四周前 一个隐形穹顶 Four weeks ago, an invisible dome crashed down
罩住了切斯特磨坊镇 使我们与世隔绝 on Chester's Mill,cutting us off from the rest of the world.
穹顶考验了我们的极限 The dome has tested our limits,
逼迫我们每个人直面自己的恶魔 forcing each of us to confront our own personal demons--
愤怒 rage...
悲痛 grief...
恐惧 fear.
天哪 My God.
为了生存下去 Now, in order to survive,
我们必须与自己最危险的敌人斗争 we must battle our most dangerous adversary...
我们内心的敌人 the enemy within.
你救了我 没让我变成他们那样 You saved me from becoming one of them.
我知道真正的你还在 I knew the real you was still in there.
穹顶的表面在钙化 The dome's surface is calcifying,
除非乔能帮我一起让穹顶落下 unless I can bring down the dome with Joe's help.
我得留下建造这个装置 I have to stay and build this device.
这是唯一的出路 It's the only way out of here.
所有东西都有生命周期 Everything has a cycle,
而我的快到头了 and mine is coming to an end.
-你是谁 -赫克托·马丁 - Who the hell are you?! - Hektor Martin.
他是阿克泰昂的负责人 He runs Aktaion.
我都会尽一切努力 I'm gonna do whatever it takes
确保这个穹顶永远不会被消除 to make sure that this dome never comes down.
你对伊娃的孩子是个威胁 茱莉亚 You're a threat to Eva's baby, Julia.
你确定没人看到我们吗 You sure no one saw us, right?
应该没人看到 I don't think so.
别紧张 伙计 Easy, bro.
你想什么呢 竟然偷溜出去 What the hell were you thinking, sneaking off like that?
你不是我爸 我做什么你管不着 You're not my dad. I can do what I want.
你都对我出言不逊了吗 Oh, sass? Now we get sass?
你的行为会影响到我们所有人 Look, your actions affect all of us.
万一把那些怪物引到我们这里来呢 You could've led those freaks straight here to us.
她不是没有吗 Which she didn't, okay?
她救了我的命 所以不要计较了 She saved my life, so take it easy.
我们还面临更大的问题 We've got bigger problems, anyway.
你是指芭比吗 Oh, you mean Barbie?
他的小情人把他引诱回那群怪物那里了吗 Did his little side piece, uh, lure him back to alien town?
不是 但是他们的孩子会比我们想象中更快出生 No, but their baby is gonna be here sooner than we thought.
我和诺莉刚看到她了 Norrie and I just saw her.
她看起来就快足月了 She looks almost full-term.
而且我很确定刚死了12个女孩 And I'm pretty sure 12 girls just died
就为了让她的孕期缩短 to make it the world's shortest pregnancy.
那我们得杀了她 Well, then, we got to kill her.
我们得在那个东西出世前把她杀了 We got to put her down before that thing comes out.
为什么你解决问题的方法就只有那一个 Why is that your solution to everything?
把问题扼杀 Killing the problem.
你肯定也喜欢把蜘蛛一脚一个踩死吧 I'm sure you like stepping on spiders too.
如果那只蜘蛛肚子里有个女王宝宝 Well, if the spider has a queen baby inside
将来有一天会把整个人类灭绝 that's gonna wipe out the entire human race,
如果是那种蜘蛛 我肯定会杀死它 that kind of spider, yeah, I think I'd kill it.
你说的解药 你真觉得会起作用吗 This cure of yours, you really think it'll work?
你说你不需要 You said you didn't need it.
你说爱才是我们要找的答案 I believe you said love was the answer.
现在我承认 只有爱可能是不够的 And now I'm admitting that might not be enough.
听你这么说我很高兴 Glad to hear it.
布鲁姆博士已经合成了基础配方 Dr. Bloom has already synthesized a base formula.
现在就只需要 All we need now is a specimen
克丽丝汀·普莱斯的DNA样本了 of Christine Price's DNA.
还需要实验对象来测试药效对吧 You'll need a test subject to try it on, right?
我可以当实验对象 I can be your lab monkey.
谢谢你的提议 Well, that's very generous of you...
但还是用完全被感染的人 but it's necessary to have a subject
做实验比较好 in whom the infection is full-blown.
我有个问题 I have a question.
乔在研究可以让穹顶降下的东西... Joe, he's working on this thing to bring the dome down--
万一在你的解药研制成功前他先成功了呢 what if he finishes it before you can get this cure to work?
万一他们出去了呢 What if they get out?
那就会有一群可以三天生出孩子的 Well, then we have a bunch of creepy-crawlies,
恐怖的疯子 that can have babies in three days,
出去繁衍横行 going forth and prospering.
我不会让那种事发生 That's not gonna happen.
我说过会弄到克丽丝汀·普莱斯的DNA I told you I'd get you Christine Price's DNA--
我就一定会弄到 I'll get it.
克丽丝汀刚才跟伊娃在谷仓里 Christine was at the barn with Eva.
与其去镇议厅 不如去那里 我跟你一起去 Better to go there than Town Hall-- I'll go with you.
