三周前 一个隐形穹顶 Three weeks ago, an invisible dome
罩住了切斯特磨坊镇 crashed down on Chester's Mill,
使我们与世隔绝 cutting us off from the rest of the world.
穹顶考验了我们的极限 The dome has tested our limits,
逼迫我们每个人直面自己的恶魔 forcing each of us to confront our own personal demons--
愤怒 rage...
悲痛 grief...
恐惧 fear.
天哪 My God.
为了生存下 Now, in order to survive,
我们必须与自己最危险的敌人斗争 we must battle our most dangerous adversary...
我们内心的敌人 the enemy within.
还记得我们谈过的事吗 Do you remember what we talked about?
你要为芭比做的事 What you need to do for Barbie?
我会不惜一切 I'll do whatever it takes.
克丽丝汀和伊娃在利用你 Christine and Eva are using you.
她们想让你变得和她们一样 They want you to become like them.
芭比不一样了 Barbie's not the same.
阿克泰昂的人都死了 And Aktaion's all dead.
我们只能靠自己了 We're on our own.
艾比 Abby!
对不起 I'm sorry,
但我不会成为你想要我成为的人 but I'll never be able to be who you want.
-出什么事了 -我本该去跟山姆见面 - What happened? - I was supposed to meet Sam.
你为什么要宽恕他 Why should you forgive him?
他杀害了安琪 He killed Angie!
你应该告诉他去死吧 You should've told him to go screw himself.
这才是你 This is you.
你回来了 You're back.
你第四节颈椎骨折了 Your fourth cervical vertebra is fractured.
你再也无法走路了 You'll never walk again.
如果为了顾全大局 If it's what's best,
我愿意这么做 then I want to do it.
不要 No!
咱们救他出去 Let's get him the hell out of here!
出什么事了 What happened?
带我去山洞 Get me to the caves.
给我找来山姆 Bring me Sam.
你们在... Hey, what are you...
戴尔 戴尔 救命 Dale! Dale, help!
-救命 -伊娃 - Help! - Eva!
我马上来 I'm on my way!
不要这样 戴尔 Just don't do this! Dale!
奥德丽 不要 Audrey, no!
你到底在干什么 What the hell are you doing?
没人引导我们了 There's no one to guide us.
我需要跳下去 I need to jump.
住手 你不想跳下去的 停下 Stop! You don't want to do this. Stop!
是流星 It's a shooting star.
不可能都是流星 Those can't all be shooting stars.
印第 快过来 Here, boy, Indy.
你就这点本事吗 That all you got?
你得使劲大声喊 You got to put your gut into it.
印第 Indy!
他是条狗 能听到我们 He's a dog; he can hear us.
我只是不想把他吓跑 I'm trying not to scare him away.
印第不是自由主义者 Indy's not a liberal.
他不是对什么都害怕 He doesn't get scared of everything.
印第 印第 Indy! Indy!
印第 Indy!
粉色星星 Pink stars?
又来吗 Oh, don't start with that crap again.
吉姆 你看 Jim, look.
搞什么 What the hell?
流星燃尽 Shooting stars burn out.
那颗流星刚击中我们了吗 Did that star just hit us?
天哪 Oh, my God.
像是陨星 Looks like a meteor!
穹顶之下 第三季第七集
凌晨1:13
至少粉色星星让他们冷静下来了 At least the pink stars seemed to calm everyone down.
奥德丽说"没人引导我们了" Audrey said, "There's no one to guide us."
她一定是指克丽丝汀 She must have meant Christine.
她在哪里 Well, where is she?
不知道 但在她出现前 I don't know, but until she shows up,
我们得确保这里安全 we have to make sure the town stays safe.
是穹顶的声音吗 Was that the dome?
穹顶会保护我们不受流星袭击吧 Tell me it'll protect us from the meteors.
军队最强大的的非核武器都拿它没办法 It held against the largest non-nuclear ordnance the military has.
流星撞击比那个强千倍 A meteor impact is thousands of times stronger.
没错 Yes, it is.
我们一定可以做点什么 There must be something we can do.
你不是个干等着事情发生的人 You're not one to sit around and do nothing.
瞭望塔 The fire tower.
在那里可以俯瞰全镇 I mean, that's got a view of the whole town.
那样我就可以检查损失 So I can survey the damage,
看看穹顶是否罩住了全镇 see if the dome held everywhere.
-我们什么时候动身 -我们 - When do we leave? - Whoa, we?
如果你去安全 那我去肯定也安全 If it's safe enough for you, it's safe enough for me.
