"秃鹰" 前情提要 Previously on Condor...
这周 两百万穆斯林 Two million Muslims
聚集在沙特阿拉伯 参加麦加朝圣 are converging on Saudi Arabia this week for the Hajj.
翻译 Francois 末那 梨膏糖
字 幕 侠
关注新浪微博 @FIX字幕侠
翻译 皮带断了 阿布
我得走了 我有些工作需要处理 I gotta go. I have some work I need to deal with.
THE SUB-MAN
校对 瑟瑟花蚪 皮带断了 特效 小布
所以中情局里的的伊斯兰忠实信徒 So an element within the CIA
原 创 翻 译 中英双语字幕
后期&压制 Jason肖 时间轴 阿布
策划了对卡姆奎斯特体育场的袭击 staged the attack of ComQuest Field.
监制 皮带断了
- 真他妈疯了 - 我们得带你离开这里 -That's fucking crazy. -We gotta get you out of here.
THE SUB-MAN
原 创 翻 译 中英双语字幕
迦勒有能力曝光这件事 Caleb has the power to expose this thing.
迦勒太容易相信别人了 Caleb's too trusting.
所以他才有我做帮手 That's why he has me.
24小时内我不会报案 I won't report it stolen for 24 hours.
萨姆威胁艾尔登吗 你在说什么 Sam was threatening Elden? What are you saying right now?
我有证据 I have proof.
我就是想让梅·巴伯伤心 I was trying to hurt Mae Barber.
她丈夫杀了我丈夫 Her husband killed my husband.
不 他没有 No, he didn't.
他妈的那天到底发生了什么 What the fuck happened that day?
他们都是被同一个女人杀的 They were killed by the same woman.
你要去抓茹贝尔吗 Are you going after Joubert?
天哪 她可是个职业杀手 Christ, she's a professional killer.
所以才拿这些枪 That's what all the guns are for.
我得和珍妮丝谈谈 I need to talk to Janice.
我需要她找迦勒谈谈 And I need her to talk to Caleb.
珍妮丝和迦勒掰了 Janice isn't with Caleb anymore.
我他妈不是来打架的 I'm not looking for a fucking fight.
我看过你的档案 You know, I read your file.
我确定你付出了代价 I'm sure you left something out.
他们对你做了什么 What did they do to you?
第 一 季 第 ９ 集
鹰
第 一 季 第 ９ 集
鹰
第 一 季 第 ９ 集
鹰
第 一 季 第 ９ 集
鹰
第 一 季 第 ９ 集
鹰
第 一 季 第 ９ 集
鹰
第 一 季 第 ９ 集
鹰
第 一 季 第 ９ 集
鹰
第 一 季 第 ９ 集
鹰
第 一 季 第 ９ 集
鹰
第 一 季 第 ９ 集
鹰
第 一 季 第 ９ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ９ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ９ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ９ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ９ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ９ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ９ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ９ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ９ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ９ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ９ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ９ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ９ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ９ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ９ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ９ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ９ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ９ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ９ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ９ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ９ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ９ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ９ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ９ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ９ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ９ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ９ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ９ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ９ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ９ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ９ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ９ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ９ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ９ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ９ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ９ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ９ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ９ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ９ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ９ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ９ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ９ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ９ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ９ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ９ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ９ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ９ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ９ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ９ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ９ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ９ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ９ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ９ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ９ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ９ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ９ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ９ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ９ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ９ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ９ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ９ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ９ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ９ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ９ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ９ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ９ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ９ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ９ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ９ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ９ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ９ 集
鹰
秃
第 一 季 第 ９ 集
鹰
秃
怎么了 你好像很紧张 What's wrong? You seem tense.
伊拉克 2012年
他们又来找我了 They're coming for me again.
今天是感恩节 It's Thanksgiving.
他们想要庆祝 They'll want to celebrate.
这些怪物可能生活在一个 These monsters may be living in a hole
完全与世隔绝的洞穴里 completely isolated from the world,
但他们依然保留着这些节日习俗 but they still keep track of the holidays.
特别是美国人 Especially the American ones.
别想这个了 Don't think about it.
我想不想这个并不重要 Doesn't matter if I think about it or not.
他们依然会来 They're still gonna come.
那就让他们来好了 So they will come.
伤疤会痊愈 Wounds heal.
在外面的那些人 The ones on the outside.
这就是为什么保护好脑子这么重要 That's why it's so important to protect the mind.
如果想好好干一架 你会选择去哪里 Where do you like to go during a good beating?
我会去海边 I go to the beach.
马里布 Malibu.
你真孤僻 You're being morose.