-吉姆 -怎么了 - Jim. - Yeah.
这是我们最后的机会了 It's our last chance.
切斯特磨坊镇镇议厅
好 慢慢躺下 All right, nice and easy.
躺下休息 Lay down, rest.
你准备好了吗 Are you ready?
准备好什么 For what?
迎接新女王 The new queen.
当然准备好了 Of course.
快睡觉休息吧 Get some sleep.
你没事吧 You all right?
没事 Fine.
刚才站起来太猛了 I just stood up too fast.
乔那边进展如何了 How is Joe's work progressing?
他开始不合作 但是已经想明白了 He was initially resistant, but he's come around.
他搬进了一间更大的屋子 已经有几项突破了 He moved into a larger room, and he's made a few breakthroughs.
但是 他目前还处于前期规划阶段 But... he's still in the planning stage.
我们快没时间了 We're running out of time.
穹顶快不行了 The dome is dying.
如果无法及时出去... If we don't get out before it does...
我可以让他快点 I can make him work faster.
不 No.
不要用暴力 No violence.
他太重要了 He's too valuable.
我来对付他 I'll handle him.
-你看到小詹姆斯了吗 -没有 - Have you seen Junior? - I haven't.
但你需要什么 我都可以帮你 But anything you need, I can take care of.
乔会需要我们仅剩的紫水晶继续他的工作 Joe will need our last remaining amethyst to continue his work.
我会想办法安全送给他 I'll find a way to get it up to him safely.
你进步很大 山姆 You've come a long way, Sam.
我很高兴 I'm pleased.
芭比 伊娃怎么样了 Barbie, how's Eva?
她睡下了 睡得很香 She's resting, comfortably.
很好 Good.
今天婴儿应该就会降生 The baby should be here within the day.
我想去追杀反抗军的残余势力 I'd like to go after what's left of the Resistance.
没那个必要 No need.
我们现在主要关心的都在这里 在这屋里 Our primary concerns, right now, are here, under this roof:
新女王的诞生 和建造那个装置 the birth of the new queen and the building of the device.
他们依然对我们构成威胁 They still pose a threat.
你在担心自己的女儿吗 芭比 Are you worried about your daughter, Barbie?
不 No.
只有亲密关系 Only the kinship.
伊娃怀的是女王 Inside Eva is the queen
她能带领我们亲密关系逃出穹顶 who will lead our kinship out of the dome.
没有比这个更重要的事 Nothing is more important than that.
你的首要任务是陪在伊娃身边直到孩子出生 Your priority is to be by Eva's side until that baby is born.
我明白 I understand.
现在穹顶外面也有很多外星人 There's aliens outside the dome now, too.
没有很多 不像詹姆斯·卡梅隆不停出续集 Not aliens, plural, like the James Cameron sequel;
只有一个 就像雷德利·斯科特的原创电影 alien, singular, like the Ridley Scott original.
我很肯定这只是孤立事件 Pretty sure this is an isolated incident.
我都不知道到底在看什么 I don't even know what I'm looking at here.
那是莉莉的父亲 或者说曾经是 That's Lily's dad, or what used to be.
好吧 然后呢 Okay. And...?
她并不知情 She doesn't know;
她以为他已经去世了 但其实他还活着 she thinks he's dead, but he's not--
他在齐尼斯的某个阿克泰昂反应堆安全壳里 he's in some Aktaion containment unit in Zenith.
那个叫赫克特的家伙知道吗 Well, does that Hektor guy know?
他肯定知道 对吧 He's got to, right?
我是说 就是他让莉莉摧毁这些文件的 I-I mean, he's the one who told Lily to destroy these files.
-我们得告诉她 -等等 等下 - We should tell her. - Wait, wait.
就这么突然跑去告诉她 她会受不了的 Just telling her out of the blue, it could mess her up.
还有赫克特 And Hektor...
说不定他保密这事是有原因的 maybe he's got a reason for keeping this on the down low.
你说真的 Seriously?
你在为他说话 You're defending him?
不 我只是说 No, I'm just saying
在我们行动之前 最好先跟茱莉亚商量一下 maybe we run it by Julia before we do anything.
你没事吧 Are you okay?
好着呢 怎么了 Yeah. Why?
我说不清 茱莉亚之前说你救了她的命 I don't know, what Julia said before, that you saved her.
在那里到底发生了什么 What happened out there?
没什么 我好着呢 Nothing, I'm fine.
你来了 Hey, there you are.
看看这个 Check this out.
你知道这个镇的人吹口哨吹的那个曲调吗 Okay, so you know the whistling the town's been doing?
紫水晶对那曲调有反应 The amethyst responds to it.
-那很好 乔 -奇怪的事情是 - That's great, Joe. - The strange thing is:
只有你对它吹口哨时它才有反应 it only actually responds when you're whistling to it.
你看 Look, look.
它亮起来了 对吧 Okay, it lights up, yeah?
好 你看 Okay, now watch.
它对录音就毫无反应 It doesn't respond to a recording.
