童 年 的 终 结
第二部分 欺骗者
《童年的终结》前情提要 Previously on "Childhood's End"...
它们阻断了全世界所有的空中交通 They're downing all air traffic all over the world.
全球至少40个城市 At least 40 cities around the world
上空都有航天器漂浮在天空中 now have these vessels hovering over them.
我的名字是卡列伦 我是地球的监理人 My name is Karellen. I am the supervisor for Earth.
痛苦将会终结 不公正将会终结 Suffering will end. Injustice will end.
战争 饥荒 不平等 War, famine, inequality--
这些都将变成过去 these will be things of the past.
世界和平 It's world peace.
人们手拉着手 齐唱圣歌 All hold hands and sing "Kumbaya."
可这就是侵略 This is an invasion.
好吧 All right!
我刚听说他们绑架了 I just heard they kidnapped
一个叫理查德·斯托姆根的农民 a farmer named Richard Stormgren.
无需害怕 我的名字是卡列伦 There's no need to be afraid. My name is Karellen.
你为什么要来这里 Why are you here?
我们需要一个传信者 We need a messenger.
先生们 欢迎进入人类的黄金时代 Gentlemen, welcome to the Golden Age of Man.
你的大脑在他们来后就高度开发了 是吧 Your mind just blossomed when they arrived, didn't it?
他们说科学正在死亡 They say that science is dying.
那你想为此做点什么呢 So what are you gonna do about that?
我想要成为第一个拜访他们星球的人 I want to be the first person to visit their planet.
米洛 不要啊 Milo! No!
上帝 Oh, God!
不 不该是你 No, not you.
不管超主看起来有多强大 No matter how mighty the Overlords may seem,
我们永远不能放弃斗争 we can never give up the fight.
只要你一直躲在这后面 As long as you stay hidden back here,
总是会有人不相信你 there's always gonna be people that don't trust you.
你在这里的工作已经完成了 Your work is done here.
-什么 -再见 - What? - Good-bye.
不用害怕 There is no need to be afraid.
如今是2035年 瞧瞧我们啊 It's now the year 2035, and just look at us.
在超主们到来的十九年后 19 years after the Overlords' arrival,
在卡列伦现出真身的四年后 four years after Karellen revealed his true form,
我们在他们的密切关注下生活 we're living our lives under their watchful gaze.
没有不平等 没有犯罪 没有战争 No inequality, no crime, no war.
我们的分歧被置于一边 Our differences put aside,
整个社会如今处于世界联邦的管理之下 one society now under the auspices of the World Federation.
我们拥有了可再生的清洁能源 We have renewable, clean energy
有了足够所有地球人食用的食物 and enough food to feed the planet,
我们一切的物质需求都被满足了 all of our material needs satisfied.
死亡仍然是生活的一部分 Death is still a fact of life,
但再也没有了疾病 压力 but free from disease, stress,
以及所有一切让我们白头的东西 and all the things that turned us grey.
我们过上了更加长寿 健康的生活 We live longer, healthier lives.
出生率高涨 The birth rate is soaring.
我们拥有一个能放心 We have a world that we are proud
养育后代的世界 to bring children into.
至于那些坚守旧道的人 For those who cling to the old ways,
可以选择去新雅典 there's always New Athens,
但对其他人而言... But for the rest of us...
这是人类的黄金时代 it's the golden age of man.
乌托邦 Utopia.
可为何我还在为未来感到担忧 So why am I terrified for the future?
你可以说无知便是福 You might call it blissful ignorance,
但那依然是无知 but it's still ignorance.
即便是在鲍依斯研究所 Even at the Boyce Institute,
科学探究也在逐渐消亡 scientific inquiry is dying.
不仅如此 自从卡列伦 If anything, since Karellen
和鲁伯特·鲍依斯博士之间 forged a special bond
建立了特殊的纽带后 with Dr. Rupert Boyce,
科学探究消亡得更快了 it's dying even faster.
