人不戴 Not cool people.
重点是 小说也能成真 The point is, fiction can become real.
-迪克·特蕾西 -他是个被低估的侦探 - Dick Tracy? - He was an underrated detective.
哪些交易有迹象 So which transactions stand out?
我发现这12个公司 I found these 12 companies,
公司名字 最近交易 所在国家 市场占有率
共买了价值超十亿的大制药厂 and collectively, they bought over a billion worth of Big Pharma.
他们之间有什么关联吗 What connects them?
这就是问题所在 他们规格不同 See, that's just it. They're all different sizes,
总部也设在不同国家 they're headquartered in different countries.
看起来完全是随机的 It all looks completely random,
但如果你是幕后主使 but that is exactly how you
这就是你想要呈现的结果 want it to look if you're the one doing it.
好的 也就是说 Okay, so what you're saying
你只做了无用功 is what you found is that you found nothing.
也不是 Uh, no.
人没法完美设计随机情况 Humans don't do random well.
当我们试着避免陷入格局的时候 The minute we try to avoid creating a pattern,
我们往往陷入了另一个格局 we just create a different kind of pattern.
所以你的意思是 So your big idea is to follow
我们得跟踪狗贼的资金往来 the money back to the dick turds who planned this thing.
狗贼 Dick turds?
是挺难搞的 哥们儿 Yeah. It's pretty flimsy there, bud.
你快找到真相了 Yeah, you're reaching.
我知道 我知道 I know, I know.
现在 联邦调查局已将此举定为恐怖袭击 Now, the FBI is calling this an act of terrorism,
华盛顿特区瘟疫袭击未遂
但至今没有任何已知恐怖组织 but there's been no claim of responsibility
对此发出声明 from any known terror organization.
是否有任何征兆表明... Is there any indication that a...
T·朗诺德 本地单身汉 寻找成人之乐吗 创建个人账户 将自己介绍给成千上万的当地单身...
将照片拖到这里
乔·坦纳刚刚发现了这个 我觉得这可能是个问题
白沙集团
借过 Coming through.
你好 Hello.
新任务 I have a new assignment for you.
加急完成 I need it expedited.
目标已经发给你了 The target package has been sent.
正在看 I'm looking at it now.
凯西·H
谢谢你昨晚散步送我回家 :)
凯西·H
谢谢你昨晚散步送我回家 :)
凯西·H
谢谢你昨晚散步送我回家 :)
凯西·H
谢谢你昨晚散步送我回家 :)
凯西·H
谢谢你昨晚散步送我回家 :)
凯西·H
谢谢你昨晚散步送我回家 :)
凯西·H
谢谢你昨晚散步送我回家 :)
凯西·H
谢谢你昨晚散步送我回家 :)
凯西·H
谢谢你昨晚散步送我回家 :)
凯西·H
谢谢你昨晚散步送我回家 :)
凯西·H
谢谢你昨晚散步送我回家 :)
凯西·H
谢谢你昨晚散步送我回家 :)
凯西·H
谢谢你昨晚散步送我回家 :)
凯西·H
谢谢你昨晚散步送我回家 :)
凯西·H
谢谢你昨晚散步送我回家 :)
凯西·H
谢谢你昨晚散步送我回家 :)
凯西·H
谢谢你昨晚散步送我回家 :)
凯西·H
谢谢你昨晚散步送我回家 :)
凯西·H
谢谢你昨晚散步送我回家 :)
凯西·H
谢谢你昨晚散步送我回家 :)
凯西·H
谢谢你昨晚散步送我回家 :)
凯西·H
谢谢你昨晚散步送我回家 :)
凯西·H
谢谢你昨晚散步送我回家 :)
凯西·H
谢谢你昨晚散步送我回家 :)
凯西·H
谢谢你昨晚散步送我回家 :)
凯西·H
谢谢你昨晚散步送我回家 :)
凯西·H
谢谢你昨晚散步送我回家 :)
凯西·H
谢谢你昨晚散步送我回家 :)
凯西·H
谢谢你昨晚散步送我回家 :)
凯西·H
谢谢你昨晚散步送我回家 :)
凯西·H
谢谢你昨晚散步送我回家 :)
凯西·H
谢谢你昨晚散步送我回家 :)
凯西·H
谢谢你昨晚散步送我回家 :)
凯西·H
谢谢你昨晚散步送我回家 :)
凯西·H
谢谢你昨晚散步送我回家 :)
凯西·H
谢谢你昨晚散步送我回家 :)
凯西·H
谢谢你昨晚散步送我回家 :)
凯西·H
谢谢你昨晚散步送我回家 :)
凯西·H
谢谢你昨晚散步送我回家 :)
凯西·H
