"秃鹰" 前情提要... Previously on Condor...
乔 你没事吧 你怎么了 Joe, are you okay? What happened to you?
翻译 熊孩子Anne 末那 梨膏糖
如果真要告诉你 我听起来会像个疯子 If I talk about it, I'll sound crazy.
字 幕 侠
关注新浪微博 @FIX字幕侠
可能还有人持有生化武器 Someone out there could still have weaponized plague.
翻译 皮带断了 瑟瑟花蚪
THE SUB-MAN
校对 皮带断了 特效 雨人
原 创 翻 译 中英双语字幕
有人知道疫苗储备不足 Someone made a move,
后期&压制 Jason肖 时间轴 阿布
就会大量吃进大型制药公司股票 knowing vaccine stock piles would be depleted.
监制 皮带断了
加雷思做了一些交易 我们暴露了 Gareth has been doing some trades. We're exposed.
THE SUB-MAN
原 创 翻 译 中英双语字幕
我已经把任务发给了线人 I already sent the assignment to the assets.
夏娜叫我伪君子 Sharla called me a hypocrite.
出去 出去 Get out! Get out!
不 不 不 No, no, no!
枪手似乎是乔瑟夫·坦纳 It appears the shooter was Joseph Turner.
-那他妈是怎么回事 -他是个 - What the fuck is that? - The
在逃的危险人物 suspect is at large, and presumed to be dangerous.
乔和今天这里发生的事情没有任何关系 Joe had nothing to do with what happened here today.
你招募了他 训练了他 You recruited him, you trained him.
上车 Get in!
乔 我要把你安置到某个安全的地方 I'm gonna put you somewhere safe, Joe.
等这一切都结束了 And when this whole thing is over with,
你不能把我们做的事 you're not gonna want to tell people
-抖露出来... -萨姆 你以为你在做什么 - what we... - What do you think we're gonna do, Sam, huh?
听着 就算我告诉你... Listen, if I told you...
乔 Joe!
第 一 季 第 ３ 集
鹰
第 一 季 第 ３ 集
鹰
第 一 季 第 ３ 集
鹰
第 一 季 第 ３ 集
鹰
第 一 季 第 ３ 集
鹰
第 一 季 第 ３ 集
鹰
第 一 季 第 ３ 集
鹰
第 一 季 第 ３ 集
鹰
第 一 季 第 ３ 集
鹰
第 一 季 第 ３ 集
鹰
第 一 季 第 ３ 集
鹰
第 一 季 第 ３ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ３ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ３ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ３ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ３ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ３ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ３ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ３ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ３ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ３ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ３ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ３ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ３ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ３ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ３ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ３ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ３ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ３ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ３ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ３ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ３ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ３ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ３ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ３ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ３ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ３ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ３ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ３ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ３ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ３ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ３ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ３ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ３ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ３ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ３ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ３ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ３ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ３ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ３ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ３ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ３ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ３ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ３ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ３ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ３ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ３ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ３ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ３ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ３ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ３ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ３ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ３ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ３ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ３ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ３ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ３ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ３ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ３ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ３ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ３ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ３ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ３ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ３ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ３ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ３ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ３ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ３ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ３ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ３ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ３ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ３ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ３ 集
鹰
秃
坦纳和巴伯死了 Turner and Barber are cold.
你什么时候去利雅得 When's your flight to Riyadh?
他们选了你 我很嫉妒 I'm jealous they picked you.
他们之所以选你 Which is why they picked you.
是因为你不感兴趣 Because this isn't fun for you.
我看过你的档案 You know, I read your file.
我知道他们怎么对你的 I read the description of what they did to you.
不过 当我看到你变成了哪种人后 But when I see what you've become,
我确定你付出了代价 I'm sure you left something out.
告诉我... 你付出了什么 Tell me... What is it?
某个你不能承认 Something you can't admit.
甚至要骗过自己的代价 Even to yourself.
他们对你做了什么 What did they do to you?
讽刺的是 你变成了你恨的那种人 The irony is, you hate them, but you've become them...
这才是他们对你做的最残忍的事 which is the worst thing they've done to you.
要做一个好的爱国者 必须与其他全人类为敌 －伏尔泰
你晚了三小时 You're three hours late.
孩子今晚跟我 It's my night.
-你还好吧 -我不想跟你争论 - Are you okay? - I am not going to argue with you.
孩子今晚跟我 It's my night.
老爸... Daddy...
很高心你来接我 I'm glad you came to get me.
谢谢 我也很高兴接你回家 Oh, thank you. I'm glad I came to get you, too.
-我爱你 -我爱你 - I love you. - I love you.
你能陪我吗 Can you stay with me,
等我睡着了再走 until I fall asleep,
-这样我就不会做噩梦了 -当然 - so I don't get bad dreams? - Of course.
老爸 Daddy?
-怎么了... -发生了什么事吗 - Yeah... - Is everything okay?
没事 我打破了一个杯子 Oh, fine. I just broke a glass.
抱歉吵醒你了 I woke you, I'm sorry.
坦纳还活着
走吧 咱们...咱们回床上睡觉去 Come on, lets... Let's go back to bed.
抱歉 吵醒你了 I, I'm sorry, I woke you.
萨拉 你在哪里 Sarah, where are you?
听着 我很抱歉昨晚说了那些话 Listen, I'm sorry about what I said last night,
我只是很生气 只是... I was just angry, and, just...
我知道我今晚看起来状态不错 And I know that I look great tonight,
因为我嗑了点摇头丸 because I'm getting hit on left and right,
所以 不要浪费 行不 so don't let it go to waste, okay?
