秃鹰前情提要 Previously on Condor...
别动 是凯瑟琳·黑尔吗 Don't move! Katherine Hale?
我是联邦探员 I'm a federal officer.
翻译 Francois 末那 梨膏糖
我需要仔细核对姓名 加布里埃尔 I need a clearance check on a first name, "Gabrielle"...
字 幕 侠
关注新浪微博 @FIX字幕侠
翻译 皮带断了 阿布 瑟瑟花蚪
THE SUB-MAN
茹贝尔 Joubert.
校对 瑟瑟花蚪 特效 雨人
是艾丽斯 我要少吃饭 多喝酒了 It's Iris. I'm going light on the food, heavy on the wine.
原 创 翻 译 中英双语字幕
后期&压制 Jason肖 时间轴 阿布
她最近怎么样 How's she doing?
监制 皮带断了
你知道的 艾尔登和我的婚姻并不幸福 You know, Elden and I didn't have a great marriage.
THE SUB-MAN
原 创 翻 译 中英双语字幕
情报局才是他的情人 The agency was his real mistress.
有个女的 黑色长直发 There is a woman, long black hair.
中东口音 She sounds Middle-Eastern.
如果你遇到她 跑就是了 If you come across her, you fucking run.
迦勒·沃尔夫上了今天的头条新闻 Caleb Wolfe is making headlines today.
实验心理学会根本不是家科技公司 IEP Analytics wasn't really a tech company at all.
它是中情局的前哨站 It was a CIA front.
那里仍有人持有生化武器 Someone out there could still have weaponized plague.
我们得确定他们会不会使用这些武器 And we have to assume they're going to use it.
还有一个人也知道这些公司 One guy out there still knows about the companies,
南森 他只是个分析师啊 Nathan, he's just an analyst.
你的贪婪把整个行动置于危险的境地 Your greed is putting this entire operation at risk.
你谁啊 And who the fuck are you?
我是能带你见迦勒的人 I'm the guy who can take you to see Caleb.
迦勒 Caleb!
第 一 季 第 ６ 集
鹰
第 一 季 第 ６ 集
鹰
第 一 季 第 ６ 集
鹰
第 一 季 第 ６ 集
鹰
第 一 季 第 ６ 集
鹰
第 一 季 第 ６ 集
鹰
第 一 季 第 ６ 集
鹰
第 一 季 第 ６ 集
鹰
第 一 季 第 ６ 集
鹰
第 一 季 第 ６ 集
鹰
第 一 季 第 ６ 集
鹰
第 一 季 第 ６ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ６ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ６ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ６ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ６ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ６ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ６ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ６ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ６ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ６ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ６ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ６ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ６ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ６ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ６ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ６ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ６ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ６ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ６ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ６ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ６ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ６ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ６ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ６ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ６ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ６ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ６ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ６ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ６ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ６ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ６ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ６ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ６ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ６ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ６ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ６ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ６ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ６ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ６ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ６ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ６ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ６ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ６ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ６ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ６ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ６ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ６ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ６ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ６ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ６ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ６ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ６ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ６ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ６ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ６ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ６ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ６ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ６ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ６ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ６ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ６ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ６ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ６ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ６ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ６ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ６ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ６ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ６ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ６ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ６ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ６ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ６ 集
鹰
秃
两天前的一个晚上 我做了个梦 I had a dream, two nights ago.
所有在卡姆奎斯特体育场看过足球赛的人 All those people at the football game at ComQuest Field,
都感染了瘟疫 got infected with the plague.
他们四处扩散 又感染了自己的家人 And they went and infected their families,
朋友和邻居 and their friends and their neighbors,
那时候世界上的每一个人 until everyone in the whole world
既是凶手 也是受害者 was both murderer and victim.
我在冷汗中惊醒 I woke up in a cold sweat.
我下楼到办公室 I went down into my office,
尽我所能了解这个瘟疫 and I learned everything I possibly could about the plague.
我发现敌人 And what I discovered was an enemy
在二十四小时内就能改写世界命运 who could change the fate of the world in only 24 hours.
但这个敌人不是无敌的 However, this enemy is not invincible.
现代医学 Modern medicine is equipped
有能力在这样的攻击下保护我们 to protect us from this kind of an attack,
但在有限的时间和场地里 but we lack the infrastructure
我们缺少足够的治疗设施 to deliver the treatment to enough people
来救更多人 in enough places in a short enough period of time.
但我能改变现状 But I'm about to change that.
先生们 还有这位女士 Gentlemen and lady,
向您介绍福来立施 I give you Volaris.
以极细的颗粒喷雾 Using a fine particulate aerosol spray, Vorlaris
可以在二十分钟内 将疫苗撒满一平方英里的居民区 can vaccinate one square mile of inhabitants in 20 minutes,
高速高效地保护人们的健康 protecting healthy populations against the spread of an epidemic
以此防止流行病的传播 with unparalleled speed and efficiency.
福来立施能提供 Volaris will allow us to provide
有效的保护措施 effective protection
说实话 to, quite frankly,
我们能为自己选择的世界 as much,
或多或少作出行动 or as little of the world as we choose.
我们如今所面临的威胁如此严峻 The threats we face today are so great that the world
以致整个世界竟无处可躲 isn't big enough to hide in.
我们必须赶快行动 We must act quickly and
果断处理新出现的危险 decisively to deal with these new dangers.
记得尤利乌斯·凯撒曾说 Remember Julius Caeser,
人 有时 "Men, at some time
是自己命运的主宰 "Are masters of their fates."
