三周前 一个隐形穹顶罩住了 Three weeks ago, an invisible dome crashed down
切斯特磨坊镇 使我们与世隔绝 on Chester's Mill,cutting us off from the rest of the world.
穹顶考验了我们的极限 The dome has tested our limits,
逼迫我们每个人直面自己的恶魔 forcing each of us to confront our own personal demons--
愤怒 rage...
悲痛 grief...
恐惧 fear.
天哪 My God.
为了生存下去 Now, in order to survive,
我们必须与自己最危险的敌人斗争 we must battle our most dangerous adversary...
我们内心的敌人 the enemy within.
你越早成为他的伴侣 他就会越快成为 Well, the sooner you become his mate, the sooner he'll be
我需要他成为的人 我们的保护者 what I need him to be: a protector.
你和我 我们属于更伟大的事业 You and I, we're part of something greater.
你是我们的人 You're one of us.
对不起 但我不会成为你想要我成为的人 I'm sorry, but I'll never be able to be who you want.
出什么事了 我要怎么做 What happened? What do I do?
带我去山洞 Get me to the caves.
那颗流星刚击中我们了吗 Did that star just hit us?
天哪 Oh, my God.
像是陨星 Looks like a meteor!
我们有办法反击亲密关系了 We have a way to fight the kinship.
-怎么做 -情感 - How? - Emotion.
你确定你们想这样做吗 You all sure you want to do this?
好像你需要问一样 红发妞 Like you even need to ask, Red.
反抗就从这里开始 Then the resistance starts here.
就是因为你 'cause of you.
她出来时 你会为你的所作所为负责 When she comes out, you're gonna answer for what you did.
就只剩下我们了 We're all that's left.
至少我们还有食物 At least we have food.
这种神秘的肉也算食物的话 Yeah, if that's what you call this mystery meat.
这就是我的队伍吗 So this is my army?
一个瘸子 两个愤世青少年 一个大胆的记者 A cripple, two horny teenagers and a plucky newspapergirl?
除了我们你还能找到谁 We're the best you've got.
是啊 世界都完蛋了 Yeah, world's over.
山姆解决了克丽丝汀 小镇只能靠自己了 Sam took out Christine, the town's on its own.
我们需要制定个计划 We need a plan.
我们想办法利用情感 We find a way to use emotion.
只有这样才能抵抗大家被感染的东西 It's the only way to fight what everyone's infected with.
利用情感还不如直接用子弹 I'll take bullets over group hugs, okay?
找到枪就应该用 We found guns, we ought to use 'em.
你知道我们人少吧 You do realize we're outnumbered.
对 他们也有武器 Yeah, and they have weapons, too.
明明可以救大家 为什么你想把大家都打死 And why would you want to shoot everyone when they can be saved?
因为我不知道从那蚕茧里出来的人 Because I don't know if anyone who came out of those cocoons
是否值得救 也包括你们三个 is worth saving. And that includes you three.
我要去镇上看看没有克丽丝汀 I'm going into town to see how everyone's
大家的情况如何 coping without Christine.
好 我们跟你一起去 All right. We're coming with you.
对 得有人跟你有个照应 Yeah, you need someone to watch your back.
亨特 继续想办法破解 Hunter, keep working on cracking the passcode
克丽丝汀录音机的密码 to Christine's recorder.
她说的话肯定对我们有用 Whatever she said could give us an advantage.
不 他留下的话我也留下 No, no-- he stays, I'm staying.
我才不让从蚕茧里出来的人 I'm not gonna let some pod person
单独跟我们的物资待在一起呢 stay here alone with our supplies.
好 对讲机设置到3台上 All right. Set these to channel three.
我们会一直跟你们保持联络 We'll keep you updated on what we find.
你真觉得现在最合理的时间利用方式 You really think, uh, this little recon mission's
是去进行侦查吗 the best use of our time?
我觉得即使有一丝丝希望 I think if there's even a shred of hope
能拯救我们在乎的人 我们就该试试 for the people we care about, we have to try.
不要停 Don't stop.
山姆 Sam...
你都堕落到什么程度了 how far you've fallen.
是你活该 Well, you deserved it.
我还会那么做的 I'd do it again.
我可以把他杀了 I could kill him.
把他脖子拧断 Just a quick snap,
他就不再是什么问题了 and he's no longer a problem.
不 我对他还有其他计划 No, I have other plans for him.
还是杀了我吧 Just kill me.
我绝对不会帮你的 I'll never help you.
不要担心 Don't worry.
我会让你回心转意的 I can bring you around.
他应该会昏迷一段时间 但我们需要 He should be out for a while, but we need
一个更隐秘的地方 好安心对付他 a private space to work with him where we won't be disturbed.
我们的放射性物质隐蔽室是最佳选择 Our fallout shelter's perfect.
-怎么了 -我没有完全恢复 - What's wrong? - I'm not fully healed.
我使用了大部分的能量和催产素 I used most of our energy supply and oxytocin
才保住自己的性命 just to get back on my feet.
我不知道是不是值得 I don't know if it was worth the cost.
