"秃鹰"前情提要 Previously on Condor...
这种武器由碳纤维热塑性材料制成 The weapon is made of carbon fiber reinforced thermal plastic
翻译 Francois 末那 梨膏糖
字 幕 侠
关注新浪微博 @FIX字幕侠
翻译 皮带断了 阿布
可以避开金属探测器 to evade metal detectors.
THE SUB-MAN
校对 皮带断了 特效 雨人
它可以将液态的病毒体... It reduces a liquid slurry of the plague virus...
原 创 翻 译 中英双语字幕
后期&压制 Jason肖 时间轴 阿布
监制 皮带断了
我在问你问题 I'm asking you questions
THE SUB-MAN
原 创 翻 译 中英双语字幕
这样我就不会觉得太害怕了 so that I can feel a little less terrified.
我发现了十二家控股公司 I found 12 shell companies that together bought
一起以十亿美元拿下了制药股 a billion dollars in pharmaceutical stocks.
因为这个 我全办公室的人都被杀了 My entire office has been killed because of it.
如果我是乔·坦纳 If I were Joe Turner,
这栋房子是我能去的安全屋之一 this house would be one of the safer places that I could go.
你觉得有人提醒他我们会来 You think someone tipped him off we were coming?
是你通知乔 Did you warn Joe Marty's
马蒂的队伍去了凯瑟琳·黑尔的家吗 team was on its way to Katherine Hale's house?
-你真的是在麻省理工认识的迦勒·沃尔夫吗 -他曾是我最好的朋友 - You really knew Caleb Wolfe at MIT? - He was my best friend.
迦勒·沃尔夫上了今天的头条新闻 Caleb Wolfe is making headlines today.
实验心理学会分析所并不是真的科技公司 IEP Analytics wasn't really a tech company at all.
而是中情局的前哨站 It was a CIA front.
第 一 季 第 ５ 集
鹰
第 一 季 第 ５ 集
鹰
第 一 季 第 ５ 集
鹰
第 一 季 第 ５ 集
鹰
第 一 季 第 ５ 集
鹰
第 一 季 第 ５ 集
鹰
第 一 季 第 ５ 集
鹰
第 一 季 第 ５ 集
鹰
第 一 季 第 ５ 集
鹰
第 一 季 第 ５ 集
鹰
第 一 季 第 ５ 集
鹰
第 一 季 第 ５ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ５ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ５ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ５ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ５ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ５ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ５ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ５ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ５ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ５ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ５ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ５ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ５ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ５ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ５ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ５ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ５ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ５ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ５ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ５ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ５ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ５ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ５ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ５ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ５ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ５ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ５ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ５ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ５ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ５ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ５ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ５ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ５ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ５ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ５ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ５ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ５ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ５ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ５ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ５ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ５ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ５ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ５ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ５ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ５ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ５ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ５ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ５ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ５ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ５ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ５ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ５ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ５ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ５ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ５ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ５ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ５ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ５ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ５ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ５ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ５ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ５ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ５ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ５ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ５ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ５ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ５ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ５ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ５ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ５ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ５ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ５ 集
鹰
秃
白沙集团总部 弗吉尼亚州 麦克莱恩市
福勒先生吗 我是使命山养老院的默克小姐 Mr. Fowler? This is Miss Merch from Mission Hill Retirement Home.
你父亲这边出了点状况 There's been an incident with your father.
...遍布世界各地的情报部门 ...and intelligence services around the globe
今天上了头条新闻 is making headlines today.
最新的内幕来自一段网络视频 The new revelations in an online video.
这样一群令人印象深刻的天才 There is a very good reason
从事如此隐秘的工作 that such an impressive collection of geniuses
有一个很好的理由 have such a dearth of publicly-available work.
实验心理学会分析所并不是真的科技公司 IEP Analytics wasn't really a tech company at all.
而是中情局的前哨站 It was a CIA front.
碰巧的是 实验心理学会也正是利用算法 IEP, just so happens, was also the outfit within the CIA
帮助中情局率先发现阿马尔·纳扎里的机构 whose algorithm first identified Ammar Nazari.
当我们想到中情局时 This obviously isn't what we imagine
这显然不是我们想象的那样 when we think of the CIA,
计算机科学家们 computer scientists in
在乔治城的一个办公室里写算法 an office in Georgetown writing algorithms.
这些人不是现场特工 而是分析师 These were not field-operatives, these were analysts,
精心挑选出现成的解决方案 hand-picked to come up with out-of-the-box solutions
来解决这个国家最棘手的问题 to the country's toughest problems.
想象一下中情局版的谷歌X Imagine the CIA's version of Google X.
坦纳把这样一个地方作为目标 其动机是什么呢 What might Turner's motives have been to target such a place?
我们是否可以假定 Do we have to assume that
这与卡姆奎斯特体育场的袭击有关 this is related to the attack on ComQuest Field?
如果迦勒·沃尔夫或者 If Caleb Wolfe or the
当局能解答这些问题 authorities have answers to those questions,
他们是不会泄密的 they're not letting on.
而且 迦勒·沃尔夫是怎么发现这条信息的 And how did Caleb Wolfe come upon this information?
他放出这条消息的目的又是什么 What were his motives for releasing it?
迦勒·沃尔夫是个激进分子 Caleb Wolfe is an activist.
他有很多告密者提供的信息资源 He's a resource for whistleblowers.
在这种情况下 我们不知道是谁告的密 In this case, we just don't know who blew the whistle.
