我叫米洛·罗德里克斯 My name was Milo Rodricks.
不过这已不重要了 Not that it matters anymore.
我是... I'm...
我曾是名天体物理学家 I was an astrophysicist.
我的存在超出了生命的长度 I've lived more than a lifetime, and...
但还可以嗅出果浆吐司饼干的味道 and I can smell Pop-Tarts.
我是最后一个人类 I'm the last human being
享受着感官上最后的愉悦 enjoying his last sensory pleasure.
我有个请求 I got a favor to ask.
不要忘记我们 Don't forget us.
也许我们有很多过错 但依旧值得被铭记 We may have many faults, but we don't deserve to be forgotten.
再次重申我的第一句话 Strike my first statement.
我的名字是米洛·罗德里克斯 My name is Milo Rodricks,
直到最后一秒 till the very last second,
直到结束 till the end.
童 年 的 终 结
第一部分 超主们
纽约市 2016年
米洛 别着急吃 宝贝 面包很烫 Milo, don't shovel, baby. They're hot.
我预约了修脚 I'm booking a pedicure.
你需不需要 宝贝 Are you good for a pedicure, honey?
我上周已经修过了 Had mine done last week.
-这就是爆了的那个吗 -不是 - That the one that exploded? - Nope.
很好 Good.
见鬼 Damn it.
埃德 你跟我保证过的 Ed, you swore, man.
过来 迪塞尔 Diesel, come on.
密苏里州 汉普斯特德
迪塞尔 Diesel!
埃德 Ed,
我是雷吉·斯托姆根 it's Ricky Stormgren.
我问你 你是不是又开始喝酒了 I got to ask you, have you been--you been drinking again?
我猜你操作机器的时候肯定是醉着的 I think you must have been drunk when you worked on that thing.
喂 Hello?
迪塞尔 Diesel!
过来 过来 Come on. Come on.
快过来 Come on.
民间应急信息
-你电话有... -没有 - Is your phone... - No, no.
-喂 喂 -你电话有信号吗 - Hello? Hello? - You get a signal?
民间应急信息
突然之间就落下来了 It just dropped, all of a sudden.
-在那呢 就在那 -这不可能吧 - Right there, right there. - There's no way.
就在那 Right there.
上面 Up there.
-快点 -离开这里 - Hurry up. - Let's get out of here.
别挡路 Get out of the way!
危机
北京
孟买
伦敦
里约热内卢
全国军队正在集结 All military forces are assembling.
飞机 直升机 甚至飞机模型 Planes, helicopters, even model aircraft,
基本上天空中所有人造的飞行设备 basically anything that is in the air that is manmade
都被降落 但未造成人身和财产损害 is being brought down without damage to person or property.
移动电话等通讯设备受到了干扰 Communications such as cellphones are being disrupted.
我此刻正站在贾尼科洛山上 I'm standing on the Gianicolo Hill
俯视着罗马中心商业区的混乱 overlooking the chaos in the streets of downtown Rome
最新消息
军队还在那里陆续集结着 where the military continue to assemble in droves.
这场面让人恐慌 并且... It's frightening, and it's--
看来通讯的确受到了干扰 Communications do seem to be scrambling,
"太空航天器出现在全球各城市上空"
但我要说 在美国 but I would say that here in the United States,
有报道称它们出现在纽约 休斯顿以及华盛顿特区上空 they've been reported over New York, Houston, and D.C.
报道称 全球至少40个城市 And reports are saying that at least 40 cities
最新消息
上空都有航天器漂浮在天空中 around the world now have these vessels hovering over them.
这里是伦敦 虽然图像被切断了 London, okay, the picture is breaking up,
但依然可以看到那有个飞行器 but you can see a craft there.
它们阻断了所有空中交通 They're downing all air traffic.
温赖特国际传媒 纽约市
飞行器的状态就像... Aircraft are settling like--
羽毛 它们就像羽毛一样漂浮着 feathers, we'll say they're settling like feathers.
全世界都出现了 All over the world.
没有伤亡 空中飞行物全都缓慢落地 No casualties, everything in the sky has been grounded.
我告诉你他们想干什么 I'll tell you what they're doing.
他们想要控制我们 They're containing us.
环球时报 雨果·温莱特 1939-2005
老爸 这下我们该怎么报道 So, dad, what's our angle?
西沃恩 我们的头条新闻照片有了吗 Siobhan, do we have a headline picture?
已经上传了 雨果 Already up, Hugo.
我们现在仍不清楚 Still have no idea
他们想做什么 或者他们从何而来 what they want or where they have come from,
目前为止他们没有对 as they have made no replies
任何试图联络他们的人做出回复 to any attempts to contact them.
我们现在所面临的的情况 You see, what we're looking at here
可以被看成是 could be perceived as...
这已经是国家安全问题 This is a national security matter now,
所有人都要听我指挥 so everyone looks to me.
不 不 不 听我说 No, no, no, no, listen to me.
不要让总统撤离 We do not evac the President.
让他继续待在战略指挥中心 I want him to remain in the EOC.
怎么了 What's going on?
开车 快点 Wagons roll, come on.
乔尔 Joel?
你为什么不绕开他开过去 Why can't you drive around him?
因为他是我儿子 Because he's my son.
你儿子 Your son?
我以为你儿子已经死了 I thought your son was dead.
保罗叔叔 Uncle Paul?
无需害怕 There's no need to be afraid.
我的名字是卡列伦 My name is Karellen.
我是地球的监理人 I'm the supervisor for Earth.
无需害怕 There's no need to be afraid.
我的名字是卡列伦 My name is Karellen.
我是地球的监理人 I'm the supervisor for Earth.
我知道现在的情况让人迷惑恐慌 I know that this is frightening and bewildering.
请尝试理解 Please try to understand
我们远道而来是为了帮助你们 that we've come a long, long way to help you.
安娜贝尔 Annabel?
我们来此帮助人类 We've come to help mankind.
战争 饥荒 不平等 War, famine, inequality...
这些都将变成过去 these will be things of the past.
痛苦将会终结 Suffering will end.
不公正将会终结 Injustice will end.
不会再有泪水 唯有幸福和安全 No tears, only happiness and safety.
你们的国家和政府 Your national and local governments
依然保有管辖权 will still have jurisdiction.
你们仍会自由掌控水电 You will run your water and power.
商店将会继续营业 Your stores will be open.
市场贸易将会继续交易 Your markets will trade.
你们的生活将一如既往 Your lives will continue as before
只有一个例外 minus one thing.
不公正 Injustice.
这不会在一夜之间改变 This won't happen overnight,
但是改变进程已经开始了 but the process is already beginning.
这预示着人类黄金时期的来临 It will herald the arrival of the golden age of man.
我们不是征服者 We're not conquerors.
我们是推动者 We're enablers.
我们会帮助你们转变 We're going to help you change.
我知道这很可怕 I know it's frightening,
但是你们已经不再孤单 but you are no longer alone.
我知道这很可怕 I know that this is frightening,
但是你们已经不再孤单 but you are no longer alone.
我知道这很可怕 但是你们已经不再孤单 I know it's frightening, but you're no longer alone.
我们管他们叫外星来客 We're calling them The Visitors.
不 不叫那个 No, we're not.
超主
您拨叫的用户暂时无法接通 Cellular service is temporarily unavailable.
请稍后再拨 Please try your call again later.
我们没能及时直播新闻 We haven't been able to bring you this
是因为信号传输出现了问题 because we've been having transmission problems.
从加沙地区传来的图像令人震惊 The images of Gaza are staggering.
分割以色列和加沙地带的城墙 The wall that separates Israel from the Gaza Strip,
644千米 全部消失了 all 400 miles of it, is gone.
阿拉伯人和犹太人混在了一起 Arab residents are mingling with Jewish residents.
他们并不是真的让死者复生 They didn't actually resurrect the dead.
