"秃鹰"前情提要... Previously on Condor...
乔逃跑了 其他人都死了 Joe's in the wind. Everyone else is dead.
翻译 熊孩子Anne 末那 梨膏糖
字 幕 侠
关注新浪微博 @FIX字幕侠
萨拉·谭是我招募的 I recruited Sarah Tan.
翻译 皮带断了 阿布
THE SUB-MAN
我也抹掉了所有提到你和萨拉·谭关系的信息 I also removed any reference to your relationship.
校对 瑟瑟花蚪 特效 雨人
原 创 翻 译 中英双语字幕
后期&压制 Jason肖 时间轴 阿布
对于每个在办公室的人来说 这只是一份新工作 For everyone in that office, it's just another job,
监制 皮带断了
但你个人对真相更感兴趣 but you're personally interested in the truth.
THE SUB-MAN
原 创 翻 译 中英双语字幕
乔·坦纳就像我的亲生儿子一样 Joe Turner is like a son to me,
我相信不是他干的 and there's no doubt in mind that he didn't do those things.
-你和那个女人分手多久了 -哪个女人 - How long ago did you breakup with what's-her-face? - Who's "what's-her-face"?
-珍妮丝 你始终无法释怀的那个女孩 -六年了 - Janice, the girl you're still bent out of shape over. - Six years ago.
给乔找个姑娘 她真的很适合你 Finding Joe a girl. She's perfect for you.
-你们配对了 -敬凯西·H - And you're matched. - To Kathy H.
我气的是某人约会迟到了45分钟却这样对我 Mad is what I get when someone shows up 45 minutes late to a date.
我得去喂邻居家的猫 I have to feed my neighbor's cat.
如果你借我电脑 我保证尽量在天黑时去喂邻居的猫 If you let me use your laptop, I promise I will feed the neighbor's cat.
我知道 叫你别管这事 让玛蒂·弗罗斯特主管这次调查 I know it's asking a lot for you to step aside and let Marty Frost
有点过分 handle this investigation.
-鲍勃 -马上离开 - Bob? - Get out now.
我们得... 天呐 We gotta... God!
别动 我需要求证一个人 名字是 "加布里埃尔"... Hey, don't move! Need a clearance check on a first name "Gabrielle"...
-茹贝尔 -确认无误 - Joubert. - Confirmed.
第 一 季 第 ４ 集
鹰
第 一 季 第 ４ 集
鹰
第 一 季 第 ４ 集
鹰
第 一 季 第 ４ 集
鹰
第 一 季 第 ４ 集
鹰
第 一 季 第 ４ 集
鹰
第 一 季 第 ４ 集
鹰
第 一 季 第 ４ 集
鹰
第 一 季 第 ４ 集
鹰
第 一 季 第 ４ 集
鹰
第 一 季 第 ４ 集
鹰
第 一 季 第 ４ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ４ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ４ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ４ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ４ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ４ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ４ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ４ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ４ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ４ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ４ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ４ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ４ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ４ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ４ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ４ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ４ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ４ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ４ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ４ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ４ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ４ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ４ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ４ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ４ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ４ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ４ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ４ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ４ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ４ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ４ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ４ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ４ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ４ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ４ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ４ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ４ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ４ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ４ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ４ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ４ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ４ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ４ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ４ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ４ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ４ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ４ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ４ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ４ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ４ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ４ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ４ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ４ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ４ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ４ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ４ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ４ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ４ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ４ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ４ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ４ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ４ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ４ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ４ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ４ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ４ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ４ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ４ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ４ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ４ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ４ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ４ 集
鹰
秃
操 Fuck!
操 Shit!
操 Fuck.
天呐 God.
老天 Jesus.
至少现在我们能喂你点吃的 At least now we can feed you.
所有东西都做上红标记 Yeah, everything, any and all red flags.
我不在乎是多小的线索 破碎的窗户 被偷的车... I don't care how minor, broken windows, stolen cars...
我已经等了10分钟了 I've been holding for 10 minutes, okay?
听着 查查克利夫兰的各个出口 Listen, I need check points at Cleveland...
是是 明白 我知道要做什么 Yeah, yeah, for sure. I know what I need to do...
-我让我的人... -好吧 博伊德 说说你找到了什么 - I got my guy... -All right, Boyd, tell me what you have.
有打斗的痕迹 Well, there are signs of a struggle.
一罐辣椒粉洒在地上 旁边洒了一盒牛奶 Can of pepper spray on the floor beside a carton of spilled milk.
厨房里还有两份早餐 There's also two breakfast settings in the kitchen.
看来起初还是很和谐的 So, maybe it started out friendly, you know.
-咖啡 -咖啡机里 - Hey, coffee? - Keurig.
抱歉 Sorry about that.
博伊德 你还在啊 不用向女魔头汇报吗 You're still here, Boyd? Don't you have to check-in with Satan's wife?
我去 Fuck!
你有证据证明坦纳在那待过吗 Do you have confirmation that Turner was there?
这些指纹怎么处理 How are we doing on those prints?
他还去过别的地方吗 Did he park somewhere else?
给我回电话 好吗 Just give me a call back at this number, okay?
我们去查 Let's check.
有证据了 We have confirmation.
也就是说他刚跑 That means we just missed him.
我们打算挨家挨户地搜 So, we're doing our door-to-doors.
这个时间大多数人都在工作 A lot of people are at work this time of the day,
我们会挨家挨户地找 but we got visuals on every single house.
我们有一名法官待命 以防万一 We have a judge on call, in case we need to move fast.
长官... Ma'am...
你为什么觉得他刚跑 Why are we assuming that we just missed him?
坦纳怎么会白天出逃 Because why would Turner go out in broad daylight?
冰箱里还有食物吗 Is there food in the fridge?
很多 存货不少 Yeah, tons. It's pretty stocked.