快点过来 Get your ass over here.
爱你 Love you.
我爱你 I love you.
我们还要经历 How many of these mass
多少这样的大规模的枪击事件 shootings are we going to have to live through?
在国会理性回复前... Those of us who are lucky enough to live through...
我们要多幸运才能安然无恙度过枪击... before Congress responds with a little sanity...
就在上周 发表了一篇研究报告 明确地... There was a study released just last week that definitively...
嘿 我还是没有你的消息 Hey. I still haven't heard from you.
给我打个电话 好吗 Just give me a call, okay?
爱你 I love you.
她叫什么名字来着 What was her name again?
-塔蒂阿娜 -不对 是... 蒂蒂阿娜 - Tatiana? - No, it was... It was Titiana.
-没人会取那样的名字 -所以我记住了啊 - No one has that name. - That's why I remember it.
问问夏娜 夏娜 Ask Sharla. Sharla?
嘿 还是我 Hey, it's, uh, me again.
你在哪里 Where are you?
能回我电话吗 我很担心你 Will you call me? I'm getting worried.
说真的... Seriously...
你他妈为什么不滚回你自己的国家去 Why don't you go back to your own fucking country?
你他妈刚刚对我说什么 What the fuck did you just say to me?
这个混蛋 This fucking guy just
让我滚回我自己的国家去 told me to go back to my own fucking country.
-阿莫... -我的国家是维吉尼亚 你个种族狗 - Amal... - My country's Virginia, you racist piece of shit!
抱歉 我朋友喝醉了 不是故意的 I'm sorry. My friend's drunk. He didn't mean it.
我朋友是联邦探员 Yeah, well, my friend here's a federal agent.
她可以踢爆你朋友的屁股 She'll kick your friend's fucking' ass.
好了 好了 好了 不要宣传得众人皆知了 好吗 Okay, okay, okay. Let's try not to announce that to people, okay?
亚历山德里亚 你个傻屌 Alexandria, you cock!
他可能觉得你在说埃及 He might think you mean Egypt.
好吧 说的好像他知道埃及在哪里似的 Yeah, right. Like he knows where Egypt is?
你们听说这事了吗 Did you guys hear about this?
11个人在乔治城被... Eleven people in Georgetown were...
我的天 Oh, my God!
怎么了 What?
你好 Hello?
是我 Yes, this is she.
你不吃鸡蛋吗 You're gonna eat your eggs?
你生我气了 You're mad at me.
我气的是某个人约会晚了45分钟 Mad is what I get when someone shows up 45 minutes late to a date
到了之后还全程在看足球 and then watches football the entire time.
我气的是有人攻击我 把我当人质... When someone assaults me and takes me hostage...
好了 我也不想这样 Yeah, well, I didn't want to.
-可你他妈这么干了 -听着 很抱歉 - But you fucking did! - You know what? I'm sorry.
我没想到我猜测的居然发生了... I'm not sure what I thought was gonna happen...
乔 这都是狡辩 Those are just words, Joe.
-我不觉得我会... -都是废话 - I didn't think I was gonna... - Meaningless empty words.
你是对的 You're right.
我要多吃点鸡蛋 你想再要点吗 I'm gonna have more eggs. You want more?
不要吗 好吧 No? Okay.
我得去喂邻居家的猫 I have to feed my neighbor's cat.
你邻居家的猫这段时间要自己照顾自己了 Your neighbor's cat might have to fend for itself a while.
我不喂它 它就会死 If I don't feed him, he'll die.
有时猫就会死 Cats sometimes die.
陈词滥调了 对吗 It's kind of cliche, isn't it?
对于一个认为自己在中情局工作的疯子来说 For a crazy person to think he's in the CIA?
对 对 就是疯了 Yeah, yeah, I guess it is.
既然你不能说服那些 And since you can't convince
认为你很疯狂的人 someone who thinks you're crazy that you're not,
这对话就没有建设性了 this is an unconstructive conversation.
同情你的感觉顿时没有了 That went from remorse to fuck you pretty quickly.
是你让我相信 同情是在浪费时间 Yeah, well, you convinced me that remorse was a waste of time.
密码多少 What's your password?
滚 Fuck off.
都是小写吗[乔以为密码是Fuck off/滚开] All lowercase?
绝对不会给你密码的 It's never gonna happen.
-绝对不会 -我给你解释解释现在的状况 - Never. - Let me explain something to you.
我越快弄清楚这是怎么回事 The sooner I can figure out what's going on,
我就能越快离开你家 the sooner I can leave your house.
我很确定 让你搞清楚怎么回事 I'm pretty sure for you to figure out what's going on,
大概需要精神病医生的帮助 it would probably require the aid of a psychiatrist.
如果你让我用你的电脑 If you let me use your laptop,
我保证尽量在天黑时 I promise I will try to feed the neighbor's cat
去喂邻居的猫 once it gets dark.
你凭什么会认为我会相信你说的任何话 What makes you think I trust anything you say?
我向你保证 You have my word.
拜托 Please.
喂养说明在冰箱上 The instructions are on the fridge.
钥匙在最上层抽屉里 Key is in the top drawer.