谢谢你昨晚散步送我回家 :)
凯西·H
谢谢你昨晚散步送我回家 :)
凯西·H
谢谢你昨晚散步送我回家 :)
凯西·H
谢谢你昨晚散步送我回家 :)
凯西·H
谢谢你昨晚散步送我回家 :)
凯西·H
谢谢你昨晚散步送我回家 :)
凯西·H
谢谢你昨晚散步送我回家 :)
凯西·H
谢谢你昨晚散步送我回家 :)
凯西·H
谢谢你昨晚散步送我回家 :)
凯西·H
谢谢你昨晚散步送我回家 :)
凯西·H
谢谢你昨晚散步送我回家 :)
凯西·H
谢谢你昨晚散步送我回家 :)
凯西·H
谢谢你昨晚散步送我回家 :)
凯西·H
谢谢你昨晚散步送我回家 :)
凯西·H
谢谢你昨晚散步送我回家 :)
凯西·H
谢谢你昨晚散步送我回家 :)
凯西·H
谢谢你昨晚散步送我回家 :)
凯西·H
谢谢你昨晚散步送我回家 :)
凯西·H
谢谢你昨晚散步送我回家 :)
凯西·H
谢谢你昨晚散步送我回家 :)
凯西·H
谢谢你昨晚散步送我回家 :)
凯西·H
谢谢你昨晚散步送我回家 :)
凯西·H
谢谢你昨晚散步送我回家 :)
凯西·H
谢谢你昨晚散步送我回家 :)
凯西·H
谢谢你昨晚散步送我回家 :)
凯西·H
谢谢你昨晚散步送我回家 :)
凯西·H
谢谢你昨晚散步送我回家 :)
凯西·H
谢谢你昨晚散步送我回家 :)
凯西·H
谢谢你昨晚散步送我回家 :)
凯西·H
谢谢你昨晚散步送我回家 :)
凯西·H
谢谢你昨晚散步送我回家 :)
凯西·H
谢谢你昨晚散步送我回家 :)
我要把你头朝地扔下来了 I'm gonna drop you on your head.
预备 Come on.
和凯西·H的事情怎么样了 So how'd it go with Kathy H?
应该挺好的 我也不确定 Yeah, it was good. Maybe. I don't know.
谢谢 Thank you.
你和他玩得真好 You're so good with him.
你本来会是个好爸爸 You'd be such a great dad
如果你能不再谎话连篇 if you could ever get over your bullshit.
我谎话连篇 My bullshit?
他们听过更糟的形容 They've heard worse.
没事 Yeah.
你遇见了某人 You meet someone,
有了一段关系 have an actual relationship.
不能告诉别人你是做什么维生的 Hard to do if you can't
这挺难处理的 even tell someone what you do for a living.
这就是我说的谎话连篇 Yeah, that's the bullshit I'm talking about.
萨米 孩子们 睡觉了 Sammy, guys, bedtime.
打完这一关 Let me just finish this level.
我说过什么 What did I say?
她是个暴君 She is a tyrant.
没错 不是说笑的 Yeah. No kidding.
走吧 裘德 Come on, Jude.
你已经在中情局工作很久了 乔 You've been working for the CIA for a long time now, Joe.
怎么还会为此困扰 How is this still an issue for you?
我想可能是 我本能地想去 I guess it's in my nature to wanna...
相信一些人 Trust a few people.
你觉得萨姆会告诉我他每天都在做什么吗 You think Sam gets to tell me what he does every day?
不会 No.
不过你至少知道他为什么不能说 But, at least you know why he can't.
你知道你有一个问题在哪儿吗 You know what your problem is?
什么 我只有一个问题吗 What, I only have one?
这个得重新考量 Well, that's up for debate.
你不像地球上用下半身思考的其他男人 Unlike every other guy in the universe,
你追随你的心走 you think with your heart, instead of your dick.
如果不是为了结婚 你都不会跨出约会的第一步 You can't start every first date contemplating marriage.
打一炮 看能走多远 Get laid. See where it goes.
嘿 宝贝 抱歉我迟到了 Hey, babe, sorry I'm late.
哇 嘿 我认识你吗 Whoa. Hey, hey, hey. Do I know you?
听着 这个猥琐男已经跟了我六个街区 Look, this creep's been following me for six blocks.
假装你是我的男友好吗 Pretend you're my boyfriend, okay?
好 Okay.
他在那吗 Is he there?
不在 No.
他不在 你安全了 No, I think you're good.
谢谢 Thank you.
我很乐意 Anytime.
谢谢你来见我 萨姆 Thanks for meeting me, Sam.