从来就没有妄想症这样的东西 你最害怕的事随时都可能发生 － 亨特·S·汤普森[美国作家]
嘿 嘿 嘿 Hey! Hey! Hey!
我会放你走 I'm gonna let you go.
你再敢碰我 我就揍晕你 If you try to hit me again, I will knock you the fuck out.
听清了吗 滚 All right? Fuck off.
我本来不想揍你的 明白吗 I do not want to do that shit to you man, all right?
他妈人呢 Where the fuck is he?
跟我来 Follow me.
可以了 I'm good.
等会儿路上你又要下药把我迷晕吗 You gonna drug me again on the way out?
六年前我们曾是朋友 然后你失踪了 We were friends six years ago, and then you disappeared.
后来我就听说你去了中情局 And the next thing I hear, you're in the CIA.
恕我无可奉告 但我想知道 So, I can't help but wonder
中情局是不是用你给我下套 if the CIA is using you to bait a trap for me.
尤其当他们知道了我们的过去 肯定会这么做 Especially, if they know our history, which they obviously do,
-因为他们是狗屁中情局 -所以我刚到这 - because they're the fucking CIA... - Well, I come in here
你就在想 and you immediately start wondering if the CIA
中情局是不是假装死了十二个人来给你设陷阱 faked the deaths of 12 of its own people to lay a trap for you?
是的 只是因为你有被害妄想症... Yeah, well, just because you're paranoid...
行吧 Yeah.
我要知道你放在实验心理学会的眼线是谁 I need to know who your source was on the IEP.
你先说 You first.
那边到底发生了什么 What the fuck happened over there, man?
嗨 宝贝儿 怎么啦 都还好吗 Hey, babe, what's going on? Everything okay?
不 我 我在工作呢... No, I'm, I'm at work, and uh...
看来这会是一个孤独的夜晚 Looks like it might be a lonely night.
嘿 我也爱你 Hey, I love you, too.
再见 甜心 Bye, hon.
在找我吗 Looking for me?
操 Fuck!
我以为没别人了 I didn't think anyone else was here.
看来我们想法一致 Guess we both had the same idea, huh?
回这里 再检查一遍 Come back here, check the place out again.
我还以为你变态 I just assumed you had scurvy.
跟着我干嘛 Why'd you follow me?
-什么 -你以为我们要上床吗 - What? - You thought you were gonna get laid?
你之前不是戴着婚戒吗 Weren't you wearing a wedding band earlier?
这儿呢 There it is.
可能这是锁住你生殖器的戒指 Or maybe that's your cock-ring.
我看到你在办公室盯着我看 I saw you staring at me at the office,
当我转到威斯康辛州的时候 and I spotted you on North
-我看到你在北边... -我没跟踪你 - and when I turned onto Wisconsin... - I wasn't following you.
玛蒂说... Marty said that, uh...
在我们到那儿之前 有人给坦纳打过电话 Someone called Turner, just before we got here.
凯西·黑尔没有车 所以 Kathy Hale doesn't drive, so...
我猜他就在这附近 不是吗 I figured he's gotta be close by, right?
回来看看 Came back to check it out.
这就是你开车来这里的理由吗 Did you come up with that excuse on your drive over?
我是说 I mean,
你不该在这 因为你是个好警察 it can't be that you're here 'cause you're a good cop.
一个好警察该看到冰箱上的字条 A good cop would have seen the note on the fridge.
喂猫说明吗 Instructions for feeding the cat?
你看这有猫吗 Do you see a cat?
凯瑟琳·黑尔 我们是警察 Katherine Hale, we're with the police.
请开门 Open that door up for me, please.
把门踹开 Kick that door open.
谢天谢地 Oh, thank God.
我以为你是他 I thought you were him.
谁 乔·坦纳吗 Who? Joe Turner?
-我以为他回来了 -他什么时候离开的 - I thought he came back. - When did he leave?
他什么时候离开的 Huh? When did he leave?
几小时前 我听到你们在楼下时 刚给自己松了绑 Hours ago. I just got myself untied when I heard you downstairs.
-好了 好了 -我以为你是他 - Okay, okay, okay, hey... - I thought you were him.
-没事了 -我太害怕了 - Okay, hey. - I was so scared.
我过来帮你出来 好吗 I'm going to come in there, and help you out, okay?
现在你没事了 我们是好人 好吗 You're okay, now. We're the good guys, okay?
你能站起来吗 Okay, can you stand up?
我帮你站起来 I'm gonna help you up.
吸气 1 2 3 好了 Breathe. One, two, three. There you go.
-没事了 -坦纳去哪了 - It's okay. - Where did Turner go?
我不知道 他没和我说话 I don't know. He didn't talk to me.
他在这儿这么久 你都没和他说过话吗 You didn't speak the whole time he was here?
没有 No. Not really.
他做了什么 What did he do?
他把我绑了起来 藏在衣柜里 He kept me tied up, and in the closet.
你有大叫吗 Did you scream?
-他塞住了我的嘴 -没事了 - He gagged me. - Okay, it's okay.
好了 我们坐下来 好吗 All right, let's get you sitting down, okay?
你没事吧 受伤了吗 Are you okay? Are you hurt? Are you injured?
-没有 我没事 -好的 - No, I'm okay. - Okay.
简单轻松 就是这样 坐吧 Nice and easy. There you go. Sit down.