走小巷出后院 Just go out the back yard through the alley.
密码呢 The password?
他很矛盾 He was conflicted.
对什么感到矛盾 Conflicted about what?
对为中情局工作 About working for the CIA.
你对你丈夫提过这事吗 Did you mention this to your husband?
这不是秘密 It wasn't a secret.
我们还要提问多久 How much longer do we have to do this?
坦纳有显露出任何对国外敌人的同情吗 Did Turner ever display any sympathies towards foreign enemies?
要看你的"同情"指的是什么 Define "Sympathies".
他说过任何支持外国政府的话吗 Did he ever say anything in support of a foreign government?
一直如此 All the time.
不过不是你以为的那种 But not in the way that you mean.
那是那种 In what way?
他的意思是 In a way that acknowledges we're
不是只有我们才认为自己是好人 not the only ones who think we're the good guys.
你认为乔·坦纳有可能是外国特工吗 Do you believe it's possible that Joe Turner was a foreign agent?
我觉得巴伯夫人该休息会了 I think Mrs. Barber could use a break.
我知道你不好 Well, I know you're not okay,
我也不会问你好不好 and I'm not going to ask if you are.
但是 我今早得给局长写个报告 But I have to give a report to the director this morning
而我发现自己处于 and I find myself in the
这种不寻常的处境中 不知道该说什么 unusual position of not knowing what to say.
我认识萨姆6年了 就在几小时之前 I've known Sam for six years, and up until a few hours ago,
他都还是我最信任的朋友和同事之一 he was one of my most trusted friends and colleagues.
可是 梅 萨姆出现在了他不该出现的地方 But, Mae, Sam was somewhere he wasn't supposed to be.
而且他做了他不该做的事 And he was doing something he wasn't supposed to be doing.
什么 What?
我希望你可以告诉我是怎么回事 I was hoping you would tell me what.
我 我不...我不知道 I, I don't... I don't know.
如果存在内情 而且泄露出来的话 If there was anything, and it came out,
这可能会伤害到中情局 it could be damaging to the agency.
去他妈的中情局 Fuck the agency.
也可能会伤害到你的家庭 It could be damaging to your family.
-这是威胁吗 -不 当然不是 - Is that a threat? - No, of course not.
我们会照顾自己人 We look after our own.
可是 梅 我得知道 But, Mae, I need to know
萨姆在干什么 what Sam was doing.
你觉得谁应该知道得更多点 And who do you think needs to know that more?
中情局 The CIA?
还是他的寡妇 Or his widow?
说实话 我现在有点不知所措 I'm honestly a little thrown right now,
你来这 所有人中就问我 you coming here and you asking me
我老公干了什么 of all people what my husband was up to.
你看见什么了 我手上戴了一个他妈的机密解码戒指吗 What do you see, a fucking secret decoder ring on my finger?
你说得对 You're right.
没事的话 我得去告诉我儿子 If you wouldn't mind I have to go tell my sons
他们的父亲死了 that their father's dead.
你知道怎么出去 You know where the door is.
上帝 我知道梅现在很悲伤 Dear Lord, I know that Mae is grieving right now,
她看不清您为她安排的计划 and she can't see the plans you have for her.
愿她在您永恒的爱中找到 Allow her to find peace and comfort
平静和安慰 in your everlasting love.
阿门 Amen.
-我爱你 -我爱你 - I love you. - I love you.
我爱你 夏娜·谢帕德 I love you, Sharla Shepard
我不介意让谁知道 And I don't care who knows
是的 除了她的父母 所以... Yeah, except for her parents. So... Yeah.
噢 有很多事情你父母... Uh-oh, there are a lot of things your parents...
你好 Hello?
是的 先生 Uh, yes, sir.
抱歉 先生 他们说了想要我做什么吗 Uh, sorry, sir, did they say what they wanted with me?
-抱歉 -没事 - Pardon me. - Yeah. It's okay.
到我的办公室来 马上 My office. Now.
我觉得她是在叫我 I think she means me.
-谢帕德吗 -嗯 - Shepard? - Hmm.
-夏娜·谢帕德 -是的 - Shepard, Sharla? - Yeah.
我叫霍伊尔 信息技术 先录个指纹 Hoyle, IT. Let me get your thumb.
-为什么 -把你录入系统里 - Why? - Put you in the system.
-什么系统 -调查的中央数据库 - What system? - Central database for the investigation?
发给你的笔记本上的生物指纹识别器 The biometric reader on the laptop you're being issued
需要用你的指纹来登陆服务器 uses your thumbprint to log you onto the server.
好的 但是我与这案子无关 所以... Yeah, but I'm not on this case, so...
那为什么你会出现在这里 Then what are you doing here?
那么... 你特么的来这干什么 So... What the fuck are you doing here?
我把我个人的实验心理学会的档案拿给你 I'm bringing you my personal files for IEP.
嗯哼 你有听说过电邮吗 Uh-huh. You ever hear of email?
我只有纸质文档 我很老派 Well, I only have hard copies. I'm old school.
别对我撒谎 鲍勃 Don't lie to me, Bob.
如果有人知道你撒谎是什么样子 那就是我 If anybody knows what you look like when you're lying, it's me.