亲密关系在你走后就没有了 The kinship was lost while you were gone.
你做得对 You made the right choice.
他们需要你 They need you.
你感觉到不同了吗 Do you feel different?
我感觉像放下了一个重担 I feel like a weight's been lifted.
你看到了吗 Did you see that?
戴尔 这是怎么了 Dale, what's happening?
不知道 I have no idea.
穹顶之下 第三季第八集
乔 Joe.
看天上 又回来了 Look at the sky! It's coming back.
茱莉亚 停车 Julia, pull over!
就像电视屏幕一样 It's like a TV screen,
来回换频道 changing channels back and forth.
在真实和假象之间转换 From what's real to what's not.
不可能 No way.
她怎么可能还活着 How can she still be alive?
她肯定是在被捅伤之后 She must have gone into a cocoon
进入了蚕茧里 after she was stabbed.
芭比从蚕茧里出来时 所有的伤都好了 When Barbie came out of one, all of his wounds were healed.
我知道过去24小时 I know that there's been
大家都有很多疑惑 a lot of confusion over the past 24 hours.
但是你们看到的穹顶外的毁灭 But the destruction that you witnessed
都不是真的 outside the dome wasn't real.
都是幻觉 It was an illusion.
我将它投影在穹顶之上 I projected it on the dome
作为考验 意在将我们聚在一起 as a crucible, meant to bring us all together.
为了即将到来的任务增强我们 To strengthen us for the tasks to come.
如果我们能让他们知道她骗了他们多少次... If we could just show them how many times she's lied to them...
不 逻辑对他们来说没用 No, logic won't work.
无论她说什么 他们都毫无疑问地接受 They're accepting everything she says without question.
这些隧道里有些紫水晶 There are amethysts in these tunnels
需要被带到地面上 that need to be brought to the surface.
我们要下去采水晶 We've got some mining to do.
芭比都信了 Even Barbie's buying it.
我妈妈也是 So is my mom.
大家回镇议厅去拿上任何可用的工具 Gather any picks or shovels you can find at Town Hall
再到这里来集合 and meet back here.
克丽丝汀的办公室里有一些示意图一样的东西 Christine has some sort of a schematic in her office.
我不知道是做什么用的 I don't know what it's for,
但这些紫水晶肯定是她计划的一部分 but those amethysts are definitely part of it.
乔和我可以去找图 Well, Joe and I can go find the schematic.
好 Okay.
现在就去吧 趁克丽丝汀还在这里 Go now, while Christine's still here.
开我的车 Take my car.
找到了就带去飞鸟岛 Once you find it, get it to Bird Island.
看看我们能不能弄清楚那到底是什么 We'll see if we can make sense of it.
可能是她整个计划的关键所在 It might be the key to her whole plan.
把你的对讲机给我吧 You know what? Give me your walkie.
我的没电了 Mine's running low on batteries.
你要做什么 What are you going to do?
看着他们的采水晶行动 Keep an eye on the mining operation.
看看能不能从这里得到一点信息 See what kind of information I can gather here.
好吧 All right.
怎么回事 What happened?
情况比我说的更复杂 The situation is more complex than I let on.
昨天山姆刺伤了我 Yesterday, Sam stabbed me.
亏了詹姆斯发现了我 I only survived because James found me
带我去隧道 我才活下来 and brought me to the tunnels.
要我们去找山姆吗 Well, you want me to track Sam down?
已经抓到他了 Oh, he's already in custody.
我要你们带头进行采水晶工作 I need you to spearhead the mining operation.
我们为什么要这些紫水晶 So why do we need these amethysts?
它们是穹顶的能源 They power the dome.
就像电池 Like batteries.
蛋为它们充电 The egg kept them charged,
蛋被毁了之后 but when it was destroyed,
紫水晶就开始失去能量了 the amethysts began to lose their energy.
而我用了仅剩的能量 And I used most of what energy was left
给自己疗伤以及制造幻觉 to heal myself and to create the illusion
让我们聚在一起 that brought us together.
如果我们能把它们弄到地上来 If we bring the amethysts above ground,
希望我们能给他们充电 I'm hoping we can recharge them.
如果不能呢 And if we can't?
那穹顶就会钙化 The dome's surface will calcify.
在里面的所有人都会窒息 Everyone inside would suffocate.
好吧 那我们快开始吧 Okay. Well, then, we'd better get started.
伊娃 我需要你在附近设一个午餐点 Eva, I need you to set up a lunch station nearby
这样大家都能有食物供给 速度不会慢下来 so everyone can be fed without slowing down the work.
等等 Well, now, hold on.
如果你一个人去的话 If you're gonna be on your own,
你得带把枪 I want you to get a gun.
我们是抓住了山姆 We may have Sam,
但谁知道会不会有别的威胁 but who knows what other threats are out there?
好主意 That's not a bad idea.
我去镇议厅拿一把 I'll grab one in Town Hall.
你们好像比之前更亲密了 The two of you seem closer than ever.
你们睡了吗 Have you slept together?