-那很吸引人 -但它是怎么知道的呢 - Okay, that's-that's fascinating. - But how does it know that?
-它得探测到 -好了 乔 乔 - I mean, it's got to detect a... - Okay, Joe, Joe.
冷静点 Slow down.
我得知道多久之后这装置才能正常运转 I need to know how soon until this thing is working.
我说不好 还有几个大问题我需要解决 I don't know, I-I have a couple big problems to figure out.
再有个一两天 Uh, a day or two?
我需要你尽量拖延 I need you to stall.
什么 What?
我以为得尽快把这穹顶消除 No, I-I thought the dome needed to come down
否则我们都会窒息而死 before we choked to death.
确实如此 但反抗军正在研究解药 It-it does, but the Resistance is working on a cure.
我们得在你的装置完成之前 So we have to see if it'll work
先测试解药是否有效 before your device does.
否则我们就会把亲密关系释放到了整个世界 Otherwise we unleash the kinship on the rest of the world.
好吧 Okay.
我会尽我所能 I'll-I'll try my best.
你准备怎么做 What are you gonna do?
我要试着救伊娃 I'm gonna try and save Eva.
我以前认识的那个伊娃 The Eva I used to know.
芭比 小心点 Barbie, be careful.
这些外星人 你现在骗过了他们 These aliens, you got 'em tricked for now,
但将来总有一天他们会发现你恢复了 but at some point, they'll find out you're you.
我找到了克丽丝汀的头发样本 Find a sample of Christine's hair.
很好 Good.
你上次见芭比是在谷仓这里 So the last time you saw Barbie was here at the barn,
他正离开 跟那位 he was walking away with Miss, uh,
-怀孕马上就要生的女人一起 -对 - Barefoot and Ready-to-Pop? - Mm-hmm.
你确定他还跟我们是一伙的 You sure he's still playing for the home team?
听着 他现在跟她在一起的唯一原因 Look, the only reason that he's with her now
是因为他想知道他的孩子会怎么样 is 'cause he cares about what happens to his baby.
明白了 Oh, I see.
就昨天 你还一副"爱情胜天"的样子 Just yesterday, you were all, "Love conquers all."
而现在你却着急着要解药 And now you're, like, "Rah, rah, cure"?
还有别的原因 There's more to it than that.
芭比说穹顶正在钙化 Barbie says the dome is calcifying.
很快穹顶里的氧气将耗尽 Pretty soon, there won't be any air to breathe.
赫克特知道这事吗 Does Hektor know about this?
-我觉得他不知道 -那么 - I don't think so. - Well...
如果我们所有人都会窒息 解药还有什么用 if we're all gonna suffocate, what's the point of a cure?
如果解药有效 If the cure works,
而且乔找到了消除穹顶的方法 and Joe figures out how to take down the dome,
也许我们能像进入这里时一样离开这里 maybe we can all get out of here the same way we came in.
你是说离开时还是人类 Oh, human, you mean?
杀了他们 Kill them.
别开枪 Hey, don't shoot!
住手 别打我儿子 Stop! Don't shoot my son!
看来我们找到实验对象了 I think we just found our test subject.
穹顶之下 第三季 第十一集
解药准备好还要多长时间 How long will it take for the cure to be ready?
很快 只要你别再打扰我 Not long at all, providing you stop hovering
让我把这头发里的DNA提取出来 and let me extract the DNA from this hair.
绑得太紧了吗 That too tight for you?
等等 当我没问 Wait, scratch that.
我才不在乎 I don't care.
你以后会的 You will later.
我们会治好你 孩子 We're gonna fix you, kid.
我已经被治好了 I've already been fixed.
在茧里 In the cocoons.
他们让我变得更好了 They made me better.
不 他们没有 No, they didn't.
他们 他们把你变成了一个我不认识的人了 They... they made you into something I don't recognize.
因为你目光太短浅了 理解不了 'Cause you're too shortsighted to comprehend it.
我现在的情况 All I am
正是亲密关系所需要的 is what the kinship needs me to be,
也是整个世界所需要的 what this world needs me to be.
小詹姆斯 你这话像是... Junior, that sounds like...
胡言乱语 Helter Skelter to me.
你不知道要发生什么 You don't know what's coming.
你最好祈祷这个解药不会起作用 You better hope this cure doesn't work.
为什么 Why?
因为当穹顶落下时 Because when the dome comes down,
只有亲密关系才能让大家活下来 you'll need the kinship to survive.
从什么中活下来 Survive what?
我能给你看点东西吗 Can I show you something?
茱莉亚 Julia...
这很重要 this is important.
*我们都错了* *We're wrong*
*寻找内心如此之久* *Searching our hearts for so long*
*我们都知道* *Both of us knowing...*
自娱自乐呢 Enjoying yourself?
是的 Yeah,
这里只剩这个能听了 it was all there was to listen to.
你在听音乐 Listening to music
却不是在努力完成我们的任务 instead of working on our special little project?
我刚才在想 Uh, I was thinking,
我不像你的那些雄蜂们 I'm not like one of your drones.
我做不到死而后已 I can't just work until I drop.