嘿 看着我 你现在安全了 好吗 Hey, look at me. You're safe now, okay?
好 All right.
嘿 凯瑟琳 Hey, Kathryn.
你没事吧 You okay?
我们会这样处理 Okay. Here's what we're going to do.
我们在这陪你待一会儿 We're going to stay here with you for a little while,
来看看坦纳会不会回来 好吗 and see if Turner comes back, all right?
我觉得他不会回来 I don't think he will.
当我们在衣柜里找到你 你说 When we found you in the closet, you said,
你以为是他回来了 you thought he came back.
我很害怕 I was scared.
我脑子不清醒 I don't know what I was thinking.
现在你又确信他不会回来了 为什么 Now you're sure he won't come back. Why?
只是直觉他不会 I just didn't get that sense from him.
你被绑在衣柜里 How can you get any sense
你怎么得到任何线索觉得他不会回来 from him when you were tied up in the closet?
好了 听着 Okay, hey, listen,
我们一起弄清楚 好吗 we're going to figure it out together, all right?
你有37条未听短信 You have 37 unheard messages.
-第一条信息 -梅 是妈妈 - First message... - Mae, it's mom...
信息已跳过 Message skipped.
梅 我是莉莉·帕特里奇 Mae, it's Lily Partridge.
我很抱歉 我只想问问你怎么样了 I'm so sorry. I just wanted
你还好吗 to check on you and see how you were doing.
我 辛迪和爱丽丝 还有别的姐妹 Myself, Cindy, and Alice, and some of the other wives,
我们想明天来看看你 we're thinking about coming by to see you tomorrow.
-你方便... -信息已跳过 - Is that... - Message skipped.
巴伯医生 我是从圣乔舒亚医院打来的 Dr. Barber, I'm calling from St. Joshua's.
这边发生了一起火车事故 There was a train accident.
我们有些人手不足 所以我看了看名单 We're a little understaffed, so I'm just going down
想找些人来... the list, looking for anyone who can...
嗨 萨姆·巴伯 Hi. Sam Barber.
我是他妻子 I'm his wife.
-享受派对吧 -谢谢 - Enjoy the party. - Thank you.
拜伦勋爵有私人军队 Lord Byron had his own private army.
加雷思没有私人军队 Gareth does not have a private army.
天啊 这是现实中的军工复合体 Oh, my God! It's the actual military industrial complex.
这全是政府认可的吗 Is all this from government contracts?
好了 你听上去挺反对的 All right, you're being antagonistic.
我们交的税 付了这栋房子的钱 Our taxes paid for this house.
同时 这个加雷思 Meanwhile, this Gareth guy
大概觉得接受救济的人都很懒 probably thinks that people on welfare are lazy.
我没有反对谁 I'm not being antagonistic.
你有 你就是奇爱博士本人 Yeah, you are. You're already doing Dr. Strangelove.
我控制不住 I can't help it.
我靠近法西斯就会脱口而出 It just comes out the closer I get to fascists.
可以等我们一小会儿吗 谢谢 Uh, could you give us just a sec? Thanks.
你不了解这些人 给他们一个机会 You don't know these people. Give them a chance.
当我们到家时 我会花一小时亲遍你全身 I will go down on you for an hour, when we get home.
你说得像工作一样 You say that like it's work.
你应该把它当做一种奖励 You should think of it as a reward.
我能给你们拍照吗 Can I take your picture, please?
-你想拍照吗 -好啊 - Um, you want a picture? - Sure.
这边 Over here.
需要多少共和党人才不会让现场崩溃 How many Republicans does it take to not screw in a light bulb?
好吧 All right...
来 Come on.
萨姆 Sam.
-嗨 -我很高兴你能来 - Hi. - I'm glad you could make it.
-很高兴见到你 艾尔登 这是我的... -你是梅吧 - Good to see you. Elden, this is my... - You must be Mae.
很高兴终于见到你 我是艾尔登·洛瑞摩 I's nice to finally meet you. I'm Elden Loramer.
嗯... Mmm, mmm...
抱歉 I'm sorry.
这笑话有点冷 It's a very bad joke.
见到你很开心 It's lovely to meet you.
我常常在这些派对前 I often have a chat with
和我老婆聊会天 my wife before these parties, and it usually
-通常她的反应和你差不多 -噢 幸好 - illicits the same reaction. - Oh. Good to know.
其实她非常想见你 Actually, she really wants to meet you.
-真的吗 -我去去就回 - Really? - I'll be right back.
我支支吾吾地 他也听懂了吗 He got that just from my mumbling?
是的 他在中情局教心理战 Yeah, he taught psy-ops at The Farm.
-什么意思 -说明他非常聪明 - What's that mean? - That means he's fucking smart.
好吧 抱歉 Okay, sorry.
-乖一点 -不行 - Behave. - No.
-你是不是想说... -会的 - Are you going to say... - Whoa, we will.
萨姆 梅 这是我老婆 艾丽斯 Sam, Mae, this is my wife, Iris.
-嗨 -嗨 我是梅 很高兴见到你 - Hi. - Hi, I'm Mae. It's so nice to meet you.
嗨 艾丽斯 萨姆 幸会 Hi, Iris. Sam, a pleasure.
嗨 Hi.