这里每个执法机构都在找你 So, every law enforcement agency in the city is looking for you,
你躲进单身女性家 you are hiding in a house
屋里没有别人 that is owned by a single woman with no roommate,
食物充足 为什么要跑 and you have food, why would you leave?
他可能意识到我们早晚会找到他的探探简介呢 Well, he probably figured we'd find his Tinder profile sooner or later, right?
那当初为什么要去那里 No, then, why would you go there in the first place?
惊慌失措 没有深思熟虑 无处可躲 Panic, didn't think it through? Had to go someplace.
如果我是乔·坦纳 If I were Joe Turner, this house would be
美国各大媒体都在播报带照片的通缉令 one of the safer places that I could go,
这栋房子 considering that my face is plastered
是我能去的安全屋之一 across every single television in America.
我离开的唯一理由 The only reason that I would leave,
是我确定这里不再安全 is because I was sure that it was no longer safe.
你觉得有人提醒他我们会过来 You think someone tipped him off we were coming?
谁 Who?
黑尔有车吗 Does Hale have a car?
车管局查到她名下没有车 DMV doesn't have active registration in her name, no.
那他就在附近 So he's close.
我希望你找到他 I want you to find him.
明白 You got it.
别告诉任何人有内鬼 Let's keep it between us that someone may have warned Turner.
那人应该会自己出现 That person may turn out closer than we think.
是 长官 Yes, ma'am.
是长官的电话吗 Was that the boss on the phone?
-是的 -她想干什么 - Yeah. - What does she want?
管天管地 Just micro-managing.
嘿 去查查每一扇门窗 Hey, make sure they check every door and window,
尤其是锁上的微小刮痕 look for little scratches on the locks.
-为什么 你觉得他在附近吗 -是的 - Why, do you think he's close? - Yeah.
为什么 What makes you think that?
直觉 Instinct.
他肯定天性敏感 He must have pretty good instincts.
总能走在别人前面 He's a step ahead of everybody.
可能是吧 Yeah, maybe.
也可能有人帮他 Maybe he had help.
真的吗 Really?
谁 Who from?
不知道 Never mind.
我以为你结婚了 I thought you were married.
只是看看谁进来了 Just checking out the late entry.
你的直觉有说她是谁吗 So, what do your instincts tell you about her?
也许是中央情报局的人 那里有很多独立承包人 Maybe CIA, there's a lot of independent contractors.
美国的中情局吗 CIA on American soil?
你好 Hello, you.
一直一个人吗 All alone?
再见 小猫咪 Bye-bye, kitty.
听我说 Let me explain something to you.
按门铃的那个女人不是来帮你的 The woman who rang the doorbell is not here to help you.
她想杀了我 She tried to kill me.
现在她在外面 说明政府人员也来了 And the fact that she's out there, means that she's with the government.
她有可能就是中情局的人 明白吗 Which means she's probably in the fucking CIA, okay?
别担心 我也觉得自己疯了 Don't worry, I sound crazy to me, too.
过来 没事的 没事的 Come on, it's okay. It's okay.
抱歉 会有点痛 I'm sorry. This may sting a bit.
没事的 没事的 It's okay, it's okay.
抱歉 I'm sorry.
我没疯 I'm not crazy.
好吗 我真的没疯 Okay? I'm not crazy.
我不暴力 And I'm not violent.
求你了 Please.
你让我感觉很好 You got me good.
你知道吗 You know that?
那些说明你喜欢过我的一切... All that shit about how you would have liked me...
我知道我看起来很蠢 I guess I look pretty stupid.
可我忍不住接近你 How can I not feel close to you?
我只告诉过你 我做什么维生 You're the only person I've ever told what I really do for a living.
但我...我想这不代表 But I, I guess it doesn't mean much
我能和强制听众亲近起来 to be intimate with a captive audience.
你知道吗 凯西 You know what, Kathy?
我想把一些秘密告诉你一个人 I'm gonna tell you some stuff that I have never told anyone.
不是为了说服你 And I'm not gonna do that to persuade you or anything like that.
而是为了 I'm gonna do it because that way if I die,
就算我死了 也能有人知道真相 有人知道到底发生了什么 someone will know the truth. Someone will know what really happened.
人类为历史而沉迷 而历史由人类来谱写 －詹姆斯·鲍德温
我读研最后一年被招进了中情局 I was recruited into the CIA during my last year at graduate school.
华盛顿特区 乔治城麻省理工学院 马萨诸塞州 波士顿
6年前
奥巴马总统在飓风"桑迪"后采取行动
早 Good morning.
奥巴马总统在飓风"桑迪"后采取行动
我们得出发了 We have to get on the road.
好 我们有多少时间 Okay, okay, how much time do we have?
我们有很多很多很多时间 We have lots and lots and lots of time.
你这么说 是因为我们真的很多时间 Are you saying that because we actually have lots and lots and lots of time?
还是因为你想来一发 Or 'cause you wanna get laid?
没关系的 We'll be fine.
是吗 Yeah?
你没回答我的问题 You're not answering my question.
我不记得问题了 I do not remember the question.
我是认真的 I'm serious.
我不想留下糟糕的第一印象 好吗 I don't wanna make a bad first impression, okay?
嘿 Hey.
这不可能 It's impossible.
他们会非常喜欢你 They're gonna love you.
大家都爱你 Everybody loves you.
我们在忙 迦勒 We're kind of in the middle of something, Caleb.
反正它没反应 我去准备一下 It wasn't working anyway. I have to get ready.