好吧 Okay.
我们先去瞭望塔管理员办公室 So we go to the fire marshal's office.
拿到钥匙 We get the key.
瞭望塔的钥匙 Key gets us access into the tower.
"鲁斯狄爱琳达" "Rusty loves Linda."
琳达曾是我们的警长 Yeah, Linda was our sheriff.
穹顶磁化的时候她去世了 She died when the dome was magnetized.
穹顶坚持住了 The dome held.
万一世界各处都这样了呢 What if this happened everywhere?
你看到有多少流星降落了 You saw how many meteors there were.
会有人幸存的 Some will survive.
没错 会有人幸存于初次撞击 Yes, some will survive the initial impact,
然后被撞击进运行轨道的碎片呢 but then the debris that was kicked up into orbit,
它们会掉下来 that'll rain down.
然后太阳会被尘埃云遮住 And then the sun will disappear behind a dust cloud,
刮起火风暴 and then comes the firestorm.
你怎么知道这些的 How do you know all this?
我是人类学家 I'm an anthropologist.
研究过灭绝事件 We study extinction level events.
好吧 你也可能是错的 Yeah, well, you could be wrong.
有可能 I could be,
但我没错 but I'm not.
凌晨3:57
碎片在掉落了 The debris is falling now.
我总以为世界末日会是人类造成的 I always thought the end would be caused by us.
核武战争 全球变暖 Nuclear war, global warming.
我们知道后果多严重 The brick wall seen coming
却依然加速冲上去 but slammed into anyway.
这些人 All those people.
几十亿人 Billions of them.
我们费了那么多时间 You know, we spent so much time
想从这东西里面跑出来 trying to figure out how to get out of this thing,
而现在 and now,
又在找办法让大家进来 if only we could figure out a way to get someone inside.
-那扇红门 -什么 - The red door. - What?
是进去的办法 我们要告诉大家 It's a way in. We can get word out.
我们得去飞鸟岛 We got to get to Bird Island.
你为什么要去飞鸟岛 Why do you want to go to Bird Island?
阿克泰昂在那里 Aktaion's there.
他们一定在和外部世界交流 They have to be communicating with the outside world.
是有办法进来的 好吗 There is a way in, okay?
我知道 我从那走过 I know. I've been through it before.
那扇门未必还在 It's a long shot that it's still standing,
但对于外面还活着的人来说 but for anyone that's alive out there,
这是他们唯一的机会 it's the only shot that they have.
那未必是个好主意 That might not be a good idea.
-伊娃 钥匙在哪 -什么钥匙 - Eva, where's the key? - What key?
孵化器的钥匙 The key for the hatch.
我以为在你那里 I thought you had it.
-不 我就钉在这的 -是掉了吗 - No, I stuck it right here. - Did it fall?
我们找找 得找到钥匙 Start looking. We got to find the key.
上午7:15
可恶 Damn it!
可能没找到钥匙也是好事 Maybe it's a good thing we're stuck.
怎么好了 How is that a good thing?
如果你能把话传去外面 If you were able to get a message to the outside world,
我们都清楚要发生什么 you and I both know what would happen.
人们会大乱 It'd be chaos.
为了通过那扇门 人们会互相 People would do horrific things to one another
做出可怕的事 to get through that door.
而能进来的那些 And those are the people who would make it in.
都像大吉姆和茱莉亚那样 People like Big Jim or Julia.
只关心自己 People only interested in themselves.
我们能对付他们 We-we can deal with those people.
真正的问题是 要怎么养活他们 The real problem is: How do you feed them?
那几千个 The thousand,
一万个进来的人 10,000 that would come through.
我们的资源已经很紧张了 Our-our resources are already stretched thin.
你是个好人 戴尔 You're a good man, Dale.
你想做正确的事 You want to do what's right,
但看看外面 but look out there.
现在的重点已经不是对错了 This is no longer about right or wrong.
是为了生存 This is about survival.
这小镇的生存 The survival of this town.
对 但你不能让外面的人 Yeah, but you can't let everybody on the outside
不做半点努力就去死 just die without trying to do something.
那么多重担 So many burdens.
你肩上有那么多责任 So much weight on your shoulders.
都可以消失的 It can all go away.
你在说什么 What are you talking about?
我在说... I'm talking about...
别再操心了 no more worry.
别再害怕 No more fear.
别再怀疑 No more doubt.
你可以像我一样自由 You can be free, like me.
加入更强大的团体 In the process, join something greater.
你可以进化 You can evolve.
你感觉到了吗 戴尔 Do you feel it, Dale?