他妈的出了什么事 南森 What the fuck's going on, Nathan?
我不喜欢这样暴露行踪 I don't like being exposed like this.
加雷思做了一些交易 Gareth has been doing some trades.
什么交易 What kind of trades?
他买了一些制药公司的股票 He bought stock in pharmaceutical companies
他们生产环丙沙星 that manufacture ciprofloxacin.
这贪心的傻叉 That greedy motherfucker.
还有更糟的 It gets worse.
什么 What?
你朋友 乔·坦纳 他找到了相关资料 Your friend, Joe Turner. He found out about them.
不喜欢暴露? And... You don't like being exposed?
我们已经暴露了 We're exposed.
-所以这个人 -你懂的 - So this guy... - You know,
我以为你会顺势 I thought you were gonna take advantage
亲我一下 of the situation and kiss me.
可你完全绅士处理 But you handled yourself like a perfect gentleman.
雪碧 谢谢 Club soda and lime, please.
我能... 我能给你买杯酒吗 Can I... Can I buy you a real drink?
不行 I can't.
明天有工作 Big day at work tomorrow.
我得保持头脑清醒 I need to keep a clear head.
你在说什么 What are you saying?
我己经把任务发给线人 I already sent the assignment to the assets.
你什么 You what?
你现在是为了个人情感气愤 You're mad because you have a personal connection,
可只要过去了 but once you get past that,
你会发现这是唯一解决途径 you'll see that this is really the only way forward.
水 Water.
怎么了 What's that?
抱歉 我有把工作带回家的坏习惯 Sorry, I have a nasty habit of taking my work home with me.
这不是说明你对你的工作很满意吗 Isn't that usually a sign of a fulfilling job?
怎么说呢 What can I say?
我爱我的工作 I love what I do.
你呢 喜欢你的工作吗 How about you? Are you fulfilled?
我不知道 I don't know.
你的口音 你哪里人 Your accent, where's it from?
克利夫兰 Cleveland.
噢 Oh.
如果你不说点你的事情 If you're not gonna talk about yourself,
我为什么要坦白呢 why should I talk about me?
拜托 Come on.
我们不知道彼此 你甚至不知道我名字 We don't know each other. You don't even know my name.
你隔多久能有机会 How often do you get the chance
和别人坦诚相待 to be totally honest with someone?
好吧 All right.
我不能告诉别人我如何谋生 I have to lie to people about what I do for a living,
所以很难和人亲近 and it makes it hard for me to get close to anyone.
你很内疚吧 You carry a lot of guilt.
不错 That's good.
我从不内疚 I don't feel guilty about anything.
及时行乐就好 It's okay to be happy.
你年轻力壮 You're young, strong.
还有很长的路要走 You got a long life ahead of you.
真讨人喜欢 I really like that.
你什么时候睡觉 You coming to bed anytime soon?
我睡不着 I can't sleep.
还好吗 You okay?
萨姆 嘿 Sam, hey.
山姆 怎么了 Sam, what's going on?
没什么 Nothing, nothing.
我可能病了吧 I think I'm coming down with something.
那你真该睡觉了 Well, you should definitely come to bed.
好的 医生 Okay, doc.
下周四有裘德的家长会 We have parent-teacher night next Thursday for Jude.
咱们一起去吧 毕竟他老师是个混蛋 I think we should both go 'cause his teacher's a bitch,
如果我一个人去 可能会疯掉的 and I think I'm gonna lose my shit if I'm in there by myself.
喂 Hey.
你在听我说话吗 Are you even listening to me?
你刚听见我说什么了吗 Did you hear anything I just said?
抱歉 I'm sorry.
抱歉 我就是... I'm sorry, I just...
想的事太多了 Got a lot of stuff on my mind, okay?
不管什么事 让它去吧 Whatever it is, just let it go.
一次就好 For once.
跟我去睡觉吧 Come to bed with me.
我马上来 好吗 I'll be there in a minute, okay?
"伪旗"行动
资产评估
可塑性人格
萨姆 Sam?
嗨 鲍勃 Hi, Bob.
你在家吗 Are you at home?
回家前还有太多事要处理 There's too much going on to be at home.
我在纳扎里家 I'm at Nazari's.
我这就来 有些话要和你说 I'm gonna head over. I wanna run something by you.
嗨 鲍勃 Hi, Bob.
你见过纳扎里的床了吗 You seen Nazari's bed?
嗯 Yeah.
-在医院角落里 -对 - Hospital corners. - Yeah.
是什么迫使一个人就为了铺个床 What compels a man about to walk a plague
把瘟疫带进足球场 into a football stadium to make his bed?
我猜... Well, I guess...