准备什么 Ready for what?
我们谈过窃听了 迦勒 We've spoken about eavesdropping, Caleb.
窃听是很棒的美国消遣方式 Eavesdropping is the great American pastime.
-你觉得怎么样 -不怎么样 - What do you think? - Not that kind of gay.
在人们毫不知情的时候窃听 Listening to people when they don't know you're listening
是了解他真正为人的唯一方式 is the only way you can really know who anyone is
在脸书流行语中 我们称之为 掉马甲 in the Facebook-fucked frenzy we call existence.
一句话押头韵不代表它是真理 You know, just 'cause the sentence has a certain alliterative quality,
你知道的 对吧 doesn't make it true, you know that, right?
-它是真理 -这件怎么样 - Yes, it does. - How about this one?
我不会这么老套 选印花图案的 I will not be reduced to a stereotype. The floral print.
现在的人就像小鸟一样 People today are like little baby birds,
被灌输着简化的微量信息 being fed tiny predigested bits of information.
最容易被接受的信息 是听起来最棒的 And the stuff that goes down easiest is whatever sounds best,
比如恐怖主义者想让我们死 是因为他们恨我们的自由 like the terrorists wanting us dead because they hate our freedoms.
我去洗个澡 I gotta have a shower.
-一起吗 -你要出去吗 - You want some company? - Are you going somewhere?
想得美 What gave you that idea?
不不 我需要你们俩在这帮我黑掉学校服务器 No, no, I need you two here today. We're hacking the school's server
公开教工工资 我知道班农的所有密码 and releasing the faculty payroll. I got all of Bannon's passwords.
今天是感恩节 迦勒 It's Thanksgiving, Caleb.
所以呢 我们就不能黑掉大学服务器 So, we can't hack the university server
把不同性别 种族的工资差距公布出来 and expose gender and race-based pay gaps,
只因为你们要庆祝这一天 'cause you guys are celebrating the time
一群残暴的欧洲人到美国 a bunch of sadistic Europeans came to America,
利用且谋杀了 在这生活了成千上百年的 took advantage of and murdered the gentle indigenous peoples
温和的原住民 that had been living here for centuries,
然后说 "瞧 我们发现了什么" and then were like, "Look what we discovered"?
等等 那难道不是哥伦布纪念日吗 Wait, isn't that more Columbus Day?
耶利米 29:11 "我知道我向你们所怀的意念" 耶和华说 Jeremiah 29:11, "For I know the plans I have for you" declares the Lord,
"是赐平安的意念 不是降灾祸的意念 要叫你们末后有指望" "plans for welfare and not for evil, to give you a future and a hope."
为什么无论何时开长途车 Why is it whenever you drive long distance,
在收音机上都只能听见上帝 God is the only thing you can ever find on the radio?
那是说上帝为你制定了计划 That's just another way of talking about finding God's plan for you.
上帝为我定了个计划 God has a plan for me.
是吗 Yeah?
希望不会和我的计划冲突 I hope it doesn't interfere with my plan for you.
我在你计划内吗 You have a plan for me?
-你想吗 -我先问的 - Do you want me to have a plan for you? - I asked you first.
只是幻想一下 仅此而已 It's just a fantasy, that's all.
那给我讲讲你幻想些什么 So, tell me your fantasy.
我们会搬进伯克利的家 We'd move into the house in Berkeley,
接点家教 如果可以的话 take teaching jobs, if we wanted to.
你可以在我爸爸的旧办公室工作 You could use my dad's old office to work on
来实现你改变世界的伟大理想 whatever brilliant idea you're gonna change the world with.
-是吗 -我的旧房间留给孩子 - Yeah? - And my old room will be for the baby.
我喜欢你的计划 I like your plan.
-那就好 -我 我爸爸 - Yes. - You know, my, my dad
以为他既能改变世界也能养家糊口 thought he could change the world and raise a family.
他只活到和我差不多岁数 And he didn't live to be much older than I am right now,
什么都没改变 and he didn't change anything.
-你和你爸爸不一样 乔 -我知道 只是... - You're not your father, Joe. - No, I, I know. Just...
你从不提他 You never talk about him.
他叫埃德蒙 是吗 His name is Edmond, right?
对 大家叫他 "内德" Yeah, yeah. People called him "Ned."
他和你妈妈怎么认识的 How did he and your mom meet?
他是一个数学教授 我妈妈是他学生 He, he was a mathematics professor and my mom was one of the students.
-真的假的 -真的 - What? - Yeah.
怀上我是个意外 他们就结婚了 So, I was unplanned. They got married.
在我出生之前 And then, just before I was born, he was offered a job to be the president
他受任到贝鲁特的一所美国大学担任校长 of the American University in Beirut.
-你在贝鲁特生活过吗 -我在那儿出生 - You lived in Beirut? - I was born there.
这样哦 Okay.
我爸觉得美国分裂了中东 My dad believed that America had fractured the Middle East.
美国人应该对此负责 And that Americans had a duty
去那里弥补过错 to be there, to, you know, to, to fix it.
哇 Wow.
他在教室被射杀了 He was shot in his classroom.
-他们没抓到任何人 -他为什么被杀了 - They never caught anyone. - Why was he killed?
他是那时他们能接触到的 He was, he was the most prominent American target
最显眼的美国人 that they could get ahold of at the time.
他死的时候 You know, I... Me and my mom were living in the States
我和我妈妈还在美国 when he died.