坦纳和沃尔夫在麻省理工 Turner and Wolfe knew each other
读研究生时互相认识 while they were both grad students at MIT.
两个麻省理工最聪明的学生 他们相互认识 The two smartest students at MIT knowing each other
这并不令人惊讶 is hardly surprising.
这个人在网上 This guy goes online,
散布大量挑衅似的指控 and he starts spreading a bunch of provocative allegations
这些指控通过媒体像山火一样迅速蔓延开来 and it spreads through the media like wildfire.
不过我还是提醒 But I would just remind our
明智的美国观众们... prudent American consumers of information...
-我正在看这个新闻 -我和局长谈过了 - I'm seeing it. - I've been speaking to the director.
现在他已经相信这不是一个巧合 Now he's convinced that it can't be a coincidence
乔·坦纳的老朋友迦勒·沃尔夫 that Joe Turner's old friend Caleb Wolfe
给出和我们案子相关的信息 has come up with information relevant to our case.
可行的说法是 Working theory around here is
坦纳是作为特洛伊木马被安插到这个部门的 that Turner joined the agency as a Trojan horse.
如果出问题的话 就可以找沃尔夫避风头 And if so, might call Wolfe for safe harbor.
沃尔夫的网络可以把他永远藏起来 And Wolfe's network could hide him indefinitely.
联邦调查局已经追捕迦勒·沃尔夫三年了 The FBI has been hunting Caleb Wolfe for three years.
我们怎么利用他找到坦纳 How do we use him to find Turner?
珍妮丝·哈伦 Janice Haron.
自从他们离开麻省理工以后 Now she hasn't had any known contact
她和沃尔夫或者坦纳还没有已知的联系 不过... with Wolfe or Turner since they left MIT, but, uh...
据我们所知 她是清白的 As far as we know, she's clean.
局里认为她和沃尔夫还有联系 呃... The Bureau thinks that she's still connected to Wolfe and, uh...
如果是那样的话 那么 If that's the case, then, uh,
她就是沃尔夫和坦纳理论上的中间人 she's the logical intermediary between Wolfe and Turner.
你那边有你能信任的人去调查这个吗 Do you have someone you can trust to look into this?
我会处理的 I'll take care of it.
迦勒·沃尔夫是怎样 How did Caleb Wolfe come to
获得这么多中情局绝密计划的 be in possession of such sensitive information
敏感信息的 on a top-secret CIA project?
我认为有这么一种未证实的可能性 这一切都是 I think the unexplored possibility here, is that this whole thing
左翼团体的阴谋 旨在让中情局失信 is a left-wing conspiracy aimed to discrediting the CIA.
这是谁家 Who doesn't keep an old
连个老式手机或者笔记本电脑都没有 cell phone or laptop lying around the house?
瑞克不常在这儿住 Rick doesn't live here full time,
他爸爸理查德 去世的时候都九十七岁了 and Richard, his dad, was 97 when he died.
他以前经常说 "我是世界大战后出生的 He used to say, "I was born after the Great War,
那时候我们还不知道世界大战会打几次" before we knew enough to number them."
他是个彻头彻尾的卢德分子[强烈反对机械化或自动化的人] He was a total Luddite.
他只有一台电视 因为他喜欢看"犯罪现场调查" Only had a TV because he liked CSI.
如果他们没有保持联系怎么办 What if they didn't stay in touch?
我是说 你现在是假定如果你联系上了珍妮丝 I mean, you're assuming that if you got in touch with Janice,
她可以帮你联系迦勒 she could put you in touch with Caleb,
但也许他们失去联系了 but maybe they're out of contact.
而且 你想想 就算他们有联系 And, you know, even if they weren't,
你为什么要假定迦勒什么都知道 why assume that Caleb knows anything?
好吧 迦勒显然知道些什么 Well, Caleb obviously knows something.
除了中情局的人没人会知道实验心理学会 No one outside the CIA was supposed to know about IEP.
或许我们见面了我们能知道点什么 Maybe if we get together we can learn something.
行吧 我们在浪费时间 Okay, well, we're wasting our time.
我们别在屋里找手机或者笔记本电脑了 We're not gonna find a cell phone or computer in this house.
警察已经走了 The police are gone.
我意思是 你不能冒险出去 不过... I mean, you couldn't risk being seen outside, but...
-不 -你都不知道我接下来要说什么 - No. - You don't even know what I was gonna say.
我不想看见任何人因为我受到伤害 I'm not seeing anyone else get hurt because of me.
好吧 我不是在请求你的允许 Well, I'm not asking your permission.
我已经不是你的人质了 I'm no longer your hostage.
中情局没培训过你吗 Didn't the CIA train you?
-不 当然培训过 -好吧 他们有教过你 - Yeah, of course. - Well, did they ever teach you
如果被困在敌人后方该怎么做吗 what to do if you're caught behind enemy lines,
你需要相信能帮助你的人吗 and you needed to trust someone else who could help you?
相信他们 不行 要去操纵他们 Trust them, no, manipulate them, yeah.
现在的情况 你不用操纵了 Well, in this case, you don't have to do that.