那种拉力 The pull?
我知道你能感觉到 就像我 I know you can, just as I do.
那就是亲密关系 That's the kinship.
其中包括和谐 There's harmony there.
宁静 There's peace.
自由 Freedom.
你还会是你 You'll still be you.
有自己的想法和欲望 With all your thoughts and desires.
你还是有欲望的 对吗 You still have desires, don't you?
你把钥匙藏起来了吗 Did you hide this?
我... I...
戴尔 你要去哪 Dale, where are you going?
去飞鸟岛 To Bird Island.
戴尔 Dale.
凌晨1:13
那是... Was that...?
流星冲撞 A meteor impact.
对 就像让恐龙灭绝的那次 Yeah, like the one that killed all the dinosaurs.
穹顶是在碎裂吗 Is the dome cracking?
这怎么回事 What the hell's going on?
我们不知道 We don't know.
但外面看起来像是末日 But it's like an apocalypse out there.
不 我是说你们为什么带我来这 No. I meant, why did you bring me here?
伊娃想杀了你 Eva was gonna kill you.
但我愿意被她杀 But I wanted her to.
你怎么能这么说 How can you even say that?
这样对团体有好处 It's best for the kinship.
止痛药都快吃光了 I'm using up all the pain medication.
万一有人生病怎么办 What if others get sick?
团队利益为先 The group's survival comes first.
你的抗药性上来了吧 Your medication must be wearing off.
你太疼了所以才这么说 The pain's making you say this.
我根本不疼 我知道我在说什么 I'm not in pain, and I know exactly what I'm saying.
如果你不这么自私就会听明白 If you weren't so selfish, you'd understand.
-别别别 -亨特 你不能走 -Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! - Hunter, you can't leave.
救命 我在野蔷薇餐馆里 Help! In the Sweetbriar!
-快来帮我 -快闭嘴 - I need help! - Just shut up!
-你想死吗 -没错 救命 - You want to die? - Yes! Help!
放开我... Get off...
-快帮我 帮我 -停下 - Help! Help! - Stop.
-闭嘴 -我们把他关在冷冻库里吧 -Shut up. - Let's lock him in the freezer.
闭嘴 Shut up.
简直不敢相信 I can't believe he's pissed
他竟然气我们救他 about us trying to save his life.
茱莉亚说我们体内有什么东西 Julia said there's something inside of us...
肯定是那东西让他这样的 and it must be that that's making him act like this.
我们被感染了 We're infected.
真是好极了 Terrific.
凌晨3:57
更多巨大的流星吗 More giant-ass meteors?
第二次冲撞 Secondary impacts.
第一次冲撞的残余物再次落下 When debris from the first impact comes raining back down.
这叫"喷射物" It's called "Ejecta."
也有可能... 不是这样 Or, you know, maybe it's... you know, not that.
你的意思是 So you're telling me
我们那时候一边癫痫发作 that those seizures that we had
一边说的"粉色星星正在降落..." when we said "The pink stars are falling..."
意味着我们在预言 meant that we were
世界末日吗 prophesying the end of the world?
听着 Look...
我不知道我在说什么 I probably have no idea what I'm talking about.
就算我们战胜了感染 Even if we survive whatever's infecting us,
世界也毁灭了 the whole world is gone.
我们没有未来 There's no future for us.
没有期待 We have nothing to look forward to.
也许我们该加入他们 Maybe we should just join them.
亲密关系吗 The kinship?
不行 No way.
有意义吗 乔 What's the point, Joe?
整个镇子的人 This entire town
都在茧里被感染了 was infected in those cocoons.
亲密关系赢了 The kinship has won.
还没有 No, it hasn't.
我们反抗了 We resisted.
蹲下 声音轻点儿 Stay down. Be quiet.
待在这里别动 Just stay here.
乔 住手 Joe, stop!
我不会伤害你 I'm not gonna hurt you.
你们在这里干什么 What are you two doing here?
救命 救命 Help! Help!
有人在里面吗 Is someone in there?
你不能带走他 You're not taking him.
带走谁 Taking who?
出什么事了 What's going on?
是小詹姆斯和伊娃派你来的吗 Did Junior and Eva send you?
你是亲密关系里的一员吗 Are you a part of the kinship?
不是 他们那么对艾比我不会加入的 No. Not after what they did to Abby.
这么看来你们把谁关在冷冻库里了 And I take it from the fact that you have someone in the freezer
而且你们也不是亲密关系的人 you're not part of the kinship, either.
你做了那些事 After everything you've done,
我们为什么还要相信你的话 why should we listen to anything you say?