我没有撒谎 我想要你看我的档案 I'm not lying. I wanted you to see my files
这样你就能了解你正在抓捕的人 so you could know the man you're hunting...
可是我不需要你的信息 我没问题 But I don't need your input, I'm good.
我很了解他 从他出生开始就了解 I've known him since he was born.
你的手下和你的小伙子 You men and your boys.
我见过这种事无数次了 I've seen this so many times.
潜在的同性恋冲动释放不出来 Latent homosexual impulses don't get released
最终你精虫上脑 and eventually your brains fill up with jizz.
玛蒂 Marty,
你也许可以考虑一下这种可能性 你想挤进 you might wanna consider the possibility that you've been trying
男人俱乐部很久了 to get in the boys' club for so long
你的卵巢已经枯萎了 that your ovaries have shriveled up
你丧失了女人的直觉 and you lost your woman's intuition.
你真是个刻薄的混蛋 You're a mean son of a bitch.
我可以跟你讲 I can tell you
这花了我很长一段时间 that it has taken me a really
来彻底释怀 说真的 long time to get to the point where, in all honesty,
我可以说 我对你不再怨恨 I can say that I no longer bear you a grudge.
不过如果你来到这里 But if you come in here,
对我的调查阻手阻脚 and you mess with my investigation,
我会操死你 而且会是很惨的那种 I will fuck you, and not in the fun way.
我来这拿这些文档给你 I came here to bring you these files.
比起干扰你的调查 I have more important things to do
我有更重要的事情要做 than fuck with your investigation.
就是这表情 That's the one.
-什么 -就是这表情 - I'm sorry? - That's that look
你每次给莉莉打电话 说你要加班的时候 that you would have every time you'd call Lily to tell her
脸上的表情 that you were working late.
他没杀任何人 He didn't kill anyone.
你坐在地上干什么 What are you doing on the floor?
怎么了 妈妈 What's wrong, mommy?
萨米 我得跟你们说件事 Sammy, I need to talk to you guys.
我得... 我得准备上学 I gotta... I gotta get ready for school.
今天不上学 Well, there's no school today.
为什么 发生什么事了吗 Why? Did something happen?
爸爸... Dad...
爸爸离开了 Well, dad's gone.
-他去哪里了 -他... - Where did he go? - He...
他死了 He died.
你在说什么啊 我昨天还见过他 What are you talking about? I saw him yesterday.
他得癌症了吗 Did he get cancer?
不是 No.
-他中枪了 -谁打的 - He was shot. - By who?
我不知道 I don't know.
我得去准备上学了 I gotta get ready for school.
我不想去上学 I don't wanna go to school.
关于这件事 有一个不幸的事实 The unfortunate fact of the matter is
迄今为止 我们仍然完全不知道阿马尔·纳扎里是谁 we still have no idea who, who Ammar Nazari was,
或者他为谁卖命 or who he was working for.
而最让人觉得恐怖的是 And what's most terrifying,
我们不知道这些人手里 we don't know if those people are
是否还有他们打算用在美国人身上的 still in possession of a weaponized bubonic plague
武器化的黑死病 that they intend to use on Americans.
-给你 -这不是某种 - Here you go. - -It isn't something like
类似瘟疫病毒的危险物质... a dangerous substance like the plague virus...
-谢谢 爸爸 -不客气 - Thanks, Daddy. - You're welcome.
可怕的事实是 你无法现实地去... The scary truth is that you cannot realistically...
我想知道发生了什么事 I wanna know what's happening.
这是自然出现的... It's a naturally occurring...
学校里每个人都非常害怕 Everyone at school is really scared.
好吧 All right.
这种病菌实际上可以从这些动物身上获取... It can actually be harvested from those animals with very...
其实 同学们不必害怕的 因为... Well, they don't need to be, because...
还没有发生任何坏事他们就捉住那个坏家伙了 They caught the bad guys before anything bad could happen.
要是下次他们没有抓住呢 What if they don't catch the next one?
呃 那... Uh, then...
你知道 你祖祖在后院有个防空洞 You know, your great granddad had a bomb shelter in the backyard.
-为什么 -因为 以前 - Why? - Because back in those days
每个人都认为俄国人会在美国投核弹 everyone thought the Russians were gonna drop a nuclear bomb,
摧毁我们所有人 destroy us all.
但是 这事从没发生 But that never happened.
你知道反而发生了什么事情吗 You know what did happen?
有一天我醒过来 发现来了一些恐怖分子 One day I woke up and some terrorists went and flew
开了架飞机把纽约的塔楼给撞毁了 an airplane into the towers of New York.
911 那天死的一些人我认识 9/11. I knew a few people who died that day.
你伯伯亚历克斯去参战了 死了 Your Uncle Alex went off to war, he died.
然后... And then, uh...
你说的这些话并没有安慰到我 爸爸 You're not making me feel any better, Daddy.
只是某个时候你会知道 It's just time that you knew
世界上有坏人存在 that there are bad people in the world.
但是 我不会让他们之中的任何人伤害你 But I'm not gonna let any of them to hurt you.
绝对不会 克洛伊 Ever, Chloe.
什么事 What?
-你哪位 -"大屌迈克1982"[黑客昵称] - Who are you? - BigDickMike1982.