对 Yes.
但我觉得他还没完全改变 But I don't think he's completed his transformation.
你做得对 You're doing all the right things.
别担心 这只是时间问题 Don't worry. It's just a matter of time.
看看外边 Look outside.
天启消失了 Apocalypse has been canceled.
这不是穹顶第一次骗我们了 Not the first time the dome lied to us.
天空是晴朗的 Skies are clear.
我们可能可以收到信号 We might be able to get a signal.
有昨晚发来的一条信息 There's a message... sent last night.
"应急预案 请用员工访问密码 "Emergency protocol. Confirm receipt
确认身份并接收" and identity with employee access code."
输入你的访问密码 Put in your access code.
你之前在阿克泰昂工作 You worked for Aktaion.
亨特·梅 Hunter May.
穹顶里的生活怎样 How goes dome life?
我认识你吗 Do I know you?
莉莉·沃特斯 Lily Walters.
你失踪了 所以我升职了 Your disappearing act got me a promotion.
昨晚发生什么了 What happened last night?
整个穹顶都变黑了 几分钟前才恢复 The whole dome turned black until a few minutes ago.
我们的卫星看不到里面的情况 Our satellites couldn't see inside.
没有任何陨石吗 So no meteors landed?
全世界都... 安然无恙吗 The world is... fine?
别废话了 Enough of your chit-chat.
我要和负责人说话 Hey. I need to talk to the man in charge.
和穹顶里的联系都由我负责 I monitor all communication in and out of the dome,
趁我还没翻脸 你还是直接和我说吧 so you talk to me until I say otherwise.
你以为我不知道你是谁吗 You think I don't know who you are?
老詹姆斯·雷尼 James Rennie, Sr.
也就是大个儿吉姆 Aka Big Jim.
最新信息是你被马斯顿博士关着 Last update has you in Dr. Marston's custody.
而现在你自由了 我却联系不到他 And now you're free, and I can't reach him.
吉姆 你是不是又调皮了 You've been a bad boy again, Jimmy?
我是所剩无几的几个正常人之一 I'm one of the few good ones left.
这里的人都被陨石蛋里出来的 The people here are infected
什么东西感染了 by whatever came out of that meteor egg,
他们杀了你们的队员 they killed your team.
马斯顿还活着 Marston's still alive.
那些变态抓走了他 Those, uh, freaks captured him.
我组织了一支反抗军 我可以救他出来 Now, I formed a resistance, and I can get him back,
但你得先给我们点东西 but, uh, we're gonna need something from you first.
什么东西 Like what?
补给包 Care package.
等等 Hold on.
你不是杀了马斯顿博士吗 Didn't you kill Dr. Marston?
是啊 但她不知道 Yeah, but she doesn't know that.
卫星看不到穹顶里面 The satellites can't see indoors.
我没法保证送到 但你需要什么 Okay, I can't make any promises, but what do you need?
我们抢到了一些枪 Well, we managed to salvage some firearms,
但数量不够 but those won't be enough.
所以我们首先需要点更有爆炸性的东西 So first we need something that's more explosive.
我们分成两队 So we're gonna split up into two groups, all right?
这里的这组 This group right here,
你们把紫水晶从洞壁上凿出来 you're gonna chisel the amethysts out of the cave wall.
拿上工具 Grab some tools.
其他人 你们帮我们在洞顶 You guys, you're gonna help us build
建一个盘车和升降系统 a winch and pulley system over top of this hole
好把紫水晶抬出来 so we can lift the amethysts out.
明白了吗 Got it?
那就开始干吧 Let's get to it. Come on.
怎么回事 What the hell?
芭比 Barbie?
芭比 Barbie.
我不是说清楚了吗 I thought I made myself clear.
这里不欢迎你 You're not welcome here.
别说话 听我说 Don't speak, just listen.
我知道你生我的气 Look, I know you're angry with me,
但你得回想点事 but I need you to think about something.
你在茧里的时候 为什么它弄死了我 When you were in the cocoons, why did it make me dead
让你爱上了伊娃 and have you fall in love with Eva?
嫉妒可不是你的风格 茱莉亚 Jealousy doesn't suit you, Julia.
你先听我说 Please just hear me out.
另一个现实需要让你我分开 That alternate reality needed to pull you away from me.
你想过原因吗 Have you thought about why?
我猜你知道原因 Well, I'm guessing you have a theory.
你是被操控了才加入了那个亲密关系 You're being manipulated to be part of this kinship.
我爱的那个男人应该一眼就能看穿 The man I love should see right through that.
别背弃我们和我们拥有的爱 Don't turn away from us, from what we have.
那都是过去的事了 What we had is in the past.
现在对你应该也很重要 It should still matter to you.
现在我与伊娃之间 Look, what I have now with Eva...
没有剑拔弩张 没有狗血剧情 there's no more tension, no more drama.
我们可以平平淡淡 We can just be.
但你真的爱她吗 But do you really... love her?
你怎么到这边来了 What are you doing out here?
我好像看见一头鹿 Well, I... thought I saw a deer.