感恩节到了意味着圣诞节也快了 Thanksgiving means Christmas is close.
易卜拉欣说 会在那个时候放了我们 Ibrahim said we will be released by then.
易卜拉欣知道你渴望自由 Ibrahim knows you long for freedom,
所以他说你会得到自由 so he says you will be free.
他折磨的可不止是你的身体 It's not just your body he tortures.
他告诉芬兰人会放他走 He told the Finn he would be free,
钱一到就放他走 the money came and he was freed.
也许他们把他带出去之后就把他脑袋割了 Maybe they took him out back and cut his head off.
我们永远都无法离开这个房间了 We never leave this room.
据我们所知 我们晚餐吃的就是芬兰人 For all we know, we've been eating the Finn for dinner.
用芬兰人当晚餐 Finn for dinner.
我们会重获自由的 We will be free.
芬兰人 Finn-er.
是啊 Yeah.
你吃得不好吗 你看起来非常像芬兰人 Have you been eating poorly? You're looking very Finn.
不 我看到了未来 No. I saw the future.
在梦里 In a dream.
你和一个女人在一起 You were with a woman.
穿着一身的黑衣服 Dressed entirely in black.
你在做什么 What are you doing?
我不想知道你梦见了什么 I don't want to hear about your dreams.
除非是春梦 Not unless there's fucking in them.
不 不 No. No.
放开我 No!
不 不 No. No!
不要 No!
你觉得我是个怪物吗 You think I'm a monster?
你看着像我这样的人说 "我绝对不会成为那种人" You look at people like me and you say, "I can never be that."
你觉得我是从地底洞穴里出来的 You think I came out of a hole in the ground.
但是 我是一名老师 But I was a teacher.
我教小孩子 但他们大多数都死了 I taught small children. Most of whom are dead now.
现在 你们是我的学生了 Now you are my students.
我要把你们引荐给一个人 I'm going to introduce you to someone.
你们自己 Yourself.
那个一直潜伏在你身体里的人 The person that's just been inside you all this time.
等等 Waiting.
如果我说你们其中一个人可以活着离开这里 会怎么样 What if I said one of you can walk out of here alive?
要么活一个... One or...
要么全死 None.
愿真主保佑你平安 易卜拉欣兄弟
也保佑你平安
我想看看你房间的风景
请进吧
你为什么把窗帘拉上了
过来看看外面这美丽的景象吧
太棒了
你见过这样的平等吗
两百万来自世界各地人们 全是穆斯林
很快 我们就会回到自己的国家 回到自己的家...
...但是 这两天 我们将一起度过
这多么美妙啊 易卜拉欣 真主会吩咐你...
回到他曾经号令众生的地方 易卜拉欣 愿和平降临在他身上...
...让他建立起这个帝国
我饿了
你怎么样 要不我们一起去吃点吧
我也饿了
我们一起去吃吧
生命 生命是耕耘 而死亡是收获 -沃尔特·惠特曼
我就是这么想的 That's what I thought.
我去带他上车 Pick him up.
先生 很抱歉直接给您打电话 Sorry to call you directly, sir.
但现在这种情况下 我不知道还能给谁打电话 But given the circumstances, I didn't know who else to call.
裘德 我马上回来 别离开 Jude, I'll be right back! Don't leave!
你好 艾丽斯在吗 Hello? Iris?
有人吗 Hello?
艾丽斯 Iris.
艾丽斯 Iris?
你好 Hello?
艾丽斯 Iris?
艾丽斯 Iris.
她从洛拉默家里回来了 She's back home from Loramer's house.
我该怎么做 How should I handle it?
我亲自来处理 I'll handle it myself.
好的 先生 我明白了 Yes, sir, I understand.
我有事情要出去一下 I've got an errand to run.
外面可能要下雨 It's supposed to rain.
- 他在哪 - 他离开了这栋楼 -Where is he? -He left the building.
- 去哪里了 - 我不知道 -Where? -I don't know.
咖啡桌怎么了 What happened to the coffee table?
天啊 Geez.
你没事吧 You okay?
怎么回事 What's going on?
你他妈的在这干嘛 What the fuck are you doing here?
你他妈知道我在这干嘛 珍妮丝 You know what the fuck I'm doing here, Janice.