听着 你想过 Listen, have you considered that
你可能有一点斯德哥尔摩症候群吗 you might have some form of Stockholm syndrome?
-当然 -然后呢 - Of course. - And?
你挟持我之前我就喜欢你了 I liked you before you took me hostage.
没错 凯西 我也喜欢你 Yeah, Kathy, I like you too,
所以 我不能让你这么做 which is why I cannot let you do this.
听着 我对这类事情不太了解 Look, I don't know a lot about this kind of stuff,
不过在我看来 你正在面对一个 but it would seem to me that you're fighting an enemy
远远比你厉害的对手 who's got you pretty out-matched.
你生存下来的唯一方法 And the only way you're gonna survive
就是利用你手中的一切筹码 is if you use every weapon at your disposal.
你可以转身了 You can turn around now.
这是个馊主意 This is a bad idea.
什么事 Yeah?
你在哪 Where are you?
凯瑟琳·黑尔家附近 Katherine Hale's house.
你有项新任务 You have a new assignment.
他就在附近 我能感觉到 He's close. I can feel it.
别争了 亲爱的 Don't argue, dear.
警察也正在搜寻 Police are now also searching
一名乔治城居民 凯瑟琳·黑尔 for a Georgetown resident Katherine Hale,
他们认为她有可能是坦纳的最新的受害者 who they figure may be Turner's latest victim.
33块9毛5 That's $33.95,
我得看看证件 and I'll need to see some ID.
-证件 -这是法律规定 - ID? - That's the law.
-为什么 -谨防恐怖分子 - Why? - Terrorists.
听着 我没带证件 Well, look, I don't have a license.
一本护照或者借书证就行 A passport or a library card would do.
我身上没带钱包 Uh, I don't have my wallet with me.
那我帮不了你 Then, I can't help you.
等等 别 我得用它给我姐姐打电话 Wait, no. I need it to call my sister.
你给谁打电话无所谓 It doesn't matter who you have to call.
她会来接我 She's coming to get me.
证件 Id.
我没带证件 The reason I don't have
也没有信用卡 my license,
因为我老公把它们拿走了 or my credit cards is because my husband took them from me.
那也许我们该报警 Or maybe we should call the police.
他是个警察 He's a cop.
该死 Shit.
请帮帮我 Please help me.
再有瑕疵的钻石 也胜过毫无瑕疵的鹅卵石 －孔子
沙特阿拉伯 利雅得
萨马拉先生...
...很高兴再次见到你
旅途还愉快吧
这一趟真是又长又累
很高兴你平安抵达
谢谢你
新电脑包吗 南森 New laptop case, Nathan?
是的 我和我女儿说了我需要个新的 Yeah, I mentioned to my daughter that I needed a new one.
她就砸碎了零钱罐为我买了这个 She broke open her piggy bank and bought it for me.
当她给你这个的时候 你对她说了什么 What did you tell her when she gave it to you?
真话 The truth.
我告诉她这是我见过的最美的电脑包 I told her it was the most beautiful laptop case I'd ever seen,
我会永远珍惜它 and that I would cherish it always.
比我强 呃 你不上来吗 Better man than I am. Uh, you're not coming up?
不 No.
我正在盯着在沙特的特工 I've got eyes on the asset in Saudi.
我买到了 I got it.
你麻省理工的朋友上新闻了 Your friend from MIT was on the news.
他都上了一整天的新闻了 He's been on the news all day.
不 你另一个朋友 你没睡过的那个 No, your other friend. The one you didn't sleep with.
迦勒吗 Caleb?
-是的 -他说了什么 - Yeah. - What's he gotta say?
他说乔·坦纳是中情局特工 Uh, he said that Joe Turner was in the CIA.
-真的吗 -是的 我给你录了像 - Really? - Yeah, I DVR'd it for you.
政府想让你们相信 他们只是枪击事件中的普通平民 The government would have you believe they were just civilians
但真相并非如此 caught in a shooting, but that's not the real story.
他们都是美国政府雇员 是被选定的暗杀目标 They were American service members, and they were targeted.
你相信他的话吗 Can you believe that?
我猜你永远不知道人们的真正身份 I guess you can never really tell who someone is.
-你好 -现在方便吗 - Hello? - This a bad time?
工作上的事 It's work.
你为什么给我打电话 Why are you calling me?
我得见迦勒 I need to see Caleb.
是的 不过你为什么给我打电话 Yeah, but why are you calling me?
因为你是唯一 Because you're the only
能联系到他的人 珍妮丝 person who can get in touch with him, Janice.
我和迦勒没联系了 I don't talk to Caleb anymore,
而你是个逃犯 and you're a fugitive from the law.
只是和你通电话都能让我被取消律师资格 Just talking to you on the phone I can get disbarred.
珍妮丝 你知道我没杀任何人 对吧 Janice, you know I didn't kill anyone, okay?
不 我完全不了解你 No, I don't know shit about you!
很久以前我们彼此很熟悉 We used to know each other a long time ago,
不过那是很久以前了 but that was a long time ago.
然后你加入了中情局 And then you joined the CIA.
她好吗 How is she?
谁 Who?