有时我为了更好地思考就得先停止思考 Sometimes I got to stop thinking in order to think.
而且 Besides,
我遇到了一个难题 I-I hit a problem.
最初的计划 The original plan
是让紫水晶把音调传给蛋 was to have the amethyst conduct the tones into the egg,
就像钥匙的作用一样 which would act as a key,
从而解开穹顶 signaling the dome to unlock.
当然 那样的话需要七颗紫水晶和那颗蛋 Of course, that requires seven amethysts and the egg,
可那些都被大个儿吉姆毁掉了 both of which Big Jim destroyed.
这么说我们没有足够的紫水晶 So we don't have enough amethysts,
也没有给穹顶发信号的途径了 and we don't have a way to transmit a signal to the dome?
这可是大问题啊 Those are some big problems.
拜托 乔 Come on, Joe...
我知道你的能耐远不止如此 I know you better than that.
我知道你对这问题很有兴趣 I know you find the problem exciting.
先做重要的 First things first.
我们得把这块紫水晶分成七块 We need to split the amethyst into seven pieces.
怎么分 How?
我不知道 I have no idea.
跟我来 Come with me.
有些东西你得看看 There's something you need to see.
你怎么样 How are you?
我很累 I'm tired.
而且很虚弱 And weak.
你感觉怎么样 How are you feeling?
我不是跟你说了我很累吗 I just told you I was tired.
不是 我是说谷仓里那些女孩们 No, I mean about the girls in the barn...
还有她们所做出的牺牲 and the sacrifice that they made.
她们完成了她们的职责 They did their duty.
就像我现在也在尽我的职责 Just like I'm doing mine,
作为新女王出生的桥梁 being a vessel for the new queen.
你还记得你以前有多想生一个孩子吗 You remember how badly you wanted to have a baby?
当你知道自己没怀孕时 How affected you were
受到了多大的打击 when you found out you weren't pregnant?
我记得 I remember.
不过那个伊娃已经不存在了 But that Eva's gone.
我想要什么不重要 It doesn't matter what I want.
重要的是为集体着想 All that matters is what's best for the group.
这不是我们的孩子 This isn't our child.
这个孩子是属于亲密关系的 This child belongs to the kinship.
这是四天前拍摄的帕特里克吗 This was Patrick four days ago?
上面的时间显示的是这样 According to the time stamp, yeah.
这么说他在说谎 So he's lying.
准备好了 It's ready to go.
你不能用这个 You are not using this.
怎么了 What's going on here?
我也想问同样的问题 I was about to ask the same thing.
你为什么不告诉我们帕特里克·沃特斯的事 What aren't you telling us about Patrick Walters?
我父亲的事 About my father?
他还活着 He's still alive.
不 No.
这不可能 That's not possible.
他死了 He's dead.
你跟我说他死了 You told me he's dead.
他没死 亲爱的 He's not dead, sweetheart,
不过已经不是原来的他了 but he is gone.
这话是什么意思 What does that even mean?
我想你应该让亨特 I think you should have Hunter
给你看看那段视频 show you the video.
我想知道你指的是哪段视频 I'd like to know what video you're referring to.
是的 不过现在问问题的是我 I'm sure you would, but I'm asking the questions now.
所以在你把这个注射进小詹姆斯之前 So before you stick this in Junior,
你还是先说说你的好朋友帕特里克 why don't you tell us what really happened
到底怎么了吧 to your good friend Patrick.
我没有说明帕特里克生病的唯一原因 The only reason I kept Patrick's condition a secret
是为了莉莉着想 我不想伤害她 was for Lily's sake. I didn't want to hurt her.
什么病 Condition?
他变成了其它的东西 不一样的东西 He turned into something else, something other.
一种有自我意识的能量 A kind of energy infused with consciousness,
可那不是他的意识 but it wasn't his.
是他们的意识 It was their consciousness.
好吧 这么说你的好朋友马斯顿 All right, so your main man Marston,
他当时正在研发一种解药来救你的朋友 he was working on a cure to save your friend...
可是没有成功 but it didn't work?
那么谁能保证 Well, so who's to say this stuff
这事不会在我儿子身上重演 won't do the same thing to my son?
说实话 吉姆 I'll be honest, Jim...
有这可能 it could.
但我相信能够成功 But I believe it will work.
失去帕特里克后我们取得的进展 The advances we've made since Patrick was lost,
我们从克丽丝汀身上 the opportunities we had to derive
提取到的纯净菌株 a pure strain from Christine,
这是最有可能治愈的方法 this is the best shot at treatment that we've ever had.
我们挽救这个小镇的机会微乎其微 We have the briefest of windows to save this town.
就像你说的 茱莉亚 Like you said, Julia,
为了去除亨特 诺莉和芭比体内的感染 to get the infection out of Hunter, Norrie, Barbie--
如果解药管用 if the cure succeeds--
还有我的朋友 out of my friend as well.
你来决定 吉姆 It's up to you, Jim.
毕竟他是你儿子 He's your son, not mine.
这可能会害死他 It could kill him.
当然存在风险 There's a risk, of course.