我得和迦勒谈谈 I need to talk to Caleb.
你报警了吗 Did you call the police?
你昨晚去哪了 Where were you last night?
什么 What?
别看他 Don't look at him.
回答我的问题 你昨晚去哪了 Answer my question. Where were you last night?
-听着 我... -那就是真的了 -Listen, I-- -So it's true.
你过着他妈的秘密生活 You're living this secret fucking life.
而且不让我知道 And secret from me.
我想告诉你的 I wanted to tell you.
我在这试着告诉我老婆的前男友 And here I was trying to tell my wife's ex-boyfriend
他对她一无所知 that he didn't know shit about her,
不过 其实我才是对你一无所知 but it's really me who doesn't know shit about you.
听着 我很抱歉 不过这事 Look, I'm sorry, but this is more important
比你俩之间的事更重要 than what's going on between the two of you.
-去你的 -珍妮丝 我需要... -Fuck you, man! -Janice, I need--
听着 Look.
迦勒想让我们一起解决这事 Caleb wanted us to work this out together.
不管怎样 你阻止了他 You stopped him for better or for worse.
迦勒并不总是知道什么最适合他 Caleb doesn't always know what's best for him.
有点像你 Kind of like you.
迦勒 Caleb?
好吧 Right.
你曾经向大家夸耀说我们之间有多透明 You used to brag to everyone how open we were.
有可能会死数百万人 Millions of people could die.
我们了解彼此的每个细节 How we knew every little thing.
我向你发誓 我没想到这事会持续这么久 I swear to you I did not think it was going to go on this long.
这... It's...
靠 Fuck.
给他打电话 珍妮丝 Call him, Janice.
- 拜托 - 不 -Please. -No.
这他妈比6年前 This is more important
我们之间的事更重要 than what went down between us six fucking years ago.
什么 什么更重要 What is? What is more important?
我正在经历似曾相识的过去吗 Am I experiencing deja vu?
你连怎么回事都不知道 You don't even know what's going on.
你到底想让迦勒说什么 What exactly do you want Caleb to say?
外面有某些人 也许是中情局特工 That there's some kind of person out there, maybe the CIA,
他们正计划对中东发动某种袭击 they're planning some kind of an attack in the Middle East
这事很重要很严重 不过我们其实一无所知 and it's big and it's bad, but we do't really know shit about it.
- 那也比坐以待毙好 - 真的吗对谁好 -It's better than doing nothing. -Really? Better for who?
珍妮丝 我们说的是 Janice, we are talking about a loss of life
通常在冰河时代才会发生的死亡规模 on a scale normally reserved for a fucking ice age.
你去为中情局工作了 乔 You went to go work for the CIA, Joe,
-意思是我不信从你口里... -天啊 -which means I don't believe a thing that come out of-- - Oh, God.
你宁愿让所有这些人死掉也不肯原谅我吗 You would rather let all those people die than forgive me?
哪些人 哪些人 Which people? Which people?
靠 你真他妈是个婊子 Fuck, you're a petty fucking bitch.
你是个自以为是的混蛋 And you're a self-righteous asshole.
是麦加朝圣 还有 别叫我老婆婊子 It's the Hajj. And don't call my wife a bitch.
现在正在麦加朝圣 The Hajj is going on right now.
我们正要上加马拉桥的时候 炸弹炸中我了
爆炸非常剧烈...
...我记得我刚刚经过了一个浴室
我试图迎着人流穿过去...
...我试图说服人们逆着人流走
但是 完全不可能
然后 我就开始笑了
我正要去朝魔鬼身上砸石头 一路祈祷着不要把屎拉在裤子里
然后呢
然后什么
没拉在裤子里 只放了点屁
不 你绝对又拉屎又放屁了
什么 我 又拉屎又放屁
在加马拉桥上拉屎放屁可是禁止的
伊玛目会判罚我的
我们认识 对吧
应该不认识
不好意思 我不记得你
我很肯定
请原谅我...
我们在哪认识的
我不太确定 不过 我肯定认识你
我叫易卜拉欣·萨马拉
易卜拉欣·萨拉赫
很高兴认识你
我很抱歉 易卜拉欣
我觉得你把我和其他人搞混了
嗯 肯定是
一会见
告辞了
他很严肃啊
是的 我刚下班 Yeah, I just, uh, got off work.