因为我杀了克丽丝汀 Because I killed Christine.
如果克丽丝汀死了 If Christine's dead,
那感染是不是就失效了 does that mean the infection's gone?
我不知道 I don't know.
什么感染 What infection?
别告诉他 诺莉 No way, Norrie.
我还是不相信他 他杀了安琪 I still don't trust him. He killed Angie,
现在他又杀人了 and now he's killed again.
乔 Joe.
山姆对安琪所做的事罪无可恕 What Sam did to Angie is unforgivable.
但我们都是从亲密关系里逃出来的 But we're all fugitives from the kinship.
同伴太少了 And there's not many of us.
他为什么被堵住了嘴 Why is he gagged?
因为他一直在大叫大喊 Because he wouldn't stop yelling.
我们从伊娃那里带走了他 We took him from Eva
因为伊娃要杀他 because she was trying to kill him,
而他想要被杀 which he said he wanted.
我不会喊的 I won't yell.
我不想让他们发现我 I don't want them to find me.
谢谢你们救了我 Thank you for saving my life.
你摔下来的时候 Looks like you broke a couple ribs
好像肋骨也断了几根 during the fall, as well.
你会痊愈的 但需要一段时间 You'll heal, but it's gonna take a while.
我们没有止痛药 We didn't bring any pain medication.
给 Here.
能帮你撑几个小时 This will get you through a few hours.
你还记得发生了什么吗 Do you remember what happened?
伊娃说我用了太多资源 Eva told me I was using up too many resources.
我死了最好 That it would be best if I died.
我就说可以 I said, "Okay."
那你为什么又改主意了 What made you change your mind?
不知道 很奇怪 I don't know, it's weird.
我记得我一直在想 I... I remember thinking
我只在乎亲密关系 that all I cared about was the kinship.
它比我的命还重要 That it felt more important than my own life.
现在不一样了吗 But it doesn't now?
我不想死 I don't want to die.
欢迎回来 亨特 It's good to have you back, Hunter.
-有人来了 -到冷藏室里去 - Incoming. - Get in the freezer.
如果他们找到我就不会再找你了 They won't look for you if they find me.
快快快 Go. Go, go, go, go.
你为什么要这么做 Why are you doing this?
虽然我没法弥补我对你犯下的错误 I can never make up for what I did to you,
但是我可以保护你们 but I can protect you.
让你们有机会反击 Give you a chance to fight back
把我们弄成这样的东西 against whatever's happening to us.
无论你们听到什么 Whatever you hear,
都别出来 don't come out.
安全 All clear.
跟你说了他们会走的 Told you they'd be gone.
我听见门又响了一次 I heard the door chime again.
你觉得来的人是谁 Who do you think was here?
不知道 不过山姆救了我们 I don't know, but Sam saved our asses.
出太阳了 The sun rose.
至少是这样的 At least there's that.
你觉得怎么样 How you feeling?
好点了吗 Any better?
喝了这个 会有帮助的 Drink this, it'll help.
你们阻止了我为亲密关系尽责 You're keeping me from doing my duty for the kinship.
带我回镇议厅 否则我要喊了 Take me back to Town Hall or I'll scream.
那我们就把你关到冷藏室里 把你的嘴堵上 Yeah, and we'll put you back in the freezer and gag you.
他怎么又这样了 Why is he acting like this again?
我不知道 I don't know.
亨特 不要 Hunter, no!
别过来 Get back!
-别过来 -冷静点 亨特 - Stay back. - Calm down, Hunter.
我发誓 你要是再敢靠近... I swear, if you come any closer...
-亨特 -你想让我冷静吗 - Hunter... - You want me to calm down?!
-住手 -你们这是不让我尽责 - Stop! - You are keep me from doing my duty.
上午7:15
他们要去哪 Where are they going?
不知道 I don't know.
看看他们 But look at them.
就像是蚂蚁排成队前进 They look like ants marching in a line,
服从克丽丝汀女王的一切命令 doing whatever Queen Christine ordered them to.
一群愚蠢的雄蜂 Just a bunch of mindless drones,
只关心他们的亲密关系 only caring about her kinship.
不要让我也变成这样 Don't let me get like that.
我们共同面对 We're in this together.
直到苦涩的末日 All the way to the bitter, apocalyptic end.
我在想亨特的事 I was thinking about Hunter.
山姆给了他止疼药后 He got all Freaky Friday again
他又变成那样了 right after Sam gave him another one of those pain pills.
他疼的时候 When he's in pain,
就恢复到正常的情况了 he's as normal as Hunter will ever be.