而是以我们已故挚爱亲人的样子出现 They appear to us as beloved deceased relatives.
要说 这可是... Now, that is something--
埃莉 你还好吗 Ellie, you okay?
雷吉 Ricky.
我刚看到一位以色列军人拥抱一位阿拉伯老人 I just saw an Israeli soldier embracing an elderly Arab man
让那位虚弱的老人吃了一惊 who was weak and stumbling from the shock of it all.
这简直太不可思议了 I mean, this is just--it's incredible.
无法用语言描述 I mean, words cannot describe.
华盛顿 耶路撒冷
这发生在以色列和巴勒斯坦居民之间 This is truly incredible, emotionally charged scenes
感人的一幕 真的很不可思议 between both Israelis and Palestinian residents.
我是说 双方的人都在互相拥抱 I mean, people from both sides are hugging.
-甚至有些人哭了 -你看见了谁 - Some are even weeping. - Who'd you see?
我刚看见一个以色列人 I just saw an Israeli--
当然 我看见了我爸爸 I saw my dad, of course,
但是他们忽略了一个重点 but, you know, they missed a trick
因为他不可能说那么多话 because no way he would get through that many sentences
却不爆粗口 without throwing in the F-bomb.
你呢 你看见了谁 You? Who'd you see?
我也一样 看见了我爸爸 Yeah, me too, I saw my dad.
但他们没有移动 But they are not moving,
他们会袭击吗
也没有显示出任何东西 and they're displaying nothing that I could say--
直播
就像剧作家走上舞台 It's like the playwright just walked on stage
中止了表演 and stopped the play.
还记得在刚果那场无人能阻止的小小战争吗 Remember that little old war in the Congo no one could stop?
双方都在一架飞碟下祈祷 Well, both sides are praying together under a flying saucer.
全球一副大团结的景象 是吧 Hands-across-the-water moment, huh?
在苏丹也发生了同样的事情 They're doing something similar in Sudan.
我们听说在 We hear there's some kind of
朝鲜和韩国之间发生了介入调停 conciliatory intervention between North and South Korea.
我们也许可以采取点空中措施 Look, we might be able to get something into the air.
"使人和睦的人有福了" 将军 "Blessed are the peacemakers," General.
我们还是先按兵不动吧 Let's keep it in our pants for now, hmm?
所有人都受到了外星人的拜访 Everyone was paid a visit by this avatar.
它自称地球的监理人 卡列伦 It calls itself the supervisor for Earth, Karellen.
这名字怎么拼的 How are we spelling that?
是K开头的吗 With a K?
全球各地 Every major military conflict
我们已知的主要军事冲突 that we know about across the globe,
都突然停止了 well, they've just stopped.
发生了一些骚乱 There's some rioting.
摩加迪沙显然陷入了疯狂中 Mogadishu went totally wacko, apparently.
然后他们遮住了太阳 Then they blocked out the sun.
等等 等一下 Ho, ho, ho, ho, hold on.
他们遮住了太阳吗 They blocked out the sun?
怎么做到的 How?
局部地区日全食吗 Localized eclipse?
我不知道 他们是外星人 I don't know. They're aliens.
世界和平 人们手拉着手 齐唱圣歌 It's world peace, all hold hands and sing "Kumbaya."
我们这种愤青只能收起自尊 Us cynics have to swallow our pride
然后等着某天看到猪也会飞了 and expect pigs to start flying any day now.
我叔叔乔伊养猪 My Uncle Joey kept pigs.
爱尔兰的食草动物 Irish grazers.
他曾经还雇了个当地唱诗班的男孩 He used to hire a local choirboy
在猪被装到卡车上的时候给猪唱歌 to sing to them as they were loaded onto the truck,
那些猪非常喜欢 and these pigs, they loved it.
他们非常平和的 They were so peaceful
一路被运向屠宰场 all the way to the slaughterhouse.
你好吗 What's up, man?
给我回到屋子里去 米洛 Okay. I want you back in the house, Milo.
没事 妈妈 没事的 Come on, Mom, it's fine.
飞机都可以起飞了 All the planes can take off again.
把我们禁足仅仅是为了给我们传递信息 We were just grounded so they could give us a message.
真聪明 宝贝 你觉得他们有什么缺点 You're smart, baby. What do you think their weakness is?
你是说性格缺陷吗 You mean like a character flaw?
不 就像在《天兆》里 那个小女孩 No, like in "Signs," When that little girl
《天兆》 美国科幻电影
用一杯水杀了他们 killed them with a glass of water.
楼下的詹妮说现在到处都是军队 You know, Janey from downstairs said the Army's everywhere now?
你觉得他们会发动一场 叫什么来着 You think they're gonna launch, like, a--what do we call it,
空袭之类的吗 like, a air strike?
我觉得他们没想伤害我们 妈妈 I don't think they want to hurt us, Mom.
为什么要大老远过来 Why come all this way
就只为了炸掉我们 just to blow us up?
因为他们是外星人 Because they're aliens?
安静 让市长讲话 Quiet down now! Let the Mayor speak!
我们能不能 Can we just...
如果我们继续放纵下去 We're never gonna get anywhere
什么事情都办不了 if we're all hooping it up.
那食物和水怎么办 市长 Well, what about food and water, Mayor?
我们镇要开始储存物资了吗 Is there gonna be a stockpile for the town?
我们不需要囤货 There will be no hoarding.
就目前我了解到的情况 They've only settled over three cities,
他们只笼罩了三个城市 and as far as I can tell,
目前密苏里的一切都没有变化 nothing here in Missouri has changed.
我猜他们允许打篮球 I guess they approve of basketball.
听着 我们都看到了他们的本事 Look, we've seen what they can do.
我们只能问自己 The question to ask ourselves is
我们能拿他们怎么办 what can we do about them?
就我所知 我们什么都做不了 As far as I can tell, not a damn thing.
雷吉 你是帮过我们镇子一个大忙 Ricky, you've been a godsend to this town,
去年你帮助协调社区和石灰石公司 the way you negotiated between the community
沟通的工作做得非常棒 and the limestone company last year,
但现在的情况完全不同 but this is a horse of a whole different color.
是的 没错 所以我才要问 Yeah, exactly, which is why I ask,
为什么我们还要徒劳地去猜测他们的意图 why are we even trying to guess what they're up to?
那你有什么大计划吗 So what's your grand plan?
我建议我们按兵不动 I say we sit tight.
我是说 毕竟他们也没有打掉 I mean, they haven't zapped the head off
自由女神的脑袋 the Statue of Liberty yet.
事实上 他们还努力 In fact, they've actually made an effort
让我们过得舒服 to make us feel comfortable,
如果这真的是外星人入侵 so if this is an invasion...
我得说 这入侵方式还真是够体贴的 I gotta say, it's an awfully considerate one.
他们又需要你了 They need you all over again.
这可说不好 I don't know about that.
也许现在他们都烦透我了 They're probably all sick of me by now.
你不知道你多么有感染力 You never understood the effect you have on people.
非常罕见的天赋 It's very rare.
准备好上床睡觉了吗 Ready to head up to bed?
我们可以假装睡觉 We can pretend to sleep.
那个外星人 卡列伦 When that alien, Karellen...
当他扮成你爸爸和你讲话的时候 when he spoke to you as your dad--
十九世纪闻名美国西部的女神枪手 俄亥俄州人
埃莉 你不是安妮·欧克丽 Els, you're not Annie Oakley.
你是格林威治人 You're from Greenwich Village.
我们快走 快点 快 Let's go. Let's go! Come on, quick!
去地下室 Get in the basement!
迪塞尔 Diesel.
好吧 Okay.
我注意到你了 You've got my attention.
好吧 好吧 嘿 All right! All right, hey!
雷吉 Ricky?
埃莉 呆着别动 Ellie, stay down there.
妈的 Son of a...
