"秃鹰" 前情提要... Previously on Condor...
爱我的妻子 爱那个和我共享充实生活 To my wife, to this woman who I share a rich life with,
翻译 熊孩子Anne 末那 小迈
和她分享我内心最深处的秘密 share all my inner-most secrets.
字 幕 侠
关注新浪微博 @FIX字幕侠
你想我去你办公室吗 You want me to come to your office?
翻译 梨膏糖 皮带断了 啾啾
萨姆 你在追踪我手机定位吗 Sam, are you tracking my phone?
THE SUB-MAN
校对 瑟瑟花蚪 特效 小布
一个嫌疑恐怖分子带着一个未知包裹 A man we suspect to being a terrorist is about to walk a package
原 创 翻 译 中英双语字幕
后期&压制 Jason肖
正往一个挤满了8万名美国人的足球体育馆走去 into a football stadium packed with 80,000 American souls.
监制 皮带断了
THE SUB-MAN
原 创 翻 译 中英双语字幕
你要杀了他 You're gonna kill him.
-你到底是做什么的 -做什么都无所谓 - So, what do you do? - Doesn't matter,
因为我明天就辞职了 'cause I'm gonna quit tomorrow.
可能还有人持有生化武器 Someone out there could still have weaponized plague.
有人知道疫苗储备不足 Someone made a move,
就会大量吃进大型制药公司股票 knowing vaccine stockpiles would be depleted.
加雷思做了一些交易 我们暴露了 Gareth has been doing some trades. We're exposed.
我已经把任务发给了线人 I already sent the assignment to the assets.
抱歉 我有把工作带回家的坏习惯 Sorry, I have a nasty habit of taking my work home with me.
不 No!
快跑 快跑 Go away. Come on!
第 一 季 第 ２ 集
鹰
第 一 季 第 ２ 集
鹰
第 一 季 第 ２ 集
鹰
第 一 季 第 ２ 集
鹰
第 一 季 第 ２ 集
鹰
第 一 季 第 ２ 集
鹰
第 一 季 第 ２ 集
鹰
第 一 季 第 ２ 集
鹰
第 一 季 第 ２ 集
鹰
第 一 季 第 ２ 集
鹰
第 一 季 第 ２ 集
鹰
第 一 季 第 ２ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ２ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ２ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ２ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ２ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ２ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ２ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ２ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ２ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ２ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ２ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ２ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ２ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ２ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ２ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ２ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ２ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ２ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ２ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ２ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ２ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ２ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ２ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ２ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ２ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ２ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ２ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ２ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ２ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ２ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ２ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ２ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ２ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ２ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ２ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ２ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ２ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ２ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ２ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ２ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ２ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ２ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ２ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ２ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ２ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ２ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ２ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ２ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ２ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ２ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ２ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ２ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ２ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ２ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ２ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ２ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ２ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ２ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ２ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ２ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ２ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ２ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ２ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ２ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ２ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ２ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ２ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ２ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ２ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ２ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ２ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ２ 集
鹰
秃
我们出来了 We're out.
状况如何 Status?
十一人死亡 一人逃脱 Eleven cold items and one warm one.
-谁 -坦纳 - Who? - Turner.
情况可控吗 Is the situation containable?
需要你追踪他 We need eyes.
追踪谁 What am I looking for?
身高1米88 棕色头发 藏青色夹克 Target is 6'2", brown hair, navy blue jacket.
找到了 两分钟前 Two minutes ago, I've got him
他正沿着基桥进入弗吉尼亚 heading across the Key Bridge into Virginia.
从西北口进了罗斯林地铁站 He's entering Rosslyn Metro, Northwest entrance.
找到了 他进了即将离站的蓝色车厢 Got him. He's on an outbound blue.
下一站哪里 Where's the next stop?
五角大楼站 Pentagon.
还有90秒到站 Train is due to arrive in the station in 90 seconds.
地铁到站了 Train is arriving.
我现在就过去 Going to the train now.
他出地铁了 He's getting off the train.
他又进了黄色车厢 The target just boarded a yellow.
往市区去了 He's headed back toward the city.
他在倒数第三节车厢 He's in the third car from the back.
-门要关了 -我进来了 - Door is closing. - I'm on.
我跟着地铁回市区 I'm following the train back in to the city.
他出地铁了 正往北出口走 He's off the train making for the north exit.
-我说了北边 -我不想他认出我来 - I said north. - I don't want him to recognize me.
他怎么会认出你 How would he recognize you?
还有30秒我就到了 I'm 30 seconds out.
我到了 没见到他 I'm here, I don't see him.
他应该就在你面前 He should be right in front of you.
没错 可我找不到 Yeah, but I still don't.
他看到我了 我去追他 车放北出口 He made me. I'm on foot. Car's at the north entrance.
下午好 你们是赫克托和玛丽亚吧 Afternoon. You must be Hector and Maria.
我们... We...
在找一个朋友 are looking for a friend.
抱歉 我以为你们是来结婚的新人 Oh, I'm sorry, I thought you were my newly-weds.
你的朋友是谁 Who's your friend?
抱歉 找错教堂了 Sorry, wrong church.
看来你惹了些麻烦 Looks like you found yourself some trouble.
死亡是一切问题的解决方法.人死了,问题就烟消云散了. - 约瑟夫·斯大林
你说 Yeah.
-老板 -你说 - Boss? - Yeah.
大楼遭遇袭击 IEP got hit.
-你说什么 -他们都死了 - What'd you say? - They're all dead.
全军覆没 Total liquidation.
我马上来 I'm on my way.
乔逃跑了 Joe's in the wind.
其他人都死了 Everyone else is dead.
你之前遇到过这种事吗 You ever seen anything like this before?
你说得好像我们知道会发生似的 You say that like we know what this is.
封锁消息 I want this kept out of the news.
我不想乔陷入更危险的境地 I don't want Joe in any more danger than he's already in.
我也会让受害者家属保密的 I'll just get the victim's families to comply.
是 先生 Yes, sir.
找特遣队来这里 I want the task force here.
这里吗 Here?
别让兰利知道 Keep it out of Langley.
你觉得有必要... You think that's necessary...
只有内部的人才知道这个地方 No one knows about this place outside the Company.
