"秃鹰" 前情提要... Previously on Condor...
萨姆威胁艾尔登吗 Sam was threatening Elden?
艾尔登出了车祸 可他没开车 Elden was in a car accident. He hadn't taken the car.
翻译 Francois 末那 梨膏糖
字 幕 侠
关注新浪微博 @FIX字幕侠
你在说什么 What are you saying right now?
翻译 皮带断了 阿布
我有证据 我不想说出来 I have proof. I don't want to say it.
THE SUB-MAN
校对 瑟瑟花蚪 特效 小布
我觉得他们在监视我家 I think they're watching my house.
原 创 翻 译 中英双语字幕
萨伊德 阿布·萨伊德替萨达姆实施生化武器项目 Saeed Abu-Saeed ran a chemical weapons program for Saddam.
后期&压制 Jason肖 时间轴 阿布
监制 皮带断了
THE SUB-MAN
原 创 翻 译 中英双语字幕
那是阿马尔·纳扎里吗 Is that Ammar Nazari?
- 他们递东西了 - 这里不对 -There's the hand-off. -This is not right.
都不对 None of it.
初始阶段已完成 The preliminary stages are complete.
阿布·萨伊德已经被感染了 Abu-Saeed had been infected.
送货员在路上了 The delivery man is en route.
你麻省理工的朋友上新闻了 Your friend from MIT was on the news.
他说乔·坦纳是中情局特工 He said that Joe Turner was in the CIA.
政府想让你们相信 The government would have you
他们只是枪击事件中的普通平民 believe that they were just civilians caught in a shooting.
他们都是美国政府雇员 是被选定的暗杀目标 They were American service members, and they were targeted.
不不不不不 No, no, no, no, no.
萨拉是我的朋友 Sarah was my friend.
那天发生了什么 What happened that day?
他们都是被同一个女人杀的 她的名字叫茹贝尔 They were killed by the same woman. Her name is Joubert.
好了 Okay.
天哪 Jesus Christ.
你的贪婪危及了整个行动... Your greed is putting this entire operation at risk...
我是个商人 Well, I am a business man.
我看到商机 我就会抓住它 When I see a business opportunity, I take it.
先生们 向您介绍福来立施 Gentlemen, I give you Volaris.
人 有时候 是自己命运的主宰 Men, at some time, are masters of their fates.
第 一 季 第 ８ 集
鹰
第 一 季 第 ８ 集
鹰
第 一 季 第 ８ 集
鹰
第 一 季 第 ８ 集
鹰
第 一 季 第 ８ 集
鹰
第 一 季 第 ８ 集
鹰
第 一 季 第 ８ 集
鹰
第 一 季 第 ８ 集
鹰
第 一 季 第 ８ 集
鹰
第 一 季 第 ８ 集
鹰
第 一 季 第 ８ 集
鹰
第 一 季 第 ８ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ８ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ８ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ８ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ８ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ８ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ８ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ８ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ８ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ８ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ８ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ８ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ８ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ８ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ８ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ８ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ８ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ８ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ８ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ８ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ８ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ８ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ８ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ８ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ８ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ８ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ８ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ８ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ８ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ８ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ８ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ８ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ８ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ８ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ８ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ８ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ８ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ８ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ８ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ８ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ８ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ８ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ８ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ８ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ８ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ８ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ８ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ８ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ８ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ８ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ８ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ８ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ８ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ８ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ８ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ８ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ８ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ８ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ８ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ８ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ８ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ８ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ８ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ８ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ８ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ８ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ８ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ８ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ８ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ８ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ８ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ８ 集
鹰
秃
尤里乌斯·凯撒
...同胞们 我的事业踏上了新的征程 ...countrymen, another journey for my cause.
尤里乌斯·凯撒
保持安静你就能听到 And be silent that you may hear.
布鲁图斯的支持者是别人的四倍 Brutus has four-times as many lines.
是的 但那个叫尤利乌斯·凯撒的 Yeah, but it's called Julius Caesar,
你不认同他吗 so don't you think it's about him?
不 我偏向布鲁图斯 No, it's about Brutus,
解决相互矛盾的需求 dealing with the conflicting demands,
就那种 you know?
要在国家和朋友之间抉择的矛盾 Between what he owes his country,
你太他妈辣了 and what he owes his friend. You're so fucking hot.
我们皆为凯撒挚友 We're all friends of Caesar.
我想对他说 To him I say
布鲁图斯对凯撒的爱不亚于他 that Brutus' love to Caesar was no less than his.
因其勇敢 我尊敬他 As he was valiant, I honor him,
但因其野心勃勃 but, as he was ambitious,
我将除掉他 I slew him.
我们遇上点麻烦 We have a problem.
加雷斯开了私人会议 向一些国防部的人 Gareth had a private meeting at which he displayed Volaris
展示了福来立施 for a small group from the DOD.
- 有多少人 - 这我能控制但是 - How many people? -Oh, I can contain that, but,
他的贪婪 his greed
已经让我们两次大动干戈了 has now almost twice cost us this operation.
绝对不能再有第三次 And there mustn't be a third time.
你对此次任务的忠诚 Your allegiance to this mission
必须要超过你对其他任何人的 has got to be greater than your loyalty to any one person.
有什么疑议吗 You have a problem with that?
没有 No.
- 没有异议 - 这是一个残忍的任务南森 -No, I don't. -It's an inhuman business, Nathan,
我们必须行动干脆 and we must act accordingly,
同时怀有人性 while holding onto our humanity.
我们必须时刻提醒自己 We must always remind ourselves
无论我们的目标有多崇高 that every life sacrificed to this cause
每一个为此事业牺牲的生命 is a soul whose loss is a tragedy,
都是一个以悲剧结尾的独立灵魂 no matter how noble our purpose may be.
明白 先生 Yes, sir.
联系线人吧 Contact the asset.
生存还是毁灭 这不是一个妥协的问题 要么你生存 要么你毁灭 - 果尔达·梅厄[以色列首位女总理]
出来 Get out.
这边 This way.