好吧 All right.
如果我跟你走 If I go,
别动我家人 leave my family alone.
太荒谬了 This is ridiculous.
当心 Heads up!
一个人都不能放进来 听清楚了吗 You let no one through, you hear me?
一个都不能 No one.
坚持住 Hold the line!
退回去 Stay back.
回去 Get back!
你喜欢吗 Do you like it?
这是你的蜜月套房 It's the honeymoon suite.
四季酒店 The Four Seasons Hotel.
纽约市 New York City.
我和安娜贝尔三天没离开过这间屋子 Annabel and I didn't leave this room for three days,
即使我有季后赛的门票 even though I had tickets to the playoffs.
洋基队连赢三场大败明尼苏达双城队 Yankees beat Minnesota Twins three games to one.
这到底是怎么回事 What the hell is going on?
无需害怕 There's no need to be afraid.
我的名字是卡列伦 My name is Karellen.
你为什么要来这里 Why are you here?
你们就快要发展出星际旅行了 You were on the verge of discovering interstellar travel,
但太空并不适合人类 雷吉 but the stars are not for man, Ricky.
我们需要一个他们信任的传信者 We need a messenger they can trust,
一个超主和地球间的枢纽 a conduit between the Overlords and Earth.
超主 Mm, Overlords.
我认为这个词有点言过其实 但... I find that term a little bombastic, but...
嘿嘿嘿 hey-ho.
你为什么要造出这个房间 Why did you make this room?
你为什么要把安娜贝尔送到我面前 Why'd you send me Annabel?
因为她仍然是你生命中最重要的人 Because she is still the most important thing in your life.
不 我已经开始了新的生活 No, I got a new life.
我已经准备再次结婚了 I'm getting married again.
这一切 都只是... All of this, this is...
都只是心理游戏 This is mind games.
你把我们吓个半死 把我家的门拍倒 Look, you scare the hell out of us, and you knock my door down,
然后就让我给你当大使 and then you ask me to be your ambassador.
老兄你甚至都没找对地方 Buddy, you're not even in the right zip code.
你应该去找总统 I mean, you need the president,
教皇 达赖喇嘛什么的 the pope, the Dalai Lama, somebody.
问题是他们都有包袱 Problem is, they have baggage.
你没有 You don't.
你勤劳 You are hardworking,
勇敢 善良 brave, kind.
洋基队 对战 双城队 比赛门票
你为什么要造出这个房间 Why did you make this room?
你已经做好改变和适应的准备 You're prepared to change and adapt.
送我回家 Okay, take me home.
送我回... 那个东西在哪儿 Take me ho... Where's--where's the thing?
人们相信你 People trust you.
你直视他们双眼... You look them in the eye and...
如果你想找人帮你做事 Hey, if you want someone to push your agenda,
那你就亲自下去 then you go down there,
自己去做 and by all means, do it yourself.
当石矿企业想要接管你们小镇的时候 When the limestone mine wanted to take over your town,
你让双方团结起来 you brought both sides together.
你建起了沟通桥梁 You built bridges.
你解决了分歧 You healed divides.
他们叫你... They called you...
他们叫我"超级保姆" They called me "The Pacifier".
这...这只是一个玩笑 It was...it was meant to be a joke.
我知道 Mm, I know.
我学习了人类所有的文字 语法 I've studied all human languages, syntax,
俗语 玩笑 colloquialisms, jokes.
我懂 I get it.
七十亿人中 7 billion people,
我选择了你 and I chose you.
候选人除了你 It was between you
就是一位首尔的八十二岁瞎老太太了 and an 82-year-old blind woman from Seoul.
你在想什么 What are you thinking?
我想见见和我说话的这个人 I'm thinking I want to see who I'm talking to.
我必须呆在这里 I have to stay where I am.
要告诉人们的事有很多 There's a lot to tell people.
看看你旁边 Look beside you.
这是什么 What is it?
一份礼物 It's a gift.
如果我不想收下呢 What if I don't want to take it?
那就别收 Well, then don't take it.
我希望你能相信我 I hope you can trust me.
我可能会拿走直接丢到河里去 I might take it and just chuck this thing in the river.
如果你想的话 当然可以 If that's what you want to do, then of course,
我尊重你的决定 I respect your decision.
我相信你会做出正确的选择 I believe you will make the right choice,
无论那个选择是什么 whatever that choice may be.
我不知道你是怎么想的 保罗 I don't know about you, Paul,
这些人给我的感觉可不友好 but these guys don't give me the warm fuzzies.
他们在消除世界上的军队 They're neutralizing the world's armies,
每个人都期待着我们能迈出第一步 and everybody's looking to us to make the first move.
总统希望我们进行打击 保罗 The president wants to strike, Paul.
有什么意义 Yeah, what's the point?
我们就是一群蚂蚁在向B-52轰炸机扔火柴头 We'd be ants firing wood-pulp pellets at a B-52.
总统认为我们可以 The president thinks that we could...
他们让死人重新出现 They brought dead people back.
他们让世界停止运行 将军 They stopped the world, General.
在我看来 他们已经当家做主了 As far as I'm concerned, that puts them in the pilot's seat.
我们需要你在这里 保罗 We need you here, Paul.
我刚听说六小时之前 I just heard six hours ago
他们绑架了一个叫理查德·斯托姆根的农民 they kidnapped a farmer named Richard Stormgren.
天啊 Jeez.
我们要怎么跟总统说 What do we tell the old man?
告诉他我要去密苏里 Tell him I'm going to Missouri.
跑出去看那是什么 Ran outside and approached to see what it was,
-然后我们就看见了 -不错 - and that's when we saw it. - Yeah, good on you.
独家 外星人绑架 名为理查德·斯托姆根的男子
那个机舱 就在山那边那个方向 The pod thing, it was over the mountains over that way.
外星人绑架 Alien abduction.
我们以为它要直接撞上他们房子 We thought it was gonna crash right into their house.
超主说着和平 和谐 正义 The Overlords talk about peace, harmony, justice.
却撞了一个伙计的房子还绑走了他 Then they smash a fella's house in and carry him away.
公众需要知道真相 Well, people need to know the facts.
然后他们就能自己做出判断 Then they can make up their own minds.
还在这里等... Still here waiting for--
来了 There it is!
是那个吗 Right there?
埃莉 Ellie?
亲爱的 Hey, babe.
你还好吗 Are you okay?
我跟他说上话了... I talked with him...
和卡列伦 with Karellen.
他说什么了 What--what did he say?
他长什么样 What--what did he look like?
我不知道 我没... I don't know. I didn't--
我没当面看见他 I didn't see him face-to-face.
他给了我这个 He gave me this.
这是什么 What is it?
我不知道 I have no idea.
斯托姆根先生 Mr. Stormgren.
能和你谈一分钟吗 Can I see you for a minute?
后退 Stay back!
为了你们的安全着想 后退 For your own safety, move back!
有什么能帮到你的 So what can I do for you?
飞过来的路上我一直在看你的资料 I've been reading all about you on the flight over.
你是个聪明人 斯托姆根先生 You're a smart man, Mr. Stormgren,
是进步人士 人道主义者 a progressive man, humanitarian.
小心啊 你要让我脸红了 先生 Be careful, you're gonna have me blushing there, Mister--
丹罗 保罗·丹罗 Danlow, Paul Danlow.
我在特勤局工作 I work for the U.S. Secret Service.
我能看出来你在哪儿工作 丹罗先生 I can figure out who you work for, Mr. Danlow.
你手上是什么 What you got there?
我一点头绪都没有 I have absolutely no idea.
他们给你的 They give you that?
我能看看吗 Can I take a look-see?
你真的应该把那玩意给我 You really should give that to me,
然后我就能把它带到一个安全的地方去 and I can take it somewhere, somewhere safe.
我相信你可以 I'm sure you could.