CIA总部 弗吉尼亚州 兰利
你好 Hello?
我们有麻烦了 We have a challenge.
什么麻烦 What kind of challenge?
他们当中有个人跑了 One of them got away.
是坦纳 It's Turner.
我觉得他可能会去找你 I think there's a chance that he's going to reach out to you.
你和帕特里奇是他最信任的两个人 You and Partridge are the two people he trusts the most.
我们还在监听鲍勃的电话吗 Are we still up on Bob's phone?
我不担心他会联系鲍勃 I'm not worried about what happens if he calls Bob.
你是在指控我吗 Is that, is that an accusation?
我在人才市场看过他的简历 I've seen his file from the Farm.
他没有受过体能训练 He has no kinetic training.
你觉得是我通风报信吗 You think I warned him?
我觉得他没受过体能训练 I think it's unusual that he'd survive,
却活下来了是不正常的 given his lack of training.
要是我提醒过他 If I had warned him
他就会回那栋楼 he would have gone back into that building
救他的同事 反正他最后会死 and try to save his entire office, and he'd end up dead, anyway.
相信我 So, believe me,
就算他活着 if he's alive
那也是瞎猫碰上死耗子 it is blind luck.
他不死 我们任务没法推进 We can't move forward with him out there.
我们甚至不清楚他知道些什么 We don't even know what he knows.
他了解公司的事 He knows about the companies.
那问题就出在你那边 Then that fuck up was on your end.
即使这样 公司也和任务没关系 But even so, those companies have nothing to do with the mission.
那我们为什么要杀11个美国情报人员 Then, why did we just kill 11 American Intelligence officers.
因为你不能让12张嘴都闭上 Because you cannot keep 12 people quiet.
可现在就一个人 我了解他 But this is one person, and I know him.
我能保证他藏住秘密 I can guarantee his silence.
你们的关系可能会让他们监控你 This relationship could potentially bring you under scrutiny.
你要抹掉与你有关的所有痕迹 You need to wipe your fingerprints off of everything.
要是他来找你 If he comes to you,
你得自己处理 you're gonna have to take care of this yourself
或者送他去能处理的人那儿 or take him to someone who can.
南森 你是家电部门的 You are in the home appliances' division, Nathan.
别再用那种语气跟我发号施令 Don't you ever talk to me again
就好像你懂该怎么做一样 like you're the one who understands what needs to be done.
只要你明白就好 Just as long as you understand.
我不太舒服 先回家了 I'm feeling sick. I'm gonna go home.
好的 Okay.
早日康复 Feel better soon.
-南森先生 加雷思很快就到 -谢谢 - Gareth will just be a few minutes, Nathan. - Thank you.
不客气 Welcome.
很高兴你做到了 Glad you could make it.
南森 欢迎来到白沙 Welcome to White Sands, Nathan.
你想喝什么吗 我能叫你南森吗 Would you like a drink, and can I call you Nathan?
不用 麦纳先生 随您怎么称呼 No thanks, Mr. Miner, and yes, please.
我的公司 白沙 是私营军事公司 My company, White Sands, we are a private military company
就是做军队做的事 which means we do the same stuff that the military does.
只不过我们有报酬 But we get paid for it
我知道你在想 and I know you're wondering,
"我他妈来这干嘛" "What the fuck am I doing here?"
南森 我之前听说了个有趣的故事 I have a funny story, Nathan that I heard the other day.
我和我们总公司老板 I was having drinks with this guy who works for
喝酒的时候 the corporate parent of this company,
他告诉我 某个中层管理 and he told me about some mid-level manager
因为性骚扰 who had multiple harassment
被他的几个穆斯林同事 complaints filed against him by a few of his
投诉了很多次 Muslim co-workers.
那么显然 压死他的最后一根稻草 So, apparently, the final straw
是他强迫 was when he tried to force
一位戴着头巾的女人 a woman in a headdress
-吃一个培根三明治 -不 我没强迫任何人 - to eat a BLT. - No, I didn't force anyone...
那... That...
那样不对 我知错了 That was wrong, I know that.
我 我去看过心理医生了 I, I went to therapy.
我以为这故事很有趣 I thought the story was funny,
直到我知道了 until I learned
这名员工的名字叫南森·福勒二世 that the name of the employee was Nathan Fowler Jr.
和我个人英雄同名的家中长子 The firstborn son, a namesake of one of my personal heroes,
我知道你的弟弟最近死在了伊拉克 I know your brother was recently killed in Iraq.
-深表同情 -谢谢 - My condolences. - Thank you.
我做了一些调查 I did some investigating.
知道了你从未服过役 南森 I learned that you never served, Nathan.
一切都豁然开朗了 And that's when it all clicked.
当代传奇的儿子 The son of a living legend
在他人生的各个方面都不理想 underachieves at every stage in his life
最后在东北区域 and ends up in-charge of home appliance sales
负责销售家电产品 for the northeast region and, whatever,
他并不介意 he's okay with it.
这挺好的 It's fine until,
直到有一天 one day,
他的弟弟被杀了 his brother's killed.
他非常伤心 And then he is filled with grief
对杀了他弟弟的人非常愤怒 and anger at the people who did it, and shame
也对弟弟代替他 for letting his younger brother
接管家族事业 take his place
感到羞愤 in the family business.
所以你来到这里 南森 And that's why you're here, Nathan.
为国家服务的方式不只一种 There's more than one way to serve your country.
我在中央情报局有些朋友 Now, I have some friends in the Central Intelligence Agency
他们坚决地想处理掉 who are determined to do something about
穆斯林教徒带来的威胁 the threats that we currently face from the Muslim world.
你想让我做什么 What do you want me do?
我想让你监督整个行动 南森 I want you to oversee the whole thing, Nathan.
我想让你成为中情局和我之间的联系 I want you to be the liaison between the CIA and myself.
但要站在我们这边 And some of the people who'll be working for us.