可吃了药以后 When he's on the meds,
他就和外面的雄蜂们一样了 he's like one of those drones outside.
乔 Joe.
诺莉 Norrie.
天哪 Oh, God.
要不要打个赌猜猜这次是什么样的亨特 Should we take bets on which Hunter we're gonna get?
-要是像雄蜂那样 我们就完了 -乔 - If it's drone boy, we're screwed. - Joe.
诺莉 求求你们 帮帮我 Norrie, please, help me.
我又疼了 我很害怕 The pain is back. I'm scared.
你怎么回事 What the hell is going on with you?
我想是因为害怕 I think it's fear.
什么意思 What do you mean?
我八岁的时候 我跟我妈妈出过一次车祸 When I was eight, I... was in a car accident with my mom.
我眼睁睁地看着她死了 I was right there watching her die.
我完全不知道 I had no idea.
很遗憾 I'm so sorry.
从那以后 Ever since,
我最害怕的就是英年早逝 my greatest fear is dying young.
不过 我是想说 But... my point is,
我摔下来后 我应该都吓死了 after my fall, I should have been scared out of my mind.
不过因为有止疼药 我什么感觉都没有 But I didn't feel anything because of the pain meds.
然后 And then...
随着药效消失 when the pills wear off,
我记起了我有多害怕 I remember how afraid I am.
又变回了原来的我 And I'm me again.
不是因为疼 It's not the pain.
是因为情绪 It's the emotion.
什么意思 Wh-What do you mean?
记不记得山姆爽约之后 Do you remember when Sam stood you up
我情绪失控了 and I lost it?
记得 Yeah.
那时你说那才是真正的我 That's when you said the real me was back.
我当时很生气 I was angry.
克丽丝汀是想让我们都没有情绪 Christine is trying to keep us from having emotions.
因为一旦我们的有了感觉 Because when our feelings surface,
我们就恢复了人性 so does our humanity.
对我来说 就是生气 For me, it's anger.
对亨特来说 就是害怕 And for Hunter, it's fear.
那我呢 What about me?
悲痛 Grief.
你姐姐 Your sister.
这就是克丽丝汀想要你原谅山姆的原因 It was why Christine wanted you to forgive Sam.
这样你就能放下过去 加入到亲密关系中 So you could move on and join the kinship.
你知道这意味着什么吗 Do you know what this means?
你知道吗 Do you?
我们有办法反击了 We have a way to fight back.
有办法反击亲密关系了 A way to fight the kinship.
收拾好你的东西 Pack your stuff.
等边界安全以后 我们就走 As soon as the coast is clear, we're leaving.
我们去哪 Where are we going?
去找茱莉亚 To find Julia.
那颗流星可能毁掉了半个国家 That meteor might have taken out half the damn country.
我们不知道是不是所有的地方都这样了 We don't know if what happened outside happened everywhere.
我们需要跟外界取得联系 We need to contact the outside world.
是吗 Do we?
你知道了又怎样 What's knowing gonna do for you?
吉姆 你要是傻站着不帮忙 You know, Jim, if you're just gonna stand there being useless,
不如出去 别让我分心 why don't you do it outside where you don't distract me?
你以为自己全能是吧 You know, you're always Miss Can Do, huh?
行 Fine.
我去找我的狗 I'll go look for my dog.
印第 Indy?
印第 你在哪儿呢 Indy, where you at, boy?
印第 Indy?
凌晨3:57
改主意了 有心思帮忙了 Change your mind? You care to help?
算了吧 Forget it.
没用的 外面... It's no use. There's, um...
外面什么都不剩了 there's nothing left out there.
你怎么知道的 How do you know that?
自己去看 Go see for yourself.
你现在要这么做了吗 You need to be doing this now?
我认识这房子的主人 I knew the guy that owned this house.
弗格森·福克纳 Ferguson Faulkner.
老弗可不想 Don't think ol' Ferg
把他的房子变成刑讯室 would want his house turned into a torture chamber.
他是那种假惺惺的人 He was a, you know, bleeding-heart type...
有钱人都这样 rich as he was.
而且 And...
他还是个酒鬼 he was a lush, too.
也就是说 Which means...
我们能一边看着世界灭亡 we get to watch the world end
一边豪饮他的好酒 while we drink the good stuff.
显然 他以前爱鸟 Obviously, he was a bird lover, too.
爱到杀了它们做成标本 Yeah, he loved them so much he had them killed and stuffed.
没错 Yeah.
好笑吗 Something funny?