那你没开枪真是可惜了 Too bad you didn't shoot it.
午餐本可以加点肉的 Could have had it for lunch.
走吧 Come on.
小詹姆斯 让我起来 Junior, let me up.
克丽丝汀发话前 你不许走 You're not leaving until Christine says so.
你被控制了 小詹姆斯 You're not yourself, Junior.
你被感染了 You were infected.
但我们能抵抗它 我们是一家人 But you and I can fight this-- we're family.
我的家人才是问题的根源 My family is the problem.
疯子妈妈 自恋爸爸 酗酒叔叔 Crazy mother, narcissistic father, drunk uncle.
我现在是亲密关系的一员了 I'm part of the kinship now.
生来第一次 我有了真正的家人 For the first time, I have a real family.
按住他的胳膊 Restrain his arm.
你要做什么 What are you doing to me?
谢谢你 詹姆斯 接下来交给我吧 Thank you, James, I can take it from here.
你去坑那边帮芭比吧 Barbie could use another strong pair of hands back at the crater.
这都是为了你好 山姆 This is all for your own good, Sam.
真乖 Good boy. Good boy.
你和那些茧里面出来的怪胎不一样啊 You're not like the rest of those cocoon whack-jobs, are you?
我曾经和他们一样直到... I was for a while until...
直到什么 Till what?
从屋顶摔下来然后开始有感情了 You fell off a roof and decided to have feelings about it?
没什么事能比摔断脊椎 Nothing like breaking your spine to remind you
更能让你回想起惨痛经历了 of the most traumatic experience of your life.
长话短说就是我妈死在我面前 Short version: my mom died in front of me.
经历了漫长的痛苦 Slowly and in agony.
我的疼痛让我回想起了那一天 My pain reminded me of that day.
也让我记起了自己是谁 Also made me remember who I am.
随你怎么怀疑 但是她救回了我 Be skeptical if you want, but I know she brought me back.
各位 Hi, fellas.
时间没少花啊 小姑娘 Took your time, though, didn't you, sweetheart?
我得说服上司 My boss needed some convincing,
但他同意解救马斯顿博士的计划 but he agreed to your plan to free Dr. Marston.
补给包很快送到 Care package is on the way.
很高兴和你合作 宝贝 Pleasure doing business with you, buttercup.
茱莉亚 我这就进城 Hey, Julia, I'm on my way into town.
发现有用的线索了吗 Did you find out anything useful?
外面的世界还在 Yeah, the world's still out there.
我看出来了 Yeah, I picked up on that.
知道那是怎么回事吗 Any idea what that was all about?
是克丽丝汀干的 Christine did it.
天一变蓝 As soon as the sky turned back to blue,
她就从隧道里出来了 完好无损 she came out of the tunnels, alive and well.
现在她正让镇上的人挖紫水晶 Now she's got the town mining those amethysts.
乔和诺莉正在找原因 Joe and Norrie are trying to figure out why.
谁关心是什么原因 Who cares why?
我们在高中汇合 Meet me at the high school.
我知道该怎么办了 I know how to deal with this.
我的狗要是出事 Anything happens to my dog,
我就打断你的胳膊把你扔进湖里去 I'm gonna break your arms and throw you in the lake.
要没油了 There's not much gas left.
给电池充电的话 就能再挺一会儿 If we charge the battery, we can make it last longer.
小心 Watch out.
你要多加小心 Keep your eyes open.
我觉得克丽丝汀可能会派人回来这里 I think Christine, she may have sent some people back here.
我们搞得定 Come on, we got this.
溜进去 拿示意图 逃走 We sneak in, we get the schematic, and we get out.
你去翻桌子 Desk.
乔 过来 Joe, come here.
我觉得应该找到了 I think I found something.
肯定就是示意图 That's got to be it.
就像巨石阵 不过很潦草 It's like stonehenge, except squiggly.
好了 我们赶紧离开 All right, let's get out of here.
茱莉亚 我们拿到示意图了 Hey, Julia, we've got the schematic.
收到 Copy that.
看 是我妈 Look, there's my mom.
你要干什么 Whoa, hey, what are you doing?
茱莉亚需要这个 Julia needs this.
如果只有我妈一个人 我们能转变她 If we get my mom alone, we can convert her.
我们得团结她 We want her on our side.
这是什么 What is that?
没想到阿克泰昂还是有用的 Turns out Aktaion's actually good for something.
穹顶正常后 亨特与他们重建了联系 After the dome cleared, Hunter reestablished contact with them,
我跟他们交涉 他们把这个送到了湖边 and then I negotiated, and they, uh, sent this up to the lake.
他们想用这些炸弹交换什么 What did they want in exchange for all these explosives?
他们要我们从亲密关系绑架者 They want us to, uh, free Dr. Marston
那里救走马斯顿博士 from his kinship kidnappers.
要是他们问起来 And, uh, in case anyone asks,
可别说我划破了这个小贱人的喉咙 I did not slit that little weasel's throat.