我明白了 Now, I know
你没有接受父亲给你铺的路 you didn't take the path your father set up for you.
但南森 我为你铺的路 But what I'm offering, Nathan
是让你 is a way for you
证明自己 to reclaim your legacy.
南森 Nathan!
抱歉让你久等了 I'm sorry to keep you waiting.
你想喝一杯吗 Would you like a drink?
-不用了 谢谢 -别客气 - No, thank you. - Of course not.
我好像没见过你放松的样子 I don't think I've ever seen you relax.
-你今天也见不到 -不会吧 - No, you're not gonna see it today. - No.
因为你对股票交易很不安吗 'Cause you're upset about the stock trades, right?
你为了这些遮遮掩掩的空壳公司 You endangered this entire mission
危及到了整个行动 for these thinly-veiled shell companies?
外面还有一个人 There's only one guy out there
知道这些公司的存在 who still knows about the companies,
南森 他只是一个分析师 Nathan, he's just an analyst.
我们的人会处理 Our people will take care of it.
我不得不变更送货人的路线 I had to reroute the delivery man.
现在他本该在利雅得 He's supposed to be in Riyadh by now.
我是为大家来说话的 I am our people.
送货人直到最后一天才能释放病毒 The delivery man can't release the virus until the last day,
不然 人们会出现症状 otherwise, people would be symptomatic,
他们会隔离这个地方 and they'll just quarantine the place.
我们还有一两天时间 We've got a day or two
才需要他到那边 南森 before he really needs to get there, Nathan.
我和你一样 对安排很清楚 好吗 I know the schedule is well as you do, okay?
一切都会顺利进行 如果你还担心 随你的便 Everything is gonna go fine. If you really worried, go ahead.
现在把送货人派到利雅得去 Send the delivery man to Riyadh now.
他不是我们唯一的线人 It's not like he's our only asset.
联邦调查局在找乔·坦纳 The Feds are looking for Joe Turner.
我们必须保证在他们之前 找到他 We need to make sure that we can get to him before they do.
你太情绪化了 南森 My, you've taken this all very personally, Nathan.
这就是你选我的原因 That's why you chose me.
我希望 I'd like to think that you
你也能稍微把它放在心上 would take it a little bit personally, too.
不 我们公司已经有够多的疯子了 No, we've already have enough fanatics on the payroll.
你的贪婪危及了整个行动 Your greed is putting this entire operation at risk.
你得从这些空壳公司里抽身 You need to extract yourself from these shell companies,
你必须告诉我 我需要知道的其他事 and you need to tell me anything else that I need to know.
好 Okay.
我提醒你一下 Well, let me set you straight.
我是一个商人 南森 I am a businessman, Nathan.
我看到商机 我就会抓住它 When I see a business opportunity, I take it
这就是我们公司的资金来源 纠正一下 That is how I fund our operation. Correction,
我的公司 my operation.
你可能以为你的事业比我的生意还重要 And you may think your cause is more important than my business
但 是我的生意给了你 but my business is what gives
为你的事业奋斗的意义 you the means to fight your cause and, hell,
如果不是我 你根本没有奋斗目标 明白了吗 you wouldn't even have a cause if it wasn't for me. Are we done?
-我只想说... -明白了吗 - I just want to make... - Are we done?
明白 Yes.
因为我不喜欢 'Cause I don't like having
打马后炮 conversations after what's been decided has been decided.
就像是打炮 我喜欢独自做这事 That is just masturbation, and I like to do that alone
或者坐在胸部比你丰满的人身上做 or on someone with nicer tits than you.
我们曾生活在部落社会 We used to live in tribal societies
在那学会谨慎 where learning to distrust
森林另一边的人 the people on the other side of the forest
是让我们适应进化的重要因素 was a vital evolutionary adaptation.
但世界已经不再这么简单了 萨姆 But the world is no longer as simple, Sam,
-非黑即白 -你说得对 - as us and them. - No, you're right.
现在 他们那队人更多 There's just, now, more thems.
还有 蠢货 And, by the way, motherfucker,
你说了 "适应进化的重要因素" 喝 you said "Vital evolutionary adaptation." Drink.
天 好吧 God, okay.
如果我们不走出非黑即白的逻辑 If we don't evolve beyond us-and-them logic,
我们会被灭绝 then we will go extinct.
什么 What?
你今早吃了纽约时报药吗 Did you take a New York Times suppository this morning
因为我无法想象怎么会有人相信 because I can't imagine how else anybody can internalize
-这么多扯淡的自由演说 -得了吧 萨姆 - so many bullshit liberal talks... - Come on, Sam.
你去过那儿 You've been over there,
阿拉伯人和你一样爱自己的孩子 Arabs love their kids as much as you love yours.
让他们如此愤怒的一部分原因是 And part of what got them so pissed off is the injustice
-他们的孩子在我们手里遭受了不公正待遇 -你知道吗 - their children suffer at our hands. - You know what?
任何人想实现道德明智 The most that any one person can do morality-wise is to have
最重要的都是 能有愿意为之献出生命的团队 his own tribe of people that he'd be willing to die for.
继续这么想 最后你就只能 Keep thinking that way, and you will just end up
眼看着你的团队 人越来越少 watching your own tribe getting smaller and smaller and smaller.
我回来早了 I came home early.
老天啊 Jesus Christ!
你吓死我了 You scared the shit out of me.
你怎么在家 What are you doing home?
我在学校吐了 I threw up at school.
我在单位吐了 I threw up at work.
这就叫巧合 That's called a coincidence.
你们住在同一所房子里 呼吸着相同的空气 You live in the same house and you breathe the same air.
这不叫巧合 你们都得胃肠炎了 It's not a coincidence, you have the same stomach flu.
-你俩都应该躺下休息 -好 - You should both lie down. - Yeah.
我... I, ...
我还有工作要做 I've some work to do.
那好 你在家看着裘德 Good then, I could leave Jude with you.