我求过艾尔登买你们那座房子 I begged Elden to buy your house.
我们是街角的那一家 磨石街109号 We're around the corner. 109 Millstone.
是吗 那我们可以一起参观对方的房子了 Ah! We'll have to get together and covet each other's houses.
梅 我可以偷用一下你丈夫吗 Mae, can I steal your husband?
-只要能把他还给我 -我发誓 - As long as I get him back. - Cross my heart.
大概半个小时 Be like half an hour.
-好吗 -马上回来 - Okay? - Two secs.
我可以信任他吗 艾丽斯 Can I trust him, Iris?
艾尔登很单纯 Elden's a boyscout.
那是加雷思吗 And that's Gareth?
你要小心一点 Keep your guard up.
他对什么都能产生性趣 He tries to fuck anything that moves.
真替他妻子难过 我觉得他们快离婚了 I feel bad for his wife. I think they're getting a divorce.
我去拿杯喝的 你需要来点什么吗 I'm going to get a drink. Do you want something?
这就够了 Too much of a lightweight.
今晚会是一个漫长的夜晚 It's going to be a long night.
只需要等他们加满油 Just wait till they get oiled up.
你可能会觉得这群人 You'd think that this crowd
会守口如瓶什么都不会透露 但是... would be too buttoned up to get down, but...
螳螂捕蝉? Spying on the spies?
我迷路了 I got lost.
跟我来吧 There it is.
抽点吗 Would you like some pot?
你认真的吗 Seriously?
顺便 我叫梅勒妮 I'm Melanie, by the way.
-我叫梅 -小心点 - Mae. - Careful.
这垃圾感觉不错 It's good shit.
"具有高度刺激性特征的女人 "Have the women here been selected
才会被挑选来这里" For sexual characteristics of a highly stimulating nature?"
什么 Pardon?
抱歉 I'm sorry.
电影台词 Movie reference.
我没想到这样的聚会里居然有大麻 I was not expecting weed at this party.
是啊 他们往往更热衷酗酒嗑药 Yeah, they tend to be more of an alcohol and pills set.
我生了孩子就没抽过大麻了 I haven't smoked pot since before my son was born.
我也才开始几个月而已 I've only been smoking it for a few months.
大学的时候是绝对不会碰它的 Never even tried it in college.
我过去一直是一个乖女孩 I was always a good girl.
那是假发吗 Is that a wig?
天啊 对不起 Oh, my God, I'm sorry.
-没关系 -我醉过头了 - It's okay. - I'm very stoned.
我不再因为怕死把自己封闭起来 I'm no longer in the closet about dying.
你得的什么病 What's your diagnosis?
四级星形细胞瘤 Grade IV Astrocytoma.
你是医生吗 从你的脸上能看出来 Are you a doctor? I can tell by the look on your face.
抱歉 I'm sorry.
没事 Hmm.
我感觉还好 No, I think I'm good.
所以那里在做什么 So what goes on down there?
我不知道 I Have no idea.
他们不让女孩进树屋 They don't let girls in their tree house.
他们看起来非常痴迷 They seem so enthralled.
就像一群雪橇犬 They look like a pack of sled dogs.
那是我丈夫 他对人有一定的影响力 That's my husband. He has that effect on people.
特别是对男人 Especially men.
现在中情局提拔了你 Now that the CIA's promoted you,
所以你开始祈祷了吗 I suppose you're going to start praying?
你 You
今晚是一位非常好的妻子 were a very good wife tonight.
那你是好丈夫吗 Were you a good husband?
什么意思 What's that supposed to mean?
发生了一些事 Something happened.
所以你在车里这么安静 That's why you were so quiet in the car.
我跟梅勒妮有点喝高了 I got high with Melanie.
-这才是我在车里安静的原因 -跟谁 - That's why I was quiet in the car. - With who?
-加雷斯老婆 -加雷斯老婆的名字不叫梅勒妮 - Gareth's wife. - Gareth Miner's wife's name is not Melanie.
叫劳拉 It's Laura.
等等 你感觉有点飘飘然 就好像 你吸大麻了吗 Wait, you got high, as in, you smoked pot?
那些人想要你做什么 What did those men want with you?
什么人 What men?
我看到你们都在台球室 I saw you all in the Billiard room.
我们只是 We were just
相互探讨了一些想法 bating around a few ideas.
一些想法吗 Ideas?
是啊 Yeah.
你知道我不能和你说这些事情 Yeah, you know I can't talk to you about this stuff.
但是跟加雷斯·迈纳就可以说这些吗 But you can talk about it with Gareth Miner?
-听我说 宝贝... -他在中情局吗 - Look, baby... - Is he in the CIA?
对不起有些事情我不能告诉你 I'm sorry there are things that I can't share with you.
我对此感觉很糟糕 I had a really bad feeling about it.
因为你喝得太醉了 宝贝 It's because you were fucking stoned, baby.
不是 我喝醉之前就感觉很不好了 No, I had a bad feeling before I got stoned.
听我说 Listen to me.
我希望你可以听我的 I want you to listen to me.
我做的这一切 Everything I do,
我做的每一个决定 我都会先扪心自问 every decision that I make, I ask myself first,
"这样做对我们家有好处吗" "Is it good for this family?"