我不太了解他 我对他的印象只停留在照片 I didn't really get to know him, he's just an idea that I have
还有妈妈和鲍勃告诉我的故事里 from photos and various things my mom and Bob told me about him.
鲍勃也是教授吗 Was Bob also a professor?
鲍勃 不不不 他是个疯子 Bob? No, no, no, no, no. He's crazy.
他...他是个在中东地区不同大使馆工作的 He... He was a diplomat who spent his career in various embassies
外交官... throughout the Middle East...
我猜 他和我爸爸有着某种交集 他们走得近了 And I guess, he and my dad traveled in similar circles, they became close,
鲍勃娶了我爸的姐妹 莉莉姑姑 and then Bob married my dad's sister, Aunt Lily.
所以... So...
你没提过你姑父很有钱 You never told me your uncle was rich.
有些东西 我想给你 There's something I've been meaning to give you.
你为什么有一把老式手枪 鲍勃 Why do you have an old handgun. Uncle Bob?
我自1973年起就为中情局效力 I've worked for the CIA since 1973.
你说真的 You're serious.
为什么现在告诉我 So, why are you telling me now?
你想让我也去吗 You're trying to recruit me?
不 No.
我不去 No.
为什么 Why?
我反对中情局的一切立场 I am against everything the CIA has ever stood for.
这是因为你还年轻 That's because you're young.
你依然相信 And you still believe that
有想法就能改变世界 the world can be changed by ideas alone.
不过像你女朋友那样的人 But people like your girlfriend,
偶尔搞点小破坏 with her little acts of disruption,
他们不明白 what they don't understand
没有真正的权力 你无法改变世界 is that without real power, you cannot make a dent in this world.
你在监视珍妮丝吗 Have you been spying on Janice?
没这个必要 I didn't need to.
联邦调查局已经介入了 FBI was already doing that.
什么鬼 鲍勃 What the fuck, Bob?
你知道 我们国家目前面临的 You know, the biggest single threat
最大威胁... we face as a country today...
一个情报机构 An intelligence apparatus
监视着一些 that, spies on some citizens
没有监视权利的公民 that has no surveillian oversight,
在全世界推动秘密战争? that wages secret wars all around the world?
不 过去几代中最聪明的人 No, it's that the best minds of the last few generations
已经被卖给了华尔街和硅谷 have sold out to Wall Street and Silicon Valley.
很多留下来和秘密战争抵抗的人 And a lot of other people left to fight the secret wars which,
相信我 这很有必要 believe me, needs to be fought,
大多是平庸之辈 疯子 或者平庸的疯子 are mediocrities, psychopaths, or some combination of the two.
是时候让明智 It's time for bright,
正直的人 decent people
来接管了 to take over.
我不想要你的枪 I don't want your gun.
我没说这是我的枪 乔 I didn't say it was my gun, Joe.
我父亲的吗 My father?
对 That's right.
这么多年? All those years?
-贝鲁特? -那只是个幌子 乔 - Beirut? - That was a cover, Joe.
吃饭啦 Dinner!
你没事吧 You okay?
-我问"你没事吧" -没事 - I asked "Are you okay?" - Yeah.
-是吗 -我很好 - Yeah? - Fine.
这些学生去说服院长 希望食堂不要给 So, these students convince the dean to pull the Thanksgiving meal
那些放假不回家的孩子们准备感恩节大餐 from the cafeteria for the kids that weren't going home for the break,
因为他们说感恩节是对种族灭绝的庆祝 because they said Thanksgiving was a celebration of genocide.
我想知道他们怎么会这么想 Yeah. I wonder where they got that idea.
比如说 可能在历史书或者别的地方看到了什么 Like, probably history books or something?
在400年前 我想说 It was 400 years ago, I mean,
你们意识到了吗 现在的社会得多舒适 do you realize how comfortable a society has to have become
才能有额外的精力去抱怨一个国家节日 to have the disposable energy to complain about a national holiday?
这就是为什么朋友们再也不来参加我们的节日晚餐 And this is why all our friends stopped coming to our holiday dinners.
我们可以聊点政治以外的事情吗 Can we please talk about something other than politics?
你有没有想过 乔 毕业后做什么 Have you given any thought, Joe, as to what you might do after school?
我们开车过来的时候 乔说他想成为一名教授 Well, on the car ride over here, Joe was talking about becoming a professor.
-像他爸爸一样 -我没有决定任何东西 - Like his dad. - I haven't really decided anything.
亲爱的 那真是太好了 That would be wonderful, dear.
不要妄自菲薄 乔 Don't sell yourself short, Joe.
教书就是妄自菲薄吗 Teaching is selling himself short?
当然是 Of course it is.
自由市场决定工作价值 在座的各位都知道 Free market determines the value of work, and we all know around this table
乔可以做得更好 that Joe can do better.
我觉得乔不应该小看自己 I don't think Joe should sell himself at all.
当今社会过分强调资产和个人成就 Our society puts too much emphasis on money and individual achievement,
而对个性认同不足 and not enough on character,
也轻视我们所做选择对周围的影响 and the ramifications of the choices that we make on the world around us.
她说的对 I like her.
我只是在向乔颂扬社会服务的优点 I was just extolling the virtues of public service to Joe.
社会可没法从乔这样反对政府政策的人身上获益 Society can't benefit from people like Joe pushing government papers.
对吗 当最优秀的人创办私营企业 All right? The economy thrives when its best people
提供就业机会 经济才会蓬勃发展 go out into the private sector and create jobs.
我完全不同意你的观点 I totally disagree with you.