但如果我们不去尝试... But if we don't try...
自然也没有回报 This certainly won't be a reward.
用吧 Do it.
我们要去哪儿 Where are we going?
如果要告诉我穹顶钙化的事 If this is about the dome calcifying,
我已经知道了 I already know.
你得与我合作 I need your cooperation.
合作 Cooperation.
在我看来你只要求我屈从 Seems to me you've only asked for my submission.
我明白了 Oh, I see.
你还认为我们想留在这里 You still think we want to be here.
你以为我们愿意在冰冷 真空的宇宙里 That we wanted to travel hundreds of thousands
穿越上百万光年吗 of light-years through a cold, harsh vacuum,
我们愿意离开家园 抛弃过往吗 that we wanted to leave our home, our history behind.
地球是个好地方 Earth is a wonderful place,
但也没那么好 but it's not that great.
那你们为什么要来 Why are you here?
因为我们别无选择 Because we had no choice.
如今 你们也是 And now, neither do you.
此时此刻 Right now,
在天上的某个地方 somewhere, up in the sky,
他们正在赶来 they're coming.
谁 Who?
听我说 乔 Listen to me, Joe.
仔细听好 Listen very carefully.
他们摧毁了我们的世界 They destroyed our world,
他们也会摧毁你们的 and they'll destroy yours.
这不仅仅是亲密关系的存亡问题 This isn't just about the survival of the kinship.
也是人类的存亡问题 It's about humanity's survival, too.
不管你愿不愿意承认 Whether you want to recognize it or not,
我们的命运已经交叠在了一起 our fates are tied together.
而我们幸存下来的唯一机会 And the only way we stand a chance
就是离开这个穹顶 is for us to get out of this dome.
能否离开全都取决于你 That rests entirely in your hands.
我可怜的爸爸 My poor father.
我让他失望了 I failed him.
我就不该放弃 I never should've given up.
不 莉莉 No, Lily,
这不是你的错 this is not your fault.
这是赫克托的错 Okay? This one's on Hektor.
他对我一直像第二个父亲一样 He's been like a second father to me.
现在我还怎么相信他 How am I supposed to trust him now?
我不了解他 Look, I don't know him,
我通常也不会为身价过亿的公司霸主找借口 and I'm not usually the type to make excuses for corporate billionaire overlords,
但或许他的本意是好的 but maybe he had good intentions.
我是想说赫克托不可能是个彻头彻尾的坏蛋 I'm just saying Hektor can't be all bad.
他进来穹顶不就是来帮我们的吗 He came in here to help us, right?
保护我们并降下穹顶 Get us secure and get this dome down.
不是吗 莉莉 Right, Lily?
当然 Of course.
他当然是为此而来的 Of course that's what he's doing.
抱歉 我只是需要时间来消化这些事 I'm sorry, I just need time to process all this.
加油 孩子 Come on, kiddo.
你得战胜它 You got to fight through it.
你的解药要把他烧熟了 This cure of yours is burning him up.
耐心点 吉姆 这是好现象 Be patient, Jim; it's a good sign.
高烧41度是好现象 106-degree fever is a good sign?
怎么 烧出脑损伤也是好事吗 What, do you think brain damage is a good thing, too?
他高烧不退表明 The fact that he's running a high fever means
他的身体对病毒产生了正确的反应 that his body is responding properly to the virus.
再等一阵子 Just... just give it time, okay?
失陪一下 Excuse me.
我不知道该怎么办 I don't know what to do.
莉莉 Lily?
我只是想保护你 I was just trying to protect you.
-怕我爸伤害我吗 -不是他 - From my father? - Not from him.
是他变成的那东西 From what he became.
我不希望毁掉你对帕特里克的印象 I don't want your memory of Patrick to be corrupted.
那轮不到你来决定 That wasn't your decision to make.
我知道 I know it wasn't,
对不起 and I'm sorry.
我只是想 如果我能找到解药 I just thought if I could find a cure,
我就能把你曾经熟知的那个他还给你 I could return him whole to you, the man you knew.
自那之后我做的一切 Everything that I've done since it happened
都是为了这个目的 has been toward that end.
我没告诉你他还活着 I didn't tell you he was alive
是因为我不想给你假希望 because I didn't want to give you false hope.
我得问一句 I've got to ask:
他们怎么拿到那个视频的 How did they get the video?
是我把文件发过来的 I sent the files through.
我说过让你删了它们 I told you to destroy them.
我知道 I know.
政府想弄死我们的原因 The reason why the government wants us dead
就在那些文件里 is in those files.
如果穹顶里面的事情真相传出去 If the truth got out about what's really under this dome,
局势会让他们无法掌控 there'd be a situation that they couldn't control.
毁尸灭迹是最简单的办法 Easier to bury the evidence and hide the bodies.
所以我们才不能离开 莉莉 That's why we can't ever leave, Lily.
不 我爸的事会改变一切 No. This information about my father, it changes everything.
要是解药有效就更是如此 Especially if the cure works.
-莉莉 -闭嘴 听我说 - Lily... - Shut up and listen to me.