路上拦住我们的那个女人 This woman who pulled us over,
我能在后备箱里听出她的声音 就是她 I could hear her from the trunk. That was her.
就是她想杀我 That was the woman who tried to kill me.
对 她凑近车里 Yup. She leaned in the car.
显然她觉得能闻出你的味道 Apparently she thought she could smell you.
- 她是谁 - 她叫加布里埃尔·茹贝尔 -Who is she? -Her name is Gabrielle Joubert.
- 她为谁办事 - 我不知道 -Who does she work for? -I don't know.
抱歉 有段时间没去超市购物了 Sorry, haven't gone grocery shopping in a while.
天哪 你就不该把我带到你家来 Jesus Christ, you shouldn't have brought me to your house.
你这是把自己置于险境 You're putting yourself in danger.
已经有太多人 More than enough people
死在这要命的事情上了 have already died over this fucking thing.
说得对 但我没把自己牵扯进来 Yeah, well, I didn't put myself in this.
你得感谢你的鲍勃叔叔 You have your Uncle Bob to thank for that.
等等 你在为鲍勃办事吗 Wait, you're working for Bob?
他被禁止参与此次特遣小组调查 He got shut out of the Task Force investigation
所以他把我安排进去了 and he got me assigned.
所以 他 他知道 So, he, he knew that you and
你和萨拉的暧昧关系吗 Sarah were having an undeclared relationship?
- 知道 - 他以此要挟你吗 -Yup. -Did he blackmail you?
他没必要这样做 他知道我也想找到真相 He didn't have to. He knew that I would want to know the truth.
- 那真相是什么 - 我知道是谁杀了萨拉 -So what is the truth? -I know who killed Sarah.
那只是这件事的一小部分 That's just a piece of it.
但这对我来说是唯一重要的部分 Well, it's the only piece that matters to me.
听我说 我需要跟鲍勃联系上 Listen to me, I need to get in contact with Bob.
他或许可以帮我揪出幕后主使 He might be able to help me figure out who's behind this thing.
按重拨 Hit redial.
- 我靠快转接语音信箱了 - 别挂 -Ah, shit, it's going right to voicemail. -Keep it.
你要去抓茹贝尔吗 Are you going after Joubert?
天哪 她可是职业杀手 Jesus Christ, she's a professional killer.
知道 所以才拿这些枪 Yeah, that's what all the guns are for.
你的鲍勃叔叔 Your Uncle Bob,
- 他会善后的 - 不不不不不 he can take care of the rest. -No, no, no, no, no.
她从一英里外就能发现你 She's going to see you coming a mile away.
靠 Fuck!
不不不不不 No, no, no, no, no.
- 他妈的 - 你发现了吗 -Fuck! -Did you see that coming?
- 嘿嘿 - 你没法阻止我追捕茹贝尔 -Hey, hey! -You're not going to stop me from going after Joubert.
继续给你的鲍勃叔叔打电话 他会来这里来接你的 Just keep calling your Uncle Bob, and he'll come and get you.
想尿就尿在这 In case you need to pee.
我...我可以帮你 I... I can help you.
虽然我确定他知道这里 但记住了 I'm sure he has it, but,
这里的地址是阿诺德巷2524号 the address is 2524 Arnold Lane.
后门开着 And I've unlocked the back door
所以任何人进来都不需要开锁 so there's no need for anyone to break it down.
听我说 你的情绪已经冲昏了头脑 Okay, listen to me, your head is clouded with emotion.
她却十分清醒 Hers is clear.
她的强项 她的优势在于她根本没有良心 Her strength, her advantage is her lack of conscience.
- 成专家了啊现在？ - 一有机会立刻下手 -Oh, so you're an expert now? -If you get the opportunity,
不要犹豫 因为她绝对不会手下留情的 do not hesitate, 'cause I guarantee she won't.
谢谢你告诉我 Good to know.
你为什么要开车 What are you doing driving anyway?
你不能再这么做了 You're not supposed to be doing that anymore!
- 为什么因为你不允许吗 - 不是我 -Why? Because you said so? -No,
是因为你医生说的 because your doctor said that.
因为你 你有精神疾病 Because you, you have a mental illness.
我不会任你摆布的 南森 I don't do things because you say so, Nathan.
我是一个男人 I'm a man.
你不能剥夺我做男人的权利 You can't take away my manhood.
我多么努力才得到它 I worked hard to earn it.
我在战争中拚杀 I fought in a war.
我勇猛杀敌 I killed my enemy.
我眼睁睁地看着朋友们死去 其中有些还是孩子 I watched my friends die, some of them boys.
有些人像你一样懦弱 Some of them soft as you.
不 你知道吗 我收回刚才的话 No, you know what? I take that back.
他们都没你懦弱 None of them were as soft as you are.
南森 你真可悲 Nathan, you're pathetic.
- 加雷思是我 - 南森 -Gareth, it's me. - Nathan.
怎么了 伙计 What's going on, buddy?
你今天下午在吗 Are you around this afternoon?
在啊 怎么了 Sure. What's up?
我想聊聊 I need to talk.
一项新研究表明 A new study indicates that the Earth's oceans
地球上的海洋正在酸化 are becoming more acidic
而且速度比以前预测的更快 and at a faster rate than previously believed.
研究者说 The study's authors say rising acidity
酸性的增加 is associated with an increase in...
- 与温室气体的增加有关 - 鲍勃 -greenhouse gases... -Bob?
乔 Joe.
- 你没事吧 - 别担心我 -Are you okay? -Don't worry about me.
我觉得你们之中 I think one of your people
有人计划袭击中东 is planning an attack in the Middle East.
- 你说 - 我觉得是中情局里 -I'm listening. -I think someone in the agency
有人使用生化武器 is putting a bio-weapon in play
还想让它看起来 but trying to make it look
是恐怖主义干的 like it belonged to one of the terrorists.