你挟持的女人质 她还好吗 The woman you're holding hostage. Is she all right?
凯西 是的 她很好 Kathy? Yeah, she's fine.
自首去吧 Turn yourself in.
如果我这么做 他们会杀了我 If I do, they will kill me.
在一个人很多的地方自首 Do it in a very public place.
他们在直播过程中射杀了李·哈维·奥斯瓦尔德 珍妮丝[刺杀肯尼迪的凶手] They, they shot Lee Harvey Oswald on TV, Janice.
那么 我想你没得选择了 Well, then, I guess you're out of options.
珍妮丝 我... Janice, I...
我知道一些真相 I know some stuff.
一些迦勒想听的真相 Stuff that Caleb will wanna hear.
-爱莫能助 -你可以帮我的 - Wish I could help. - You can.
珍妮丝 如果我们什么都不做 就会发生一些可怕的事 Janice, if we don't do anything, something awful is gonna happen.
求你了 珍妮丝 Please, Janice.
我等你电话 I'll wait for your call.
红灯 Red light.
走廊没人了 Hallway is clear.
谢泼德 Shepard!
鲍勃·帕特里奇在行动组里 Bob Partridge has someone working
安插了内鬼 破坏我的调查 inside this office, sabotaging my investigation.
鲍勃·帕特里奇是谁 Who's Bob Partridge?
鲍勃·帕特里奇是一位资深中情局官员 Bob Partridge is a senior CIA officer
也是乔·坦纳的导师 and Joe Turner's mentor.
你觉得帕特里奇... And you think Partridge is...
我一直在研究你的档案 Well, I've been looking into your files,
看起来 and it doesn't seem like
你以前从没做过这种工作 you've ever done anything like this before.
等等... 你觉得我... And... Wait, do you think that I'm...
我想知道你是怎么加入了我的队伍的 I wanna know how it is that you got assigned to my team.
我不认识鲍勃·帕特里奇 I do not know Bob Partridge.
我已经请求我的上级给我重新安排任务 I asked my superior for reassignment.
为什么 Why?
因为我的能力不仅如此 Because I am capable of doing more than what I was doing.
我需要知道 这个行动组里我能相信谁 I need to know who I can trust in this office.
你可以相信我 You can trust me.
很好 Good.
我的父亲不相信狩猎 My father didn't believe in hunting.
不 他个人不喜欢狩猎 No, he didn't like hunting personally,
不过他相信狩猎 but he believed in it.
相信其必要性 In its necessity.
你是说捕杀吗 You mean culling?
如果你不捕杀动物 种群的数量增多 If you don't cull, the quantity of the population
食物供应减少 and the food supplies dwindle,
就会有更多的鹿死掉 then a lot more deer die.
它们会死得更痛苦 And they die a lot more painfully.
对此我不太清楚 It's not entirely clear to me.
你的意思是说 Do you mean to tell me that
当你知道如果你把一个人推下车 you wouldn't push one person
就可以拯救车站里的五个人 under the tracks if you knew that it would save
你也不会这样做 是吗 five people at the station?
是的 No.
那如果能拯救十个人呢 What about if it was 10 people?
-不会 -如果推下去那个人是坏人呢 - No. - What about if it was a bad person?
你说到人命的时候 You're talking about human lives
就像说的是商业名片一样简单 like they are trading cards.
那到底需要多少条人命 How many lives
才能让你愿意 would it take to make you willing
用一个人的性命来作交换呢 to trade a single human life?
没有确切的数字 There is no number.
你怎么能这么说 How can you say that?
如果你没有设定数字 你就不会降低它 If you don't pick a number, you can't lower it.
你看到了吗 Do you see it?
看到了 Yeah.
好吧 我想我们不会成为一起打猎的伙伴 Well, I guess we're not gonna be hunting buddies.
你怎么能这么自信 How did you get to be so self-assured, huh?
你是一个特别的孩子 You're a special kid.
终有一天 你会为这个世界作出巨大的贡献 You could be a great service to the world one day.
要怎么做 How?
这不是我能决定的 That's not for me to decide.
我叫鲍勃·帕特里奇 Bob Partridge.
我们这次聊天我该怎么称呼你 What do I call you just for conversation?
你为什么钻进我的车里 Why are you in my car?
我们都在监视珍妮丝·哈伦 We're both watching Janice Haron,
希望她能带我们找到乔·坦纳 hoping she leads us to Joe Turner.
玛蒂觉得你在我们团队中安插了内线 Marty thinks you have an inside man on our team.
你该告诉我这些吗 Are you supposed to be telling me that?
如果我告诉你的是 If I'm telling you something
你已经知道的事情 有什么所谓呢 you already know, what does it matter?
玛蒂 你们俩关系很亲近吗 Marty, huh? You two close?
没你们以前那么亲近 Not as close as you used to be.
是她告诉你的吗 Did she tell you that?
我听说这差点毁了你的婚姻 I heard it almost ended your marriage.
一位间谍的妻子发现了丈夫在偷情 A spy's wife catches him cheating.
进来 Come in.