什么 你是"大屌迈克" What? You're BigDickMike?
抱歉 Excuse me?
你怎么知道我住哪 How do you know where I live.
-你不能就这样... -别碰我 杰米 -You can't just... - Don't touch me, Jimmy.
-你怎么知道我的名字 -我在找个人 - How do you know my name? - I'm looking for someone.
这里只有我一个人 I'm the only one in here.
我不做现实生活中的交易 I don't do real life transactions.
-那是什么 -钱 - What is that? - It's money.
有点像比特币 但是是纸质的 It's like Bitcoin, but paper.
胡椒喷雾
-喂 -我是鲍勃·帕特里奇 - Hello? - This is Bob Partridge.
我们今天早些时候在实验心理学会碰过面 We met briefly at IEP earlier today.
他们让你今早去那里报到的时候 You must have been pretty surprised
你肯定很惊讶吧 when they told you to report there this morning.
现在方便说话吗 Can you talk now?
嗯 Mmm-hmm.
是我安排的 I arranged it.
萨拉·谭也是我招募的 I also recruited Sarah Tan.
我很关心她 I cared very deeply for her.
我也把所有提及你和萨拉·谭的关系的信息 I also removed any reference to your relationship
从我的文件里抹掉了 with Sarah Tan from my file.
那 如果你知道我和她的事 Uh, if you knew about us, then,
为什么你要让我到这里来 why did you have me come here?
你现在有可能对我非常有用 You could be very useful to me right now.
对于那个办公室里的每一个人来说 这只是另外一个工作 For everyone in that office, this is just another job,
但是 你个人对真相更感兴趣 but you are personally interested in the truth.
乔·坦纳就像我的亲生儿子一样 Joe Turner is like a son to me.
在我的心里 我从不怀疑 And there is no doubt in my mind
这一切都不是他干的 that he didn't do those things.
我需要一个有你这样的直觉的人 I need someone with your instincts
来查明真相 searching for the truth,
而不是只想着一枪毙了他 not just looking to put a bullet into him.
你完全不了解我 怎么会知道我的直觉 You don't even know me, what do you know about my instincts?
你的直觉让你找到了萨拉 It led you to Sarah.
这是我们的共同之处 We have that in common.
我必须在其他任何人找到乔之前先找到他 I need to get to Joe before anyone else.
你能为我提供的任何关于行动动向的 Any advance warning that you can give me
提前预警 about which way the wind is blowing
都会对我大有帮助 could prove very helpful.
我能依靠你吗 Can I depend on you?
你知道这里什么情况吗 Do you have any idea what's going on here?
不知道 No.
但是 我做这行很久了 But I have been doing this for a long time.
关于中情局的行动 And the thing about agency ops,
你并不总是能看到详细信息 you can't always see them,
但是 如果你知道自己要找什么 but if you know what to look for,
你就能看到某种 you can see a kind of silhouette
由前后不一致的细节组成的轮廓 made out of the inconsistent details
而秘密行动事后常常会留下这些细节 that, uh, covert actions tend to leave in their wake.
你觉得中情局参与到这件事之中了吗 Do you think that the CIA was involved in this?
有可能 They may be.
也可能是他们在掩护一个更大的行动 Or maybe they were protecting a larger operation.
我也不知道 I don't know.
那... Well...
我是说 那得是多大的行动 I mean, how big would that operation
才能证明他们这样做是正确的啊 have to be to justify doing what they did here?
就是这个问题让我彻夜难眠 That's the question that kept me up all night.
怎么做呢 And?
我不知道 I don't know.
你今天在学校有什么课 So what have you got going on at school today?
没课 Nothing.
没课 Nothing?
告诉学校我想退学费 Tell them I want a refund.
嘿 你想听点音乐吗 Hey, you wanna hear some music?
我们干嘛不来一首"放克名流"嗨一下 Why don't we Uptown Funk It Up?
-"你"自己嗨吧 -什么 - "You" Up. - What?
没什么 Forget it.
我吓着你了 是吗 I scared you, didn't I?
对不起 我不是故意的 I'm sorry, I didn't mean to.
我说炸弹的事 说911 还有... Talking about bombs and 9/11, and...
我不是想让你担心 I don't wanna make you worry.
只不过有时在教育孩子的时候 It's just sometimes in parenting situations,
我一不小心就变成了我父亲那样 I accidentally become my father.
嗨 爸爸 Hi, dad.
我正在想 你到底什么时候会来看我呢 I was wondering when you were finally gonna visit me.
我上周五来过 I was here last Friday.
-你来过吗 -是的 - Were you? - Yeah.
抱歉 亚历克斯 I'm sorry, Alex.
我的... My, uh...
记忆最近几天有点不太好 Memory's been failing me these last few days.
我是南森 I'm Nathan.
你的另一个儿子 亚历克斯已经死了... I'm your other son. Alex died last...
七年了 Seven years ago.
南森 Nathan.
我对他太心软了 I was too soft on him.
当他告诉我他不会去西点军校的时候 我... When he told me that he wasn't going to West Point, I...
我应该狠揍他一顿才对 I should've beat his ass.
你还记得吗 And you remember that?
南森从来没有被西点军校录取过 Nathan was never accepted into West Point.