至少我们有了必需品 At least we have what we need to, uh,
能破坏克丽丝汀的采矿行动 take care of Christine's mining operation.
你想一次性用完 You want to use it all at once,
还是留一些以备不时之需 or you want to save some for a rainy day?
那些隧道里可没好东西 Nothing good came out of those tunnels.
我们一次性用完 We use it all at once.
不能再让克丽丝汀从坟墓里复活了 We're not gonna let Christine rise from the grave again.
要是计划成功 You know, if this plan works...
有些人会死 ...some people are gonna die.
这是场恶战 This is war.
那么...你和伊娃 So... you and Eva?
得了吧 小詹姆斯 Come on, Junior.
我可是绅士 I'm a gentleman.
难道我背后有标记吗 Do I have a sign on my back?
不是 我没想八卦 No, I'm not trying to pry,
只是觉得你俩很般配 I just think you guys are meant for each other.
这就是重点吧 And that's what it's all about, right?
没错 就是这样 Yep, that's it.
埃莉诺 你俩去哪儿了 Eleanor, where have you two been?
还记得我二年级第一天吗 Remember my first day of second grade?
我在脸上画了红色标记 When I took a red marker to my face
假装我得了水痘 and I pretended I had chicken pox?
埃莉诺 你得跟我来 Eleanor, you need to come with me.
不 听我说 No, no, listen to me.
我们都知道我说谎了 Both of you knew I was lying.
但你仍然在意我 But you still took care of me
因为你知道我很害怕 because you knew that I was scared
我需要我的妈妈们 and that I needed my moms.
现在我又需要你了 And now I need you again.
我知道你还有情感 I know you have emotions.
我知道的 I know it.
给我看看 Show me.
你在浪费宝贵的时间 You're wasting valuable time.
亲密关系需要我们的帮助 The kinship needs our help.
诺莉 这没用 Norrie, this is not working.
不 Nope.
计划改变 Change of plans.
妈妈死了都怪你 It was your fault that Mom died.
要不是你逼我去那所蠢教养院 If you hadn't forced me to go to that stupid reform school,
我们一开始就不会被困在这里 then we wouldn't have even been here in the first place.
反正我一开始就认定她是我真正的母亲 She was always the one that I thought of as my real mom anyway.
是她生了我 She gave birth to me.
我们的感情更深刻 We had a stronger connection.
我们没告诉你 And we didn't tell you,
但我们一直都这么认为 but we both talked about it all the time.
诺莉... Norrie...
我在米歇尔·考德威尔借宿那晚 That time I slept over at Michelle Caldwell's house,
其实我们在长滩彻夜长谈 we actually went to an all-night rave in Long Beach.
我们搭便车旅行了 We hitchhiked.
诺莉 这样没用 Norrie, this is not working.
我吸了毒 I did drugs.
妈 我和乔上了床 Mom, Joe and I are having sex.
说话啊 妈 Say something, Mom!
说话啊 Say something.
带他们去隧道 Take them to the tunnels
让他们劳动 and put them to work.
放开我 放开 Get off me! Get off!
放开我 妈妈 求你了 Get off me! Mom, please!
放手 Let go!
妈 妈 Mom! Mom!
请你适可而止 Please stop.
你已经抽了我很多血 You've taken too much of my blood already.
那该给你输血了 It's time to give some back.
你要给我输血吗 You're transfusing me?
如果输的血型不对 If you give me the wrong blood type,
我会死的 it'll kill me.
我是O型血 I'm Type O.
万能输血者 Universal donor.
这是你的血吗 That's your blood?
这是份礼物 It's a gift.
用来给你转变成我们的 I'm giving you what you need to return to us.
我绝对不会加入亲密关系的 I'll never be a part of the kinship.
那股生命力已经在你体内 The life force is already inside you.
这只是催化剂 This is just a boost.
你放弃反抗会好受许多 You'll feel much better when you stop fighting it.
我真要得尘肺病了 I'm seriously gonna get black lung.
你要多加小心 诺莉 Keep your eyes open, Norrie.
我们会找到逃出去的办法的 We'll find a way to escape.
好了 都听好了 All right, listen up!
伊娃建好了一个食品站 Eva has set up a food station.
吃饱之后 But after you eat,
我们就要赶快把紫水晶挖出来 we'll finish up with this amethyst.
你们俩不准去 Not you two.
那午饭怎么办 Well, what about lunch?
少吃一顿饿不死 You can miss one meal.
这些紫水晶对我们生存至关重要 These amethysts are necessary for our survival.
可以拉过来了 You can start bringing it over.
好了 放下 All right, let it down.
他们已经从隧道里取出一个了 They've already got one of them out of the tunnels.
好了 大伙休息一会 去吃午饭吧 All right, everybody take a break. Go get you some lunch.
吃完后再接着干 We'll come back to this afterwards.
他们都去吃东西了 They're clearing out for chow time.
这是个机会 This is our chance.
你们能不能帮个忙 在这看一下 Will you guys do me a favor and hang here?
看好这些隧道 Keep an eye on these tunnels,
防止有人下去 make sure no one heads down there?