你和我们两个儿子 You and our two boys,
你们永远是我心中的第一位 you'll always come first.
你永远都是 You always will.
妈妈 嗨 Mom, hi.
你可以过来带一下孩子们吗 Can you come over here and stay with the boys?
不行 我得去上班了 No, I have to go into work.
不 我知道 No, I know.
我知道 但是我真的睡不着 I know, but I can't fucking sleep,
我现在脑子一片混乱 干坐在这儿 and I'm just losing my shit sitting here.
你觉得你的办公室被袭击 And you think your office was hit
是因为你发现了那些公司吗 because you found these companies?
我一个朋友 萨姆 Uh, my friend, Sam,
他去世之前是这么说 他说... he said it before he died. He said that...
他说我找到了他们 He said that I found them.
真有意思 你还当他是朋友 Funny that you still call him your friend.
他是 他救过我的命 所以... Yeah, well, he save my life, so...
他是的 有句话说的是 Yeah, well, there's a word for people who fix
-将功补过 -兄弟 你能集中注意力吗 - the problems they create. - Hey, man, can you focus?
他说要把我带到安全的地方 He said that he was going to put me somewhere safe,
直到'这一切'全都结束 until 'it' was all over.
也就是说 Which means,
-至今还没结束 -是啊 - it's not over yet. - Yeah.
好 到你了 谁是你的消息来源 All right, it's your turn. Who was your source?
好吧 我信你了 乔 Okay, I'm going to trust you, Joe.
一个月前 我在底特律 A month ago, I was in Detroit.
谢谢 Thanks.
警告: 视频已禁止 错误码: 09468 请检查您的设置
控制面板
-晚上好 沃尔夫先生 -这是 - Good evening, Mr. Wolfe. - Who is this?
我为一家美国情报机构工作 I work for an American Intelligence Agency.
哪家 Which one?
我们暂时不谈细节 For now, let's just keep it general with the specifics.
我有些消息想告诉你 I have information for you.
哪种消 What kind?
9月11日 一名叫阿马尔·纳扎里的男子 On September 11, a man name Ammar Nazari,
计划在卡姆奎斯特体育场 will attempt to release a plague
制造一场瘟疫 at ComQuest Field.
他会在释放病毒之前 He will be killed by
被联邦特工杀死 federal agents before the plague is released.
纳扎里会被一项搜索犯罪嫌疑目标的算法找到 Nazari will have been found by a high-profile target algorithm,
而研发程序的 是中情局化名为实验心理学会的机构 written by a secret program within the CIA, known as IEP.
这是一场筹划好的袭击表演 It's a staged attack.
也是一项更大阴谋的前奏 It's the prologue to a larger plot.
什么阴谋 What kind of plot?
我说了你也不信 If I told you that, you wouldn't believe me.
但说无妨 Doesn't hurt to try.
那我只会以这种方式告诉你 沃尔夫先生 This is the only way I'll do this, Mr. Wolfe.
9月11号我会再联系你 I'll be in touch on September 11th.
他再也没联系过了 Never heard from him again.
他消失了吗 So he disappeared?
我想那会是他最好的结局 That would be the best case scenario I'd imagine for him.
是啊 Yeah.
哦 该死 Oh, shit.
你看 我知道萨姆迷上了 You know, I knew that Sam was hooked up
中情局的工作 我只是... with that element in the agency, I just...
你知道 我以前 以前没觉得他... you know, I didn't, I didn't think he was...
我没想到他那么投入 You know, I didn't think he was all in.
什么工作 What element?
你知道 那个笑话 中情局的缩写也可以解释为狂热的基督徒 You know, the joke, the CIA stands for Christians In Action.
就是萨姆搞上的那个组织 That's the group that Sam was hooked up with,
你知道吗 这些人 and you know, these guys,
他们认为我们为了和伊斯兰教 they believe that we're already engaged in a Holy War
争夺下个千禧年的控制权展开圣战 而且... with Islam for control over the next Millennium, and, and...
这些人为了在圣战中取得胜利 There is no limit to the amount of aggression
不择手段 that these guys can justify in pursuit of winning that war.
拖你下水一次就够你受的了 Drugging you once was enough.
所以中情局里的的伊斯兰忠实信徒 So an element within the CIA with a hard on for radical Islam
策划了对卡姆奎斯特体育场的袭击 staged the attack of ComQuest Field
下一步是什么 as a prologue to what?
对恐怖分子发出行动信号 Some act of aggression against the terrorists,
-或者要对付哪个中东国家吗 -可能吧 - or some Middle Eastern country? - Maybe.
-真他妈疯了 -是啊 真他妈疯了 - That's fucking crazy, - Yeah, it's fucking crazy.
抛开现在的情况... Circumstances aside, it's...
能再见到你真的太好了 It's fucking good to see you.
我也是 It's good to see you, too.
你加入中情局到底图什么 What the fuck were you thinking joining the CIA?
我们需要你 We needed you.
我需要你 I needed you.
她完全变了个人 兄弟 She was never the same again, man.
珍妮丝 Janice?
还能是谁 Who else?
我们得救你出去 We gotta get you outta here.
-我只是... -现在 - I just... - Now.
喂 喂 Hey! Hey!
-回见 -怎么了 - See you soon. - What's going on?
三个小时了 It's been three hours.