把盐递给我 Please pass the salt.
体系是不完美 但是... The system isn't perfect, but...
总比没有体系好 It's better than no system at all.
没有遭受现有制度压迫的人才会轻易说这些话 It's easy to say for someone who doesn't suffer under the current system.
在整个历史中 压迫都是存在的 Suffering has been a constant throughout history.
不是现代世界创造了贫穷 种族歧视或者战争 The modern world didn't invent poverty, racism or warfare,
-但它可以结束它们 -真的吗 - but it could end them. - Really?
哪个现代世界可以 我真想见识见识 Which modern world would that be? I'd like to visit it.
不用去见识 你能创造出来 从内部修复 You don't visit it, you make it, you fix it from inside.
星星之火 可以燎原 Even if it's only in small incremental ways.
人们不会去改变体系 People don't change systems.
体系会慢慢吞食他们的本性 Systems slowly eat away at them until the person inside disappears,
他们只知道听令行事 and they just do what the chair they sit in tells them to do.
然后他们发现 And then they find themselves doing things
自己成为了曾经深恶痛绝的人 that the human they used to be would've found despicable.
你不相信自己能胜任 You can't trust yourself to sit in a chair because you're worried about
是因为你一直担心这个位置会指使你做什么 what the chair might make you do.
也许你才是问题所在 Maybe you're the problem.
你好 Hello?
有人在吗 Anybody here?
原来在这里 There you are.
嘿 我到了 Hey. I'm here.
是的 他在这里 我在你的卧室里找到了他 Yeah, he's here. I found him in your bedroom.
估计他想你了 Guess he misses you.
是啊 你把猫粮放在哪里 Yeah, where do you keep your cat food?
听着 我只想喂了猫就走 好吗 Look, I just wanna feed the cat and get out of here as soon as possible, okay?
因为你家附近有一个没被抓的连环杀手 'Cause there is a serial killer on the loose in your neighborhood?
不不 这家伙已经杀了12个人 No, no, this guy has already killed 12 people,
他可能已经把凯西杀了 我可不想成为下一个受害者 he probably killed Kathy and I don't want to be his next victim.
好吧 好吧 Okay, okay.
我可以和这个小混蛋玩一会儿 I'll play with the little fucker for a few minutes.
你在想什么呢 So, what were you thinking?
你想吃饭饭吗 You want some num-nums?
我去帮你拿点好吃的 I'll get your num-nums.
我们一起去找好吃的 Let's find some num-nums.
我相信你不会乱叫 I'm gonna trust you not to scream.
对不起 玛蒂 I'm sorry, Marty.
鲍勃 Bob?
对不起 I'm sorry.
鲍勃 你太让我伤心了 You hurt me so much, Bob.
给我机会来弥补你 Let me make it up to you.
你能告诉我 你爱我吗 Can you tell me that you love me?
我没睡觉 我只是在思考 I'm not sleeping, I'm just thinking.
你说得对 夫人 You were right, ma'am.
那是自然 你在说哪一句 Of course I was. About what?
有人在我们到之前给凯瑟琳·黑尔打过电话 Someone called Kathryn Hale's cell phone just before our team arrived.
你看起来很糟糕 You look like hell.
不想给任何人留下不好的印象 Wouldn't wanna give anyone the wrong impression.
莉莉怎么样了 How's Lily holding up?
她很害怕 She's just scared to death
她侄子可能会死 about what will happen to her nephew.
-你饿吗 -我还好 谢谢 - You hungry? - I'm okay, thanks.
给他来杯麦芽酒 He'll have a malted.
这种武器是由碳纤维热塑性材料制成 The weapon is made of carbon-fiber-reinforced thermoplastic
可以避开金属探测器 to evade metal detectors.
小到可以藏在衣服里 Small enough to be hidden under clothes,
轻到可以安装在无人机上 light-weight enough to be mounted on a drone.
它可以将液态的病毒体 It reduces a liquid slurry of a plague virus
变成细颗粒喷雾 into a fine particulate spray.
无形无味 It's invisible, odorless,
悄无声息 silent.
如果受害者吸入的话... Victims breathe it in and...
不好意思 Sorry.
-是我妻子打过来的 -需要我回避一下吗 - It's my wife. - You want some privacy?
没关系 亲爱的 It's all right. Sweetheart?
凯瑟琳·黑尔在我手下抵达前三分钟接到了一个电话 Kathryn Hale got a phone call three minutes before my team arrived.
通话8秒钟 是从一个付费手机上打过去的 It lasted 8 seconds and originated from a prepaid cell phone.
医生怎么说 What did the doctors say?
我觉得鲍勃·帕特里奇在我办公室里安插了人 I think Bob Partridge has someone working friend inside my office.
这是唯一的可能性吗 Is this the only explanation?
是的 我需要一队人马立刻过来清理内鬼 Yes. I need a housekeeping team sent over immediately.
当然 你要我带点什么吗 Of course. Can I bring you anything?
他的脑袋 His head.
好 没问题 Okay. Will do.
一会见 See you soon.
好吧 抱歉 Well, sorry.
梅兰妮还好吗 How's Melanie?
每天都有哪儿不舒服 Well, new problems are piling on every day.
小病不断 稍微等我一下 Illness begets illness. Now, just excuse me here for a moment?
我设个提醒 给梅兰妮带点冰淇淋 I have to send myself a reminder to pick up ice cream for Melanie.
迈克尔
赶紧派一支清扫队去彻 查玛蒂的队伍
好 Okay.