让瘟疫在中东爆发 To start a plague outbreak in the Middle East,
并让它看起来像自食恶果 and make it look like a boomerang.
如果没猜错 这会全部指向第一感染源 If I'm right, it'll all have to point back to a patient zero.
有人也许与纳扎里有联系 Someone who could be connected to Nazari,
不过等你找到他 再阻止他行动 but would be too dead by
恐怕他早就死透了 the time you find him to deny his involvement.
我一直在追踪 I've just been following
一条被精心掩盖的线索 a carefully placed trail of breadcrumbs.
如果你有更多消息 给我打电话 Call me if you learn anything more.
说到这个 我不确定被铐在夏娜·谢泼德的取暖器上 Yeah, about that, I'm not sure how much I'm gonna learn
能获取多少信息 being handcuffed to Sharla Shepard's fucking radiator.
好吧 也许现在你在那里最安全 All right. Now that might be the safest place you could be.
- 你说真的吗 - 我会尽快 -Are you serious? -I'll get you
- 接你出来 - 你要怎么做 -as soon as I can. -What are you gonna do?
追踪这线索源头 Follow the trail wherever it leads.
如果说卡姆奎斯特体育场的袭击是有预谋的 意味着什么 What would it mean if ComQuest Field had been staged?
预谋 Staged?
谁的预谋 By who?
中情局里的某人 An element within the agency.
这太冲击了 That's provocative.
纳扎里是个替罪羊 Nazari was the patsy.
可是我们自己找到了纳扎里 But we were the ones who found Nazari.
他没什么问题 直到今天中午 He's clean, until noon today when he goes to a P.O. Box
他去了没人知晓的私人邮箱取了个包裹 that no one knew he had, and picks up a package.
也许我们就该发现他 Maybe we were supposed to find him.
如果哈罗德·弗洛罗斯从一开始 What if Harold Floros had been their inside man at IEP
就是实验心理学会的内奸呢 since the beginning.
和乔一起设计了算法 Had co-authored the algorithm with Joe.
卡姆奎斯特体育场 这太... 谢谢你告诉我... ComQuest Field? That was... Well, thanks for telling me--
昨晚我们的算法阻止了一场恐怖袭击 Our algorithm was used last night to stop a terrorist attack.
挺好的 Nice to know.
有人把纳扎里 Someone reverse engineered
反向写进了程序标准里 Nazari based on the program's criteria.
是的 当纳扎里被杀 Yes, and when Nazari gets killed...
他没任何机会解释自己 Before he has any kind of chance to explain himself
没过多久 and then, a short while later,
纳扎里和全世界最臭名昭著的 a video magically appears
生化武器工程师来往的视频 of Nazari with the most notorious
恰巧出现了 biological weapons engineer in the world.
事情联系了起来 The dots are connected.
有人想让我们把它们联系起来 Someone wanted us to connect them.
我们得派特种部队 We're going to need a Special
去中东把阿布·萨伊德接来 Forces Unit in the Middle East to go pick up Abu-Saeed.
- 接过来？ - 我得看看他和这事有没有关系 -Pick him up? -I need to look at him and see if he was in on it,
或者他只是另一个替罪羊 or if he's just another patsy.
我得确定 是我在瞎想... I need to know if I'm imagining things or if...
还是...真有其事 ...something's happening.
我来打电话 I'll make the call.
然后我要你去把乔·坦纳接来 And then I need you to go and pick up Joe Turner.
你无法抵挡我们美味的披萨 You won't be able to resist our delicious pizza,
直达你家 拨打555-4125 brought right to your door. Call 555-4125.
门没关 It's unlocked.
- 嘿你好 - 嘿你想放哪儿 -Hey, how you doing? - Hey, where do you want it?
就随便放地上吧 Uh, just put it down somewhere on the floor.
好的 Okay.
- １８．３６块 - 好的 -It's $18.36. -All right.
你能帮我个忙吗 拿一下那把钥匙 Can you do me a favor, can you grab me that key
在那个桌子上 看见了吗 you see on the table there?
怎么回事 哥们 What's going on, dude?
这事挺有意思的 我在交友网遇到个女的 It's a funny story. I met this woman for this Internet date,
她让我来她家 and she told me to come over to her place.
跟我说她喜欢些变态的东西 She told me she was into some kinky shit,
结果把我铐在了取暖器上走了 and she cuffed me to the radiator and took off.
好吧 Yeah.
- 谢谢 - 没事 -Thank you. -Yeah.
你看着眼熟 You look familiar.
- １８．３６块吗 - 是的 -$18.36, you said? -Yeah.
好的 All right.
随时间增大的压力 Pressure over time.
成就了它们 That's what makes them.
我买了 I'll take them.
- 你老婆会很喜欢的 - 是给我女儿的 -Your wife will love them. -They're for my daughter.
多幸运的女孩 Very lucky girl.
她要结婚了吗 Is she getting married?
- 以后会的 - 你要怎么付款 -One day. -And how will you be paying?
现金 Cash.
这些人频繁换号码 These guys switch phones so much,
我们不可能完全确定 it's impossible for us to be 100% certain.
不过 基于我们对他社交网络 But based on our analysis
和电话模式的分析 of his contact network and call patterns,
我们很确定这是阿布·萨伊德 we're pretty sure it is Abu-Saeed.
他昨天开车到了吉达 He arrived in Jeddah yesterday by car,
我们在这追踪到了他的电话信号 and we triangulated his cell signal to here.
我们之前不知道这个地点 不过 Now, the location is previously unknown to us, but,
就算有守卫 even assuming it's defended,
我们依然能清理掉这人 we should still be able to do this guy.
这是个抓捕任务 This is a capture mission.