想问个好 Thought I'd say hey.
不 一切都好 妈妈 Uh, no, everything's fine, Mom,
只是我们有阵子没通话了 I just haven't spoken in a minute.
这周末吗 好的 听起来不错 Uh, this weekend? Yeah. Sounds good.
不 我保证 No, I promise.
一切都很好 Everything's fine.
周六见 I'll see you Saturday.
爱你 Love you.
缓慢地把你的手指从扳机上移开 Slowly take your finger off the trigger.
把枪递给我 Hand me the gun.
别说话 我们走走 Don't say a word. We're gonna take a walk.
你他妈的在想什么 What the fuck are you thinking?
茹贝尔是坏人 Joubert's dirty.
所以你想在没通知自己的特遣队之后 So you were gonna add vigilante justice
把执行私法 to the list of stupid things you did this week,
也加入到你这周做的蠢事清单中吗 right after informing on your own task force?
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
别否认 想都别想 Oh, don't even try and deny it.
你要么是在为鲍勃工作 You are either working for Bob
要么是凑巧地分派给了 or you were coincidentally assigned to a case
涉及到你女朋友之死的案子 involving your own dead girlfriend.
我该请个律师 I should get a lawyer.
我觉得我们都不需要律师 你觉得呢 I think we're a little past lawyers, don't you?
听着 正因你为鲍勃工作 Look, the fact that you're working for Bob
其实让你成了 actually makes you one of
现在为数不多的我能信任的人 the few people that I can trust right now.
我被指派了这任务 I was given this case
因为有人知道我对鲍勃·帕特里奇心存芥蒂 because someone knew I had an ax to grind against Bob Partridge.
不过 我绝不会仅仅因为我恨他 But I would never give that son of a bitch
就把案子置之不理 the satisfaction of
让那狗娘养的混蛋心满意足 throwing the case just because I hated the man.
所以 现在我更加 That's why now, more than ever,
想知道事情的真相 I need to get to the truth.
你真的要杀了她吗 Were you really gonna kill her?
我不知道 I don't know.
听着 Look...
我明白 这对你来说是私事 I get that this is personal for you,
不过 不能因为我们不需要律师 but just because we're beyond lawyers
就意味着我们能超越法律 doesn't mean that we're beyond the law.
反正不行 Not yet anyway.
明白吗 Got it?
如果我们要维护正义 If we're gonna do this,
我们要按规矩办事 we're gonna do it by the book.
好吧 Yeah.
好的 Okay.
萨米 我不是想让你压抑 Sammy, I'm not trying to smother you.
我知道你现在很不好受 I know you're going through some shit right now.
我们都不好受 We all are.
听着 如果你在某个安全的地方 可以不必回家 Look, I don't need you to come home if you're somewhere safe,
但我要你回我电话 好吗 but I do need you to return my calls, okay?
就这样 我爱你 Okay, I love you.
你在这儿干嘛呢 What are you doing here?
我知道你看过了 I know that you've seen it.
所以我没必要拐弯抹角 So there's no point in my beating around the bush.
看过什么了 Seen what?
你也没撒谎的必要 No point in you lying about it either.
我在这儿是因为 萨姆曾是我的朋友 也是我的盟友 I'm here because Sam was my friend and my ally,
而且正如我之前告诉你的那样 我们照顾自己人 and as I told you before, we take care of our own.
萨姆死了 Sam died
他试图拯救他最好的朋友 trying to save the life of his best friend.
不过 呃 他从未背叛我们的事业 But, um, he never betrayed our cause,
所以我才来这里 and that is why I'm here now
试图保护他留下来的家人 trying to preserve what's left of his family.
只有在你帮我的情况下 我才会这么做 梅 I can only do it with your help, Mae.
我知道你已经看过了 I know that you've seen it.
现在我想要你忘掉它 Now I'd like you to unsee it.
去把它拿来 放在我手上 Go get it for me, put it in my hand,
然后让这事做个了断吧 and let that be the end of it.
曾经 你指责我威胁你的家人 Once you accused me of threatening your family.
那时候 那是我最不可能想做的事 At that time, it was the furthest thing from my mind.