你不会想打开它吧 You're not gonna open it, are you?
这可是事关地球命运的一个动作啊 It'd be one hell of a move with the Earth at stake and whatnot.
听着 我明白 Look, I understand.
外星人给了你一样东西 The aliens gave you something,
让你觉得你很特殊 and that makes you feel special.
别别别 别这么说 Okay, no, no, don't do that.
-别觉得我低人一等 -我没有 - Don't patronize me. - Oh, I'm not.
他们一定很把你当回事 They must take you seriously,
所以我也很看重你 so I take you seriously.
这就是我请求你自愿把它交给我的原因 That's why I'm asking you to hand it over of your own free will.
用枪"请求" With a gun?
好吧 如果那是个炸弹或者病毒呢 Okay, what if it's a bomb or a virus?
你想过吗 You think of that?
我当然想过 Of course I thought about that,
但你不觉得如果那是他们的意图 but don't you think that if that was their intention,
他们随时都可以自己动手吗 they could have done it themselves at any point?
想想吧 雷吉 Well, think about it, Ricky.
目前这些外星人既能说会道又守口如瓶 So far these aliens have been overwhelmingly demonstrative and secretive,
很具威胁性 threatening.
他们撞开你家 强迫你上他们的飞船 They smashed open your home, forced you onto their ship.
然后给你这东西 还叫你打开它 Then they give you this thing and they tell you to open it?
实际上 卡列伦说我可以随意处置它 Actually, Karellen told me I could do what I wanted with it.
他给了我选择的余地 Okay? He gave me a choice.
你却没给 You're not.
你干什么呢 你要干什么 What are you doing? What are you do--
我只是想录下你们在我们领地上威胁我们 Just recording you on our property threatening us.
好了 好了 听着 听着 All right, all right, hey, look, look.
我已经见识了那些外星人的实力 I've seen what these guys can do.
我确信他们可以阻止你们射杀我们 I'm pretty sure they can stop you from shooting us.
是吗 也许他们做不到呢 Yeah? Maybe they can't.
也许他们会直接另找一个农民 Maybe they'll just find another farmer.
实际上备选人是一位在首尔的老妇人 Actually, the backup was an old lady in Seoul.
我就直说吧 雷吉 你是个正派的人 Hell, cards on the table, Ricky, you're a decent man,
但正派的人可能会受人操纵 and decent men can be manipulated.
他说他们是来这里教导我们的 好吗 Hey, look, he said that they're here to teach us, all right?
是来帮助我们的 To help us.
他说"嘿嘿嘿" He said, "Hey-ho."
他们是邪恶的外星人 They're evil aliens,
但他们头领会说"嘿嘿嘿" but their leader says, "Hey-ho"?
不会 No.
你知道我是怎么想的吗 You know what I think?
我想你和我一样急切地想知道这里面有什么 I think you want to know what's in this thing just as much as I do.
最后通牒 Final warning.
把它交过来 Hand it over,
不然我就开枪了 or I will put you down.
好吧 Okay.
即便远如中国 各地医院都有消息传来 There's intel from hospitals as far away as China.
每个地方都一样 Same story everywhere.
白血病 霍金森淋巴瘤和肺病的 We're looking at a 60% recovery in patients presenting with
康复率都达到了60% leukemia, Hodgkin's lymphoma, pulmonary lung disease.
第一例就发生在你打开小瓶的瞬间 The first cure occurred the same minute that you opened the vial.
也许他们要治愈一切 Maybe they are gonna cure everything.
你认为呢 You tell me.
他们是你的朋友 They're your friends.
雷吉 你是外星种族的独家发言人 Ricky, you're the sole spokesperson for an alien race.
好好表现 Have fun with it.
-准备好了吗 -好了 - You got it? - Yeah.
早上好 Morning.
我叫理查德·斯托姆根 My name is, uh, is Richard Stormgren.
我被选为... I have been chosen to be the...
超主和我们...和地球的中间人 the intermediary between the Overlords and, uh, us, Earth.
请相信我 对我而言这也是 And trust me, this was all
爆炸性新闻 雷吉·斯托姆根 新闻简报
吉凶未卜的重大事件 所以... one giant "Twilight Zone" to me too, so...
我被带上去和他...卡列伦见面 Uh, I was taken up to meet with him... uh, Karellen,
但我没被允许看见他...面对面那种 and I was not permitted to see him... physically,
不过我可以说 通过与他交谈 although I could tell that, in speaking to him,
他似乎富有同情心 he seemed to be compassionate.
我会定期被带上去与卡列伦会面 I will be taken up to meet with him at regular intervals
之后再来传递... and will be passing on...
传递信息 uh, passing on information.
卡列伦想告诉大家 Karellen wants you to know
任何地区的任何战争 that any war anywhere
都会被他们发现并且严格地制止 will be seen and will be firmly stopped.
大气中的化学污染也会被... Chemical pollution of the atmosphere will be, uh...
没错 他们会...他们会治理好的 Yeah, they're gon-- they're gonna deal with that.
他们会去治理那个吗 They're going to deal with it?
没错 我很确定 Yeah, pretty sure about that.
不论是环境 社会议题 还是政治 The environment, uh, social issues, politics,
他告诉我这会更像是一个循序渐进的发展 I'm told that that's gonna be more of a gradual process of development--
斯托姆根先生 Mr. Stormgren,
告诉我们为什么卡列伦不以真面目示人 just tell us, why won't Karellen show us his face?
我不知道 I...don't know.
他们能阻止死亡吗 Can they stop death?
我没办法...我没办法... I-I can't--I can't--
那他们的飞船内部看起来是什么样子的 Well, what does the inside of their ship look like?
来吧 和我们讲点什么 Come on, tell us something.
什么 你想知道它长什么样子吗 What, you want to know what it looks like?
它看起来像一个宾馆套房 It looked like a hotel suite,
纽约四季酒店的那种 Four Seasons Hotel in New York.
斯托姆根先生 你一定知道... Well, Mr. Stormgren, hey, you must know some...
他们的一间分离仓刚刚降落在白宫草坪上 One of their pods just landed on the White House lawn.
那是给我准备的 That'll be for me.
走哪边 Which way?
别担心 Don't worry about it.
我们会让你了解最新情况 We'll get you up to speed.
你知道的 形势只会不断恶化 You know, it's only gonna get worse.
世界上一半人认为你是他们的救赎 Half the world thinks that you're their salvation.
另一半人想把你赶出地球 The other half wants to blow you out of the sky.
你们和宗教的关系持续的时间够长了 Well, you've had that relationship with your religions for long enough.
恐惧 迷惑 愤怒 Fear, disorientation, and anger
它是第一阶段的一部分 is part of the first stage.
"它们" "Are."
你说什么 I'm sorry?
"它们"...是第一阶段的一部分 They...they are part of the first stage.
第二人称单数现在时主动语态规则 Second person singular present active imperative.
我的错 My bad.
你打扫了房间 You've cleaned up.
我们不是你想象中那么能说会道 We are not as demonstrative as you might think.
我们想帮助你们帮助自己 We want to help you help yourselves.
是的 但很多人会觉得你们这样做 Yeah, but a lot of people are gonna find that
过于像是高高在上施恩了 awfully condescending.
告诉我 送孩子们上学 Tell me, is it condescending
也算高高在上施恩的做法吗 to send your children to school?
说得有理 That's a good point,
但问题是 but here's the thing.
如果你到处管人类叫做"孩子" If you walk around calling us all children,
是会惹火很多人的 you're gonna piss a lot of people off.
我的错 My bad.
如果你们... If you, um...
如果你们五年前来到地球 if you'd have come here five years ago...
安娜贝尔会活下来吗 Annabel still be alive?
五年前我们没来地球 而她已经死了 We weren't here five years ago, and she died.
如果你想 我可以撤去这间屋子 If you'd like, I will dismantle this room.
不 No.