我要是被做成标本该有多好看 I was just thinking how good I'd look stuffed up there.
你的头发肯定不太好处理 They'd have a hard time with your hair, though.
你光头省事很多啊 And no trouble at all with yours.
那倒是 Uh-huh, it's true.
还记得什么都被冻住那次吗 Remember that time everything froze?
记得 芭比就是在那晚... Yeah, that was the night Barbie...
芭比怎么了 Barbie what?
没事 算了 Nothing. Never mind.
继续 Go on...
讲你引人入胜的故事 with your fascinating story.
当我从湖里救出 Well, when I fished Lyle Chumley
莱尔·夏姆利 out of the lake
不过我不会再这么做了 and, um... sidebar-- I should never do that again.
他开始说末日的事 He started talking about the end of days.
世界会火光冲天 And how the world would be on fire
被高耸入云的火墙吞没 in some, you know, wall of flame a thousand feet high.
如以前一样 Like a lot of things,
他又理解错了预言 he got the apocalypse wrong, too.
第六次大灭绝 The sixth extinction.
-什么 -恐龙遭遇了第五次大灭绝 - What? - Dinosaurs were the fifth extinction.
巨大古老的小行星撞击地球 Big old asteroid came.
三角恐龙没了 雷龙没了 Bye-bye, triceratops; bye-bye, brontosaurus.
我们...人类要遭遇第六次大灭绝 We... humans will be the sixth.
我们也许是濒危物种 Well, we may be an endangered species,
但我们决不按罩子的路数来 but we're not going the way of the dodo anytime soon.
不吗 No?
要是这鱼缸没坏 Say this fishbowl doesn't crack.
你觉得克丽丝汀 How long you think it's gonna be
要多久就会铲除我们 before Christine comes looking to wipe us out?
她说过 我们不阻拦她 She said, you know, we stay out of her way,
她就不阻拦我们 she'll stay out of ours.
那是你出卖她 而且我想杀她 Was that before or after you sold her out
之前还是之后的事 and I tried to kill her?
要我说... I say...
不想被他们铲除 instead of getting wiped out...
我们就该铲除他们 ...that we should do the wiping.
这样没有意义 There's no point.
怎么 你怕弄脏双手吗 What, are you afraid of getting your hands dirty?
不是这样的 It's not about that.
而是他们人太多 There's too many of them!
听着 你和我 Look, you and I...
我们抵抗不了多久 are not much of a resistance;
除非有改变他们的办法 not without a way to turn people back.
听着 我觉得该解决他们 Listen, I say we take these.
我们尽可能解决掉 We take out as many of those, uh,
占用人类身体的人 those body snatchers as we can.
我们要做最后反抗 Just, you know, we make a last stand
就像《虎豹小霸王》里一样 like, uh, Butch and Sundance.
也要像他们最后一样死掉吗 Including the part where they die?
你看 你就总不明白 See, that's what you never understood.
穹顶落下之后 Since the dome came down,
这就是唯一会出现的结果 that was the only outcome there was ever gonna be.
说得没错 You're right.
我不敢相信我会这么说 I can't believe I'm gonna say it,
但你说得没错 but... you're right.
好吧 Well...
最终还是发生了 it finally happened, huh?
你终于不再这样了 You finally, uh, giving up on all that...
充满正能量 sunny-side-up,
盲目的乐观 pollyanna routine, huh?
总说什么穹顶是来保护我们的废话 Talking all that crap about how the dome's here to save us.
不 我没说错 Oh, no. I wasn't wrong.
穹顶的作用是保护 Oh, the dome's here to protect.
只不过保护的不是我们 It's just not here to protect us.
上午7:15
我大概永远去不了巴黎了 Guess this means I'll never get to go to Paris.
巴黎 Paris?
比没去成那座脏城市 Plenty of stuff to regret more than...
还有更让人后悔的事 not getting to that dirty ciudad.
那是西班牙语 That's Spanish.
我很惊讶 你没去过那里 You know, I'm surprised that, uh, you never made it there,
毕竟 being, uh...
你四海为家 all cosmopolitan like you are.
说实话 我很惊讶你这种人居然会 Surprised someone like you ended up here
来切斯特磨坊镇 in Chester's Mill, to be honest.
那是怎么回事 How'd that happen?
彼得·沙姆韦 Peter Shumway.
是哦 Right.
我得告诉你 You know, I got to tell you,
在我看来 你俩根本不配 never made sense to me, the two of you.
这倒是 Now you tell me.
我不知道 I don't know.
他是个医生 也许我想要安全感 He was a doctor-- maybe I was looking for security.