在沙特进行抓捕任务吗 Capture mission in Saudi?
- 听不明白吗 - 明白长官 -Am I talking to the wrong person? -No, sir.
- 开始行动 - 是长官 -Let's make this happen. -Yes, sir.
今天我们将探讨 Today we will be discussing how to
当我们试着从伤痛中恢复 incrementally shift
如何逐步转移注意力 our focus when we are trying to recover from anything
这... that has...
有人吗 Hello?
有人在那吗 我听见你进来了 Is someone there? I heard you come in.
我有枪 I have a gun.
我知道你在监听 艾尔登跟我说过你会监听 I know you listen. Elden told me you listen.
我没告诉她任何信息 But I didn't tell her anything.
你听见我说什么了吗 我没告诉梅任何事 You heard what I said. I didn't tell Mae anything.
...神奇的能力 ...miraculous ability.
造物主赐予的... Creator given...
...应该对人的思考过程 ...should be able to be objective
保持客观 about one's own thought process.
没关系的 如果此刻 It's totally fine, if in this moment
你有些害怕 you are freaking out a bit.
鲍勃 你安排了在沙特的抓捕任务吗 Bob, are you running a capture op in Saudi?
两年前 阿马尔·纳扎里和阿布·萨伊德 Ammar Nazari had a conversation with Saeed Abu-Saeed
在戴高乐机场谈过话 in the Charles De Gaulle airport two years ago.
纳扎里已经死了 萨伊德是我们唯一的线索 Nazari's dead. Saeed is our only lead.
我得和他谈谈 I need to talk to him.
你觉得这对我们调查卡姆奎斯特体育场事件 You think this is going to teach us something
有帮助吗 about ComQuest Field?
我觉得我们不该遗漏任何线索 I don't think we're going to unlearn anything.
你还能在这座大楼里 It is only because I have pulled every string in my loom
全靠我使出浑身解数 that you are here in this building.
你知道我为什么这么做吗 And do you have any idea why I did that?
这是因为相比之下 我更需要你 It is because I need you more than I don't need you.
但情况会变的 But that could change.
我不想向州政府解释 I do not want to have to explain to State
为什么那些沙特阿拉伯人老打电话来 why the Saudis are calling.
鲍勃·帕特里奇在追踪阿布·萨伊德 Bob Partridge is going after Abu-Saeed.
现在我不知道阿布·萨伊德的情况 Now, I don't know Abu-Saeed's status,
但如果他和鲍勃说上话 会很麻烦 but it could be problematic if he and Bob speak.
不 我 我不担心他会终止我们的行动 No, I'm, I'm not worried about him shutting down the operation.
他会揭露这件事 He could expose it.
那会对我们造成一些麻烦 And that could cause
也会对国家造成麻烦 problems for us personally, and for the country.
不 不行 我们不能除掉他 Oh, no. No, we can't get rid of him.
他是一个广交朋友的国家情报人员 He's a National Intelligence Officer with a lot of friends.
这太冒险了 It would be high risk.
不 我...我是说我们拉他进来 No, I'm... I'm suggesting we bring him on board.
对 我是认真的 Yes, I'm serious.
不 他不是我们的人 但他是个好伙伴 Well, no, he's not one of us, but he is a company man.
还是个实事求是的人 And he is pragmatic.
我会看紧他 我们见机行事 I'll watch over him closely, and we'll play it by ear.
是的 挂了 好的 Yeah, I gotta go, okay.
你好 长官 Yes, sir.
掩盖我们的行踪 Let's start covering our tracks.
抹去一切痕迹 Erase everything.
警 告
你确定要删除吗?
删除
取消
你还尖叫吗 You won't scream?
你觉得这套装怎么样 What do you think of the suit?
我自己做的 不留一丝痕迹 Made it myself. Doesn't leave any marks.
好多药啊 So many drugs.
你摊上大事了 还不只一个麻烦 You have a serious problem. More than one.
我什么都不知道 我发誓 I don't know anything, I swear.
- 我发誓 - 小声点 -I swear! -Indoor voice.
喝下去 Drink.
- 喝下去 - 不 -Drink. -No.
你有两个选择 There are two ways this can go.
你把这个喝了 You can have this drink.
安乐死 You can go peacefully.
或者我敲碎你的头盖骨 拧断你的脖子 Or I can bash your skull in, break your neck,
让你看起来像是在浴室里滑倒 and make it look like you slipped in the shower.
来吧 Come on.
慢慢来 和我说说那个证据 Slow down. Tell me about this evidence.
没... There's...
没有什么证据 There's nothing.
"我有证据" 那不是真的 "I have proof." It's not true.
我有证据 I have proof.
我那是在撒谎 I was lying.
我就是想让梅·巴伯伤心 I was trying to hurt Mae Barber.
她丈夫杀了我丈夫 Her husband killed my husband.
不 他没有 No, he didn't.
露露 露露 Lulu, Lulu,
露露 过来 Lulu, come here.
你想干嘛呢 What are you doing?
你觉得我要干嘛 What does it look like I'm doing?
什么事不能等明天再说吗 So what can't wait until tomorrow?
我妻子以为我出来见别的女人 My wife thinks I wanted to meet a woman.
她怎么那么想 Why did she say that?
你非得带着他吗 Did you have to bring him?
你一直在散布消息 You've been telling tales out of school.
什么意思 What does that mean?
你知道俗话说"三人成虎..." You don't know the phrase "You've been telling tales--"
你不如直接告诉我你是什么意思 Why don't you just tell me what you mean?
- 迦勒·沃尔夫 - 我不明白 -Caleb Wolfe. -I don't understand.
你认为 What, you think I said
是我告诉迦勒·沃尔夫这次行动的吗 something to Caleb Wolfe about the operation?