好吧 至少在这方面 你说对了 Well, in least ways, you turned out all right.
你知道吗 南森发生了一件有趣的事情 You know, an interesting thing's happened with Nathan.
好像他做了一件彻底改变局面的事情 It's like he's done an about face.
我不应该告诉你这件事的 但是... I'm not supposed to tell you about this, but...
就好像 It's like...
他为这个国家做的事比我所能做的都要多 He's done more for this country than I could ever do.
比任何普通士兵做的都多 Done more than any ordinary soldier could.
这是他告诉你的吗 Is that what he told you?
那个孩子说的任何鬼话你都别信 You can't trust a thing that boy says.
在阿马尔·纳扎里伤害美国人之前 Ammar Nazari was stopped at
他被阻拦在了卡姆奎斯特体育场 ComQuest Field before he could harm Americans.
但是我们对阿马尔·纳扎里最重要的情况一无所知 But we don't know the first thing about Ammar Nazari.
我们不知道他在为谁工作 We don't know who he was working for.
我们不知道谁向他提供了武器 We don't know who supplied him with the weapons.
我们不知道他们的下一个目标是什么 We don't know what their next target is.
我能看见你 I can see you.
我什么也没干 I'm not doing anything.
-嗯 -只不过拉伸一下我的腿而已 - Mmm-hmm. - Just stretching my legs.
你在做什么 What are you doing?
我不认为你会相信我 I don't think you're gonna believe me,
而且我有很多工作要做 所以... and I have a lot of work to do here. So...
对不起 I'm sorry,
如果我需要一些说服力 if I need some convincing
证明这个违背我意愿扣押我的人 that the man who is holding me against my will,
这个声称是秘密特工的人... who claims to be a secret agent...
听着 我从来没有说过自己是秘密特工 See, I never said I was a secret agent.
我说我是中情局的分析师 I said that I'm an analyst for the CIA.
当然你必须相信 And surely you must believe
有些人确实在为中情局工作 that some people actually do work for the CIA.
那 有没有哪位中情局里的人你可以打电话求助的 Well, then, isn't there someone at the CIA you can call?
我... 谢谢 但我已经试过了 I... Thank you, but I tried that.
谁对你开枪的 Who shot you?
她没有告诉我她的名字 She didn't tell me her name.
女的吗 She?
是啊 Yeah.
至少中情局现在雇佣女杀手了 At least the CIA's hiring female assassins now.
你觉得这是在开玩笑吗 Do you think this is a joke?
是吗 Do you?
-我想告诉你一些事 乔 -你说 - Let me tell you something, Joe. - Mmm-hmm.
没有人比我更清楚 There's no one to whom it is more clear
这对我来说不是玩笑了 that this is not a joke than me.
我问你问题 是希望让自己相信你 I'm asking you questions in the hope of believing you,
这样我就可以不那么害怕了 so that I can feel a little less terrified.
-但是我已经试过向你解释了 -再试一次 - But I already tried to explain this to you. - Try again.
好吧 Okay.
我写的一个算法找到了阿马尔·纳扎里 I wrote an algorithm that found Ammar Nazari.
卡姆奎斯特体育场 ComQuest Field.
然后 在袭击发生后的第二天 Then, the day after the attack,
我发现了12家空壳公司 I found 12 shell companies
一起购买了10亿美元的医药股 that together bought a billion dollars in pharmaceutical stocks.
他们 他们购买了 They, they bought stocks
制造环丙沙星的公司的股票 of companies that manufacture ciprofloxacin,
而环丙沙星是用来治疗病毒的 which is used to treat the plague.
你觉得有人想通过 You think someone tried to
释放病毒在股市赚钱 release a plague to make money in the stock market?
我不知道 我只知道我发现了那些公司 I don't know. All I know is that I found those companies
然后我整个办公室都因此丧命 and my entire office is being killed because of it.
但你怎么知道是因为这个 But how do you know that's why?
我朋友萨姆告诉我的 My friend Sam told me.
他是他们一伙的 He was with them.
他想帮助我... And he tried to help me...
这枪伤就是那个时候留下的 That is when this happened.
好吧 如果你确实偶然发现了某种... Well, if you actually did stumble onto some sort of...
我 我不清楚...状况 I, I don't know... Situation,
我的意思是 你不担心他们现在可能在追踪你吗 I mean, aren't you afraid they could be tracing you right now?
不担心 No.
为什么不担心 Why not?
因为我最擅长的就是反追踪 Because I'm very fucking good at what I do.
这家伙自认为很聪明 但他太大意了 This guy thinks he's a clever boy, but he is sloppy.
他正在试图进入这家罗氏制药的服务器 Oh, he's trying to get into this Rollands Pharmaceutical server.
逮到他了 Got him.
在哪里 Where?
现在追踪IP地址 Tracking the IP address now.
他在洛根圆环[位于费城市中心西北部] Oh, he's in Logan Circle.
等等 Wait.
不是 他在福克斯豪... 什么鬼 No, he's in Foxhall... What?
他妈的 这混蛋把特区里所有电脑 What the fuck? This guy's got every fucking computer
都相互链接起来了 in fucking DC talking to each other.
嘿 Hey.