不 我们...我们暂时保持现状吧 No, we'll... let's keep the room for now.
当然可以 Of course.
雷吉 雷吉 Ricky! Ricky!
-雷吉 雷吉 -雷吉 雷吉 - Ricky! Ricky! - Ricky! Ricky!
迪塞尔 Diesel.
来 过来 上来 Come on. Come on, up.
到这来 Come here.
这会改变我们的一切 雷吉 This is gonna change everything for us, Ricky.
听我说 对不起 埃莉 好吗 Look, I'm sorry, Els, all right?
就给我... Just give me...
给我一些时间 让我想想清楚 give me a couple weeks so I can wrap my head around
接下来会发生什么 what happens next.
是安娜贝尔 It was Annabel.
他们给你送去了安娜贝尔 是吗 They sent you Annabel, didn't they?
四季酒店的蜜月套房 Four Seasons honeymoon suite?
每次你回到那艘飞船 And every time you go back to that ship,
就是回到那间酒店房间 it's to that hotel room.
我就在这 I'm here.
无论你要经历什么 Whatever you go through...
知道我爱你就好 just know I love you.
一个中西部土里土气的乡巴佬 A stonewashed hick from a fly over state.
你觉得他们为什么会选他 Why do you think they picked this guy?
因为他问不到点子上 这就是原因 Because he doesn't ask the right questions, that's why.
如果他们是在放长线钓大鱼呢 What if they're playing the long game?
他们可以存活数千年 They can live for thousands of years,
所以他们可以等 知道吗 so they can wait, you know?
让我们身体健康 Make us healthy,
昏昏欲睡 脑满肠肥 make us sleepy, make us fat.
I'd like to buy the world a Coke 20世纪70年代可口可乐广告词
他们想给世界买杯可乐[象征世界和平] They want to buy the world a Coke.
大家相亲相爱 All lovey-dovey.
你可以尽情用那些疯话蠢话来粉饰 you can dress this up in as much hippie-dippie crap as you like.
可这就是侵略 This is an invasion.
没有冒犯您的意思 先生 No disrespect, sir,
但您到底对此有什么办法呢 but what the hell can you do about it?
在我爸爸的农场里 On my daddy's farm,
动物们有着充足的食物 the animals have all the food they want.
我喂猪吃红苹果 I feed the pigs red apples.
爸爸给它们喂药 所以它们不会生病 And daddy gives them medicine so they never get sick,
爸爸和其他人带它们走的时候 and they're happy when daddy and the other men
它们很开心 take them away.
我不知道它们去了哪里 I don't know where they go,
但我知道它们非常幸福 but I know they're really happy.
自由团
自由团投资制作 Paid for by the Freedom League.
他们的反应情有可原 Their reaction is understandable.
这意味着我们给人留下了深刻印象 It means we're making an impression.
这个世界有许多食物与住所 Now, there is plenty of food and shelter on this world.
问题在于如何分配 It's a question of distribution.
召集一群合适的人 Put the right people together.
你叫上他们 他们会来的 They will come because you ask them to.
然后呢 And then what?
我连套正装都没有 I don't even own a suit.
我不知道你指望我能完成到哪一步 I don't know what you think I'm gonna accomplish
历任外交都没能取得这些进展 that generations of diplomacy hasn't.
政客们失败了 The politicians have failed.
做你自己 雷吉 Be yourself, Ricky.
别用他们的方式思考 Don't think like them.
听着 卡列伦 Look, Karellen.
我觉得如果你能现出真身的话 I think it would go a hell of a long way with people
一定能和人类相处得更好 if you would just, you know, show yourself.
你们还不能接受我的外形 You wouldn't accept my appearance.
那么 光藏在这里 So, hiding out here,
你就指望阻止人类数个世纪的互相伤害吗 you plan to stop centuries of people hurting one another?
但你们已经开始感受到彼此的痛苦了 But you are already feeling each other's pain.
你们对我们 对你们自己的未来 You share the same fears and confusions
感到了同样的恐惧和疑惑 about us and about your future.
这是个健康的开始 It's a healthy beginning.
事实上 超主们已经 So the Overlords have actually
封锁了沙特的石油储备 sealed up the Saudi oil reserves.
为什么 Uh, why?
我觉得我们希望你们将其看作是 Well, I think that we're hoping it'll be taken
要你们来和我们谈话的邀请 as an invitation to come talk with us.
斯托姆根先生 Mr. Stormgren?
我可以给你展示一个由自由团发起的请愿 I can show you a petition sponsored by the Freedom League,
里面有2240万人 22,400,000 people
他们都想让超主们滚出我们的家园 who want the Overlords to get the hell off our property.
下次上天巴结你那哥们的时候 Next time you cozy up to your pal in the sky,
你把这话转达给他 you tell him that.
我们看看现在这情况 Let's look at what's happening.
我从没想过我能够见证世界和平 I never thought that I would see world peace.
你们呢 Did you?
也没有吗 No?
我们停止了战争 We've ended war,
现在是时候停止饥荒了 and now it's time to end starvation.
每天都有数百万的人忍饥挨饿 Every day, millions of people are starving
而我们其他人却肆意倒掉不想要的食物 while the rest of us just throw away unwanted food,
所以我们需要想办法把这这些浪费的食物 so we need to find a way to get that surplus
送到贫困群众的手里 into the hands of the poorest people.
海军舰队食品运输
看这里 There we go.
我们不再需要海军了 是吧 So we don't need a Navy anymore, right?
这样我们正好有很多很多大型船只 It just so happens we happen to have a lot of big ships
浮在水上 什么事都不干 just sitting around doing a whole lot of nothing,
所以我们会把美国舰队都装上冷藏系统 so we're gonna refrigerate the U.S. Fleet
然后用它们来穿越大西洋运送食物供给 and use that to transport the food supplies across the Atlantic
到非洲西部 to West Africa.
我们只须把军舰清空 We're just gonna empty them out
然后在上面装满食品 and then fill them up with dinner.
很不错 Impressive.
真的 真是好想法 No, it really is.
我是说 I mean,
这让我们的国家对任何袭击都毫无防备 it leaves our nation completely open to attack,
但我很高兴 but I'm glad
非洲人民终于要饭来张口了 Africa will get her meals on wheels.
超主们封锁了我们的石油储备 The Overlords have imprisoned our oil reserves.
事实上 他们是让你们空出了供给线 Actually, they freed your supply lines.
这些管道曾被用于运输你们的石油 These pipes pumped your oil.
撒哈拉以南地区水资源输送
现在我们要用它们把淡化水输送到 Now we're gonna use them to pump desalinated water
撒哈拉以南非洲地区 into the Sub-Sahara.
你们不能这样随意征用沙特王国的财产 You cannot just commandeer the property of the Saudi Kingdom.
那里的人民都在因饥饿和缺水而死 These people are dying of starvation and thirst.
我们要灌溉的是半个洲 先生 Now, we need to irrigate half a continent, sir,
而我们的智囊团认为这是最佳之策 and our think tank says that's the best way.
太抱歉了 Oh, I am so sorry.
你们也渴的要死了吧 You guys got to be dying of thirst too.
我能给你们拿点喝的来吗 Can I get you something to drink?
请给他们上些喝的吧 Hey, can we get these guys something to drink, please?
是啊 这桌子上怎么没放着水 Yes, why has there been no water on the table?
先生们 干杯 Gentlemen, cheers.
德州的污泥是吧 Dirty Texan muck, hmm?
你们厉害 Very well,
但要明白这并非我们国家的意愿 but understand that this is not the wish of our kingdom.
其实我们一直是一条船上的 We have always been in this together.
是时候该表现得像这么回事了 Now it's time to start acting like it.
先生们 欢迎进入人类的黄金时代 Gentlemen, welcome to the Golden Age of Man.