在战区 When you're in a combat zone,
这些小事就能给人们极大的安慰 those little routines are a big comfort.
是啊 Yeah.
我记得战区可没这么安心 I remember combat zones being less comfortable.
是没有 Not much.
我说过我碰到过你父亲吗 Did I ever tell you I met your father once?
在芽庄 In Nha Trang.
肯定不怎么想见他吧 I guess you saw a lot of shit.
那是牺牲也于事无补的地狱 I mean it's a hell of a sacrifice to make for nothing.
我们都在大战结束后出生 We were born after all the good wars were already over.
世界已经变了 The world has changed.
这些人也想过要有话语权 These people used to want a seat at the table.
现在他们只想推翻一切 Now they wanna blow the table up.
怎么... How do you...
怎么才能和那样的敌人战斗 How do you fight an enemy like that?
你想聊什么来着 So what did you wanna talk about?
对 You're right.
没法和那样的敌人战斗 You can't fight an enemy like that, not like that.
你在吗 Hello?
嘿 Hey.
整个街区都停电了 Power's out on the whole block.
备用发电机也没用 Back-up generator's dead.
拉佩医生... Dr. Lappe...
你看了我关于制药股票交易的报告吗 Did you read my report about the pharma stock trades?
看了 一来电我就发给兰利 Yes, I'm sending it up to Langley as soon as the power comes on.
早上好 科洛内尔 Morning, Colonel.
抬手 Arms up.
我要误机了 I'm gonna miss my flight.
坦纳 Turner,
我的工作可能不怎么有趣 I may not have the most glamorous job in the world,
可你信吗 but believe it or not, I derive some satisfaction
好好完成任务会给我满足感 in doing it well.
你什么时候接我吃晚饭 What time are you gonna pick me up for dinner?
我的工作就是保护所有在这楼里工作的人 My job is to protect everyone that works in this building.
你在防火梯抽烟小憩 You going on the fire escape for your cigarette breaks
是违反安全规定的 is a breach of security that
会让你和在这工作的所有人陷入危险 puts you and everyone who works here in danger.
我最后警告你一次 I'm giving you one last warning.
如果再让我抓到 我就上报 If I catch you again, I'm writing you up.
坦纳这名字只有一个T There's one T in Turner.
混蛋 You're an asshole.
早上好 Morning.
怎么了 What's wrong?
-嘿 -嗨 - Hey. - Hi.
大豆香草拿铁 对吧 Soy vanilla latte, right?
哈罗德 你没必要干这个 Harold, you didn't have to do that.
我知道 可就是想 所以... I know, but I wanted to, so...
就是 Also, hey, um,
我在想也许... so I was thinking maybe, maybe...
你和我可以哪个晚上约下时间 Um, you and I could do something some night.
干点什么 Or something.
哈罗德 你是个好人 Harold, you seem like a nice guy.
可从你开始在这工作 But you've been chatting me
就每天和我搭讪 up every day since you started working here,
我在任何时候 and I've been very careful to give you no indication whatsoever
都很小心 that I might be at all
没给你想去办公室外约会的暗示 interested in seeing you outside the office,
怕你约我的时候 precisely to avoid you
伤了心 asking me out and having to hurt your feelings.
我知道 I know.
我就想想 I just thought, you know,
可能我给你咖啡里下的药 maybe the drugs that I put in your coffee might
能改变你主意 change your mind.
什么 What?
小贱人 Bitch.
莎拉叫我伪君子 Sharla called me a hypocrite.
让我内疚地知道 Gave me a guilt trip about how she'd work too hard
对于一个没法对自己父母坦白身份的人 in recovery getting to know herself to
她对复原所做的一切 waste time with someone who
有多努力 couldn't even admit who they were to their own parents.
过来 Get right in there.
你在那张桌子后面坐了五年 You spent half a decade behind that desk,
相信在保护所有人 believing that you're protecting all of us
防止有什么坏事发生 just in case something terrible happened.
你的人生目标是可悲的自欺欺人 Your life's purpose was a pitiful delusion.
擦到我耳朵了 什么鬼 That flew right by my ear. What the hell?
小心 Look out!
走 出去 Go! Get out! Go!
快跑 Go, go, go.
快跑 Go, go, go, go, go, go.
不 不 No, no, no.
天呐 Oh, Jesus.
他在地下室 He's in the basement.
喂 是我 我在沙特阿拉伯 Hey, it's me. I'm in Saudi.
包裹落地了 我在等信使 Package has landed. I'll await the courier.
沙特阿拉伯 利雅得
五角大楼 Pentagon.
THE SUB-MAN
关注新浪微博 @FIX字幕侠