-你是谢泼德 对吧 -是的 - Shepard, right? - Yeah.
你好 我是费里斯 How you doing? Ferris.
-这是你的第一个特遣小组任务吗 -呃 看得出来吗 - This your first Task Force deed? - Ugh, does it show?
不 不 我不是那个意思 No, no, I didn't mean it like that,
我只是不认识你而已 I just didn't recognize you is all.
-他们从哪里把你拉过来的 - 呃 调查局 - Where'd they pull you from? - Uh, the Bureau.
你呢 You?
不过是团队的一份子... Just part of the team...
是的 我们都是一边的 Yeah, we're all on the same side,
尤其是这样的事情发生的时候 especially when something like this happens.
别想伤害我们的人 You don't fuck with one of our own.
-靠 更不用说是11个了 对吧 -是啊 - Shit. Let alone eleven of them, huh? - Yeah.
你看到电话了吗 You see the phone?
呃 什么电话 Uh, what phone?
我们破解了坦纳的电话 We cracked Turner's phone.
-你想看看吗 -好啊 - You wanna check it out? - Yeah.
过来吧 Come on.
你介意吗 你能... Do you mind? Can you...
给我点空间吗 Gimme some space?
把他所有的联系人彻底梳理一遍 Combed through all his contacts,
派人去询问一下 sent people out to shake the trees,
确保他没有隐藏在其中 make sure he isn't hiding in any of them.
你是怎么拿到他电话的 And how did you get his phone?
每天早上都会按照程序拿走他的手机 Phone was taken from him every morning as procedure.
没错 但是他为什么会 Yeah, but why would he
把手机交给他刚刚开枪射击的警卫 turn in his phone with the guard he just shot?
我不知道 或许是为了分散注意力 误导... I don't know, distraction, misdirection...
也许是先让两个杀手进来 然后再上交的手机 Maybe let the two shooters in then gave it to him.
嗯 Hmm.
挺帅的 Good looking guy.
是 还行吧 Yeah, he's okay.
我可以 呃... I can, uh...
我可以...我可以退一步 I can... I can work backwards
通过FTP协议来跟踪他的印记 through the FTP protocol to track his imprint here.
> 你是谁
搞什么鬼 这不是我做的 What the fuck? I didn't do this.
> 你是谁
这家伙到底是他妈的什么神通 Who the fuck is this guy?
输入"我们一起度过的一夜对你来说一点意义都没有吗" Type "Did our night together mean nothing to you?"
好的 Okay.
前男友吗 Ex-boyfriend?
"在你杀了我们办公室所有人之后 没意义了..." "Not after you killed everyone in my..."
-也许我不应该在这里 -别傻了 - Maybe I shouldn't be here. - Don't ne silly.
这就是你该在的地方 It's your place.
帮我打一下 Type this for me.
不是所有人
为什么
我能吃一下维生素吗 Can I take my vitamins?
维生素 My vitamins.
在篮子里 They're in that basket.
我能不能... Can I...
我帮你拿 I got it.
你知道吗 以后 You know, in future I'll
我可能会把一支致命武器 probably will try to keep a deadly weapon
和维生素放一起 但是... with my vitamins, but...
我真的还没准备好这样做 I really wasn't that prepared for this.
-这是什么 -探探 - What's that? - Tinder.
探探是什么 What's Tinder?
约会平台 Dating app.
什么 噢 What? Oh, oh,
我已婚 看到了吗 I'm married, see?
-等我有空就找找你的页面 -不可能有的 - If I had time, I'd find your profile. - Yeah, no you wouldn't.
你是在想 So, what, you think, uh...
他在探探上约了个人 现在他正躲在她那里 He met someone on there and now he's holed up with her someplace?
这个方法太迂回了吧 Probably a long shot, no?
你有不迂回的办法吗 You got a shorter one?
好了 星期天晚上 Okay. Sunday night,
他和凯西·H约会 he had a date with Kathy H.
"我们10点还见面吗" "Are we still on for 10:00?"
"你是迟到了还是想放我鸽子" "Are you late or standing me up?"
他最后在10点08分回复 And he finally responded at 10:08.
"抱歉 耽搁了 10点半前到 "Sorry, running late, be there by 10:30,
除非你想取消" unless you wanna cancel."
"我等你" Uh, "I'll wait."
然后第二天 凯西·H发消息 And then, the next day Kathy H, wrote,
"谢谢你散步送我回家" "Thank you for walking me home."
看起来他让她回心转意了 Hey. Looks like he turned it around, huh?
不 No.
他知道她住哪里 He knows where she lives.
没错 Yeah.
霍伊尔 坦纳的通讯录里有凯西·H的联系方式吗 Hoyle, is there a Kathy H. In Turner's contacts?
没有 她不在通讯录里 她是谁 Uh, negative. We do not have her listed. Who is she?
他们周日晚出去约过会 坦纳散步送她回家 They went on a date Sunday night. Turner walked her home.
没错 说明他知道她家在哪儿 对吧 Right. Which means he knows where she lives, right?
有哪条规定允许探探这样的公司 What's the protocol for getting a
向我们公开用户信息吗 company like Tinder to give us their data on a user?
马上找 I'm on it.