六个月后
是的 当然 Yes, of course,
他们刚到这里时 我很害怕 when they first arrived, I was scared.
所有人都很害怕 Everybody was scared.
我们看着他们 We watched them
感觉自己就像商店的服装模特 like we were shop mannequins,
但震惊过后 but after the shock,
我们发现自己之前一直生活在不确定之中 we realized that we had been living in so much uncertainty.
他们是来统治我们的 They had come to rule us,
当然 从道德层面可以谴责他们 and you can argue the morality, of course,
但他们带来了确定性和稳定感 but they brought certainty and stability.
至少一开始我们是这么觉得的 At least that's how it seemed to us at first.
现在我回想起来 竟不寒而栗 I look back now and shudder.
我们被迷惑了 We were all under a spell.
自由团
自由团投资制作 Paid for by the Freedom League.
这学上的不错呀 That's some fancy schooling.
他得了奖学金 He gets a scholarship.
他写了篇关于超主的论文 He wrote this essay about the Overlords
然后发给了马萨诸塞州的某个好大学 and sent it to some fancy college in Massachusetts.
是吗 比如说呢 有什么主张 Oh, yeah? Like what? What's in it?
我儿子有自己的理论 My son has theories.
还不知道这个社区这么美 Never known the neighborhood to look so nice.
这里终究是我们的国家 They still can't take away the U.S. off A.
我们要争取独立 Got to have independence.
美国独立日万岁 Fourth of July, yo.
宝贝 学校怎么样 Hi, honey. How was school?
在厄瓜多尔有一株古柯树 There was a cocaine plant in Ecuador.
超主们把它分解到它的组成成分 The Overlords split it up into its component parts,
分成了大概四百万块 about 4 million pieces.
他们的所作所为像有魔法似的 对吧 What they do is like magic, huh?
他们掌握了在分子水平操控固体的能力 They've learned how to manipulate solids at a molecular level,
八成是使用了受控磁场 probably using a controlled magnetic field.
这不是魔法 妈妈 It's not magic, Mom.
只是领先了人类三万年而已 It's just a 30,000-year head start.
宝贝 你的大脑 Your mind, honey.
在他们来后就高度开发了 是吧 It just blossomed when they arrived, didn't it?
你准备怎么运用那些知识 What you gonna do with all that know-how, huh?
我不知道 I don't know.
我用它们干不了什么 I can't do much with it.
继续你的梦吧 Keep dreaming.
晚饭在桌子上 Supper's on the table.
自由团 超主滚回老家
自由团的势头越来越大了 The Freedom League's gaining momentum,
得到了雨果·温莱特这类人的投资 funded by people like Hugo Wainwright.
这不会使你心烦吗 Doesn't that bother you?
我之前还盼着人类受够了愤怒的暴徒了 I had hoped the world had had enough of angry mobs.
沙特方面一直在阻挠这件事 The Saudis are pushing back on this whole thing,
我也不能怪他们 and I can't blame 'em.
人在感到无力时就会变得愤怒 People get angry when they feel impotent.
但我给了你们解决此事需要的一切 But I've enabled you all to help yourselves.
但是你瞧 这正是我在说的 But, see, this is what I'm talking about.
就在你躲在里面隐藏真容的时候... While you're standing back there hiding your face...
你看过这个吗 见过这些吗 have you looked at this. Have you seen these?
新人种会长什么样
卡列伦的狡诈之处
我不介意蜈蚣的形象 I don't mind the centipede.
但我不太喜欢被画成蓝色机器人 I'm not wild about being portrayed as a blue robot, though.
你知道 人们最怕的 You know what they're most afraid of...
是你长得与常人无异 is that you don't look any different at all.
我和你说 经历了这么多以后 I'm telling you, to have gone through all this
发现不过是被人类统治 just to be ruled over by humans--
我们和人类长相不同 We don't look like humans.
那是新景象 That's new.
就像太阳注定东升一般 最终总有日落 As surely as it rises, the sun has to set.
你在这里混了烟蒂粉 You cut this up with roach powder.
我不再从你这儿拿货了 芬茨 I'm not taking it from you no more, Fence.
我还有货你就该谢谢祖宗了 You're damn lucky I get any.
你少跟我废话 小妞 And you pull your neck in, girl.
离开那儿 Get out of there!
太棒了 X博士来了 Oh, great, here comes Dr. X.
你又卖毒品给我妈妈了 You're selling my mom drugs again?
回去 米洛 Go back in, Milo.
我能收拾这小子 I can handle this boy.
小子 Boy?
这对你来说是男孩玩具吗 Does this look like some boy toy to you?
把我的钱给我 Just give me my money.
在这里我是超主 Around here I'm the Overlord,
这才是真理 and that's the truth!
与他们相比 你一文不值 Next to them, you're nothing!
只不过是个拿水枪的小子 Just a boy with his water pistol.
米洛 Milo?
老兄 你想什么呢 Bro, what you thinking?
米洛 不要啊 Milo! No!
上帝 Oh, God!
不该是你 Not you!
米洛 Milo!
不该是你 Not you!
不要 不该是你 No, not you!
宝贝 什么 Honey? What?
宝贝 Honey?
不仅是我们的科学发展被阻碍了 Look it's not just our science that's been hobbled.
他们也控制了我们的司法系统 They control our justice system.
我的新闻网站报道 My news sites are reporting
他们刚刚处决了 they just executed a young kid
一个内城贫民区的孩子 from the inner-city projects.
我们接到目击证人的报告 Well, we're getting eyewitness reports
说那是个意外 that say it was an accident.
超主们会允许意外发生 Do the Overlords allow accidents?
《圆桌会议》
没错 那孩子有把枪 Sure, the kid had a gun,
但他们当场就处决了他 未经审讯 but they took him out right there and then, no trial.
你犯规了 砰 你就死了 You break the rules, bang, you're dead.
他们时刻都在监视我们 They are watching us all the time,
并且迅速执行他们的道德标准 and they are dealing in swift moral absolutes.
正是这类事件 It's exactly the kind of thing
促使自由团起来反抗 that makes the Freedom League rise up.
他们认为自己是上帝 They think they're God.
我很高兴你提到了那个巨大 安静的家伙 I'm glad you mentioned the big, silent guy.
让我们有请佩雷塔·琼斯小姐加入讨论 Let's bring Miss Peretta Jones into the discussion.
佩雷塔 你是信仰自主青年团的一员 Peretta, you're part of the Junior Faith Initiative,
一个旨在在这特殊的时刻 which aims to remind young people of the importance
提醒年轻人铭记上帝重要性的组织 of remembering God in these unique times.
是的 我们必须如此 Oh, yes, I guess we have to.
超主们摧毁了上帝 The Overlords have destroyed God.
我母亲是个虔诚的基督徒 My mother was a devout Christian.
我们曾住在巴西最贫困的地区 We lived in the poorest part of Brazil.
超主到来后 她失去了信仰 When the Overlords came, she lost her faith.
我母亲发现她无法 My mother decided that she couldn't live
生活在无神的世界 in a world without God,
因此她自杀了 so she killed herself.
我惧怕的是下一代 My fear is that the next generation
不会记得曾有过上帝 won't remember there was ever talk of God.
很明显他们控制了我们的政治进程 It's clear they control our political process,
我们的执法机关 our law enforcement,
尽管我不是宗教人士 and though I'm not a religious man,
佩雷塔小姐说得很有道理 Miss Peretta makes a very good point.
他们控制了我们的思维方式 They're controlling the way we think.
这真不错 This is nice.
只有你 我 还有外面那五千来人 Just you, me, and the 5,000 by the gate.
也许我等会儿给他们送点面包和鱼去 Maybe I'll go take them some loaves and fishes later.
他们会喜欢的 They'll like that.
所以说... So, uh,
怎么 世界和平什么的都有了 what, with world peace and all that stuff,
你还需要再回上面去吗 do you even need to go back up there anymore?