-你要去哪 -艾丽斯那儿 - Where are you going? - Iris'.
今天轮到我陪她 I'm up on the rotation.
没有六岁的孩子在身边肯定会让我觉得很尴尬 It'll be awkward enough without having a six-year old with me.
因为是艾丽斯 所以我得少吃东西多喝酒 It's Iris, so I'm going light on the food, heavy on the wine.
不是我对她苛刻 Not like I'm judging her.
她怎么样了 How's she doing?
已经六周了 It's been six weeks.
不太好 Not great.
我讨厌我家小伙子们生病 And I hate it when my boys aren't doing well.
-好 我去办公室了 -好 - All right, I'm gonna go to my office. - Okay.
别人过来的时候 我让他们很不好受 When the others come over, I make them uncomfortable
别这样说 No, don't be silly.,
但我盼着你来看我 But I look forward to your visits.
那好啊 Good.
我只是... I just...
我希望我对你来说 I wish I was more to you
不只是一位丧夫的女人 than a woman whose husband died.
你对我来说 不只是那样的 You are more to me than that.
船到桥头自然直 艾丽斯 That's a light at the end of the tunnel, Iris.
艾尔登和我当时根本没打算结婚 You know, Elden and I did never agree marriage
他出轨了 He had affairs.
那些女人 And the other women,
虽然不愿承认 they were hard enough to accept,
但她们都是一夜情 but they were one-offs.
中情局才是他的情妇 The Agency was his real mistress.
我讨厌秘密 I hated the secrecy.
自鸣得意的使命感 Smug sense of purpose.
我觉得他们说服自己 I think they convince themselves
是为了拯救世界 that they can do whatever
所以可以为所欲为 they want because they're saving the world.
他可以一次消失好几周 He would disappear for weeks at a time
回来之后甚至不承认自己离开过 and come back not even acknowledging that he'd left.
我见到你时十分嫉妒 When I met you, I was so jealous.
嫉妒我 Jealous of me,
为什么 why?
因为我觉得 Because I thought
"这是个坚强的女人 "Here's this strong woman,
"一位医生 "a doctor.
"她大可不必忍受这些狗屁事情 "There's no way that she puts up with this bullshit.
她丈夫一定对她知无不言" Her husband must tell her everything."
现在我才意识到 Only now do I realize that
你根本不知道你的丈夫是什么人 you don't have a clue who your husband is.
我不知道你为什么... I don't know what you...
不敢相信我居然脱口而出 I can't believe I just said that.
-对不起 -没事 我觉得 - I'm sorry. - No, I mean,
你说得对 you're right.
而且我想 在这个社区里 And I guess, in this community,
谁也不知道自己丈夫到底是做什么的 none of us really know what our husbands are up to.
特遣队到了 Task force is here.
我老婆来电话了 It's my wife.
把门关上 Close the door.
你好 Hello.
他们都死了 They're all dead.
但我还在 Yeah, but I'm here.
究竟发生了什么 What the fuck happened?
我们要在三十秒内讲完 We have to keep this under 30 seconds.
没有时间提问 There's no time for questions for either one of us.
只有中情局知道这个地方的存在 Nobody outside the CIA knew this place existed.
这说明局里有内鬼 Which means the agency's been compromised,
也就是说 我不知道我该信任谁 which means I don't know who I can't trust.
我得亲自把你带回来 I need to bring you in myself.
你能活到五点钟吗 Can you stay alive till 5 o'clock?
我不知道 我不知道 I don't know, I don't know.
用训练中学到的东西 现在是该用的时候了 Use the training. That's what it's there for.
训练... 我... The training, I...
我...我从没想过会用上 I was... I never expected to actually use it.
现在就该用上了 意料之外的事情 That's what it's there for. The unexpected.
你还记得我们 You remember the park where
过去看比赛的那个公园吗 we used to get heroes and watch the game?
5点11分 在正门的东北角 5:11, at the North-East corner of the main entrance.
-你认得我的车吗 -认得 - Can you recognize my car? - Yeah.
好 活下去 Okay, stay alive.
帕特里奇联系了坦纳 Partridge made contact with Turner.
他们准备见面 They set up a meet.
好 知道了 干得好 Okay, good to know. Nice work.
不行 我不能拿 这是教会捐款 No, I can't. It's the collection plate.
这钱是为了社区里有需要的人准备的 This is here for members of the community in need,
我觉得你正需要 and I say that you need that standard .
谢谢 Thank you.
你在干什么 What are you doing?
清理我的办公室 Just cleaning out my office.
我在做爆米花 你来点吗 I'm making popcorn, want some?
等下 宝贝儿 Hang on, kiddo.
在 Yes.
坦纳和帕特里奇联系了 Turner made contract with Partridge.
他要把乔带走吗 Is he bringing Joe in?
私下地 Personally.
线人在盯帕特里奇 The assets are on Partridge.
-好 -他们在追踪鲍勃的手机定位 - Good. - They're tracking Bob through his phone.
我觉得你会想知道的 I thought you'd want to know.
谢了 Thanks.
听着 之前... Look about before...
我不该质疑 I should not have
你的忠诚 我道歉 questioned your loyalty, I apologize.
没礼貌 Rude.
什么情况 What do we know.
两个枪手 two shooters.
专业的... Pros...
他们破坏了电气开关 Now, they sabotaged the electrical vault
切断了整个街区的供电 which cut power to the whole neighborhood
这样他们就能放开手脚 so they wouldn't tip their hand.
应急发电机 And the emergency generator
只能运行备用照明 only powers the back-up lights in here.
安全系统是手动运行的 The security was on manual.
前台的咖啡里被下了毒 Receptionist was poisoned, something in her coffee.
很可能是内鬼 Likely an inside man.
考虑到是这个团队指认出了阿马尔·纳扎里 Now considering this is the outfit that flagged Ammar Nazari,
我们猜测 we figure we're looking
这是一次伊斯兰恐怖主义报复行动 at a retaliatory act of Islamist terrorism.