无论发生了什么 You know, despite of everything,
我真的很想相信你 part of me really does wanna believe you.
谢谢 Thank you.
我禁不住想 I find myself thinking,
如果情况不是这样 你和我... under different circumstances, you and I...
我可能会喜欢你 I would have liked you.
我不该这么说吧 I must really be messed up, huh?
不 我也会喜欢你的 No, I would have liked you too.
-嘿 -别 放松 - Hey! - Oh-ho. Relax.
我没想逃跑 I'm not trying to escape.
不是那种类型 I'm not the type.
就算我是 Though, if I was,
我也会 I would have gotten out of
先去避免一段糟糕关系的开始 at least one shitty relationship a lot sooner.
凯瑟琳·黑尔是西野波特的律师 Kathryn Hale is a lawyer from Westfield Porter.
她今天没去工作 她也没有请病假 She didn't show up for work today! And she didn't call in sick.
找到了 凯瑟琳·黑尔 住在西北区P街3105号 I got her! Katheryn Hale, 3105, P-Street, Northwest.
出发 我们去抓坏人 Get outta here. Let's go catch a bad guy.
我知道叫你别管这事 I know it's asking a lot for you to step aside
却让玛蒂·弗罗斯特主管这次调查有点过分 and let Marty Frost handle this investigation.
你知道 鲁埃尔 玛蒂和我... You know, Reuel, uh, Marty and I...
我了解你和玛蒂的过节 我现在也知道 Oh, I know all about you and Marty, and I'm sure right now
你觉得我找了你的死对头来对付你 you think that I've set your worst enemy loose against you.
但其实只是 But the simple truth is,
我们并没有很多合适的人选 we didn't have a lot of choices,
而她是最适合做这个工作的人了 and she is the right man for the job.
乔·坦纳在凯西·黑尔 家里西北区P街3105号
没错 True that.
你不会觉得我会让你主管这次 You didn't think I was going to let you oversee an investigation
你自己的人卷入其中的调查吧 that might implicate your own protege.
我会证明给你看 I'll give you the benefit
你怀疑的一切 of the doubt that you know what you're doing.
很好 我也会做同样的事 Well, good, and I'll do the same for you
只要你保证离玛蒂的调查远点 as long as you promise to stay away from Marty's investigation
关注着调查进展 and keep your eye on the prize.
外面要爆发瘟疫了 There is a plague out there.
我说的可不是蝗虫灾害或者自由主义 And I'm not talking about locusts or liberalism,
而是真正的瘟疫 I mean an actual plague.
在你走之前 Now, before you go,
我必须提醒你 I do need to mention
我们打算用你的监视程序 we're going to have to deal
来解决这件事 with the fallout from your surveillance program.
我知道 在某个时候 我们都必须接受 Now, I know at some point, we are both going to have to speak
参议院特别委员会的质询 to the Senate's Select Committee.
我觉得我们有必要 And I think it's very important
统一口径 所以... that we keep our stories straight. So...
好吧 各位 听好 All right, everyone, listen up.
今天要格外注意 Let's use extreme caution out there today,
坦纳有很大嫌疑杀害了12个同事 in all likelihood, Turner has already killed 12 of our own.
我不想再有更多人伤亡 I do not want to add to that number.
你们悄悄对付他 把他解决掉 You get in a corner with this guy, you pull his plug.
收到 长官 Yes, ma'am.
5分钟内到 Be there in five minutes.
谁用屏蔽号码给你打电话 Who calls you on the blocked number?
没人 No one.
有没有哪位 Anybody who might be especially
今天会特别在意你在哪里 concerned about where you are right now?
今天有什么重要工作吗 Something important at work today?
请告诉我今天会不会有人来这里找你 Please tell me if someone's gonna come over here looking for you,
-我不想伤害任何人 - I don't wanna hurt anyone.
我在华盛顿认识的人不多 I don't really know that many people in Washington.
是找我的 It's for me.
-什么 -接电话 - What? - Answer it.
哈喽 Hello?
让乔接电话 I need to talk to Joe.
-鲍勃 -马上离开 - Bob? - Get out now.
我们得... We gotta...
噢 操 Oh, fuck!
行动 Now!
安全 Clear!
-喂 别动 -嘿 嘿 - Hey, don't move! - Hey, hey!
凯西·黑尔吗 Kathy Hale?
我是联邦探员 I'm a federal officer.
举起手来 举手 Keep your hands up. Hands up.
-拿我的证件 -嘿 举起手来 双手过头 - Reaching for my ID. - Hey, hands up! Hands up!
安全 Clear!
好的 扔下来 All right, get it, throw it down.
待那儿别动 扔给我 Stay there. Throw it to me.
还有人和你一起吗 Anyone else up there with you?
我到的时候这里就空了 The place was empty when I got here.
去看一下 Check it out.
待在这儿别动 Stay right there.
我需要求证一个人 名字是 加布里埃尔 I need a clearance check on a first name, "Gabrielle."
姓是 J O Last name, Juliett-Oscar-
U B E R T Uniform-Bravo-Echo-Romeo-Tango.
茹贝尔 Joubert.
确认无误 Confirmed.
THE SUB-MAN
关注新浪微博 @FIX字幕侠