女士 我一直在尝试取得实验心理学会的电脑 Ma'am, I've been trying to gain access to the IEP computers,
但是一直都没人告诉我它们的下落 but I can't get a straight answer about what happened to them.
实验心理学会的电脑是机密 The IEP computers were classified.
为什么 你觉得你能从中发现什么 Why? What did you think you'd find on them?
我不太明白为什么 I'm not sure I understand why
乔·坦纳会做我们认为他做过的事情 Joe Turner would've done what we think he did.
你有什么想法 What's your theory?
在这里工作的人都被赋予了 The people who worked here were given
自由和资源 去做任何他们想做的事 the freedom and resources to do whatever they wanted,
去监控任何一个隐藏的角落 还有... to look at any dark corner, and...
或许他们之中某个人发现了一些他们不该知道的事 Maybe one of them found something they weren't supposed to,
这就是他们被盯上的原因 and that's why they were targeted?
所以 乔·坦纳是 So, Joe Turner was the
唯一一个从这里逃出生天的无辜幸存者吗 sole innocent to make it out of here alive?
我知道这可能只是我异想天开 I know it's a stretch.
不 这很聪明 No. It's smart.
我的意思是 坦率地说 我们不知道这里发生了什么 对吗 I mean, frankly, we don't know what happened here, right?
所以 是的 最好不要 So, yes, it is best not
对任何一种说法深信不疑 to get overly-attached to any one narrative.
这样吧 Tell you what.
我会向兰利[中情局总部]提出请求 I'll put in a request to Langley,
努力获得访问这些电脑的许可 and try and get access to those computers.
-谢谢 -好了 今晚就到这里吧 好好休息一下 - Thank you. - Now, you should call it a night and get some rest.
是的 女士 Yes, ma'am.
走小巷吧 Take the alley.
你不想碰到那群人 You don't wanna run into that crowd.
哪群人 What crowd?
真让人感动 人们已经出来哀悼了 It's touching that people have come out to mourn.
活着的时候一点都不在意 Human life has no value,
人死了 他们就开始庆祝了 but the human dead, they celebrate.
这世界真恶心 This world is fucked.
谭博士 谭夫人吗 Dr. And Mrs. Tan?
我叫夏娜 我认识你们的女儿 I'm Sharla. I knew your daughter.
我们完全不知道 We had no idea.
她的身份对我们也要保密 She wasn't allowed to tell us.
如果我知道的话 我肯定会告诉她我有多为她骄傲 Had I known, I would have told her how proud I was of her.
她是一个非常好的朋友 She was a very good friend.
是我所认识的人中最优秀的一个 One of the finest people that I have ever known.
我真的很爱她 And I truly loved her.
现场直播
华盛顿特区
特区居民悼念实验心理学会受害者
现场直播
华盛顿特区
特区居民悼念实验心理学会受害者
如果他们想除掉你办公室里所有的人 If they were willing to kill everyone in your office,
或许这不是个好主意 maybe this wasn't such a good idea.
什么不是个好主意 What wasn't such a good idea?
给你搞来这个手机 Getting you the phone.
哦 这主意确实很糟 Oh, it was a terrible idea.
我现在做什么都是坏的选择 所以... And all I had was bad options, so...
如果她真的回电话怎么办 What if she does call back?
好吧 我会接的 Well, I'll answer.
搞清楚迦勒知道些什么 告诉他我所知道的真相 Find out what Caleb knows, tell him what I know.
试着弄清楚这他妈的到底怎么回事 Try to figure out what the fuck is going on.
然后呢 Then?
好吧 斗争一下 Well, fight.
-斗争吗 -是的 - Fight? - Yeah.
和中情局斗吗 The CIA?
好吧 可能不是整个中情局 Well, it's, it's probably not the whole CIA,
凯西 但是 你知道... Kathy, but, you know...
是...是的 只是少数 Yeah... Yeah, just a few
不需要怎么费劲就能给你带来大麻烦的人 should't have too much trouble giving you a problem.
你知道吗 在过去的两天里他们中的 You know what? A couple of them have been trying to kill me
一些人想杀我 但是你看 我好好的在这儿呢 for the last two days and yet, here I am.
你也很惊讶自己还活着吧 Even you have to be surprised you're alive.
你知道 我加入中情局的时候 You know, when I joined the CIA,
我以为我可以改变一些东西 从体制内部 I thought I could change things from the inside.
但是我错了 But I was wrong.
你选择了你所认为的更艰难的路 You chose what you thought was the harder path.
目的是为了高尚 Nobility is in the intention.
对有可能是我造成的问题置之不理 There's nothing noble about turning
可不是什么高尚的事 my back on a problem I may have helped create.
发生的这一切都不是你的错 What happened wasn't your fault.
我的意思是 你们办公室里任何一个人 I mean, one of the other people in your
都有可能发现那12家公司 然后会怎么样 office could have found those 12 companies, then what?
你有幸存者的罪恶感 乔 你的罪就是你还活着 You have survivor's guilt, Joe. Your sin is you're alive.
够了 凯西 你以为这是你的心理101课程吗 Come on, Kathy. Is that your Psych 101 pitch?
为什么要做那些会引来杀身之祸的事 Why do something that's gonna get you killed?