要是解药有效 Say it works,
你就救了所有人 and you save all these people.
假设吉姆说的是真的 And say what Jim told you is true,
那么就有办法离开穹顶 that there is a way out of the dome.
你可以作为英雄离开这里 You could walk out of here a hero.
政府也不敢动你 The government couldn't touch you.
而那些文件 And those files?
不过是个保险 Just an insurance policy.
我需要再次见到我的父亲 I need to see my father again.
这是你欠我的 You owe that to me.
好吧 莉莉 All right, Lily.
如果解药管用 我会带我们离开 If the cure works, I'll... I'll get us out.
伊娃 Eva?
怎么了 你痛吗 What's wrong? You in pain?
不 完全不痛 No. No pain at all.
很好 给 Good. Here you go.
怎么了 What?
没什么 Nothing.
伊娃 怎么了 Eva... what is it?
跟我说说 Talk to me.
只是 It's just...
这一切 all of this is
发生得太快 happening so fast.
我不确定我是否准备好了 I'm not sure I'm ready.
如果我让亲密关系或你失望了呢 I mean, what if I let the kinship-- or you-- down?
你怎么会这样想 Why would you think that?
你什么话都可以跟我说 there is nothing you can't tell me.
我最早的记忆 My earliest memory--
在我不到五岁大时 I couldn't have been more than four--
是血 is of blood.
我妈妈的家传瓷器碎片上的一滴血 A drop of blood on a shattered piece of my mother's family china.
她把瓷器丢向了我爸爸 She'd thrown it at my dad.
我都不知道他们在吵什么 I don't even know what they were arguing about...
但是我永远忘不了那一滴血 but I'll never forget that drop of blood.
他破碎的血液滴在她破碎的瓷片上 A broken piece of him on a broken piece of her.
不久之后 Not long after that,
我父母和我 在盐湖城外的 my parents and I, we spent a summer
一座山间小屋中度过了夏天 in a mountain cabin outside of Salt Lake City.
只有我们三个人 And it was just the three of us,
和树林 and the woods
和鸟儿 and the birds...
而... And... and...
那是我一生中最快乐的时光 that was the happiest time of my life.
然后我们回到了现实世界 And then we came back to the real world.
我父母在一年之内就离婚了 My parents were divorced within a year.
我不要我们的孩子重蹈覆辙 I don't want that for our baby.
我要小屋般的生活 I want the cabin.
我要我们三个永不分离 And I want the three of us to be together forever.
你可以的 伊娃 You can have that, Eva.
你在说什么 What are you talking about?
我在说离开这里 I am talking about getting out of here.
我在说逃跑 About running away.
我不知道怎么逃 I-I don't know how...
我们会想到办法的 we'll figure that out.
但是只有你和我 我们的孩子 But just you and me, our baby...
我就知道 I knew it.
我知道你不是我们的一员 I knew you weren't one of us.
茱莉亚还活着 不是吗 Julia is still alive, isn't she?
我敢打赌她... I bet she's...
你在茶里放了什么 What did you put in the tea?
我必须这样做 伊娃 I had to, Eva.
我不会让你伤害我的孩子的 I'm not gonna let you hurt my baby.
你想好了吗 Have you made up your mind?
你会帮我们降下穹顶吗 Are you going to help us take down the dome?
我别无选择 不是吗 I don't really have a choice, do I?
我们都没得选 Neither of us do.
真正的难题是计算出 The real trick'll be doing the calculations necessary
如何将紫水晶分成七块 to split the amethyst into seven pieces.
你还好吗 Are you okay?
实话说 In truth...
我要死了 I'm dying.
我的生命周期快到头了 My cycle's coming to an end.
这是必然的 Just as it must.
我的任务快完成了 My work is almost done.
只等穹顶降下... As soon as the dome comes down...
我会尽快工作的 Well, I'll work as fast as I can.
情况如何 How's it looking?
好 Promising.
很好 Very promising.
爸 我们在哪里 Dad... Where are we?
你在安全的地方 You're in a safe place.
你感觉怎么样 How you feel?
就像浑身着火 Like I'm on fire.
但是 我还醒着 But... I'm awake.
你记得什么 What do you remember?
全记得 All of it.
谢谢你没有放弃我 Thanks for not giving up on me.
你受尽了磨难 孩子 You went through the wringer, kid.
你比我想的坚强多了 A lot tougher than I gave you credit for.
我现在要向你保证一件事 I'm gonna promise you something right now.
当穹顶降下时 When this dome comes down--
它一定会降下的 and it will come down--
一切都会变得不同 everything's gonna be different.
你和我 You and me,
我们重新来过 只有我们俩 we're gonna start over, just the two of us.
也许我们可以在车行一起工作 Maybe we can work together at the lot.
"雷尼和儿子" "Rennie and Son"
听起来怎么样 How does that sound?
听起来不错 Sounds good.
除了二手车那部分 Except for the used cars part.
一定得卖二手车吗 Does it have to be used cars?
不 你想干嘛就干嘛 Nah, it can be whatever you like.