赶紧派一支清扫队去彻 查玛蒂的队伍
谢帕特 等下 Shepard, hold up a sec.
-我想跟你稍微谈谈 -怎么了 - Let me talk to you for a minute. - What's up?
-你怎么了 -我... - You tell me. - I...
-我不知道你想说什么 -你好像心不在焉的 - I don't know what you're talking about. - Just that you seem distracted.
-有什么事吗 -没有 - Something going on? - No.
嗯 是有一点 Yeah, maybe a little.
你挺擅长观察人的 You're good at reading people.
你想聊聊吗 You wanna talk about it?
不了 No.
好吧 Okay.
我想让你知道你背后有我 I just need you to know that you got my six out there.
你有什么事的话 尽管放手去做 And that if you're dealing with something, you're actually dealing with it.
嗯 我没事 Yeah, I'm cool.
-好 -好的 - Okay. - Okay.
-要不要下班一起去喝一杯 -你认真的吗 - You wanna grab a drink or something after work? - Are you serious?
你理解成什么了 不是那样 What do you mean? Not like that.
我结婚了 I'm married.
好吧 Okay.
那个...我得去我车里拿点东西 There's... I need to get something from my car.
考虑到他们设计这项武器所投入的资源 Considering the resources that must've gone into designing this weapon,
我们可以考虑投入国家计划吗 are we contemplating a potential nation state design?
我们会考虑的 We're contemplating everything.
你不接吗 You wanna get that?
白天只有莉莉会打这个电话 Lily is the only person who ever uses this number during the day.
我不介意 I don't mind.
-我回家路上给她回电话 -行 - I'll call her on my way home. - Okay.
我认识你很久了 我知道你对组织是忠诚的 I've known you a very long time and I know that you're loyal to the agency,
我也知道你忠于家庭 and I know that you're loyal to your family.
但如果这两者产生冲突 What happens when those loyalties are brought into a conflict,
就像我们现在面临的情况一样呢 such as the one we're having now?
我不认为有冲突 I don't believe we are.
我认为有 I'm telling you we are.
我侄子没露面 My nephew didn't turn.
是你提醒乔 Did you warn Joe
玛蒂的小组去了凯瑟琳·黑尔家吗 Marty's team was on it's way to Kathryn Hale's house?
胡说八道 That's ridiculous.
好吧 有人在行动小组到达前几分钟 Well, someone called Hale's cell phone minutes
给黑尔的手机打了电话 before the task force arrived.
我今天早上才知道凯瑟琳·黑尔这个人 I never heard of Kathy Hale till this morning.
我怎么知道她会和乔在一起 How was I supposed to know she was with Joe?
你能去做测谎吗 Would you take a polygraph?
当然 Of course.
你会通过测谎吧 And you'd pass it too, wouldn't you?
你还没碰过你的奶昔呢 Well, you haven't even touched your milkshake.
这是玛蒂的猜想吗 Is this Marty's theory?
我还以为你说她已经放下过去了 Because I thought you said that she was over the past,
她会秉公处事 that she could be objective.
你确定不用接电话吗 Are you sure you don't need to get that?
我说了 是我妻子 I told you, it's just my wife.
连打两个电话 是不是...她有什么急事 Twice in a row, I mean, maybe... Maybe she needs something.
莉莉
喂 亲爱的 还好吗 Hello, sweetheart, is everything okay?
我看到你打了两个电话 但我在开会 See that you called twice. I'm in a meeting, though.
我想跟莉莉说两句 跟她问个好 Let me talk to Lily. I wanna say hello.
亲爱的 Sweetheart,
向鲁埃尔问声好 please say hello to Reuel.
你好 鲁埃尔 Hi, Reuel.
-莉莉 你好吗 -我很好 - Lily, how are you? - I'm fine.
梅兰妮还好吗 How's Melanie?
我会跟她说你问候她 她会很高兴的 I'll tell her that you asked after her and I'm sure she'll be pleased.
不好意思打扰了 I'm sorry for the interruption.
-没有 没事儿 -我能和我丈夫说话吗 - No, don't be silly. - May I speak with my husband?
当然 Please.
-我们聊完了吗 -暂时是 - Are we done here? - For now.
好了 It's good.
喂 亲爱的 Hi, sweetheart.
我帮到你了吗 Did I save your ass?
帮了大忙 Absolutely.
我听说你的事迹了 I heard what you did.
我干了什么 What did I do?
不是你发现坦纳的吗 Aren't you the one who found Turner?
也不完全是 Not really.
还有吗 Got another slice?
抱歉 我这是最后一片了 Sorry, my last piece.
你不接吗 Are you gonna get that?
只是我妈的电话 It's just my mum.
骗子最好有个好记性
什么意思 What does that mean?
一句关于妈妈的阿拉伯谚语 It's an Arabic saying about mothers.
不怎么好翻译 Doesn't really translate.
-我应该... -你最好看看你妈妈打来有什么事 - I should... - You better see what your mom wants.
好 Yeah.
-喂 妈 -把手机扔了 - Hi, mom. - Ditch the phone.
好了 各位 把你们包里的东西都倒在桌上 All right, everyone, empty your bags on your desks.
手机拿出来 站在各自区域 Take out your phones and stand by your areas,
有人会过来检查 someone will come around.
这是你的个人手机吗 Is this your personal phone?
抬手 Arms out.
转身 Turn around.