- 是的 - 我他妈不认识迦勒·沃尔夫 -Yeah. -I don't fucking know Caleb Wolfe.
这家伙是个法外之徒 我怎么找得到他 The guy's a fugitive from the law. How would I even find him?
回去 Back.
露露 快回去 Lulu, get the fuck back.
凭什么认定是我告诉迦勒·沃尔夫的 Why the fuck would I say something to Caleb Wolfe?
露露 过来 Lulu! Come here!
过来 Come here.
说实话 我真不知道你到底在说什么 I honestly don't know what the fuck you're talking about.
萨姆 你想说点什么吗 Sam, you want to say something here?
你知道吗 你真是撒谎的一把好手 You're a very good liar, you know that?
差点让我相信我是错的 You even got me convinced I'm wrong.
你的确错了 You are wrong.
想想我们所做的事 Consider what would happen
会带来什么 of it got out about what we were doing.
好好想想 Think about it.
我们国家独自面临威胁 The threat alone, inside our own border.
我们不是去消灭敌人 Instead of neutralizing our enemy,
而是成为他们最有效的征兵工具 we would become their biggest recruiting tool.
那我为什么要告诉别人 So why would I say anything?
可能因为你不相信我们在做什么 Maybe because you don't believe in what we're doing.
或许你觉得我们做法偏离初衷 Maybe because you think we've gone too far.
南森 You know, Nathan,
我对你的演说非常厌恶 I'm getting fucking tired of hearing your voice.
萨姆 你认同他吗 Sam, you wanna chime in here?
告诉我你相信这些操蛋玩意儿吗 Are you telling me you believe this fucking bullshit?
听着 你招募的我 艾尔登 Listen, you recruited me, Elden,
那意味着我的命 which means that my life,
我家人的命 都在你手里 the lives of my family, they're in your hands, so,
如果你的确告诉过任何人 if you did tell anyone
那么 老兄 我想你应该对我坦白交代 then, brother, I think you owe it to me to come clean.
我不会做任何伤害你的事 萨姆 I would never do anything to hurt you, Sam.
这不是私人恩怨 This isn't personal.
你知道吗 操你妈的 南森 You know what? Fuck you, Nathan!
你真该听听我们怎么说你的 You should hear what we say about you.
装成士兵的可怜胖子 Pathetic, oversized boy playing soldier.
试图赢得爸爸的欢心 但你知道吗 Trying to win Daddy's love. But you know what,
你根本不个兵 you're not a fucking soldier.
别这么和我说话... Do not talk to me like-- -
嘿 让他起来 艾尔登 艾尔登 Hey, let him up, Elden. Elden!
别 别 别 别 够了 艾尔登 No, no, no, no. OK Elden!
如果他不在这儿 我肯定弄死你 If he weren't here, I'd fucking kill you.
好啦 算了吧 All right, come on.
- 萨姆 - 没事了走吧 -Sam. -It's all right. Just walk away.
好吧 All right.
我们怎么和这帮疯子混到一起去的 How did we hook up with these fucking crazy people?
是你把我弄进来和这群疯子混到一起的 You hooked me up with these crazy people.
你说了什么吗 艾尔登 Did you say something, Elden?
- 对任何人 - 没有 -To anyone? -No.
- 艾尔登 - 不我没说萨姆不过可能 -Elden? -No, I didn't, Sam, but maybe...
可能我们是有点偏离初衷了 Maybe we've gone a bit far.
我是说 暗杀计划是一回事 但这... I mean, the assassination program was one thing, but this...
你知道会有多少人死掉吗 You know how many people are going to die?
没人说这事很简单 艾尔登 Nobody said this was going to be easy, Elden.
这取决于我们 我们得去做那个艰难的决定 It's up to us, people in our positions, to make that tough call.
否则没有未来 你明白了吗 Otherwise, there's no future. You fucking get that, right?
这些人 这些极端分子 These people, these extremists,
他们增长的速度就和病毒一样快 they're spreading like a fucking virus.
是的 Yeah.
- 是的你是对的 - 好吧 -Yeah, you're right. -All right.
那你有什么事想告诉我的吗 So is there anything that you want to tell me?
我安全吗 我的家人安全吗 Am I safe? Is my family safe?
他们当然安全了 萨姆 Of course they are, Sam.
很好 Good.
你要不回家去找艾丽斯 我们明天再谈 好吗 Why don't you go home to Iris, and we'll talk tomorrow, okay?
你对我来说就像亲兄弟一样 萨姆 You're like a brother to me, Sam.
你也是 You too.
过来 Come here.
露露 过来 Lulu, come on.
再问一次 Let's try again.
证据在哪儿 Where is the evidence?
我把那些记录下来了 I recorded them.
有一架摄像机 是艾尔登的 There's a camera. It was Elden's.
你只说了是什么 没说在哪里 That's what, not where.
卧室里有个保险箱 There's a safe in the bedroom.
在衣柜里 In the closet.
摄像机挺不错的 Nice camera.
我从艾尔登那拿的 I took it from Elden.
我以为能抓到他出轨 I thought I'd catch him cheating.
我打算给他看的 他可能也毫不在意 I was gonna show him. He probably wouldn't have given a fuck.
是你一直在散布消息吗 Have you been telling tales out of school?
你什么意思 What does that mean?
你知道俗话说"三人成虎..." You know the phrase "You've been telling tales--"
你不如直接告诉我你是什么意思 Why don't you just tell me what you mean?
- 我把摄像机掉在地上了 - 你觉得这是证据？ -I dropped the camera. -You thought this was evidence?
我拍到了艾尔登和萨姆 南森在一起 It shows Elden with Sam and Nathan.
就在他被杀的那天晚上 The night he was killed.