只有中情局知道这里 Nobody knew about this place outside the CIA.
他们怎么知道应该报复谁 How'd they know who to hit to get revenge?
这就是该内鬼发挥作用的地方了 Well, that's where your inside man will come in.
所以纳扎里所属的恐怖组织 或者什么乱七八糟组织 So, Nazari's terror cell, whoever the hell they were
正好在揪出他的团队里 just happened to have an inside man
安插了一个内鬼吗 inside the unit that found him?
你要知道... Okay. Well, you have to understand...
并且这12个雇员 全都是我亲手挑的 All 12 employees of which were hand-picked by me?
我有个设想 I do have a theory.
和大家说一下 Please share it with the group.
乔·坦纳 Joe Turner.
你认为乔·坦纳 You think Joe Turner was complicit
是涉嫌杀害他同事的共犯吗 in the murder of 11 of his colleagues?
坦纳和国内某些极端组织有联系 Turner had ties to some radical domestic groups...
我对乔的过去一清二楚 I know all about Joe's past.
这无法成为你设想的证据 It's hardly a basis for your theory.
事实是 他一个人活下来了 Well, the fact that he's not in a body bag kinda is.
那又怎样 And how so?
他是个分析师 He's an analyst.
他没有接受过体能训练 He has no kinetic training whatsoever.
两个无情的杀手来到这里 Two cold killers come in here,
屠杀了整个办公室 而他跑了 waste the entire office, and he gets away?
你看过犯罪现场吗 Have you seen the crime scene?
看了 Yes.
乔和萨拉·谭正在消防通道上抽烟 Joe was smoking a cigarette on the fire escape with Sarah Tan.
萨拉逃跑时在巷子里被击毙 Sarah got cut down in the alley trying to run.
他自己从地下室的窗户进去 He came back in through the window in the basement.
他知道楼上的杀手 He knew the killers upstairs
必须下两层楼才能从前门出去 had to go down two floors to make it out the front door.
但他只用上一层 He only had to run up one.
他身体没训练过 但脑子好使 Doesn't have kinetic training but he's smart.
好吧 Okay.
那前台呢 How about the receptionist?
她的名字是埃莉 Her name was Ellie.
她在海豹突击队第六小队训练过 She trained with SEAL Team Six.
她不是前台 她是安保人员 She wasn't the receptionist. She was security.
你注意到了埃莉 And you notice that Ellie
和哈罗德·弗洛罗斯 and Harold Floros
在同一家咖啡店买了咖啡 had coffee from the same cafe.
他们的咖啡杯上写着一样的名字 Same name written on their cups.
哈罗德 And Harold
在检查站被射杀 was shot at the checkpoint.
他就是你要找的内鬼了 So he's your inside man.
好吧 我们没有多少时间 Okay. Well, we hadn't had a lot of time
把这场事件想清楚 to think all that through.
你叫什么名字 What's your name?
博伊德·费里斯 Boyd Ferris.
费里斯 Ferris.
你不问问题 却已经有了太多答案 You don't ask enough questions and you have too many answers.
而我刚才进来问你知道些什么 When I came in here asking what you knew,
你说什么都不知道 the answer was nothing.
-来点爆米花吗 -来 宝贝 - Want some popcorn? - Hey, kiddo.
来这 Come here.
在学校怎么样 How's school?
挺好的 It's okay.
工作怎么样 How's work?
不太好 It's not so good.
你看起来有点难过 You seem sad.
是的 I am.
怎么了 What's wrong?
工作上碰到了不好的事 Something bad happened at work.
是你的错吗 And was it your fault?
是的 Yeah.
你能补救吗 Can you fix it?
可能不行 I don't think so.
你试过了吗 Did you try?
你试过去弥补吗 Did you try to fix it?
没有 No.
那你怎么知道不行 How do you know you can't?
听着 我知道你为了大义 Look, I know you have done some bad shit
做了一些坏事 in service of a greater good.
但如果你手上沾血 But if you let yourself become too comfortable
也能心安理得 with that blood on your own hands,
你就会失去人性里必不可少的一部分 you will sacrifice an essential part of your own humanity.
什么时候开始 杀人是人性里必不可少的一部分了 Since when is killing not an essential part of being human?
现在你无须自己动手 Now you just have guys,
士兵们帮你杀人 soldiers go out and do it for you.
就像农民帮你种粮食一样 Just like you have farmers grow your food for you,
顺带一提 这也是人必不可少的一部分 which, by the way, is another essential part of being human
你现在已经忘记怎么自己动手了 that you don't know how to do anymore.
从道德上说 Well, maybe morally speaking,
我们并没有完全进化 we haven't really evolved at all.
我们只是把不道德的事情外包给你这样的人 We've just outsourced immorality to people like you.
不客气 You're welcome.
去你的 Goddamn it.
我不是想在你脑子里 I don't mean to pull the Sunday magazine section
把周日杂志版面洗掉 out of your ass,
但是你觉得 but, what the fuck do you tell yourself
你赖以为生的是究竟什么呢 that you do for a living?
我承认我是共犯 Yeah, I admit I am complicit.
但我不会忘记这一点 But I don't let myself forget it.
不 乔 你这只是自我折磨 No, Joe, you just torture yourself over it.
我觉得没意义 I don't see the point.
你知道 老实说 You know, in fairness, we don't
我们维生的方式是不一样的 萨姆 exactly do the same thing for a living, Sam.
不不 你知道吗 一样的 No, no, no. You know what? We don't.
我们为同一个主人服务 We serve the same master.
而主人需要我们做的 And what that master requires of us
和他嘴上说的不一定一样 is not always fit to fucking print.
我一直很惊讶 You know, it is incredible to me
你怎么能同一时间 how you can be so intimately honest
既亲切地真诚 又来势汹汹 and menacing at the same time.