我派曼弗雷德去夏娜那里 但他说你走了 I sent Manfredi to Sharla's, but he said you were gone.
你在哪里 Where are you?
是麦加朝圣 It's the Hajj.
袭击将会发生在麦加朝圣 The attack is gonna be at the Hajj.
我已经弄明白那部分了 I figured that part out.
- 然后呢 - 我在处理乔 - And? -I'm handling it, Joe.
怎么处理 How?
就像我处理其他局势那样 Like I would any other situation
那些会打破全球力量的均衡 that threatens to upset the global balance of power
把我们卷入第三次世界大战的威胁 and plunge us into World War III.
真他妈微妙 Very fucking delicately.
不过 好吧 我也会处理它的 Yeah, well, I'm handling it too.
向公众公开 我不会让这件事被掩盖起来的 In public. I won't let this get swept under the rug.
别去找迦勒·沃尔夫 乔 Don't go to Caleb Wolfe, Joe.
那样只会让事情更糟 That'll just make things messier.
告诉我你在哪儿 Just tell me where you are.
嗯 好的 我们很快就会到那里 Yeah. Well, we'll be there really soon.
好的 是的 Okay. Yeah.
嗯 那边见 Yeah, I'll see you there.
他要在安全屋见我们 He's gonna meet us at the safehouse.
你有安全屋吗 You have a safehouse?
宝贝 Babe.
我搞砸了 我 I fucked up. I...
我不知道该说什么 我也知道我们需要谈谈 I don't know what to say, and I know we need to talk about it.
但我现在要处理这件事 But I need to go deal with this right now.
好 那我跟你一起去 Okay, I'm coming with you.
什么 别 别去 What? No. No.
这没得商量 It's not up for discussion.
好吧 我们都结婚了 All right, we're married,
所以 除非你告诉我些别的 so unless you tell me otherwise,
否则 我们将一起做出所有改变我们人生的决定 we're gonna make all our life-altering decisions together.
好吗 Okay?
好的 Yeah.
嗯 好的 Yeah. Okay.
我们走吧 我们走 Let's go. Let's go.
- 你还好吗 - 还好 -You good? - Yeah.
这部电影简直太暴力了 This movie is incredibly violent.
孩子们应该远离这种东西 Children should be shielded from such things.
好吧 很高兴见到你 小鬼 Well, okay, good seeing you, buster.
都想明白了吧 Are we clear?
全都明白 Completely.
你知道的 前几天梅兰妮见到你真的很高兴 You know, Melanie really enjoyed seeing you the other day.
那鼓舞了她 It lifted her spirits.
我希望你很快再来看望我们 I hope you'll come by and visit us again soon.
亲爱的主 Dear Lord,
请在我深爱着的梅勒尼 please watch over my beloved Melanie
遭受痛苦和不幸的时候眷顾她 in her time of pain and suffering.
我向您祷告 祈求您原谅我今天对梅做的那些事 And I pray that you forgive me for what I did to Mae today.
她是个好人 She's a good person.
我是带着更高的目标去做的 And I did it with a higher intention in mind.
我以前从不知道 I never knew
这整个虔诚的祈祷是不是在做戏 if the whole pious thing was an act,
但我现在发现 你向上帝倾诉的时候 and now I find you talking to God
就像一个小孩在给圣诞老人写信 like a little boy writing letters to Santa.
你好 鲍勃 Hello, Bob.
你杀害我的孩子们的时候 Did you ask God for forgiveness
- 向上帝祈求原谅了吗 - 我那么做了 -when you killed my kids? -I did.
虽然从主日学校毕业几十年了 Been a while since Sunday school,
但我不记得上帝会 but I don't remember God
赦免谋杀罪 offering absolution for murder.
没有什么罪大到连上帝都无法原谅 鲍勃 There is no sin so great that God cannot forgive it, Bob.
如果我让你脑浆四溅在 Would God forgive me if
你老婆的床上 上帝会原谅我吗 I splatter your brains on your wife's bed?
绝对会 Absolutely.
你 You
真是冷酷 are cold.
那都是因为你相信自己看见了上帝的计划 And it's all because you believe that you see God's plan.
不过 你认为自己身处上帝的计划的中心 But that you see yourself at the center of God's plan
那才是真正让你变得危险的地方 is what makes you truly dangerous.