我想给我妈妈打电话 I'd like to call my mother.
跟她说我一切都好 I'd like to call my mother and let her know that I'm okay.
现在是半夜 It's the middle of the night.
你可以明早给她打电话 You can call her in the morning.
她的女儿被杀害多人的凶手绑架了 Her daughter's been kidnapped by a mass murderer.
我想她应该睡不着 I doubt she's sleeping.
她女儿安全了 Her daughter's safe.
她很快就知道了 She'll find that out soon enough.
你担心我妈妈会提醒乔 Are you worried my mother's going
这里不安全吗 to warn Joe that it's not safe to come back here?
“乔” "Joe."
听起来挺亲近 That sounds friendly.
我愿意配合 I want to cooperate.
但我好几天都没睡了 But I haven't slept in days.
那你睡吧 So, sleep.
我觉得我需要看医生 I think I might need medical attention.
你没事的 You're fine.
让我给我妈妈打电话 告诉她我安全了 Let me call my mother, tell her that I'm safe,
告诉她我和两名联邦特工在一起 and that I'm with two federal agents.
我是说 你们是联邦特工 对吧 I mean, that's what you are, right?
虽然你们说是警察 Even though you said you were police.
你们为联邦政府工作 对吧 You work for the government, right?
是啊 我们说警察 是因为大家都知道那是什么意思 Yeah. Well, we say police 'cause people know what that means.
总比那个好听... Sounds better than uh...
“不许动 联合行动小组官员” "Freeze, joint task force officer."
你们叫什么名字 What are your names?
我是博易德·费里斯 I'm Boyd Ferris.
你呢 And you?
她是茹贝尔 That's Joubert.
茹贝尔 Joubert.
茹贝尔是哪里人 以色列吗 Where is Joubert from? Israel?
我是个律师 I'm a lawyer.
你们无权把我强行拘禁在这里 You have no legal grounds for holding me here against my will.
你能不能别装成 Let's just stop pretending
完全置身事外 一无所知的样子 you're some innocent bystander in all this.
对不起 听不懂你在说什么 I'm sorry. What does that even mean?
-你和嫌犯约过会 -就一次 - You dated the suspect. - We went on one date.
很糟糕的约会 只有20分钟 It was a bad date. It lasted 20 minutes.
然后他送你回家 And then he walked you home.
那就莫名其妙证明我不是受害者了吗 And that somehow means I'm not a victim?
我们找到你的时候 你手上的印子已经消了 The marks on your wrist were faded when we found you.
塞嘴的布也干了 The gag was dry.
你被松绑已经超过一个小时 You'd been untied for over an hour.
说明你不是因为坦纳躲起来 Which means you weren't
你是在躲我们 hiding from Joe Turner, you were hiding from us.
个人认为 你是嫌犯 As far as I'm concerned, you're a suspect.
我想打给我的律师 I want to call my lawyer.
给我坐下 黑尔小姐 Sit the fuck down, Miss Hale.
你的手机 手枪 望远镜 防弹背心 Your phone, gun, binoculars and bullet-proof vest.
让你看起来像个不入流的童子军 It's like you're some kind of perverted boyscout.
手枪清空了 子弹在拉链夹缝里 Gun's unloaded. Bullets are in the zip compartment on the side,
以防万一 in case you need them.
你就这样 You're just gonna...
把我赶出去了吗 Put me out on my ass?
不是我让你陷入困境的 I'm not the one who put you in this spot.
所以你不可能收留我 对吗 So you were never gonna let me stay here, were you?
我从一开始就不想带你来 I didn't want to bring you here in the first place.
迦勒想听听你到底想说什么 Caleb wanted to hear what you had to say.
我们听到了 你可以走了 We heard you. Now we want you gone.
不不不 是你想让我走 No, no, no. You want me gone.
不是迦勒 Not Caleb.
迦勒太容易相信别人了 Caleb's too trusting.
所以他有了我 That's why he has me.
你如果听到了我刚说的话 You know, if you heard what I just said,
你就会知道 中情局可能计划 you would know that the CIA might
袭击穆斯林国家 be planning an attack against the Muslim world.
你是中情局的 乔 You are the CIA, Joe.
不 珍妮丝 我不是 再也不是了 No, Janice, I'm not. Not anymore.
呵呵 Oh, my...
很多人会死 People could die.
现在 迦勒有能力曝光这件事 Now, Caleb has the power to expose this thing.
大家会相信他 People will believe him.
证据呢 Show me your proof.
证据 我...我没有证据 Proof. I, I... I don't have proof,
珍妮丝 如果我们一起解决这件事... Janice, but if we work together...
这件事永远不会发生的 That will never happen.
可以 我不跟你说了 You know what? Fine...
你也只是想让我困在这儿 是吗 You're just going to strand me here, too, huh?
车停在前门 It's parked out front.
24小时内我不会报案 I won't report it stolen for 24 hours.
不客气 You're welcome.
操 Oh, fuck.
你刚开始想叫人进来的 对吗 You wanted to call this in at first, didn't you?
你本来就打算叫队伍进来 You were gonna call this in.
结果她拉你到走廊 Then she pulled you into the hallway,
叫你留在这 and convinced you to stay here.
好单独处理了 对吗 To do this alone, right?
你想说什么 What's your point?