狗把我吓着了... The dog surprised me...
去他妈的 Fucking hell.
我打火机... Where the fuck is my...
- 那人是个混球 - 不不 -That guy is an asshole. -No. No.
他是个叛徒 He's a traitor.
你是个混球 You're an asshole.
我干嘛了 What did I do?
没事 南森 你只是... Nothing, Nathan. You just...
你不怎么讨人喜欢 You're not a very likable person.
这不是你的错 It's not your fault.
好吧 你要是开口了 Well, maybe I wouldn't have to be such an asshole if
我就不用当这个混球了 you had opened your mouth.
我们都不像你 We all don't get the same
以威胁人取乐 enjoyment out of threatening people as you do.
这不是威胁 That was not a threat.
你知道吗 他说的对 You know what? He's right.
他对你的评价是对的 He's right about you.
你只是在玩当兵游戏 You're just playing soldier,
但一个真正的士兵必须有担当 but a real soldier has to get some on him.
我记得有一次 See, I remember there was a time
你对我们一个自己人 when you would not have been able to do that
下不了手 to one of our own people.
他已经不是我们自己人了 He's not one of my people anymore.
在你告诉他 这么做会让你的家庭陷入危险之后 He looked you in the eyes, and he lied to you
他看着你的眼睛对你撒谎 after you told him that it put your family at risk.
那不是朋友 That's not a friend.
我告诉你 I'll tell you what.
你得负责 It's your call.
如果你想艾尔登活下去 If you want Elden to live and
而且远离我们所作所为 to walk away from everything that we've done,
没问题 fine.
我就是这么想的 That's what I thought.
我去带他上车 Pick him up.
对不起 I'm sorry I didn't believe
我没相信你说看到了乔叔叔 you before when you said you saw Uncle Joe.
我真的以为你只是做噩梦 I honestly just thought you had a bad dream.
很抱歉吓到你了 裘德 I'm so sorry you had to go through that, Jude.
我们应该离开这栋房子 We should leave this house.
为什么 Why?
这样乔叔叔就不会知道我们在哪了 Then Uncle Joe won't know where we are.
嘿 Hey.
乔叔叔不会来害我们的 Uncle Joe isn't trying to get us.
那他为什么来了 Then why is he here?
我不知道 I don't know.
肯定有事情发生了 妈妈 Something else happened, Mommy.
什么 What?
爸爸和我那时候在看电视... Dad and I were watching TV and...
这是什么 What's that?
我不知道 I don't know.
是一张储存卡 It's a storage card.
怎么会在这个盒子里 How did it get in that box?
肯定是艾丽斯放进去的 Iris must have put it in there.
我跟你说 I'll tell you what.
这是你的责任 It's your call.
如果你想要艾尔登活下来 If you want Elden to live
而且而且远离我们所作所为 没问题 and walk away from everything that we've done, fine.
我就是这么想的 That's what I thought.
我去带他上车 Pick him up.
你好啊 朋友 Bienvenidos, amigo.
你在电话里听起来不太好 You did not sound good on the phone.
我有点不安 I feel anxious.
事情有点超出预期... Things aren't working out they way that they--
- 你知道我我很紧张 - 进来吧 -You know, I-I'm nervous. -Come on in.
喝一杯吧 Let's have a beverage.
- 还要吗 - 不了 -You want another? - No.
南森 你看起来压力很大 Nathan, you look stressed.
虽然我想我知道原因 我们让你承担了很多 I think I know why though. We've put a lot on your shoulders.
但你都处理得很漂亮 But, you have handled it beautifully.
这不是我来的真正原因 That's not the real reason I came here.
不是吗 No?
那为什么来呢 Why did you come here?
- 嗨宝贝儿 - 那是谁 - Hey, babe. -Who's that?
那是金妮 我的新伴儿 宝贝 That is Ginny. She's my new girl. Yeah, babe!
你饿了吗 You hungry?
你饿吗 南森 You hungry, Nathan?
- 不不 - 你确定 -No, no. -You sure?
不 我们不饿 谢谢 No, we're good. Thanks.
"我们"是谁 Who's "We"?
南森 工作上的人 你该来打声招呼的 Nathan, from work is here. You should come in and say hey.
- 嗨 - 嗨 -Hey. - Hey.
喂 Hey!
你们不吃点东西吗 You guys don't want to eat?
- 你要吃吗 - 不 -You wanna eat? -Um, no.
不要吗 不用了 宝贝儿 No? No, we're good, babe.
谢谢你 Thank you.
我想我知道你为什么来这儿 I think I know why you're really here.
- 你知道？ - 是啊 -You do? -Yeah.
- 股票交易 - 什么 -The stock trades? -What?
昨天从马斯特罗牛排馆打包回来的东西呢 Where're the leftovers from Mastro's?
我不知道 宝贝儿 Uh, I don't know, babe.
你想要分红 You want your cut.
-我想要...不不不 -在哪呢 -I want-- No, no, no, no. - Where are they?
我觉得你和茜拉 I think you and Sheila
-昨晚就吃光了 -我不想要... -ate them all last night. -I don't want--
- 我不要钱 - 哦不是吧 -I don't want any money. - Oh, no.
没事的 我不在意 没关系的 It's okay. I don't care. It doesn't matter.
好吗 因为我已经在开曼群岛给你开了个户 Okay? 'Cause I already set up an account for you in the Caymans.
你知道 我对自己人很上心的 兄弟 You know, I take care of my own, pal.
哦 你知道你该做什么吗 Oh, you know what you should do?
你应该坐我的飞机 去开曼群岛 You should take my plane and go down to the Caymans
坐着数钱 and you should sit there, count your money,
把你能碰到的妞都玩一玩 eat all the pussy you possibly can,
用几周时间好好释放一下你的精力 and empty your balls for a few weeks.