联邦政府已经确认 Federal authorities have confirmed
坦纳去过凯瑟琳·黑尔家 that Turner was in Kathryn Hale's house
那里有明显的打斗痕迹... where there were apparently signs of a struggle...
这样应该差不多了 This might be okay.
想过吗 Ever think of that?
好了 我该走了 Okay, I gotta go.
我明天再过来喂你 I'll come back and feed you tomorrow.
好的 Okay.
为什么这么做 Why did you do that?
为什么没有叫出声 Why didn't you scream?
不知道 I don't know.
可能是我担心你会伤害其他人 Maybe I was afraid you'd hurt someone else.
不是的 No.
我觉得你知道的 I think you know.
你不信任别人 你的直觉很准 You don't trust people, you have good instinct for them.
我觉得你和人对视就能看到他们的本质 I think you see the truth when you look in someone else's eyes,
我想 and I think a part of you
你已经知道你能相信我 already knows you can trust me.
我没有杀人 I did not kill those people.
但如果他们在我发现凶手之前找到了我 But if they find me before I figure out who did,
我就会和真相一起被杀死 I will be dead and so will the truth.
我很抱歉来到这里 我不知道为什么 And I'm sorry that I came here. I don't know why I did.
但这不是我 我不是这样的人 But this is not me, this is not who I am.
等等 如果他们发现了你 Wait, if they find you,
不要让他们觉得你知道任何东西 just don't give them any reason to think you know anything.
那样我会有危险吗 Because then I would be in danger?
是的 Yeah.
你会相信你自己吗 Would you believe you?
我不知道 I don't know.
鲁埃尔派了一支清扫队去实验心理学会 Reuel sent a housekeeping team to IEP.
你知道为什么吗 You have any idea why?
不知道 No.
该死 Shit.
要走吗 Leaving?
你还在这里啊 You're still here?
我也和你一样惊讶 Just as surprised as you are.
你真的是在麻省理工认识迦勒·沃尔夫的吗 You really knew Caleb Wolfe at MIT?
是的 他 他是我...他是我最好的朋友 Yeah, he, he was my... He was my best friend.
既然我们都被困在这里了 我想听完剩下的故事 As long as we're both stuck here, I might as well hear the rest.
怎么了 What's wrong?
没怎么 Nothing.
你晚饭前和姑父谈过话之后就不太对劲 You were fine until you went off with your uncle before dinner.
我只是累了 I'm just tired.
他和你说了什么 What did he wanna talk about?
-什么 -你们谈了些什么 - What? - What did you guys talk about?
他想给我一把枪 He wanted to give me a gun.
抱歉 你说什么 I'm sorry, what?
一把枪 你懂的...就是那种枪 A gun, you know... One of those?
什么 为什么啊 等等 现在车里有一把枪吗 What? Why? Wait, is there a gun in this car right now?
没有 天啦 你觉得我会拿吗 拜托 No, Jesus Christ, you think I took it? Come on.
他为什么要给你一把枪 Why would he offer you a gun?
那是我爸爸的枪 It was my dad's.
那个带着全家人去贝鲁特 The professor who took his family to Beirut
想要弥补美帝国主义过错的教授居然有一把枪 to right the wrongs of American imperialism had a gun?
显而易见 Apparently.
那和你姑妈所说的可不太对得上啊... That doesn't really square away with what your aunt was saying...
那那你去问我姑妈呀 So, so, go ask my aunt.
你想让我告诉你什么 珍妮丝 What do you want me to tell you, Janice?
天啦 God.
你知道吗 你姑妈人很好 但你姑父是个混球 You know, your aunt is lovely, but your uncle is a fuck.
我的天 你根本不了解他 My God. You don't even know the guy.
那你又有多了解他 How well do you know him?
他和自己的同事有婚外情 He's having an affair with someone at work.
-什么 -没错 你们在办公室的时候你姑妈告诉我的 - What? - Yeah, she told me when you guys were up in the office...
-就那样脱口问出了 -看路开车 - It just slipped it out. - Keep your eyes on the road please.
操 你能想象这对你姑妈来说有多难吗 Fuck. Can you imagine how difficult it must have been for her
整顿饭都要保持冷静 to keep her composure during that whole meal
装成若无其事的样子 needing to perform like that?
我的天啊 你他妈能不能别多管闲事 My God! Would you just fuck off and mind your own business?
-什么 你刚刚是让我... -嘿 - What? Did you just tell me to... - Hey!
珍妮丝 Janice!
来得正好 我正要黑掉工资表 Nice timing. I'm just about to DDoS the payroll,
用的方式比你想象的还要可怕 way worse than you could imagine.
明天我们会有几个替补 我们就坐在校园里 Tomorrow, we'll get some subs, and we'll sit on campus
在他们路过时观察他们脸部 and watch their faces as they walk by.
我们甚至可以就此设计一款游戏... We can even make a game out of...
你出什么事了 What happened to you?
你他妈觉得自己能成就什么 What the fuck do you think you're gonna accomplish?
哪方面 With what?
你只会让一群觉得自己不堪的人感觉更糟糕 You're just gonna make a bunch of people feel worse about themselves
这怎么会是世界正能量 than they already do. How is that a force for good in the world?
颠覆是任何有意义的社会变革的先决条件 Disruption is prerequisite for any kind of meaningful social change.
你那建立在他们痛苦之上的快感 And what about the enjoyment that you get from watching them suffer?
也是先决条件吗 Is that a prerequisite?
我想看到的不是他们受苦 而是他们觉醒的那一刻 It's not their suffering I enjoy seeing, it's the moment they wake up.