你知道吗 鲍勃 You know, Bob,
没有信仰 the person who has no belief
看不见宏伟蓝图的人 才是危险的人 and cannot see the bigger picture is the dangerous one.
蓝图得有多宏大 How big does a picture have to be
才能让一个人愿意去释放瘟疫病毒 for a person to be willing to release a plague?
这是个很巧妙的计划 说真的 It was an ingenious plan, really.
在全世界看来 这像是一场 To the world it looks like a terrorist attack
适得其反的恐怖袭击 that's backfired,
穆斯林们会相互指责是对方 the Muslims accuse each other
造成了这个人间地狱 of unleashing hell on them.
一个信上帝的人 How does a person who believes in God
怎么会想出这么亵渎上帝的计划 come up with such a godless plan?
这是场大屠杀 It's a holocaust.
要么现在屠杀他们 For them now.
要么以后我们被屠杀 Or us later.
- 你得阻止这个计划 - 不我没法阻止 -You're going to stop it. -No, I can't stop it.
杀了我当然也无法阻止这个计划 Killing me certainly wouldn't stop it.
没有底线 There is no red-light.
没有备案 No contingency plan.
当然不会有 Of course not.
疯子怎么会需要周密计划 Why would a fanatic need a contingency plan?
你可以把一切大白于天下 You could blow the whistle,
但并不会有什么用 but that really wouldn't accomplish much.
只会让你的国家 All it would do is discredit
失去世人的信任 your country in the eyes of the world.
而且可能会引起第三次世界大战 And probably start World War III.
长久以来我们一直都在和敌人对抗 We've been fighting this war a long time.
最终结束它的方法 And the only way to finally end it
就是把一切做个了断 is to end it.
没有任何逻辑 There is no logic
能为一场针对无辜平民 毫无预兆的生化袭击 that can justify
提供合理的解释 ordering a preemptive biological attack on innocent civilians.
但既然已在执行... But now that it's underway...
即使阻止这场袭击... now that even trying to stop it...
可能会终结我们国家 could end our country
和我们不惜生命保护的一切 and everything we've lived our lives to protect,
你确实让我别无选择了 you really have taken away all my choices.
也许我们俩这样的人 Well, maybe two men like us
最后总能所见略同 really can see the same big picture after all.
我仍可以杀了你为孩子报仇 I could still shoot you in the head for killing my kids.
那你在等什么 So what's stopping you?
我需要你活着 I need you alive.
至少现在是 For now.
那是为什么 What's that for?
乔·坦纳正在去见迦勒·沃尔夫的路上 Joe Turner's on his way to Caleb Wolfe,
他打算公开真相 he's going to blow the whistle.
我们得阻止他 This is our way to stop him.
但我有个要求 But I have a demand.
什么 What?
我的侄儿 My nephew.
好了 It's done.
- 喂 - 怎么了 - Hey. - So what's the deal?
怎么跟是你的地方一样 Like your clubhouse, man.
全家一起来 Brought the whole family.
- 嗨迦勒 - 嗨 -Hey, Caleb. - Hey.
我在听 So you got my attention.
茹贝尔在路上 Joubert's on the move.
什么 What the fuck?
别他妈开玩笑 Fucking kidding me.
爆胎了 她怎么做到的 The tire blew out? How the fuck did she do that?
这婊子真他妈的疯了 Crazy fucking bitch.
主干道跑过去只要八分钟 The main access road is an eight-minute jog from here.
我们在那找辆车 We can catch a ride there.
他们会等到麦加朝拜的最后一天 They'll wait until the last day of the Hajj,
所以在回家之前 没有人会有病发症状 so no one's symptomatic until they're home.
他们会在尽量广的范围内散播病毒 They'll spread the epidemic as far as possible.
你只知道这个秘密行动的大概情况 You have a sketch of a covert action,
但既没有证据也没有细节 but no proof, no details.
只凭直觉 All you have is smoke.
是啊 但征兆已经很明显了 Yeah, but it is a lot of smoke.
你觉得 如果我声称中情局会对麦加朝拜进行生物袭击 What do you think will happen if I announce
会发生什么 that the CIA's planning to release a plague at the Hajj?
他们会停止行动 They'll call it off.