你刚说给我开了个账户 Did you say that you put money in a bank account for me?
是啊 没错 你应得的 Yeah, I did. You deserve it.
你想想 没有你这些都不会实现 Come on, none of this would have happened without you.
是啊 你说得对 我们昨天晚上吃了 Yeah, you're totally right, we ate that shit last night.
跟你说啦 I told you!
- 我去买点什么 - 好的 -I'm gonna go pick something up. -All right.
你觉得怎么样 What do you think?
她辣得不得了 是吧 She is smoking hot, huh?
我觉得 I think that greed
贪婪 会让人上瘾 is an addiction,
就像酗酒 毒品之类的东西一样 just like booze, drugs, anything else.
这是做什么 What the fuck is that?
你在五角大楼 You showed a promotional video
- 播放了我们武器的宣传视频 - 放松南森 -of our weapon at the Pentagon? -Relax, Nathan.
好吗 这一直都是我们的计划 Okay? That was the plan all along.
福来立施从一开始 Volaris was developed with a legitimate application in mind
就获得了合法许可批准研制... from the very beginning--
那只是用来装样子的装置 As an ostensible application
以防有人窥探 in case someone came snooping around.
好了 你冷静一下 Okay, you have to calm down.
因为你用那玩意指着我的脸 'Cause I can't think when you
我没办法思考 好吗 have that thing pointed in my face, all right?
而你 很显然 完全不经大脑 And you, obviously, are not thinking at all.
你来这里 Did you seriously come here
真的是为了杀我吗 to kill me?
杀了我之后 你要怎么逃脱罪责呢 And how did you think you were going to get away with that?
- 伪装成自杀 - 自杀？ -Make it look like a suicide. -A suicide?
- 你为什么笑我 - 抱歉这实在是．．． -Why are you laughing at me? -I'm sorry. It's just...
你知道这听起来有多荒谬吗 Do you know how ridiculous that sounds?
我的意思是 昨晚 I mean, last night,
我抽了大麻 金妮给我舔菊 I smoked a joint and Ginny ate my asshole,
而她最好的闺蜜给我吹了两小时箫 while her best friend sucked my cock for two hours.
你知道那有多爽吗 南森 Do you know how that feels, Nathan?
你想 谁脑子进水了 I mean, who in their right mind
觉得我会自杀 would think that I would want to kill myself, okay?
还有 提醒你一下 And, I mean, not to state the obvious,
你一到这里就被监控拍下了 but you've been on camera since you got here.
我到这就发现了 同时我也意识到 I realized that when I got here, and that's also when I realized
这确实不能伪装成自杀 that this wasn't a suicide after all.
很好 那就把枪放下吧 Good. So put the gun down,
好吗 喂 okay? Hey!
等一下 Wait a minute.
嘿 亲爱的 我的车没电了 我能借你的... Hey, babe, my car isn't charged. Can I borrow your--
- 你来这干什么 - 他在干什么 -What're you doing here? -What's he doing?
-待着别动 别乱动 -南森 你怎么不告诉她... -Just stay still. Stay still! -Nathan, why don't you tell her--
- 我很抱歉 - 告诉她你在干嘛 -I'm sorry. -Tell her what you're doing.
我... I--
看来他没料到你会出现 Yeah, I don't think you were part of his plan.
- 加雷思你搞什么 - 没事的 -Gareth, what the fuck? -It's okay.
只是我们之间有点小误会 It's just a little misunderstanding we have here.
她可以离开 她可以离开 She can leave. She can leave.
对啊 我可以 我马上就走 Yeah, I can. I can just leave.
把车钥匙给她 Give her the car keys.
听着 金妮... So, Ginny...
南森和我 在帮中情局释放一种瘟疫病毒 Nathan and I, have been helping the CIA to release a plague virus
到穆斯林国家 还试图让这一切看起来 on the Muslim world, and trying to make it look like
像恐怖分子不小心自己释放出来的 the terrorists accidentally did it to themselves.
你现在打算怎么做 What are you going to do now?
你干嘛要告诉她 Why the hell did you just do that?
- 你他妈告诉我干嘛 - 你他妈闭嘴 -Why the fuck would you tell me that? -Shut the fuck up.
看你怎么做了 南森 It's your move, Nathan.
你想坐下来 还是... Do you want to sit down, or uh...
你有什么想法要聊聊吗 Anything on your mind you want to talk about?
你想... You wanna...
我不是很... I'm not very, um...
我以前没杀过人 所以... I just never done this before so...
好了 南森... All right. Nathan...
看见了吗 我按下这个紧急按钮的话 See that? I hit the panic button.
懂吗 意思是 Okay? That means
警察随时都会到达 the cops are going to be here any fucking minute.
那你就完蛋了 你在这无计可施 但是 And you are fucked, and you have no play here, but
你还没有错过挽回的机会 南森 明白吗 you haven't passed the point of no return yet, Nathan, okay?
我可以处理好她 I can fix that.
你没法知道我下一步怎么走 You don't know what my next play is.
因为 Because
你这样的人 a man like you
不可能 could not conceive
为了事业牺牲自己的生命 of putting a cause before his own life.
你就是个愚蠢的狂热分子 You are a fucking fanatic
跟我们一直想消灭的人没什么区别 just like the ones we're fighting against.
你想当兵 You wanna be a soldier,
就得有点军爷的素质 you gotta get some on you.
你他妈真的是个蠢货... You really are a fucking zero-- -
影子一号 这里是捷豹 情况如何 Shadow One, this is Jaguar. Sitrep?
沙特阿拉伯 吉达
正在接近住所 Approaching perch now.
没有观测到反常活动 No unusual activity.