如果你能把体系的问题看得这么透彻 If you can see what is wrong with the system so clearly,
为什么不试着改变它呢 why don't you try to change it?
-那你觉得我现在在干嘛 -不 不 不 - What do you think I'm doing? - No, no, no.
不是这样 这是没有意义的 Not like this. This is not constructive.
天啦 你听上去跟你姑父鲍勃一个口气 God! You sound like your Uncle Bob.
我想知道今天到底发生了什么 I wanna know what really happened today.
好 你发癫了 然后撞了一头该死的鹿 Okay, you went crazy and you ran over a fucking deer.
不 我是说 你和你姑父之间 No, I mean, between you and your uncle.
-什么也没发生 -别对我闭口不提 - Nothing. - Don't push me away like this.
-是你自己在胡思乱想 -是吗 - It's in your head. - Really?
我无法忍受一个看着我的眼睛撒谎的人 I can't be with someone who can look me in the eye and lie like that.
-可以 我要离开这里远离你 -就这样吗 - Fine, I'll get out of you and here. - That's it?
你承认你在说谎吗 You're just gonna admit that you're lying?
你想要我告诉你什么 珍妮丝 What do you want me to tell you, Janice?
你想让我胡编乱造吗 You want me to make something up?
-你和你叔叔到底... -别碰电脑 - What is with you... - Hands off the computer
都他妈趴地上去 and get on the fucking ground!
-迦勒·沃尔夫 -这他妈怎么回事 - Caleb Wolfe! - -What the fuck is going on?
-把你的双手放在我能看见的地方 -这怎么回事 - Get your hands where I can see them. - -What is this about?
你们不能就这样闯进来 You can't just come in here!
我只是回来拿我的东西 Just came back to get my stuff.
你没事吧 You okay?
别这样 乔 Don't do it, Joe.
我不知道 我只是... I don't know, I just...
我只是觉得你我追求的东西不一样 I just think you and I want different things.
我不是...我不是那个意思 That's not... That's not what I mean.
你想走就走 我... You can leave if you want. I...
哇 有那么一瞬间 我以为你会很脆弱 Wow. For a second there I though you were gonna be vulnerable.
不要说得好像我是个硬心肠的人 Don't act like I'm the one who has trouble being vulnerable.
-我是说... -什么 - I just mean... - Yeah?
你想说什么 What did you mean?
他们放我出来的时候 我想起了你的姑父鲍勃 When they let me out of that room, I thought of your Uncle Bob.
刚开始我还不知道为什么 I didn't know why at first,
但后来我意识到 我能在大厅里 but then I realized I could still smell his cologne
闻到他的古龙水的味道 我知道他就在那里 in the hallway. I know he was there.
要是你想离开我 你就走吧 You can leave me if you want to,
但无论你姑父想要你做什么 别做 but whatever it is your uncle wants you to do, don't do it.
你是个聪明人 乔 You're a smart guy, Joe.
你只是...你只是不会看人 You just... You just got a shit sense of smell.
你有从这个角度想过吗 Did you ever consider it?
什么 What?
我姑父陷害我被捕 这样他才能救我吗 That my uncle got me arrested just so he could come to my rescue?
他利用我最关心的人 That he used the people I cared about most
好招募我进中情局吗 as a tool to recruit me into the CIA?
没错 我... Yeah. I...
我想 很显然他是这么干了 I guess it's pretty obvious he did.
也许珍妮丝是对的 或许我真的不会观眼识人 Maybe Janice was right, maybe I am a bad judge of character.
谢谢你留下来 Thanks for staying.
整件事太疯狂了 你编都编不出来 The whole thing's too insane for you to have made it up.
-你能调低点亮度吗 -没问题 - Can you bring a level down? -Yeah.
一二三 一二三 Malcolm, Martin, Medgar. Malcolm, Martin, Medgar.
可以了 That's good.
让我们钉死几个坏蛋吧 Let's clench some assholes.
开始拍摄 And we're rolling.
我想谈谈昨天乔治城一家科技公司 I wanna talk about the 11 men and women
11名男女在办公室被枪杀的事件 that were murdered in the offices of a Georgetown tech firm yesterday.
政府想让你们相信 他们只是枪击事件中的普通平民 The government would have you believe they were just civilians
但真相并非如此 caught in the shooting, but that's not the real story.
他们都是美国政府雇员 是被选定的暗杀目标 They were American service members and they were targeted.
迦勒·沃尔夫 一位目前正被世界各地 Caleb Wolfe, an information activist
执法机构和情报机构通缉的黑客 who's currently wanted for questioning
上了今日头条 by law-enforcement agencies and intelligence services all around the globe,
在一段网络视频中披露了一些新情况 is making headlines today with new revelations in an online video.
乔 乔 Joe? Joe!
-什么 -快看 - What? - Look.
这样一群令人印象深刻的天才 There is a very good reason
从事如此隐秘的工作 that such an impressive collection of geniuses
有一个很好的理由 have such a dearth of publicly available work.
实验心理学会案件最新揭露
实验心理学会分析所并不是真的科技公司 IEP Analytics wasn't really a tech company at all.
而是中情局的前哨站 It was a CIA front.
碰巧的是 实验心理学会也正是利用算法 IEP, it just so happens, was also the outfit within the CIA
帮助中情局率先发现阿马尔·纳扎里的机构 whose algorithm first identified Ammar Nazari.
THE SUB-MAN
关注新浪微博 @FIX字幕侠