最重要的是 Important thing...
你和我在一起 is that it's you and me.
绑得太紧了吗 These, uh... these restraints too tight?
不 没事 No. That's okay.
我知道为什么绑我 I get why they're there.
好吧 All right.
我去看看能不能弄点汽水来 I'll see if I can, uh, wrangle up some pop.
我想把这个还给你 Wanted to give this back.
我还想着它去哪儿了呢 I was wondering where that went.
不 留着吧 Nah, keep it.
我还有很多 I got plenty.
还有事吗 Something else?
第一次杀人 What did it feel like...
是什么感受 when you first killed somebody?
你杀的人越多 就越容易 It gets easier the more you do it.
据我回忆 我杀的全是 As far as I recall, I never bagged anyone
罪有应得的人 who didn't bear some responsibility for the getting killed part.
怎么 你觉得内疚吗 Why? You feeling guilty?
这就是问题所在 Well, that's the thing.
我不觉得 I don't.
我没有任何感受 I don't feel anything at all.
这能帮我思考 It helps me think.
要搬重物的时候 Of course Junior's not here
小詹姆斯当然不在 when all the heavy lifting needs to be done.
我一整天都没看见他 I haven't seen him all day.
我也是 Me, neither.
从昨晚开始就没见过了 Not since last night.
昨晚 Last night?
我也许已经说得够多了 Look, I've probably said too much already,
特别是考虑到小詹姆斯地位比我高 especially considering Junior outranks me.
我也是 I do, too.
你们昨晚做了什么 So what were you doing last night?
小詹姆斯不信任芭比 Junior doesn't trust Barbie,
所以我们去了彼得·沙姆韦的小屋 so we went to Peter Shumway's cabin.
抱歉打扰你了 I'm sorry to disturb you,
但我们有麻烦了 but... we have a problem.
茱莉亚 Julia?
你在吗 You there?
我在 Hey, I'm here.
我控制伊娃了 Hey, I've got Eva.
我救不了她 I couldn't save her.
我试过了 但是 I tried to, but...
不管用 but it didn't work.
你现在要怎么做 What are you gonna do now?
我要一直陪着她 直到她生产 I'm going to stay with her till she gives birth.
我救不了伊娃 I couldn't save Eva,
但我至少能救我的孩子 but at least I can save my child.
来跟我们会合 我们在 Come meet us. We're at the...
不不不 No, no, no, no.
怎么了 What?
-别 -他不是他们中的一员了 - Don't. - He's not one of them.
如果他还是呢 And what if he is?
他可能是想骗你说出我们的位置 He might be trying to get you to reveal our location.
茱莉亚 你在吗 Julia? Are you there?
我觉得她要生了 Yeah, I think she's going into labor.
汽车旅馆 我们那里见 The motel. Meet me there.
好 快点 All right. Hurry!
他们不会把婴儿拱手交出的 They won't give that baby up without a fight.
芭比和伊娃呢 Where is Barbie and Eva?
哪儿也找不到他们 They're nowhere to be found.
车也不见了 And the car's missing, as well.
组织镇民 所有人 Organize the town. Everyone.
分头找到他们 快 Fan out and find them. Now!
走吧 Let's go.
应该就行了 That should be it.
你想要我钻吗 You want me to drill these?
嗯 Yeah.
四英寸深 Four inches deep.
有什么不清楚的吗 Was something unclear?
不 只是 No, it's just...
这是我们最后一个紫水晶 this is our last amethyst.
如果你搞错了 If you're wrong...
我没错 I'm not.
开始钻吧 Start drilling.
送我回去 Take me back.
不 躺下 No. Lay down.
你哪儿也不能去 You're not going anywhere.
坐起来 Sit on up.
我知道她没死 你个懦夫 I knew she wasn't dead, you coward!
有人跟着你吗 Anybody follow you?
不 但他们发现我们只是时间问题 No, but it'll only be a matter of time before they find us.
我们得祈祷婴儿先出生了 We just have to hope that baby comes first.
我要说句你不爱听的话 I'm gonna say something you don't want to hear.
我们该走了 We should leave.
不 茱莉亚 绝对不行 No, Julia. No way.
我知道这很艰难 I know this is hard.
但是亲密关系的人找到女王前是不会罢休的 But the kinship's not gonna stop until they have their queen.
那孩子也是我的骨肉 That baby is half mine.
只要有一点她更像我们而不是他们的机会 As long as there's even a chance that she is more me than them,
我就不会抛弃她 I'm not gonna abandon her.
我做不到 I can't.
我们马上就知道你是不是说对了 Well, we're about to find out if you're right.
抱歉之前我冲你吼 Sorry for barking at you before.
没必要道歉 No need apologize.
我难以想象看着你的孩子 I can't imagine what it's like
经历那一切是什么感受 watching your child go through that.
总之 Yeah, anyway,
我想感谢你 I... I wanted to thank you
把我的儿子还给我了 for giving me back my son.
现在先别谢我 Don't thank me yet.
为什么 解药起作用了 Why? It worked.
他又恢复了本性 He's himself again.