只有三个人看守 Only three guards.
我们能搞定 We can handle that.
如果我把他们引开 If I draw them away,
你能把炸药安上并且及时逃出来吗 you think you can plant the explosives and get out in time?
能 没问题 Yeah, not a problem.
一旦开始就不能回头了 红发妞 There's no turning back after this, Red.
如果这么做了 If we do this,
他们一定会报复我们的 they're gonna hit us back hard.
我准备好了 I'm ready.
到时候带头的可能会是芭比 Could be Barbie leading the charge.
我可不想因为 I'm not dying
你不舍得杀你的男朋友而害死我 'cause you can't pull the trigger on your boyfriend.
或许不会到那一步 Maybe it never comes to that.
是的 可如果真到了 你最好不要犹豫 Yeah, well, if it does, you'd better not hesitate.
-因为我不会犹豫的 -我明白了 吉姆 - 'Cause I won't. - I get it, Jim.
搞定之后 我们在码头会面 When the job's done, we'll meet back at the dock.
祝你好运 Good luck.
求你别再输了 Please, no more.
可以不输血 不过你得先告诉我 We can stop the transfusion, but first tell me,
你以前的生命 作为人的生命 does your old life-- your human life --
真的有价值吗 actually have value?
我能帮助别人 I help people.
你帮助过谁 Who have you really helped?
你救过人吗 Have you saved anyone?
你姐姐波琳 Your sister Pauline?
安琪·麦卡利斯特 Angie McAlister?
还是可怜迷惘的艾比·德维特呢 And poor, lost Abby Dewitt?
她现在去哪了 Where is she now?
你甚至还想要杀了我 山姆 You even tried to kill me, Sam.
可我却只是一心想帮助你 And all I ever wanted to do was to help you.
你在地球上的生活 All you have to show for your time on Earth
全都是各种失败的耻辱 is the shame of your human failings.
别再抗争了 Stop struggling,
这样你的耻辱就会消失 and all your shame will disappear.
你会被大家所接受 You'd be welcomed.
最终也会有价值 You'd finally have value.
是时候放下你的疼痛了 It's time to let go of your pain.
我原谅你了 I forgive you.
你来选吧 山姆 The choice is yours, Sam.
希望你能做出正确的选择 I hope you make the right one.
好了 一个搞定 All right, one down.
什么情况 着火了吗 What is that-- fire?
看守不见了 The guard!
没有脉搏了 There's no pulse.
另外两个看守呢 Where are the other two guards?
那束烟是调虎离山计 The smoke was a diversion.
今天上午我在树林里见到了茱莉亚 I saw Julia in the woods this morning.
她一直都在策划什么事 She was planning something the whole time.
紫水晶 The amethysts.
我们只取出来一个 We only have one.
好吧 Okay. All right.
在这看好了 Stay up here.
我下去后别让任何人再下去了 Make sure no one comes down after me.
你在这干什么 What are you doing here?
你杀了那个看守 对吧 You killed that guard, didn't you?
你需要担心的不是那个看守 That guard's the least of your worries.
我在隧道里放置了很多炸药 I rigged those tunnels with enough explosives
足够把我们炸上天 to blow us both to kingdom come.
我们得赶紧离开这里 快走 We got to clear out of here. Let's go.
如果你不告诉我那些炸弹在哪 If you don't tell me where the bombs are,
你就会死在这里 you'll die right here.
听我说 Listen.
不久之前 你想让我向你道歉 Not long ago, you wanted an apology from me,
可我一直没有那么做 and I never gave it to you.
我让你失望了 儿子 I failed you, son.
不要这么叫我 Don't call me that.
我已经不是你儿子了 I'm not your son anymore.
你知道吗 我... You know, I...
我像你这么大的时候 I said that to my father
有一次也跟我父亲这么说 once when I was your age.
我尽力不成为他 I tried so hard not to become him,
可还是没能如愿 but I just kept the cycle going.
我把伤痛都加在你身上 Pushed all that hurt onto you.
从没有让你独立 I never let you be your own man.
我非常 I am so...
抱歉 詹姆斯 sorry... James.
我现在独立了 I am my own man now.
从我把你房子烧了那一刻起我就放下过去了 I moved on when I burned your house down.
所以 你要是哭完了 So, if you're done crying like a little girl,
就告诉我那些炸弹在哪 show me where the bombs are.
好吧 Fine.
跟我来 Just follow me.
亨特 让乔和诺莉帮你 Hunter? Have Joe and Norrie help you
打包房子里有用的东西 pack anything useful from the house.
我们得走了 We're gonna need to clear out.
乔和诺莉还没回来呢 Uh, Joe and Norrie aren't back yet.
他们有阵子没和我联系了 I haven't heard from them in a while.
好 我去找他们 Okay, I'll go look for them.
在此期间尽力打包吧 Do what you can in the meantime.
你不该来这里 You shouldn't be here.
现在要成这样了吗 This is what it's come to?
我们要在路上对彼此开枪 We gonna gun each other down in the street?