一天前铁鸦被人目击到 Iron Crow was observed
进入住所 一直没有离开 entering perch one day ago and has not left.
建议按原计划进行 Recommend proceeding as planned.
同意执行 水星玫瑰 Confirmed. Mercury Rose.
本次行动目标是抓捕 This is a capture mission.
我们需要活捉阿布·萨伊德 We need Abu-Saeed and we need him alive.
明白 收到 Acknowledged. Copy.
影子一号 听指令 Shadow One, contact wait out.
可以安全进入了 You are clear to enter.
两名武装警卫在主楼北端尽头 Two armed security guards at the north end of main building
正快速向你方移动 moving quickly towards your position.
向主楼方向移动 Move toward main building.
影子一号阿尔法队 可以安全进入了 Shadow One Alpha, you are clear to enter.
捷豹 情况如何 Jaguar, casrep.
她在说什么 What is she saying?
她说 他病得很严重 She is saying he is very sick.
愿真主 For God to have
拯救他的灵魂 mercy on his soul.
完美 Perfect.
嗯 你在印度还好吗 Yeah. Are you cool with Indian?
好吧 All right.
不 这样 No, okay.
晚点见 亲爱的 我爱你 再见 I'll see you later, babe. Yeah, I love you. Bye-bye.
嘿 别发火 Hey, don't get mad.
你他妈在我家里干什么 What the fuck are you doing in my house?
你叫保罗 对吧 Your name is Paul, right?
- 你他妈在这干嘛 - 听我说保罗 -What the fuck are you doing here? -Listen to me, Paul,
我没有杀任何人 好吗 我只想活下去 I didn't kill anyone, okay? I'm just trying to stay alive.
但我 我需要一些帮助 But, I, I need some help.
我得和珍妮丝谈谈 I need to talk to Janice,
好吗 我需要她找迦勒谈谈 okay? And I need her to talk to Caleb.
你在浪费自己的时间 哥们儿 珍妮丝和迦勒掰了 You're wasting your time, man. Janice isn't with Caleb anymore.
如果我能待在这里直到珍妮丝回家 If I can just stay here until Janice gets home,
那我就能和她一起把这事琢磨清楚 好吗 and I can work this thing out with her, okay?
立刻滚出我家 You need to get the fuck out of my house, right now.
我手无寸铁 我他妈不是来打架的 I'm not armed, and I'm not looking for a fucking fight.
但我不能走 因为这有更大的事情要发生... But I can't leave, because there are bigger things at play here--
- 你妻子什么时候回家 - 操你妈 -When's your wife coming home? -Fuck you, man.
我问你老婆什么时候回家 I said, when's your fucking wife coming home?
一小时内 In an hour.
我们静静地坐一个小时 You think we can just sit here
你不添乱我也不再伤害你 可以吗 for an hour without me having to hurt you again?
你可以做到吗 You think you can do that?
你们都出去吧 Clear the room.
阿布·萨伊德先生...
我叫鲍勃·帕特里奇
我是中情局的
我们的谈话很重要
我在想 不知道你能不能想象到 这是怎样的感觉...
...如果我派出全副武装的士兵...
...到你家里来...
...到你妻子儿女住的地方来 只是因为我想和你谈话
我不会假装我能想象到
找我有什么事 帕特里奇先生
阿马尔·纳扎里
他有什么问题 告诉我
你和他是什么关系
我和他没有任何关系
你从没见过他吗
我是在新闻上第一次听到他的名字的
我有视频...
...里面是你和他在一个机场交接
你搞错了
戴高乐机场...
...两年前
我从没...
他给了你一本书...
...书的封面上有一辆车
我...
车子看起来很未来主义
你记得吗
是的 但是 那只是一个...
...坐在我旁边的普通人
我们都在等航班
我很欣赏他的书 他就把它当做礼物送给了我
不可能和阿马尔·纳扎里是同一个人
就是他
那...
...是...
巧合吗
因为 这样的巧合也太巧了
就是他去了足球场
携带着...
...武器化的肺炎性鼠疫...
...他坐在你这位...
...生化武器专家旁边...
...在一个机场...
...然后 就这么随便地送了本书给你吗
现在 他被杀才没几天...
...你就被确诊染上了同一种罕见的病毒
是你给我安的钉子
我和那种病毒没有任何关系
是中情局干的
你们这些该死的杂种...
我的家人
...你害死了我的家人
如果我猜对了 这得追溯到第一感染源 If I'm right, it would all have to point back to a patient zero.
爸爸 我很喜欢它们 Daddy, I love them.
谢谢 谢谢 谢谢你 Thank you, thank you, thank you, thank you.
不客气 You're welcome.
克洛伊 我得出差一段时间 Chloe, I'm going to have to go away for work for a while.
我可能得改名换姓 而且 I'm likely gonna have to change my name and,
我可能...就像卧底行动 I would be, like, undercover and
我可能见不到你了 I might not see you.
但 But,
这是为了做更伟大的善事 你明白吗 it's for the greater good. Do you know what that is?
就是说 你做的好事 是为了所有人 It's when you do something good that's for everyone else,
而不仅仅是为了自己 but not necessarily for yourself,
或者为了最爱的人 or the people who you love most.
听着 Listen,
他们可能会发公开声明 they're gonna probably make
说我去了哪儿 some kind of public explanation about where I went,
我不在的时候 人们可能谈论我的事 and when I'm gone, people might say things about me that
那些都不是真的 just aren't true.
哪种事 What kind of things?
嗯 就像... Well, like things, just...
反正都不是真的 It's just not true.
我得走了 我希望你知道 I have to go now, and I want you to know that
我爱你 I love you.
我也爱你 爸爸 I love you too, Daddy.
THE SUB-MAN
关注新浪微博 @FIX字幕侠