她说得对 你到这里之前我就被松绑了 She's right. I wasn't tied up when you got here.
那你为什么没报警 Then why didn't you call the police?
其实乔和我聊了很久 In fact, Joe and I spoke at length.
他告诉我 他找到了卡姆奎斯特体育场遇袭前 He told me about the 12 companies that he found
投资大制药厂的 that invested in Big Pharma
12家公司 before the attack at ComQuest Field.
他告诉了我 He said, a woman was one of
杀害他办公室同事的其中一个女性凶手 the people who killed everyone in his office.
他说 她朝他开枪 He said she shot him.
跟我描述了她的样子 And then he described her.
你知道那个人杀了11个同事吧 You know the guy killed 11 of his coworkers, right?
我认为他告诉你的任何内容 I don't think you should give much
都不具备可信度 甜心 credibility to anything he tells you, sweetheart.
我是说 I mean,
他描述了 她 he described her.
如果你真的相信他所说 你告诉我不是很危险吗 If you really believe that, isn't it dangerous to tell me?
我是这么想的 如果乔回来 The way I figure it, if Joe comes back,
反正你也要杀了我 you're gonna have to kill me anyway.
和他 And him.
因为你得杀乔 Because you have to kill Joe.
那么我想活下来 就得说服费里斯特工 So my life kind of depends on convincing Agent Ferris here
你不是看上去那么简单 that you're not what you seem to be.
这不会太难 It shouldn't be too hard.
你做的一切 When you pretty much have
都有很好的理由 good reasons for everything you're doing,
除了不让我打电话给我妈妈 except not letting me call my mother.
我只是不想让她也被人杀了 I just didn't want to have to kill her, too.
该死 Oh, shit.
字幕 Okay,
让我们花点时间理一理思路 let's just think this through for a minute.
她是个杀手 And let's say she is the killer.
假设她是 Hypothetically.
她收到任务 要清空实验心理学会 And she was hired to do the IEP job,
但乔逃走了 but Joe got away.
现在 她得自己收拾残局 And now, she has to clean up her own mess.
那为什么又派同一个杀手完成任务 明明她跟丢过他一次 Okay, then why send the same killer, when she missed him once?
她跟丢了他两次 She missed him twice.
他在萨姆·巴伯车里的时候 她也想杀他 She tried to kill him again in Sam Barber's car,
但他逃走了 因为他穿了 but he got away because he was wearing a bullet proof vest
在陆军商店买的防弹衣 that he bought at an Army-Navy store.
这可是个奇怪的具体细节 Well, that is an oddly specific detail.
那么这个细节呢 How's this for specific.
她在做任务前一晚 She met him the night before the job,
在乔治城一家酒吧遇到了他 at a bar in Georgetown.
这说明了什么呢 I mean, what the fuck was that about?
我想 除非是一个专业杀手 I guess, other than being a professional killer,
我在杀他之前和他上床 I'm a profoundly disturbed person who gets off
肯定会极度心烦意乱 on fucking men before I kill them.
我没说你和他上床了 I didn't say you fucked him.
我说你遇到了他 I said you met him.
在一个酒吧里 In a bar.
但这看来是真的 But it's true,
开枪射杀乔 杀了他办公室所有人 the same woman who shot Joe, killed everyone in his office,
他说可能是阿拉伯或者以色列的 who he said was Arab or Israeli.
把他从酒吧带去过夜 Who also picked Joe up at a bar the night before,
并且去他家里和他上床的 是同一个女人 went back to his place, and fucked him.
而你 和他上床了 You fucked him.
你想怎么样 How are you going to do it?
你想怎么杀了我们俩 How are you going to kill us?
-坐下 -当然 - Sit down. - Of course,
你打算把现场伪装成是乔做的 you're going to make it look like Joe did it.
坐 Sit.
下 Down.
你猜怎么着 Hey, you know what,
你已经处理得够久了 you've been at this long enough.
我要叫人进来了 I'm gonna call it in.
你不会被这鬼话蒙骗的吧 You're not really falling for this bullshit, are you?
我要打给玛蒂 让她知道发生了什么事... I'm gonna call Marty and let her know what's going on...
你他妈为什么要利用我 Why the fuck did you draw on me?
-我没有利用你 是你在利用我 -瞎扯 - I didn't draw on you, you drew on me. - Bullshit.
你他妈别动 Don't you fucking move!
你不会让我打电话的 对吧 You weren't gonna let me make that call, were you?
你他妈别动 Don't you fucking move!
把你的枪放在地上 Put your gun on the ground.
每一个新来小妞都能骗到你 对吧 Get taken in by every new pussy, don't you?
别他妈动 把你的枪放在地上 赶紧的 Don't fucking move. You put your gun on the ground, right now.
好吧 All right.
凯西 Kathy.
她在楼上 她在楼上 She's upstairs. She's upstairs.
-你回来救我了 -当然 - You came back for me. - Of course.
凯西 Kathy.
我操 糟了 Oh, shit.
把手按在伤口上 Put your hand on the wound.
使劲往下压 好吗 我知道很痛 Press down hard. Okay? Yeah, I know.
惨了 Oh, shit.
我们去医院 We're going to the hospital.
-不行 他们会抓住你的 -我不在乎 - No. They'll get you. - I don't care.