-离我远点 -去你丫的 - Get the fuck out of my face. - Fucking pussy.
乔尼 Johnny?
就是他 That's him.
熏得我窒息 I don't have a nose for shit.
百里外就闻到了 Yeah, I can smell it 100 miles.
我知道你在想什么 I know what you're thinking.
你觉得让坦纳逃走是我的错 You think it's my fault Turner got away.
你觉得我在消防通道可以杀了他 You think I had a shot at him from the fire escape.
你在想 And you're wondering
我是不是迷上坦纳了 whether having indulged myself with Turner,
也许我是因为潜意识里 I might have been manifesting
某种对他的嗜好放他逃走的 some kind of subconscious desire to let him get away.
但如果你理解了我嗜好的本质 But if you understood the nature of my indulgences,
你就会知道 他的逃走 you'd know that him getting away
并不在计划之中 is not part of the program.
要是你在担心过去六年时间 If you're worried that over the last six years,
我还没有认识到 I haven't figured out
你是个病态的杀人狂 that you're a sick, homicidal fuck...
并且没有任何的同情与怜悯之心... Without any capacity for compassion or mercy...
别担心 我认识到了 Don't worry, I have.
很好 Good.
他在自己车里 He's in his car.
你们得到的指示是对相关目标 Your instructions are to employ non-lethal measures
采取非致命措施 where the subject is concerned.
你们只有一个目标 You've only one target here.
他开车了 He's on the move.
-你是个观鸟者吗 -猜得不错 - You a bird watcher? - Good guess.
我养过一只长尾小鹦鹉 Had a parakeet once.
死了 Died.
太难过了 Too much there.
那个多少钱 How much is that?
80块 Eighty.
虽然我不太确定你赏鸟买枪干什么... Though I'm not sure why you'd need to go bird...
我买了 I'll take it.
-确定吗 -嗯 - Done? - Yeah. Yeah.
买 I'll take it.
-爸爸在他的办公室吗 -他出去了 - Is Daddy in his office? - He went out.
他去哪里了 Where did he go?
他在工作上碰到了一些事 Something bad happened at work.
爸爸得去补救 Daddy had to fix it.
我们得和爸爸谈谈这事 We're gonna have to talk to Daddy about that.
你晚上想吃什么 What would you like for dinner?
-披萨 -除了披萨呢 - Pizza. - Other than pizza.
汉堡包 Burgers.
好 就吃汉堡包 All right. Burgers it is.
天啦 Jesus.
操 Shit.
快上车 Get in!
快看看你身上有没有中枪 乔 Check yourself for holes, Joe.
没事 我没事 Yeah, I'm okay. I'm okay.
那个女人 我认识她 That woman. I know her.
有天晚上她开车接过我 She picked me up the other night.
我们去了我家 We went back to my place.
她今天早上在那儿 乔 在你们办公室 She was there this morning, Joe, at your office.
什么 为什么 What? Why?
因为你查到了纳扎里幕后的资金 You found out about the money behind Nazari.
-那些公司 -什么...这都是我引起的吗 - The companies. - What... This is my fault?
不 你别自责 No, you can't blame yourself.
那我该责怪谁呢 Well, then who the fuck can I blame?
我们目前还不知道 We don't know yet.
但他们在中情局肯定有内鬼 But they've definitely got somebody inside the Agency.
听着 我把你放到一个安全地方 Now look, I'm gonna put you in a safe house
直到我们搞清楚事情的来龙去脉 好吗 until we can figure out what's what, okay?
好吧 Okay, yeah.
等等 你 你怎么知道这些公司 Wait. How, how did you know about those companies?
拉佩博士 Dr. Lappe.
拉佩博士还没有把资料送给兰利 我和他说过 Dr. Lappe hadn't sent this to Langley yet. I spoke to him.
你怎么知道鲍勃要带我回去 萨姆 How did you know that Bob was bringing me in, Sam?
噢 天啊 萨姆 你都干了些什么 Oh, Jesus Christ, Sam. What did you do?
听着 我要把你安置到某个安全的地方 乔 Listen, I'm gonna put you somewhere safe, Joe.
等这一切都结束了 And when this whole thing is over with,
你不能把我们做的事抖露出来 you're not gonna wanna tell people what we did
因为那意味着你的同事们都是白死的 because that would mean that your co-workers died for nothing
而不是为了拯救无数美国人的生命 instead of being sacrificed heroically
英勇牺牲的 so that countless American lives could be saved.
这他妈怎么可能 How the fuck is it possible
我都认识你六年了 that I have known you for six years
怎么到现在才意识到 你他妈是个疯子 and only now do I realize, you're fucking crazy?
你以为你在做什么 萨姆 你说 你说啊 What do you think you're gonna do, Sam. Huh? Huh?
听着 就算我告诉你... Listen, if I told you...
你觉得你还能去哪 Where you think you're going?
喂 喂 你他妈觉得你还能去哪 Hey, hey. Fuck do you think you're going, huh?
出了这辆车 Outside of this car,
等待你的就只有死亡 the only thing that waits for you is fucking death.
-我不在乎 -你他妈听我说 - I don't care. - Fucking listen to me.
我来这 准备用自己的命换你的命 I came here ready to trade
是出于两个原因 my life for yours for two reasons.
第一 因为你是我最好的朋友 我爱你 One, because you are my best friend and I love you.
第二... And two...
不 根据公平合理非歧视原则 No, that would be subject
那会被强制许可 to mandatory licensing under the FRAND commitment.
没错 就是这样 Yes. Exactly.
好 没问题 Yeah. No problem.
天啊 换了是我 得花上三天时间 Jesus, it would've taken me three days
才回答得了这个问题 to answer that question.
你有什么秘诀吗 What's your secret?
几乎没有自己的私生活 Having no life whatsoever.