我猜你准头不好 I'm guessing you're not a very good shot.
但不管怎么样 你都输了 But either way, you lose.
是吗 怎么回事 Oh, yeah, how's that?
你太晚了 You're too late.
戴尔和我现在结合了 Dale and I are bonded now.
如果你杀了我 你爱的男人 If you kill me, the man you love
永远也不会原谅你 will never forgive you.
你对爱有什么了解 What do you know about love?
你可以感受到吗 Are you even capable of feeling it?
爱是人为建构的 Love is a human construct.
对亲密关系没有价值 It has no value for the kinship.
我真的很抱歉 I truly am sorry.
像你和吉姆·雷尼那样的人 People like you and Jim Rennie--
你们会被撇在身后 you'll be left behind.
戴尔和我 我们才是未来 Dale and I, we're the future.
你们的感情是基于谎言的 What you have is built on a lie.
芭比和我才是真爱 What Barbie and I have is real.
我没必要杀你 I don't have to kill you.
大家都出去 Everybody get out!
隧道里有炸弹 There's bombs in the tunnel!
出去 出去 快点 Get out! Get out! Let's go.
-他在喊什么 -快走 - What's that yelling? - Go!
快 出去 大家都出去 Come on, get out of here. Everybody get out!
扔掉一切 Drop everything!
快点 大家都出去 Go, go, go. Everybody get out!
隧道里有炸弹 There's bombs in the tunnel!
所有人都快走 Everybody out!
等芭比摆脱了这一切 When Barbie finally breaks free of this,
他会选择我的 he's gonna choose me.
所以我会一直为了他斗争 It's why I'll keep fighting for him.
所以我会赢 It's why I'll win.
快走 Come on, let's go!
诺莉 停下 Norrie! Stop!
诺莉 Norrie?
诺莉 你在哪里 Norrie, where are you?
我在这里 I'm here, I'm here.
你从爆炸中救了我 You saved me from that blast.
你是我女儿 You're my daughter.
妈妈 Mom...
你回来了 You're back.
帮帮我 把这个拿开 Help me! Get this off of her.
我怎么了 What happened to me?
-真的很抱歉 -我搬不动 - I'm so sorry. - I can't move this.
不 应该是我道歉 No, I should be the one apologizing.
我说过的那些话 All those things that I said...
我不是那个意思 I didn't mean them.
我只是想让你振作 I was just trying to snap you out of it, and...
我在撒谎 I was lying.
诺莉 我们得赶紧了 Norrie, we have to hurry.
这些隧道会塌掉的 These tunnels are gonna collapse.
你得离开这里 You have to get out of here.
不 妈妈 我不要离开你 No, Mom, I'm not leaving you.
没时间了 There's no time.
你得走了 You have to go.
-快走 -我说了不 - Now. - I said no!
这才是我的好姑娘 That's my girl.
是个战士 Such a fighter.
保护她 乔 保护她 Keep her safe, Joe, keep her safe!
我会的 我保证 I will. I will, I promise.
我好爱你 妈妈 I love you so much, Mom.
我也爱你 宝贝 I love you, too, baby girl.
-走吧 乔 -不 - Go, Joe! - No, no.
-走吧 乔 -妈妈 不要离开我 - Go, Joe! - Mom, please don't leave me!
-快走 -我们得走了 - Go! - We have to go now.
-不 -我们现在得走了 快 - No... - We have to go now! Come on.
悠着点 神枪手 Easy, Annie Oakley.
怎么了 你在流血吗 What happened? Are you bleeding?
不 是别人的血 No, that was somebody else.
虽然我很想留下来 Look, as much as I'd like to stick around
看着无名镇的镇民 and watch the people of Whoville
为他们珍贵的隧道爆炸了而哭泣 cry about their precious tunnels going boom,
但是我们得回到飞鸟岛了 we gotta get back to Bird Island.
现在还不行 Not yet.
乔和诺莉不见了 Joe and Norrie are missing.
芭比 Barbie.
你没事吧 You okay?
有炸弹 There were bombs.
很多炸弹 Lots of bombs.
是大个儿吉姆干的 Big Jim did this.
当然啦 Of course he did.
救命 快来人救命 Help! Somebody!
是谁啊 Who is that?
下面 Down here!
下面还有谁吗 Is there anybody else down there?
我妈妈 My mom.
走吧 诺莉 这里不安全 Come on, Norrie. It's not safe.
走吧 Let's go.
你不能自称为新亨特 You can't call yourself "The new Hunter."
原来的亨特还在呢 谢谢了 The old Hunter is still here, thank you very much.
这名字不是我想出来的 I didn't come up with the name.
他们把你的工作站给我了 They gave me your workstation
人们就开始自己这样称呼我了 and people started calling me that on their own.
等等 他们换了我的电脑吗 Wait, wait, did they swap out my PC?
没有 Nope.
顺便说一句 And by the way,
我瞬间就找到了你的"隐藏"文件 it took me no time at all to find all your "Hidden" files.
好多变态的东西啊 There was a disturbing amount of hentai in there.