喂喂喂 你还好吗 听得到我说话吗 Hey. Hey, hey, hey. You all right? You still with me?
-凯西 -我 我醒着 - Kathy! - I'm, I'm up.
我觉得我不行... I don't think I'm gonna make...
别说 凯西 别那样说 Don't talk. Kathy, don't say that.
跟我说说话 跟我说点什么 求你了 Talk to me, tell me something. Come on!
凯西 Kathy!
她的名字叫茹贝尔 Her name is Joubert.
真不敢相信你居然和那个婊子睡过 Can't believe you slept with that bitch.
喂 Hey.
什么 Yeah?
别难过 好吗 Don't feel bad, okay?
凯西 别 Kathy, oh, shit!
醒醒 喂 醒醒 Wake up! Hey, wake up!
醒醒 我操 Wake up. Oh, shit.
醒醒啊 凯西 Wake up, Kathy.
凯西 喂喂喂 醒醒啊 Kathy, hey, hey, hey, wake up.
醒醒 醒醒 醒醒啊 Wake up, wake up, wake up.
开心 醒醒 操蛋 醒醒 Kathy, wake up. God damn it! Wake up!
求你了 醒醒 求你醒醒 Please, wake up. Please, wake up.
求你了 醒醒 Please, wake up.
腹部中伤 Abdominal contusions.
准备 让开 都让开了吗 Right, clear, you're clear? All clear?
完毕 Clear.
梅 Mae.
-嗨 -嗨 - Hi. - Hi.
我一直希望你来看我 I was hoping you'd come see me.
我很抱歉 I'm so sorry.
我不会问你过得怎么样 I'm not going to ask you how you're doing,
因为这个问题很蠢 because that's a stupid question.
谢谢你 Thank you.
你想吸点大麻吗 Would you like some pot?
不 我... No. I...
不 我只是来这里问你一个问题 No, I just came down here to ask you a question.
问吧 Okay.
我知道我们不能... I know that we don't...
我知道我们不该谈论这个... I know we're not supposed to talk about...
你知道 就是让我们集体成为CIA职员未亡人的事情 You know, what makes us a community.
你是想问我是不是知道 You want to know if I know
任何关于你丈夫的内幕消 anything about what happened to your husband?
我最近的想法是 My theory, lately,
我都长了这么大一个肿瘤 is that I built this rather large tumor,
还是不敢问我丈夫工作上的事情 out of all the questions I was afraid to ask my husband.
这样是不是很傻 Isn't that silly?
我害怕问他 这些年他都在干些什么 I was afraid to ask him what he was doing all these years.
不是因为 And it's not because
我害怕他会对我撒谎 我... I was afraid that he would lie to me. I was...
我知道他会对我说真话 I knew he would tell me the truth.
我很抱歉 梅 我和你一样一无所知 I'm sorry, Mae, I don't know anything more than you do.
梅 Mae.
鲁埃尔 Reuel.
我出去吧 Let me get out of your way.
没事 我就是来这读书给梅兰妮听的 No need. I'm just here to read to Melanie.
不了 反正我要走了 No, I have to get going, anyway.
我很遗憾 I'm sorry.
我 我感觉... I, I feel...
我真的对我们上一次会面感到难过 I feel really badly about our last visit.
晚点见 I'll see you soon.
梅想干什么 What did Mae want?
她就是来看我的 She was just here for a visit.
就这样? And that's it?
是啊 Yeah.
我可以给你读书了吗 亲爱的 Shall I read to you, my love?
请吧 Please.
"任何时候 当一个事件发生 就会出现一个或者多个人物 "Whenever an event occurs, a man appears or men appear
"事件的发生似乎是出于他们的意志 "By whose will the event seems to have taken place.
"拿破仑颁布了一道命令 军队便进入了俄国 "Napoleon issues a decree and the army enters Russia.
"亚历山大发布了一道命令 "Alexander gives a command,
法国人便向波旁王朝屈服了..." and the French submit to the Bourbons..."
"历史学家们希望看到事件的起因 "The historians want to see the cause of events.
"一个被赋予了力量的人 其意志的表达 "The expressions of the will of someone endowed with power.
"但是 这种推测并没有得到证实 无论是从原因 "But that supposition is not confirmed, either by reason,
"还是从经验方面 "Or by experience.
"在不假设的情况下 "Without assuming
"这是一个难以理解的 超自然的力量... "an incomprehensible, supernatural force...
"一个奇迹 "A miracle...
"我们不能承认 语言 "One cannot admit that words can be the immediate cause
"是导致几百万人发起运动的直接原因 "Of the movements of millions of men
"在不承认神袛 "Without admitting Divine intervention
"对人类事务介入的情况之下 "in the affairs of humanity.
真主祝福你... Salam Alaikum...
"...我们不能把权力 "... we cannot regard power
"看作事件的起因 as the cause of events."
...如此强大的制度权力 ...with such a collection of deep institutional power
聚集在一个小房间里 assembled in one small room,
我们发现自己... we find ourselves with a...
拥有了一个独特的机会 unique opportunity
为了全人类的利益 to shape the future of all generations
塑造千秋万代的未来 to the benefit of all mankind.
THE SUB-MAN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
对不起 对不起 I'm sorry. I'm sorry.