所以你希望我 So you want me to go
公开发表一个不会成真的预测 public with a prediction that won't come true.
上帝 不要告诉我 Jesus Christ, please don't tell me
你现在只担心你自己的威望 you're worried about losing your credibility right now.
数以百万计的人会死 Millions of people will die.
也许更多 More.
如果他们不取消呢 What if they don't call it off?
如果所有人都知道 但还是继续执行呢 What if everybody knows and they go through with it anyway?
如果...如果没人在乎呢 What if... what if nobody cares?
或者如果他们 Or what if they're only
只能相信自己已知 不改变想法呢 able to believe what they already believe?
如果真相不再重要了呢 What if the truth no longer matters?
是啊 但...但真相很重要 No, but it... it does.
如果没人这么认为呢 What if it doesn't?
操 Fuck!
好吧 那迦勒就失业了 不过他本来也没什么正经工作 Well, then Caleb's out of a job, and he might as well try anyway.
这是你今天说的最他妈清醒的话 That's the sanest fucking thing you've said.
我从可靠消息来源处得知 I have it from a reliable source
中央情报局内部 that an element within the CIA
正在计划进行一场生物... is planning a biological...
我从可靠消息来源处得知 I have it from a reliable source
中央情报局内部 that a radical element within the CIA
正在计划对麦加朝拜进行瘟疫袭击 is planning to release a weaponized plague at the Hajj.
将会有几百万人因此丧生 The loss of life would be in the millions.
还要几分钟 Another couple of minutes.
我从可靠消息来源处得知 I have it from a reliable source
中央情报局内部 that an element within the CIA
正在计划进行一场生物... is planning a biological...
- 哎呦 - 别向我开枪 -Out. - Don't shoot me.
车子是你们的了 The car is yours.
好 Okay.
她比我们快15分钟 She's 15 minutes ahead of us.
那时候你为什么不相信我 Why didn't you trust me?
什么时候 When?
你离开我的那天 The day you left me.
不 是你离开我的 No. You left me.
- 不我没有 - 不是你 -No, I didn't. - No, you did.
你说过的 You said you didn't care if we stayed together
我不去做我叔叔让我做的事 so long as I didn't do
我们就能在一起 whatever it was my Uncle was asking me to do.
因为我知道你会去做的 I knew you were gonna do it.
我当时都不知道 你怎么就知道了 How could you possibly know if I didn't know?
因为你知道了肯定会跟我说 'Cause you would've told me.
你会这么说"嗨 有件听了不敢相信的事 You'd have said, "Hey. Wanna hear something crazy?
我叔叔在感恩节聚餐的时候 My uncle tried to recruit me into the CIA
想把我招募进中央情报局" at Thanksgiving dinner."
我们大概会一起笑出来 And we probably would've laughed at it.
但你一直没说 But you kept it a secret.
我不可能 There's no way I would've
和这样的人保持关系— ever been in a relationship with someone--
过双重生活的人吗 Someone leading a double-life?
保罗 Paul.
亲爱的 Babe.
我去外面透透气 I'm gonna get some air.
好吧 Okay.
对不起 I'm sorry.
我应该...我应该告诉你的 I should've... I should've told you.
那你为什么不告诉我 Why didn't you?
我不知道 也许... I don't know. Maybe...
也许和你没有告诉保罗的原因一样吧 maybe for the same reason that you didn't tell Paul.
不 No.
不是同样的原因 Not the same reason.
操 杰瑞德 杰瑞德 Fuck! Jared! Jared!
你身上有枪吗 Are you armed?
噢 我操 Oh, fuck!
你身上有枪吗 Are you armed?
我背包里有把枪 I have a gun in the backpack.
站起来 Get up.
上楼 Upstairs.
眼睛朝前看 Eyes forward.
噢 天啦 Oh, Jesus.
操 Fuck.
你为什么不杀我 Why didn't you kill me?
杀你的指令取消了 The contract on your life was canceled.
如果杀我的指令取消了 If the contract on my life was canceled,
你他妈为什么还拿枪指着我的后脑勺 why the fuck are you pointing a gun at the back of my head?
因为 你拿枪指着别人 Because when you point a gun at someone,
别人才会言听计从 they do whatever the fuck you say.
站住 Stop.
你来开车 You're driving.
我们去哪 Where are we going?