因为如果我不做的话 就会死很多人 Because if I don't, a whole lot of people are going to die.
我明天8点钟要走
没问题 阿布·萨伊德先生
看看谁来了 Look who's here.
目标已就位 Target's in position.
我累坏了
休息一晚上都恢复不了的那种
我休息一段时间怎么样
还记得在岛上的那些日子吗
很快就能见面了...
...亲爱的
可以行动 Green light.
走廊没有人 Hallway is clear.
我能问你个问题吗 Can I ask you a question?
为什么你一直在追捕 Why are you pursuing
乔·坦纳 Joe Turner?
你其实不相信 You don't really believe
他突然间暴起杀害了他所有的同事 对吧 he just up and killed everyone in his office, do you?
但至少他和做这事的人一起共事过 At the very least, he was working with the people who did.
为什么这样一个人 Why would a person like that
突然做出这样的事呢 just snap?
我不知道 I don't know.
但就这么发生了 But it happens.
也许就是这样的 Maybe it's all of this.
两百万年以来 For two million years, we spent
我们绝大部分时间都是在挣扎求生... most of our time just keeping ourselves alive...
杀生来获得足以饱腹的食物 Killing the food we needed to keep us from starving,
建造住所御寒 building shelter so we wouldn't freeze,
与敌人斗争 保护我们的所有物 fighting our enemies to protect what was ours.
现在我们终日工作却无所用心 Now we spend our days doing jobs we don't care about,
这样才能在晚上坐在电视机前 so we can spend our nights in
听着里面的指示去上网 front of a television that tells us to go online
购物 and buy things,
买我们不需要的东西 things we don't need,
花我们从来都看不到 using money we never see
或者触碰过的钱 or touch,
然而 我们已经被奴役 yet it enslaves us.
我们离开了真实的世界 进入了一个虚拟的世界 We've left the real world for an imaginary one,
这让我们都疯了 and it's made us crazy.
不也因此进入了文明社会吗 Didn't it also make us into a civilized society?
不 No.
这让我们变成了美国 It's made us America.
哦 操 Oh, shit!
喂 Hello?
D X
Y 515
谢谢 Thank you.
等等 这是什么意思 Wait, what's that mean?
这是个暗号 It's a cipher.
我们以前在学校的时候用过 We used to use it in school.
这是个地址 It's an address.
珍妮丝为我和迦勒约了见面 Janice is setting up a meeting for me and Caleb.
你没必要这么做 乔 You don't have to do this, Joe.
我在一家全国顶级律所工作 I work for one of the top law firms in the country.
我们有很强的政治影响力 We have a lot of political clout.
我们代表许多参议员 包括现有五位前总统中的三位 We represent congressmen, three of the five living ex-presidents.
我可以带你去 I could bring you in.
我们会陪你走每一步 我保证 We'd be with you every step of the way. I guarantee it.
你为什么在乎 Why do you give a shit?
我是说 你根本都不认识我 I mean, you hardly know me,
认识我的一半时间里 你都觉得我是个疯子 and for half the time you have known me, you thought I was crazy.
你为什么关心呢 Why do you care?
今天去商店是我第一次 Going to that store today was the first time
没有选择最安全的方式 that I didn't choose the safest option.
而我一直都是这么做的 Because that's what I have always done,
基于恐惧做出我的决定 made my decisions based on fear.
你是我成年之后 You were the first unplanned
第一个计划外事件 thing that's happened in my adult life.
我一点都不知道接下来会发生什么 And I have no idea what's gonna happen next.
凯西 Kathy.
但如果你从那扇门走出去 我知道你会死 But if you walk out that door, I know you're gonna die.
被杀死可没什么高尚的 There is nothing noble about being killed.
你知道 我他妈已经受够了看着真相被扭曲 You know, I'm fucking sick of seeing the truth twisted.
只要我能做点什么 我就一定会去做 If I can do something about it, I'm gonna do something about it.
你根本不知道真相是什么 You don't even know what the truth is.
我不知道 但我知道有些人为了防止真相泄漏 No, but what I do know is that those people didn't blink an eye
能够眼都不眨一下地杀掉我的朋友 at killing my friends to protect whatever the truth is.
你知道吧 她有可能什么地方都不去 You know, she may not even go anywhere.
如果她去了什么地方 带我们找到了你的孩子呢 What if she does go somewhere and leads us to your boy?
那我们就把他带回来 Then we'll bring him in.
这周我的孩子已经死得够多了 Enough of my kids have died already this week.
我走之后 你等两个小时 Now, when I leave, you give it two hours.
-然后呢 -然后你从前门冲出去 - Then what? - Then you run out the front door,
你使劲尖叫 you scream your fucking head off,
去找邻居 然后报警 you go to a neighbor's and you call the cops.
-好吧 - 好吗 - Okay. - Okay?
政府的人会找你谈话 Now, the feds are gonna interview you.
你就说被绑住了 嘴被塞住 You were bound and gagged.
我们从没说过话 我从没对你说过一句话 We never spoke. I never said a word to you.
这样他们就没法从你的故事里发现纰漏 That way they can't trip you up on your story.