宝贝 我想那取决于卡列伦 Babe, I guess that's up to Karellen.
那取决于你 It's up to you.
好吧 All right.
我有一个主意 I'll tell you what.
我们何不重新把婚礼日程带回正轨呢 Why don't we get this wedding back on track?
你想这样吗 Do you want to?
我爱你 埃莉 I love you, Els.
我爱你 I love you.
但假如是另一种情况的话 But you never would have
你绝不会爱上我 if things had been different,
假如安娜贝尔还... if Annabel was still...
而我忍不住去想在那上面于你而言 and I can't help thinking things are different
就是另一种情况 for you up there.
卡列伦不让你放下过去向前看 Karellen is not letting you move on.
他建了这个重现过去的玩具屋 He's built this dollhouse of the past
来控制你 to control you somehow.
好了 给我点信任可以吗 Okay, just give--just give me a little bit of credit here.
你疏远了我 You're distant from me.
因为我有责任在身 Because I have responsibility.
抱歉 I'm sorry.
不管你怎么渴望 As much as you may want,
这事都不止是关于我们俩 this is not about us.
这事关整个世界 This is--this is about the whole damn world.
你就是我的整个世界 You're my whole damn world.
上面的那些不是真实的 What's up there isn't real.
好了 伙计们 来吧 All right, guys, hey, come on.
回到栅栏那边去 Back on the other side of the fence.
雷吉 Ricky.
雷吉 Ricky?
知道他们怎么称呼你吗 Know what they call you?
蓝领先知 The Blue Collar Prophet.
很酷吧 Cool, huh?
你是从哪儿来的 Where are you from?
墨西哥城 Mexico City.
这段时间墨西哥城的空气如何 How's the air in Mexico City these days?
很清新 It's clean.
听着 假如他不是你抓走的 Listen, if you don't have him,
那你就得去救他 you need to help him.
你无所不能 不是吗 You can do anything, right?
所以你给我找到他 把他带回我身边 So you find him, and you bring him back to me.
把他带回家 Bring him home.
她在干什么 What's she doing?
喝咖啡吗 Coffee?
想告诉我是你记者经历的哪部分 Want to tell me what part of your journalistic experience
给了你扮主帅的胆子吗 gives you the chops to play General?
我没有在扮演主帅 I'm not playing General.
我是个反战主义者 I'm a pacifist.
我们离最近的城镇有60千米 We are 120 miles from the nearest town,
离地面有45米 150 feet underground,
铅屏蔽 自给自足 还是脱网的 lead-shielded, self-sufficient, and off-grid,
我觉得他们会这么形容这里 I believe they like to call it.
所以你打算在这里干什么呢 温莱特 So what are you trying to do here, Wainwright?
你想要发动一场战争吗 You want to--you want to start a war?
拜托 你没那么傻 Come on, you're smarter than that.
你清楚你赢不了的 You know you can't win.
你说得对 You're right.
我们赢不了对抗他们的战争 We can't win a war against them,
但有组织的反抗呢 but organized resistance?
那可是不同的 Now, that's different.
你瞧 You see,
卡列伦喜欢把自己看作是仁慈的超主 Karellen likes to see himself as the benign Overlord.
假如我们停止和他们合作会怎样 What if we stopped working with him?
假如我们毁灭我们干净的电厂 What if we destroy our clean power plants,
污染我们的灌溉系统呢 pollute our irrigation systems?
但你听听自己说的话 But listen to yourself.
反抗 Defiance.
假如我们不再听从他们 他们就失败了 If we stop following them, they've failed.
所以你毁灭掉一切他们给我们的礼物 So you destroy every good gift they've given us.
然后呢 Then what?
他们就会离开 They leave.
他们还有什么选择 What choice do they have?
就为了我们能再把这世界给毁了吗 So we can just screw the world up all over again.
我宁愿让世界毁在我们的控制之下 I'd rather the world went down the toilet
也好过在他们手下繁荣兴旺 under our control than flourished under theirs.
我懂了 Oh, okay, I get it.
所以关键在于掌权的是谁 So then-- so this is about who's holding the power, right?
因为你一直控制着公众舆论 'Cause you used to hold the reins to public opinion.
而你不喜欢控制权被人夺走 Now you don't like that they've taken that from you.
你必须要清楚明白 事实上 You've got-- you got to wrap your head around the fact
与他们合作和为他们效劳是不一样的 that working with them is not the same as working for them.
切词狡辩 雷吉 Semantics, Ricky.
你到底想我怎么样 So what the hell do you want from me?
我要你加入自由团 为我们发言 I want you to join the Freedom League and speak for us.
不 No.
这样超主就有了他们的第一位烈士 Then the Overlords have their first martyr.
他是故意在相机前这么演的吗 Did he plan that for the camera?
你受伤了吗 Are you hurt?
没 No.
时间改变了 Time has changed.
我们的时间 Our time.
我们的一秒相当于一小时 A second is an hour to us.
记得我们以前怎么说的吗 Remember how we used to talk about that?
我们希望一晚能延续一年吗 How we wished that a night would last a whole year?
别再这样来找我 卡列伦 Don't come to me like this, Karellen.
我不是卡列伦 雷吉 I'm not Karellen, Ricky.
那你是什么 Then what are you?
一段记忆 A memory.
池塘里的涟漪 A ripple in a pond.
我不是他们的一部分 I'm not a part of them.
而是你的一部分 I'm a part of you.
卡列伦为什么会派你来 Why would Karellen send you?
他完全可以派任何形式过来 He could have sent anything.
不 他不能 No, he couldn't.
你的内心指引着他 He's led by what's in your heart.
所以他建了这房间 我们的房间 That's why he built this room, our room.
不 No.
我葬了你 I buried you.
是吗 Did you?
终有一天你会明白我为什么回来 One day you'll understand why I came back
他为什么建了这房间 and why he built the room.
雷吉 Ricky?
究竟发生了什么 What's happening to us?
过来 过来 Oh, come here. Come here.
瞧瞧你 Look at you.
他们不该这样对我们 They shouldn't do this to us.
他们在和你玩心理战术 They're playing with your mind.
你要看清楚这个卡列伦到底是什么 You need to see who this Karellen really is.
小心安全 Be safe.
知道 Yeah.
别想了 Don't think about it.
直接去做吧 Just do it.
你们看到一切了吧 You guys see everything, right?
那你们本来可以阻止他们带走我 So then you could have stopped them from taking me.
我们本来可以压制他的军队 We could have neutralized his armies,
但我们要世界看到 but we needed the world to see
人类反抗组织都能干出什么来 what human resistance is capable of,
他们会为了达成目的而谋杀人之挚爱 that they would murder someone so beloved for their cause.
他们的士气已经破碎了 Their spirit is broken now.
自由团正四分五裂 The Freedom League is disbanding.
我们这么做是为了你好 We are doing this for your own good.
让我和你说说信任的问题吧 卡列伦 Let me tell you a little something about trust, Karellen.
信任是双向的 It works both ways.
世界联邦已经成立 The World Federation is being founded.
所有国家现在将团结一心 Your nations will now unite as one.
第一步已经完成了 The first stage is complete.
他说得一点都没错 He's exactly right.
我只是在自言自语 I'm just talking to myself.
你和我说你需要我的建议 You told me that you needed my advice
正如我们也需要你的 just as much as we needed yours.
现在让我告诉你 Well, here it is.
只要你一直躲在这后面 As long as you stay hidden back here,
总是会有人不相信你 there's always gonna be people that don't trust you.
人类不相信他们看不到的事物 Human beings don't trust what they can't see.
可他们却相信一个连自己都看不到的上帝 They trust in a God they can't see.
人类还需要更多的心理准备 Man needs a lot more psychological preparation
才能见到我们的真身 before we can show ourselves.
那是什么时候 So when?