上车 Get in.
我怎么知道你不会 How do I know you're not
把我带去别的地方 然后在那把我杀了 gonna take me somewhere else and kill me there?
你不知道 You don't.
要么活一个... One...
...要么全死 ...or none.
等等 等等 别这么做 Wait. Wait. Don't do this.
我不会和你打的 I'm not gonna fight you.
也许有一天 他会离开这里 He may leave this place one day,
而你的赎金却永远都没人支付 but yours is a ransom that can't ever be paid.
也许有一天 他会再次见到他的家人 He may see his family again one day.
别听他的话 Don't listen to him.
但是 你是个美国兵 But you're an American soldier.
你永远都不会离开这里 You will never leave this place.
所以 答案很明显 So the answer is obvious.
让你的朋友杀了你 Let your friend kill you.
别听他的话 Don't listen to him.
好吗 Okay?
住手 Stop.
拜托 他只是个德国的摄影记者 Come on, he's a German photojournalist,
你可是个美国大兵啊 you are an American soldier.
大美帝 USA.
住手 Stop.
停手 Stop!
别打了 Stop.
停手 Stop!
住手啊 Stop!
大美帝啊 USA.
为了生存 必须同类相残 To survive, life must eat life.
不 No!
我不是为你而来 这是计划外的事
我甚至都没怪你曾经的所作所为 你只是...
...几个世纪以来的暴力链条中的小小一环
但是 这个链条...
...将在明天 由我终结
车子在哪 So where is the car?
显示是在这里 It says it's in here.
- 这里吗 - 是的 - In here? - Yeah.
那他妈是谁 Who the fuck is that?
我不知道 小心点 I don't know. Be careful.
我的追杀指令为什么取消了 加布里埃尔 So what happened to my contract, Gabrielle?
夏娜·谢泼德把我的名字告诉你了吗 Sharla Shepard told you my name?
那今天早上你在她的车上 So you were in that trunk this morning.
她现在应该已经死了 She's dead by now.
不是我干的 Wasn't me.
不是我不想亲手杀了她 Not that I didn't want the job,
不过 她的死你得感谢玛蒂·弗罗斯特 but you have Marty Frost to thank for that one.
玛蒂·弗罗斯特是谁 Who's Marty Frost?
她是你们的内奸 She's your inside man.
我为什么还活着 Why am I alive?
具体我也不知道 I don't get that specific.
下一个出口出去 Take the next exit.
就这么简单 是吗 So it's that easy, is it?
你不需要知道为什么要杀 You don't need to know why you're killing
或者不杀谁 or not killing someone?
完全不知道 Nothing.
我对原因不感兴趣 I don't interest myself in why.
我更多地是考虑 什么时候杀 I think more often in terms of when,
有时候会想想在哪杀 sometimes where,
通常是考虑收多少钱 always how much.
你他妈到底知不知道正在发生什么啊 Do you even know what the fuck is happening?
我知道他们会攻击麦加朝圣吗 Do I know that they're gonna attack the Hajj?
什么时候 When?
想听个友情建议吗 Friendly advice?
也许他们今天不想你死 They might not want you dead today,
但是 你的存在迟早会让他们尴尬 but sooner or later you'll become an embarrassment to them.
事情会这么发展的 It'll happen this way.
有时候会过去 Some time will pass.
几个月 也许甚至几年 Months, maybe even years.
有足够的时间让你无法停止思考这件事 Enough time that you won't stop thinking about it.
但是你会慢慢适应它的 But you'll grow just a little more accustomed to living with it.
那种偏执 The paranoia.
你不会再像往常一样 You won't look over your shoulder
频繁地回头看 quite as often as you used to.
你甚至可能学会和陌生人见面而不用害怕他们 You may even learn to meet a stranger without fearing them.
然后有一天 你会出门散步 Then one day, you'll be walking,
或许在春天的第一个阳光明媚的日子 maybe the first sunny day of spring,
你的身边会出现一辆车 a car will slow beside you,
车门打开 door will open,
然后某个你认识 或许甚至你很信任的人将会... and someone you know, maybe even trust will---
那不可能 That's not possible.
我信任的每个人都死了 Everyone I trust is dead.
THE SUB-MAN
关注新浪微博 @FIX字幕侠