-为什么 -因为 凯西 你不知道你能相信谁 - Why? - Because, Kathy, you're not gonna know who you can trust.
你唯一能信任的人是鲍勃·帕特里奇 The only person you can trust is Bob Partridge.
-我怎么找到他 -他会来找你 - How will I find him? - He'll find you.
说不定马上就会来 Maybe right away.
你一切按他说的做 You do everything he says.
-明白了吗 -明白了 - Got it? - Got it.
好的 Okay.
就这样 That's it.
凯西 还有件事得告诉你 Kathy, there's one more thing you need to know.
有一个女人 我们在酒吧约会的那个晚上 There is a woman, and she picked me up
之后她开车接上了我 the night after we met at a bar.
她说有个什么人在纠缠她 She told me that some fucking guy was harassing her.
我们回了我的住处 第二天 We went back to my place, and the next day,
她就来杀我了 she tried to kill me.
我很肯定她杀了我办公室里的所有人 And I'm pretty sure she killed everyone in my office.
-你和朝你开枪的女人上了床吗 -凯西 请听好 - You slept with the woman that shot you? - Kathy, please listen.
她有一头黑色的长发 She has long black hair, okay?
深褐色的眼睛 中东口音 Dark brown eyes, she sounds Middle-Eastern,
呃 阿拉伯 说不定是以色列人 uh, Arabic, maybe Israeli.
如果你遇到她 你他妈赶紧跑 If you come across her, you fucking run.
好吗 Okay?
-好 -没问题了 - Okay. - All right.
为什么一定得是你去和这些人斗呢 Why do you have to be the one to fight people like that?
听着 你把这个 Listen, you rub this against
在什么锋利的东西上磨一下 看起来更可信 something sharp. You make it look legit.
你真的有那么聪明吗 Are you really that smart?
显然不 Obviously not.
在中东 这周有两百万穆斯林 In the Middle East, two million Muslims
从世界各地而来 all over the world are
聚集在沙特阿拉伯 参加麦加朝圣 converging on Saudi Arabia this week for the Hajj.
宝贝 我得走了 我有些工作需要处理 Babe, I gotta go. I have some work I need to deal with.
好吧 现在是晚上9点了 Well, it's 9:00 at night.
嗯 呃...我晚上大概不回来了 Yeah, it's, uh... I may not come home at all.
这可不是好兆头 没事吧 That's fucking ominous. Is everything okay?
你喝大了吧 You're stoned.
我只是说 我说不定会在办公室沙发对付一晚上 I just mean I might crash on the office couch.
你得照顾好自己 You need to take care of yourself,
亲爱的 这样你才能照顾好其他人 honey, so you can take care of everyone else.
谢谢你 亲爱的 Thank you, babe.
-爱你 -爱你 - Love you. - Love you.
...有勇气去改变我所能改变的事情 ...courage to change the things I can
有智慧去知道其中的不同 and wisdom to know the difference.
欢迎各位 我是弗兰克 我是个酒鬼 Welcome, everyone, my name's Frank, and I'm an alcoholic.
-嗨 弗兰克 -在我介绍今晚的发言者之前 - Hi, Frank. - Before I introduce tonight's speaker,
我想先感谢玛丽萨为我们摆凳子 I wanna thank Marissa for setting up the chairs,
感谢艾登带来了饼干 还有约翰带来了小点心 Aiden for bringing the cookies, and John for the refreshments.
-谢谢你 约翰 -欢迎 - Thanks, John. - Welcome.
要是他真的现身了 你打算怎么做 If he does show up, how do you wanna play this?
我会走过去 然后叫他上车 I'll walk over and I'll ask him to get in the car.
要是他跑了呢 What if he runs?
他不会跑 He won't run.
见到我不会跑 Not from me.
我可以自己从这里回家 I can get myself home from here.
很高兴见到你 鲍勃 Nice meeting you, Bob.
我也很高兴见到你 加布里埃尔 It was nice meeting you too, Gabrielle.
我知道你是谁 I know who you are.
以色列特种部队 Israeli Special Forces.
运动成绩好的不得了 Kinetic scores off the charts,
尤其是对你这样的娇小身材来说 especially for a person with your small stature.
唯一的问题是 你精神上 Only problem was you were psychologically
不稳定... unstable...
边缘性人格障碍 Borderline personality disorder,
对死亡有一种病态的迷恋 a morbid fascination with death,
有可能是个女性瘾者 a possible nymphomaniac.
在今天之前 我还从没见过这样的档案 I had never seen that on a file before today.
而且 真的 这可不是胡编乱造 所以... And really, you cannot make that shit up. So...
特种部队让你退役了 Special Forces discharged you.
摩萨德不愿意和你扯上任何瓜葛 但是我们... Mossad wouldn't have anything to do with you, but we...
我们接收了你 We took you on.
一个加入了占领军部队的 An Arab Israeli who joins
阿拉伯以色列人 an occupying forces army,
这说明了她什么呢 what does that say about her?
你有着很优秀的记录 You have an excellent record.
但是 四年前... But four years ago...