乔
我们10点还约吗 你是迟到了还是放我鸽子
抱歉 迟到了 10点半到 除非你想取消
那我等你
谢谢你昨晚 散步送我回家
陌陌
乔·特纳 32岁 距离9公里
陌陌
乔·特纳 32岁 距离9公里
陌陌
乔·特纳 32岁 距离9公里
陌陌
乔·特纳 32岁 距离9公里
陌陌
乔·特纳 32岁 距离9公里
陌陌
乔·特纳 32岁 距离9公里
陌陌
乔·特纳 32岁 距离9公里
陌陌
乔·特纳 32岁 距离9公里
陌陌
乔·特纳 32岁 距离9公里
陌陌
乔·特纳 32岁 距离9公里
陌陌
乔·特纳 32岁 距离9公里
陌陌
乔·特纳 32岁 距离9公里
陌陌
乔·特纳 32岁 距离9公里
陌陌
乔·特纳 32岁 距离9公里
陌陌
乔·特纳 32岁 距离9公里
陌陌
乔·特纳 32岁 距离9公里
陌陌
乔·特纳 32岁 距离9公里
陌陌
乔·特纳 32岁 距离9公里
陌陌
乔·特纳 32岁 距离9公里
陌陌
乔·特纳 32岁 距离9公里
陌陌
乔·特纳 32岁 距离9公里
陌陌
乔·特纳 32岁 距离9公里
陌陌
乔·特纳 32岁 距离9公里
陌陌
乔·特纳 32岁 距离9公里
陌陌
乔·特纳 32岁 距离9公里
陌陌
乔·特纳 32岁 距离9公里
陌陌
乔·特纳 32岁 距离9公里
陌陌
乔·特纳 32岁 距离9公里
陌陌
乔·特纳 32岁 距离9公里
陌陌
乔·特纳 32岁 距离9公里
陌陌
乔·特纳 32岁 距离9公里
陌陌
乔·特纳 32岁 距离9公里
陌陌
乔·特纳 32岁 距离9公里
陌陌
乔·特纳 32岁 距离9公里
陌陌
乔·特纳 32岁 距离9公里
陌陌
乔·特纳 32岁 距离9公里
陌陌
乔·特纳 32岁 距离9公里
你在吗 小乖乖 Psst, psst, psst. You here, sweetness?
你还好吗 How are you?
好了 好了 Okay. Okay.
好了 吃吧 Okay. Eat up.
晚点见 悉德 See you later, Syd.
今天一早... Earlier today...
我需要 I need to pull
把东北角所有的监控录像都导出来... whatever surveillance there is on the northeast corner of...
鲍勃 我们有个麻烦 Bob. We have a problem.
...叫乔瑟夫·坦纳 是其中一名员工... ...was Joseph Turner, on of the employees...
这他妈怎么回事 What the fuck is that?
乔治城发生大屠杀惨案 枪手杀害了11名办公室职员
我就是想告诉你这个来着 That's what I was trying to tell you.
他是个在逃的危险人物 At large and presumed to be dangerous.
我说过 在我们把乔带回来之前 不要向媒体透露 I said I wanted it kept out of the news until we brought Joe in.
-我阻止不了她 -是我做的决定 - I couldn't stop her. - It was my call.
关于受害者的信息 Information about the victims
才刚开始陆续传来 is only beginning to trickle in
因为在家属接到通知之前 as there was a media blackout
媒体一直被封锁消息 until the families could be notified.
天啦 玛蒂 你害死他了 Jesus, Marty, you fucked him.
是他自己害死自己的 我只是让他无处可躲 He fucked himself, I made it harder for him to hide.
乔和今天这里发生的事情没有任何关系 Joe had nothing to do with what happened here today.
我知道你觉得自己干得很漂亮... I know you think you did a good job
-消除了那些逮捕记录... -拜托 他那时候只是个孩子 - erasing those arrest records... - Come on, he was just a kid!
-他现在仍然是个孩子 -你他妈在这干什么啊 - He is still a kid. - What the fuck are you doing here?
你以为他们会让你管这事吗 You think they were gonna let you run this?
醒醒吧 Come on!
你不可能像昨天什么事情都没发生一样来去自由 You can't just walk around like yesterday never happened.
-玛蒂 听我说 -别碰我 永远别再碰我 - Marty, listen to me. - Don't touch me, ever!
你已经被污染了 鲍勃 You are tainted, Bob.
你招募了他 你训练了他 You recruited him, you trained him,
你的记录 and your record would be
会因为他的罪行沾上污点 permanently stained by his guilt.
你不是已经退休了吗 Didn't you retire?
副局长请我回来 帮个忙 The Deputy Director asked me to come back as a favor.
是帮他还是帮你 As a favor to him or to you?
这不是个人恩怨 鲍勃 This is not personal, Bob.
我不会用某个人的性命 I'm not about to bet someone's life
来赌你大度得抛开了过去的恩怨 on you being big enough to put the past behind you.
你没得选 You don't have a choice.
据传 乔瑟夫·坦纳杀害了 Joseph Turner is believed to have killed
乔治城某科技公司的十一个同事 eleven of his coworkers in a Georgetown tech company.
这就是坦纳的住处 Here on the street where Turner lives,
调查员正在他的公寓搜寻线索 investigators are scouring his apartment for clues.
他的朋友和邻居们依然很震惊 Friends and neighbors are still in shock.
-乔 你没事吧 -有事 我能进来吗 - Joe, are you okay? - No, can I come in?
不好意思 这太蠢了 Uh, I'm sorry. This was a stupid idea.
没事 No.
没事 进来吧 No, come in.
你怎么了 What happened to you?
我不能说 I don't think I can talk about it.
如果真要告诉你 I think if I talk about it,
我...我听起来会像个疯子 I'll, I'll sound crazy
况且你还不够了解我 and you don't know me well enough
能知道我没疯 所以... to know that I'm not. So...
-工作上的事吗 -对 - Something happen at work? - Yeah.
好吧 如果你想说... Okay, if you wanna talk about it...