你找到了吗 You find it?
你知道他一团糟 You know he was a mess.
甚至都没法照顾自己 Couldn't even take care of himself.
我从来不知道安全或者相爱是什么感觉 I never knew what it felt like to be safe or in love
直到我遇见芭比 until I met Barbie.
看看结果怎么样吧 And look how that worked out.
真是陈词滥调啊 Such a cliche, right?
爱上了阴暗神秘的男子 Falling for the dark, mysterious guy and...
然后等他变得阴暗神秘时 then get all bent out of shape
又十分担心 when he turns out to be dark and mysterious.
瞧瞧我俩 之前还是敌人 Look at us-- two former enemies
现在却在世界末日喝酒 drinking at the end of the world.
之前 "Former"?
别这样 吉姆 Oh, come on, Jim.
你肯定也有遗憾 You must have regrets.
我当然有啦 Yeah, course I do.
是小詹姆斯 With Junior.
我想我太逼他了 Pushed him too hard, I suppose.
更加陈词滥调了 Talk about a cliche.
把你儿子当成第二次机会 Treat your son like a second chance
来克服自己的缺点 to overcome your own shortcomings
而不是把他当人看 instead of treating him like his own person.
看在老天的份上 你用自己的名字给他取名了 You named him after yourself, for God's sake.
你错了 You're wrong.
想得美 Nice try.
我俩可能有一些共同之处 You know, you and me, we might have some stuff in common,
茱莉亚 但是不要用 Julia, but do not try to dissect me
你的心理学行话来分析我 with your cheapjack psychobabble.
我这辈子只后悔一件事 There's only one thing in this life that I regret,
那就是让我获得的一切东西 and that's letting everything that I earned,
让我关心的所有人 everything I ever cared about...
从我身边被夺走 get taken away from me.
我绝对不会 And I'll be damned
再让什么东西被夺走 if I let anything get taken away again.
印第 Indy!
你在这里啊 印第 狗狗 There you are, boy! There you are, boy!
好狗狗 你在这里啊 Oh, good boy! There you are!
好狗狗 Good boy!
好狗狗 Good boy.
你去了哪里 Where were you, huh? Oh, yeah.
你去了哪里 你去了哪里 Where were you? Where were you?
那是太阳吗 Is that the sun?
不 是从错误的方向升起的 No, it's coming from the wrong direction.
上午8:22
越来越近了 那是什么 It's getting closer. What is it?
是一面火墙 It's a wall of flame.
凌晨1:13
我要找来山姆 I'm gonna bring back Sam.
就像你要求的那样 Just like you asked.
凌晨3:57
不不 停下来 No, no! Stop!
乔 我不会伤害你 Joe, I'm not gonna hurt you.
你俩在这里干什么呢 What are you two doing here?
奥德丽 Audrey.
你看见山姆了吗 Have you seen Sam?
看见了 We have.
在哪里 Where?
野蔷薇餐馆 The Sweetbriar.
不管你们听到什么 别出来 Whatever you hear, don't come out.
山姆 Sam?
你在吗 You in here?
小詹姆斯 Junior.
很高兴看到你 It's good to see you.
你在这里干什么 What are you doing in here?
粉色星星下坠时 我找了个掩护的地方 When those pink stars hit, I took cover.
它们停止了吗 Have they stopped?
暂时停下了 For now.
小詹姆斯 你手上为什么有血 Junior, why is there blood on your hands?
是克丽丝汀 It's Christine.
她被捅了 She's been stabbed.
她还活着 但是 She's alive, but...
我只能信任你 you're the only one I can trust.
你知道是谁做的吗 Do you know who did this?
不知道 No.
但我把她带去了岩洞 But I took her body to the caves.
岩洞 The caves?
我尽力止了血 I stopped the bleeding the best that I could.
但你得去帮助她 But you have to help her.
克丽丝汀需要你 山姆 Christine needs you, Sam.
带路 Lead the way.
早上7:15
天啊 尘埃好浓厚 Oh, my God, the dust is so thick.
都看不见太阳了 You can't even see the sun.
就跟之前一样 It's like it was before.
你不记得了吗 You don't remember?
记得 Remember...
记得什么 Remember what?
大毁灭 Great Destruction.
又发生了 It's happening all over again.
就像是我们的家乡那次一样 Like it did on our home world.
那是好久以前的事了 It was so long ago,
好多人去世了 so many lives lost.
所以我们走了这么远 Which is why we traveled so far.
为了安全 For safety.
你又想起来了吗 Is it coming back to you now?