我其实是想来问问你 I actually was gonna ask you if we could
我们能不能松绑 lose the restraints.
吉姆 Jim...
情况看起来还不错 the signs look good.
但我们暂时得继续监控他 But we have to continue monitoring him for the time being.
好吧 All right.
解药什么时候能给其余镇民用 When will the cure be ready for the rest of the town?
等我说可以的时候 When I say it's ready.
孩子应该出生了 The baby should've been here by now.
我不知道 I don't know.
我不知道为什么 I don't know why...
除非 Unless...
你希望你能撑到克丽丝汀找到你的时候吗 You hoping you can hold off until Christine finds you?
走开点 婊子 Get away from me, bitch.
难以置信我要这样做 I can't believe I'm gonna do this.
我要帮你接生你和另一个女人的孩子 I'm helping you deliver your baby with another woman.
-我知道 -伊娃 你得用力 - I know. - Eva, you need to push.
不 No.
快用力 Push now!
不 No!
好了 All right.
继续 Okay, keep going.
茱莉亚 Julia!
-该死 -孩子 - Damn it. - The baby!
来了 Here it comes.
好 Okay, okay.
好 Okay, okay...
我知道 我知道 I know, I know.
你好 我是爸爸 Hi, it's Daddy.
最后一步 One last step.
你确定这会管用吗 You sure this is going to work?
只有一种得知的方法 Only one way to find out.
给你 Here you go.
-太荒唐了 -没事 - Oh, this is ridiculous. - It's okay.
不 有事 No, it's not. It's not okay.
你没必要像动物一样被绑着 You do not need to be tied up like an animal.
谢谢 爸爸 Thanks, Dad.
但你不该那样做的 But you shouldn't have done that.
真可爱 That's cute.
太紧了吗 Too tight for you?
等等 当我没问 Wait, scratch that.
我才不在乎 I don't care.
该走了 It's time to go.
让我抱着她 Let me hold her.
戴尔 Dale...
看着我 look at me.
如果你要永远把她从我身边夺走 If you're gonna take her away from me forever,
让我抱抱她 let me hold her.
就一次 Just once.
她得喝奶 She needs to be fed.
拜托 戴尔 Please, Dale.
你来决定 It's up to you.
芭比 有人来了 Barbie, we've got company.
去抱孩子 Get the baby.
伊娃 Eva?
快把她给我 Give her to me now.
她不是你的 She's not yours.
她是我的女王 She is my queen.
芭比 芭比 天啊 Barbie! Barbie... Oh, my God.
你没事吧 能站起来吗 You okay? Can you get up?
快 我们得走了 Come on. Come on. We gotta go.
我不要离开我的女儿 I'm not leaving my daughter.
不管那东西是什么 它都不是你的女儿 Whatever that thing is, it is not your daughter!
芭比 如果我们待在这里 Barbie, if we stay here,
就会死 we die.
走吧 Come on.
你的特效解药没用了 So much for your miracle cure.
他体内的东西变异得太快 Whatever's inside him is mutating too quickly
无法将其作为目标进行铲除 to target and eliminate.
就像是 It's like...
它比解药更加聪明 it's smarter than the treatment.
我知道这能管用 只要时间足够 我 And I know this can work, given the time, I...
不过我们没时间了 Except we're out of time.
听我说 吉姆 Listen to me, Jim.
我们没选择 We don't have a choice.
我们得杀了他们所有人 We have to kill them all.
大家都被感染了 Everyone that's carrying the infection.
包括休眠的那些 Including the dormant ones:
亨特 诺莉 乔 Hunter, Norrie, Joe,
芭比 所有人 Barbie, everyone.
这是唯一确保 It's the only way to make sure
生命力量不离开穹顶的办法 that the Life Force never gets outside of this dome.
你对此没意见吗 Are you all right with that?
当然啦 Sure.
怎么了 莉莉 What is it, Lily?
让我们单独待会儿 Give us some privacy.
我真为你感到骄傲 I'm so proud of you.
瞧瞧你做得多好 Look at what a good job you've done.
她在拿走她需要的东西 She's taking what she needs.
怎么回事 What's happening?
我在哪里 Where am I?
那是我的孩子吗 Is that my baby?
你抱着我的孩子做什么 What are you doing with my baby?
她不是你的孩子 She's not your baby.
你也不再是我们中的一员 And you're no longer one of us.
*摇篮曲美好夜* *Lullaby and good night*
*妈妈满心喜悦* *Thy mother's delight*
*闪亮的天使围绕着* *Bright angel beside*
*我的宝贝别离开* *My darling abide*
*睡吧 闭上眼* *Lay thee down now and rest*
*睡得香又甜* *May thy slumber be blessed*
*睡吧 闭上眼* *Lay thee down now and rest*
*睡得香又甜* *May thy slumber be blessed...*
*玫瑰缀着百合* *With roses bedight thee With lilies over spread*
*装扮着宝宝的小床* *This baby's wee bed*
*睡吧 闭上眼* *Lay thee down now and rest*
*睡得香又甜* *May thy slumber be blessed...*