你能... 能帮个忙吗 Can I just... Can I ask a favor?
我能坐会你沙发吗 就一会儿 Can I sit on your couch and just take a minute?
我没时间了 I haven't had any time.
花一点时间处理事情 然后... Can I just take a minute to, to process everything and to...
-当然了 -谢谢 - Sure. - Thank you.
鲍勃 Bob?
我没听见车的声音 什么时候回来的 I didn't hear the car. When did you get home?
你没看新闻吗 You didn't see the news?
你的脸怎么了 What happened to your face?
和你侄子有关 It involves your nephew.
乔怎么了 What about Joe?
谢谢你做的一切 Thank you for all of this.
其实这是我给所有速配对象 It's actually a service I provide
都会提供的服务 for all my Tinder dates.
好了 我要上楼了 Okay, I'm gonna go upstairs.
-我还有些工作要做 -好的 - I have some work I have to get to. - Okay.
电视在那 洗手间在你背后 So, um, TV's right there. Bathroom is behind you.
水嘛... The water...
你知道在哪 You know where it is.
华盛顿特区
乔治城科技公司发生大屠杀惨案
目前联调局尚未表明 Federal authorities have so far given no indication
为何乔治城这家科技公司会被袭击 why the Georgetown tech firm may have been targeted
或者坦纳在袭击之前是否 or whether Turner might have been in contact
与任何国内外恐怖组织 with any domestic or international terrorist groups
有联系 prior to the attack.
今晚的华盛顿令人紧张不安 America's capital is on edge tonight,
特别是在发生袭击的 especially in the Georgetown
乔治城周边 neighborhood where the attack occurred,
这里也是据称为 and where the man hunt
大规模袭击的地区 is centered on alleged mass shooter,
乔瑟夫·坦纳 再一次被认为... Joseph Turner who, once again, is believed to have killed...
是今早在学会大楼里 11 of his co-workers
持枪杀害了11个同事的凶手 in an armed attack this morning at IEP analytics.
当局呼吁所有华盛顿的居民注意安全... Authorities are urging caution for anyone in the DC...
天呐 Jesus.
你吓到我了 You scared me.
我得去喂我邻居家的猫了 I have to go feed my neighbor's cat.
他去日本了 He's in Japan.
嘿嘿嘿 这不是真的 Hey, hey, hey, hey.It isn't true.
什么不是真的 What isn't true?
新闻上我的事 不是真的 What they said about me on the news, it isn't true.
我还没看新闻 怎么... I haven't seen the news. What do they...
-他们怎么说... -凯西 - What do they say about... - Kathy.
这样吧 回来的时候你再和我说 You know what, you can tell me as soon as I'm back.
别 停下 No, no, no. Stop.
-别碰我 -不 我不会伤害你的 - Don't fucking touch me. - No, I'm not gonna hurt you.
我只是想你坐下来 I just need you to sit down
然后我和你解释清楚 好吗 so I can explain it to you. Okay?
-求你了 别跑 停下来 -不 - Please. Don't. Stop. - No!
-别这样 -救命 - Stop, stop, stop. - Help!
救命 Help!
求你了 别叫了 Please, stop.
我不想伤害你 我不想... I don't wanna hurt you. I don't wanna hurt...
别 别叫了 Stop, stop, stop.
请听我说 我不想伤害你 Please, I don't wanna hurt you.
深呼吸 别叫了 Just, please, just breathe, just stop.
停 Stop.
好了 Come on.
还不知道持枪者的动机 Without knowing the shooter's motives,
11人死于乔治城大屠杀惨案
他们会用这件事来推进反枪支议程 they will use this as a means to push their anti-gun agenda.
看看这个一切都优雅完美的家 Notice all the elegant finishes all throughout this home.
设计师的生活... The designer life...
梅·巴伯
我是萨姆·巴伯 You've reached Sam Barber
请留言 Please leave a message.
嗨 就是想说我爱你 Hey, just calling to say I love you.
回家见 I'll see you when you get home.
这都不是真的 None of it is true.
我谁都没害过 我是个分析员 I didn't hurt anyone. I'm an analyst!
有两个人 他们进来射死了所有人 There were two people. They came in and shot everyone.
在他们准备带我走的时候... And then when they tried to bring me in...
谁要带走你 Who tried to bring you in?
中情局 The CIA.
你是中情局的人 You're in the CIA.
你为什么不直接说 Why didn't you just say so?
那天在酒吧 The other night in the bar,
我有点分心 因为我提前知道了 I was distracted because I knew
在奎斯特体育场的袭击 about the attack at ComQuest Field ahead of time.
我写的一个算法可以筛选出... An algorithm that I developed allowed us to...
天呐 好吧 God. Okay.
我只是需要一根绳子 I just need a piece of rope.
你真指望我 Do you really expect me
帮你找捆我的东西吗 to help you find something to tie me up with?
滚你妈的 Go fuck yourself.
不 会很疼的 求你了 No, no, no. That'll hurt. Please.
把你的腿... Put your leg...
天呐 Oh, God.
我不想待在这 I do not wanna be here.
-那走吧 -不行 - Then go. - I can't!
我不能走 I can't.
躺在床上 Lie on the bed.
我会抱住你 I'm just gonna hold you.
我需要思考 I need to think.
你得暂时安静一会 And I need you to be still for a moment
让我想清楚来龙去脉 so I can process everything.
好吗 Please.
躺下 Lie down.
把左手穿在右手下面 Thread your left arm under your right.
好 Yeah.
手别乱动 Do not let go of this hand.
请相信我 我不是这样的人 Please believe me. This is not who I am.
我得把这想明白 I need to think this through.
我很累 太累了 I'm tired. I'm tired.
我睡得很浅 I'm a light sleeper.
如果你动了 If you move,
我会直接醒过来 I will feel it and I will wake up.
明白吗 Do you understand?
THE SUB-MAN
关注新浪微博 @FIX字幕侠