当然 Of course.
这里这么多人 All these people--
难道你不担心是这里有人 aren't you worried anyone out here
捅了克丽丝汀吗 could be the one who stabbed Christine?
他们不会跟着我们去岩洞 They won't follow us in the caves--
他们不如你我特殊 they aren't special like you and I
还有伊娃 and Eva.
芭比 Barbie.
我们每个人都有独特的目的 Each of us has a unique purpose.
这就是我们和雄蜂的区别 That's what separates us from the drones.
现在我们的目的是拯救我们的女王 And right now our purpose is to save our queen.
注意脚下 Watch your step.
谢谢 Thanks.
如果你摔断了脖子 那你对我们就没有用了 You're no good to us if you fall and break your neck.
你没说你为什么带克丽丝汀下来 You never said why you brought Christine down here.
她让我这样做的 It's what she asked me to do.
你跟克丽丝汀说话了吗 她还清醒着吗 You spoke to Christine? She's conscious?
你会看到的 You'll see.
我们快到了 We're almost there.
快点 跟上 Come on. Keep up.
小詹姆斯 慢点 Junior, slow down.
我们不能让克丽丝汀等着 We can't keep Christine waiting.
小詹姆斯 小詹姆斯 Junior. Junior?
你干什么 What are you doing?
我在伤害你 就像你伤害了克丽丝汀一样 I'm hurting you, like you hurt Christine.
我别无选择 她是邪恶的 I had no choice. She's evil.
你依然不是我们之中的一员 You're still not one of us.
团体中的一员 Not part of the group.
你知道不是团体中的一员的那些人会怎么样吗 You know what happens to those that aren't part of the group?
你不明白 她把一样东西放入了我们的体内 You don't understand-- she put something in us.
我知道 I know.
我们得阻止她 We have to stop her.
唯一需要阻止的 The only one who needs to be stopped
就是你 is you.
天啊 Oh, my God.
上午8:22
天啊 Oh, my God.
不 No.
不 不 No. No!
住手 Hey, stop!
我能帮助你们 有办法进来 I can help you. There's a way in!
有办法进来 There's a way in here!
戴尔 你没法帮助他们 Dale, you can't help them.
外面的世界 是过去了 The world outside-- it's the past.
人有可怕的缺陷 Humanity, with all its terrible flaws,
做出了许多错事 他们没了 with all the mistakes it's made-- it's gone.
如果我们要活下来 If we're gonna survive,
你必须放手 you have to let it go.
我觉得我做不到 I don't think I can.
戴尔 Dale.
你什么时候要承认你已经知道了 When are you gonna admit to what you already know?
你是我们中的一员 You're one of us.
你和我 You and I--
我们属于更伟大的事业 we're part of something greater.
茱莉亚还给我了 Julia gave this back to me.
他们是你 They're part of a world
过去属于的世界的一部分 that you used to be a part of.
但你没法拯救那个世界 But you can't save that world.
你可以拯救你现在身处的世界 You can save the one you're part of now.
就是这个 The one right here.
拜托 戴尔 Please, Dale.
加入我们 Join us.
拯救我们 Save us.
克丽丝汀在这里 Christine's in there.
就因为你 'Cause of you.
她出来时 你会为你的所作所为负责 When she comes out, you're gonna answer for what you did.
可以说你的埃菲尔铁塔 Safe to say your Eiffel Tower's a...
是一堆铁水了 puddle of molten iron.
只剩我们了 We're all that's left.
你和我 吉姆 You and me, Jim.
我们是世界上仅存的人类 We're the last living humans on Earth.
我们是世界上仅存的 We're the last living humans
人类 on Earth.
诺莉 乔 他们不是坏人 Norrie, Joe! They're okay.
你们来这里干什么 What are you doing here?
我们来找你们 We came to find you.
亨特 但是他 Hunter? But he's...
他是我们的人 He's one of us.
我最近才改变信仰 Just recently converted.
有办法拯救小镇 There's a way to save the town.
怎么做 How?
情感 Emotion.
不不不 你哪里都不能去 No, no, no, no, no, you're not going anywhere.
你准备好面对审判了吗 Are you ready to face judgment?
你确定你们想这样做吗 You're all sure you want to do this?
好像你需要问一样 红发妞 Like you even need to ask, Red.
我想的 Hell yeah, I do.
好吧 Okay.
反抗就从这里开始 Then the resistance starts here.
来电
有人在吗 请确认 Is anyone there? Please confirm.
我重复 有人在吗 请确认 I repeat. Is anyone there? Please confirm.