不不不 Oh, no, no, no, no, no, no.
那是为了隐藏我的真正秘密文件 I-It was there to hide my actual secret files.
当然啦 Sure.
是真的 不不不 Seriously. No, no, no.
触须文件里 The file labeled "Tentacles"
有我的密码破解算法 has my password-cracking algorithm in it.
你可以发给我吗 Is there any way you could send it to me?
我在努力凭记忆重写 I've been busting my ass trying to rewrite it from memory.
在毛片里藏秘密 Hiding secrets in the porn.
好厉害啊 I'm almost impressed.
现在就把算法发给你 Sending the algorithm now.
怎么了 What's going on?
他们来了 They're here.
我得要你保存一些文件 I need you to hold on to some files for safekeeping.
我要清空这个U盘了 I gotta wipe this drive.
他们 他们是谁 "They"? Who's "They"?
得走了 祝你好运 亨特·梅 Gotta go. Good luck, Hunter May.
等等 莉莉 Wait! Lily!
停下 乔 我跑不了了 Stop, Joe, I can't go anymore.
诺莉 Norrie...
我来这里的时候 When I came here...
有两个爱我的妈妈 ...I had two moms that loved me.
现在一个都没有了 And now I have no one.
什么 不 What? No.
你有我呢 诺莉 You have me here, Norrie.
我爱你 And I love you.
那真棒 Well, that's just great.
什么 What?
诺莉 我们得走了 Uh, N... Norrie, we have to go.
去哪里 我们在穹顶之下 Where? We're under a freaking dome.
快走 Now!
上车 Get in!
快走吧 Let's go, come on!
我把车藏在了山姆的小屋里 I stashed the car at Sam's cabin.
还是没看见他 Still no sign of him.
但我们该继续找他 We should keep looking, though.
他可能是我们的同盟 He could be an ally.
在切斯特磨坊镇再也没有同盟了 There are no allies left in Chester's Mill.
那些人也许被感染了 但他们没有迷失 Those people may be infected, but they're not lost.
我不会放弃芭比的 I'm not giving up on Barbie.
你该放弃 Well, you should.
我对小詹姆斯说了心里话 Poured my damn heart out to Junior.
没用 It's useless.
情感没有用 Emotion doesn't work.
有用 It does work.
我唤醒了我妈妈 I got through to my mom.
有那么一阵子 她又成了原来的她 For a moment, she was herself again.
为什么只有一阵子 Why only a moment?
因为她死了 Because she's dead.
她被困住了 She was trapped.
她让我们抛下她 She made us leave her behind.
我们在隧道塌掉前正好出来 We barely got out before the tunnels collapsed.
我妈妈牺牲了自己 My mom sacrificed herself
为了让她的孩子活下来 so that her child could live,
这是最有人性的 and there's nothing more human than that.
是你引爆那些炸弹的 对吧 You set off those bombs, didn't you?
你不知道下面有什么 You had no idea what was down there.
你在想什么呢 What were you thinking?
战争中没有遗憾 红发妞 There's no regrets in war, Red.
这是你的示意图 Here's your schematic.
这些紫水晶是至关重要的 These amethysts were essential.
我们会想办法继续的 We'll find a way to push on.
山姆回来了吗 Has Sam come back to us?
取决于他心中还有多少斗志 Depends how much fight is left in him.
但如果你告诉人们正确的谎言 But if you provide people with the right lie,
他们会相信他们想信的事 they'll believe what they want to.
对这座小镇来说 For this town, it was an image
是世界末日的图像 of the end of the world.
对于山姆 With Sam,
只需要他的一点点血 all it took was a pint of his own blood.
瞧瞧 连痕迹都没有 See? Not a scratch.
还有我的宽恕 And my forgiveness.
只剩这一个了 That's the only one left.
这是怎么回事 How did this happen?
-怪大个儿吉姆吧 -还有茱莉亚 - Blame Big Jim. - And Julia.
谢天谢地我有枪 Thank God I had a gun.
不然她会杀了我 Otherwise she would have killed me.
她想伤害你吗 She tried to hurt you?
我发现她离开了陨石坑 I found her fleeing from the crater.
她开始对我开枪 She started shooting at me,
我对天开了一枪 so I fired a shot in the air
她躲起来了 so she'd take cover
然后我跑了 and then I ran.
好险才跑掉 I barely got away.
她痴迷于你 戴尔 She's obsessed with you, Dale.
她不会罢休的 She's not going to stop.
这是我的错 This is my fault.
我今早看见茱莉亚了 I saw Julia this morning.
她跟我说她只是来谈谈的 I... she-she told me that she was just here to talk,
我信了她 and I believed her.
她都不在乎我是不是死在岩洞中了 She didn't care if I died in those caves.
我本可以阻止她的 但我没有 I could have stopped her, and I didn't.
这种抵抗行为 The actions of this resistance
威胁了我们的生存 have threatened our very survival.
和平共处的年代过去了 The time has passed for peaceful coexistence.
我们得反击 We need to strike back.
我们得杀光他们 We need to kill them all.