你和中情局的关系似乎刚刚结束 而我... Your relationship with the agency appears to just end, and I
找不到你从那时候开始的任何踪迹 can't find a trace of you anywhere since.
所以 我的问题是 So my question is,
你这过去四年到底在做什么 what the hell have you been doing for the last four years
以至于如此敏感 连我都不能知晓 that is so fucking sensitive I can't know about it?
如果你不是在为我们效力 那你是在为谁效力 If you're not working for us, who are you working for?
谁派你来这里的 Who sent you here?
那是三个问题了 That's three questions.
如果有人杀了我的孩子 我会追杀他们的 If someone kills my kids, I'm gonna come after them.
抱歉 我忘记设闹钟了
等我20分钟
初始阶段已完成 The preliminary stages are complete.
阿布·萨伊德已经被感染了 Abu-Saeed has been infected.
送货员正在路上 The delivery man is en route to
去见他从清真寺来的朋友 一起去朝圣 meet with his friends from the mosque for their trip.
我们正在努力跟进这事 We're working on that.
另一个特工 The other asset
加入了一个特别行动小组 追捕坦纳 is embedded with a special task force unit hunting Turner.
好的 先生 Yes, sir.
好的 谢谢你的分享 比利 Okay, thanks for sharing, Billy.
好了 今天我们就到这里 Okay, that's all the time we have.
在我们结束前 还有哪位有强烈的意愿吗 Before we close, does anyone have a burning desire?
我的意思是 有哪位想发言的吗 I mean, anyone feel like they're gonna use?
有哪位吗 Anyone?
嘿 Hey.
夏娜 对吧 Sharla, right?
我想着你应该是去别的酒吧了 Figured you'd found some other bar.
我都戒酒两年了 I've been sober for two years.
好吧 算你好彩 Well, you're in luck,
我们刚刚买了一台咖啡机 we just got ourselves a new coffee machine.
一杯1942威士忌 Shot of 1942.
是好咖啡 It's good coffee.
我请客 On me.
再来一杯 Another.
迦勒派我来的 Caleb sent me.
迦勒在哪 And where is Caleb?
没在这 Not here.
-他会来吗 -不会 - Is he coming? - No.
那你他妈是谁 Then who the fuck are you?
我是那个可以带你去见迦勒的人 I'm the guy who can take you to see Caleb.
你看着很眼熟 我在哪里认识你的 You look familiar to me. Where do I know you from?
我是布莱德利·库珀[美国影星] I'm Bradley Cooper.
我叫艾伦 I'm Allen.
-艾伦 -是的 - Allen? - Yeah.
我能抽一支你的烟吗 Can I get one of your cigarettes?
首先 我得搜你的身 First, I gotta search you.
你猜怎么着 我觉得我可以节约你的时间 You know what? I think I can save you the time.
能给我再来一杯吗 Can I get another?
拜托 谢谢 你喜欢龙舌兰酒吗 Please? Thank you. Do you like Tequila?
我能请你喝一杯那个酒吗 Can I buy you that shot?
挺浪漫的一个人 A romantic.
我还是得搜你的身 朋友 I still gotta search you, man.
我得让你先脱光衣服 I gotta get you to strip down first.
-你他妈说真的吗 -只是公事公办 朋友 - Are you fucking serious? - It's just business, man.
我没打算泡你或者别的什么 I'm not looking for a relationship or anything here.
噢 宝贝 你闻起来真香 Oh, baby, you smell so fine.
我怎么知道你认识迦勒 How do I know you even know Caleb?
他说 他以前叫你里科 He said he used to call you Rico.
噢 宝贝 Oh, baby!
怎么了 怎么了 怎么了 What's wrong? What's wrong? What's wrong?
什么 不会吧 What, seriously?
给你 Here.
这他妈是什么 The fuck are those?
一小时后你就能醒过来 头也不会痛 You'll be up in an hour, no headache.
-不 -这没得商量 朋友 - No. - This isn't a negotiation, man.
不 来呀 宝贝 来呀 No, come on, baby, come on.
我说了 不 I said no.
我犯了个错误 I made a mistake.
迦勒想见我的意愿和我想见他的意愿一样强烈 Caleb has as much of a reason to wanna see me as I do to see him.
-我得到的指令是这样的 朋友 -是吗 - These are my orders, man. - Yeah?
去你妈的指令 Fuck your orders.
去你妈的乱挑逗的贱货 Fucking cock-tease.
你这个软鸡巴傻逼 Yeah, and you're a limp-dick piece
只能睡喝醉的女人 of shit who can only get pussy off a drunk woman.
操你妈 Fuck you.
再碰我一下 我他妈揍得你满地找牙 Touch me again and I will put you in the fucking hospital.
好吧 好吧 要是你不想 Okay, okay. You don't
可以不吃这个药 have to take this shit if you don't want to.
但是你一上车就得戴上头套 可以吗 But you're gonna wear a hood once you're inside the van, okay?
-行 随便 -好了 走这边 - Sure, whatever. - All right. Right this way.
喂 Hello!
迦勒 Caleb!
放我出去 Let me the fuck out!
迦勒 Caleb!
THE SUB-MAN
关注新浪微博 @FIX字幕侠