要等很多年以后 Not for many years,
但等时机成熟的时候 but when the time is right...
我知道你对我的回答很不满意 I know you're disappointed with my answer,
但是我们已经见过显露真身会引发的后果 but we've seen the effect our appearance can have.
这么说你被人看到过 So then you have been seen by people.
你们的世界不是我们监理的唯一星球 Your world isn't the only planet we've supervised.
现在 我想你在这里的工作已经完成了 Now, your work is done here, I think.
什么 What?
这就完了 So that's it?
我很喜欢和你聊天 I've so enjoyed our chats.
好吧 等一下 Oh--okay, just hold on.
你会活到那一天的 You'll live to see that day.
那对你我而言都会是美好的一天 It will be wonderful for both of us,
但当我们最终露面的时候 but it will still be very hard
依然会很难接受 when we finally appear.
我希望你不介意我这么说 I hope you don't mind me saying this,
但是我会想你的 我的朋友 but I'm going to miss you, my friend.
卡列伦 Uh, Karellen...
-再见 -卡列伦 - Good-bye. - Karellen!
卡列伦说得对 Karellen was right.
我们不能让别人看到这个 We can't let anyone see this.
删掉吧 Just delete it.
彻底删了吧 Get rid of 'em.
跟我没关系了 I'm done.
我回来了 I'm home.
埃莉·里伯格 Ellie Ryberg,
你能嫁给我吗 will you marry me?
邪恶可以把自己伪装成真理 Evil can disguise itself as truth.
不管你信仰或宗教的是什么 Whatever faith or belief you have,
请记住我们在共同对敌 know that we're in this battle together,
我们所有人 all of us.
我们永远不能放弃斗争 We can never give up the fight.
不管超主看起来有多强大 No matter how mighty the Overlords may seem,
我们也要永不放弃 we should never give up.
记住 在这宇宙中有着终极真理 Remember, there is an ultimate truth in this universe.
我永远不会停止相信它 I will never, ever stop believing that.
媒体巨头小雨果·温莱特 Media magnate Hugo Wainwright, Jr.
在他的华盛顿特区办公室中上吊自杀 has been found hanged in his D.C. Office.
这位报社老板没留下遗书 The newspaper proprietor left no note,
并且其中并没有发现可疑情况 and there are believed to be no suspicious circumstances.
你这个行走的奇迹看着可不太开心啊 You seem pretty low for a walking miracle.
我在轮椅上的时候 从没感觉到 I never used to feel this different or this scared
如此的不同或害怕 when I was in the chair.
那是因为你的轮椅是栅栏 That's 'cause your chair was a barrier
将你从世界中保护起来 protecting you from the world,
但是栅栏现在没了 but the barrier's down now.
你就不能继续躲藏 要想想自己是谁了 You've got to stop hiding and work out who you are.
他们治愈我的时候是这么想的吗 Is that what they did when they cured me?
也许 Oh, maybe.
也许他们认为你有潜力 Maybe they think you got potential.
电视上 他们说科学正在死亡 On the TV, they say that science is dying.
我不想它死 I don't want it to die.
那你想为此做点什么呢 So what are you gonna do about that?
我想要成为第一个拜访他们星球的人 Well, I want to be the first person to visit their planet.
那你就去做吧 Then that is what you'll do.
谁知道他们选择了十五年 Who knows why they chose 15 years,
但是事情变好了很多 but things had got a whole lot better.
我考上了麻省理工学院 毕业了 I got a place at MIT, graduated,
并且在天体物理学专业找到了份工作 and got a job in astrophysics.
妈妈戒毒后比以前更显年轻了 Mom got clean and looked younger than ever before.
事实上 所有人都是 In fact, everyone did.
他们都管这叫"乌托邦之青春" "Youth of Utopia," They called it.
可以说 地球已经重生了 The Earth was being reborn, so to speak,
而现在人们正等待着 and right now was waiting
与他们的守护天使见面 to meet their guardian angels.
等待已经结束
肯尼 Kenny?
米洛 Milo.
我的天啊 米洛 Oh, my God, Milo.
欢迎回家 Welcome home.
很高兴能回来 It's good to be back.
你还在当科学家 You still playing scientist?
我确实还在干那个过时的 I am in the dwindling dodo profession
天体物理学家行当 that is astrophysics, yes, sir.
天哪 Man, I mean, wow.
看看这些 Look at this.
一切 一切都变了 Everything-- everything's changed.
是啊 大部分房子都是空的 Yeah, most of these are empty.
当大家发现自己不用赚钱之后 When folk found out they didn't have to earn money,
他们就把这里搬的空空如也了 they just cleared on out into them wide-open spaces.
-这里大部分都算是我的了 -是吗 - It's pretty much all mine now. - Yeah?
有人照顾你吗 I mean, you looked after?
大家每隔几天就给我送来这些 People leave this for me every few days.
我听着音乐 享受着安宁 I have music. I have peace.
他们做到了 米洛 他们做到了 They did it, Milo. They did it.
他们向我们展示了怎样在地球上创造天堂 They showed us how to make heaven on Earth.
-今天是个大日子 -的确 - It's a big day. - Yes, it is.
你要不要和我一起去酒吧 Thought maybe you'd want to come to a bar
聊聊近况 and share it with me.
我没必要去看他们 米洛 I don't need to see them, Milo.
你说什么呢 What are you talking about?
我看的已经足够了 I've seen enough.
你懂我的 我永远都看不够 You know me. I could never see enough.
加州 帕萨迪纳
亲爱的 Hey, buddy.
快来 爸爸 已经开始了 Come on, Dad, it's started.
什么开始了 What's started?
-杰克 -这是什么 - Jake! - What's that?
-快来 -好的 - Come on! - All right.
你在干什么 What are you doing?
不问声好吗 No hello?
坐这儿 好的 Right there. Okay.
很难相信我们的等待 It's hard to believe
终于结束了 但这一天真的来了 that our wait is over, but it is,
看来地球的管理者 卡瑞林 and it seems that the supervisor for Earth, Karellen,
认为我们准备好一睹他的真容了 deems us ready to look him in the eye.
现在我们在指定的纪念碑地点 And here we are at the designated monument site--
真不敢相信这一天来了 我们准备好了 I can't believe it's arrived. We're ready, huh?
我猜是的 艾米 我猜是的 Guess we are, Amy. Guess we are.
这是个美丽温和的傍晚 It's a beautiful, balmy evening
太阳正从二十万名观众身后降落 as the sun starts to set on the 200,000 excited spectators.
来自世界联邦的代表们 Delegates from the World Federation
正被带领着走上主席台 are taking to the main podium.
可以说现在大家都屏住呼吸 It's fair to say that everybody's breath
等待一睹我们的守护天使的真容 is truly bated as we wait to meet our guardian angels.
天空中出现了变化 There's--there's some disturbance in the sky.
飞船来了 And it's here.
它现在正处于我们上空 It's above us right now.
大家都站了起来 People are on their feet.
自从他们十五年前来到地球 We haven't seen an Overlord ship this close
我们从没有如此接近领主的飞船 since they first arrived over a decade and a half ago.
现在 飞船似乎准备和舷梯进行对接 Now, it does appear to be docking with the arrival ramp.
对接了 飞船对接了 And it's docked. The ship is docked.
我是卡瑞林 This is Karellen.
让孩子们上前 Let the children come forward.
卡瑞林要求的两位欢迎儿童 The child greeters that Karellen asked for
正在进入舷梯 are now entering the arrival ramp.
天哪 My God.
卡瑞林一直对我们避而不见是对的 Karellen was right to hide himself from us.
我还是觉得... Still, I think, uh...
我觉得这也许操之过急了 I think it may be too soon.
这世界会没事的吧 This world will be okay, won't it?
当然 Yeah.
我想是吧 Yeah, I think so.
你们好 Hello.
不用害怕 There is no need to be afraid.