我想知道原因 I want to know why.
未来 由我们共创 鲍依斯研究所
我之前没意识到他们会关掉你的整个项目 Didn't realize they'd close your whole program down.
是啊 我们设计了轨道空间 Yeah, well, we designed the space orbital,
工程师们正在建 and the engineers are building it.
鲍依斯博士可以给你新安排个研究 Dr. Boyce can give you another research post.
我问过 被他驳回了 I asked him. He bounced it back.
轨道项目可能是我们最后一个项目 The orbital's probably gonna be our last serious project.
我希望我错了 I hope I'm wrong.
也就是说你要离开非洲了 So that means you're leaving Africa?
也许吧 Yeah, maybe.
没有什么留下的意义了 I mean, what's there to keep me?
没错 Yeah, sure.
你在偷泰坦硬盘吗 Are you stealing the Titan drives?
当然不是 Of course not.
已经没人会去偷东西了 雷切尔 I mean, nobody steals anything anymore, Rachel.
好吧 但是你 Okay, but you--
你偷走了六十亿兆左右的硬盘 you are stealing six petabytes of hard drive.
私人研究 Private research.
20年来超主们 I mean, for 20 years the Overlords
一直对他们自己只字不提 have told us precisely nothing about themselves,
关于他们来自哪里 关于他们的语言 about where they come from, about their language.
我是个喜欢刨根问底的人 I'm a guy who likes to know stuff.
这是乌托邦吗
超主
恶魔派来假先知
别做个蠢货 Don't be such a fruitcake.
别别别 别再弄烂我的房子了 No, no, no, no, no. Don't rip my house apart again.
感谢 Thank you.
很高兴见到你 雷吉 Very good to see you, Ricky.
你就这么 不请自来了 So you just, uh, show up?
也不打个电话 You don't call?
也不写封信 You don't write?
你知道 我从没问过你 You know, I never got to ask you--
你们已经 I mean, you guys have--
你们在其他世界也做过同样的事 对吧 you've done this before on other worlds, right?
那么 So...
那里有过其他像我这样的家伙吗 I mean, have there been other guys like me?
你懂的 你选过其他愚人 You know, I mean, have you picked some fish guy
在愚民的星球向其他愚人传话 to talk to the fish people on fish planet
或类似的事吗 or something like that?
你感觉如何 How are you feeling?
我 我感觉还好 I'm--I feel fine.
很累 tired.
真的很累 I'm really tired.
几乎一直在... Pretty much been--
不停地收割 been harvesting nonstop,
你知道 埃莉和我 you know, and Ellie and I are
还在尝试怀孕 still trying to get pregnant.
进展得并不好 That's not going so well,
加上公羊队经历了一个糟糕的赛季开局 plus the Rams have had a terrible start to their season,
所以这个所谓的"乌托邦" so this whole utopia thing's
是我家现在争议的焦点 a bit of a debatable point in our house right now.
你显然不是来这儿谈论橄榄球的 You obviously didn't come here to talk about football.
不 我不是 No, I didn't.
那你为什么来这儿 So why are you here?
来道歉 To apologize.
为了什么 For what?
要我委婉一点吗 Should I sugar the pill?
卡列伦 Karellen?
是啊 一切都好 Yeah, yeah, everything's okay.
我很高兴一切都好 I'm glad everything's okay.
怎么会都好 Why is it okay?
他只是来探访我们 No, he's just checking in on us,
确认我们一切都好 making sure we're all right.
在这大半夜的吗 In the middle of the night?
你说是就是吧 Sure he was.
怎么了 说真的 一切都好 What? Seriously, hey, everything is fine.
我们现在找到三个目击证人 We've found three eyewitnesses now
都曾看到一个分离舱 who all saw a pod
从斯托姆根农场飞走 blasting away from the Stormgren farm,
所以已经证实 忠实追随者们 so it's official, sports fans.
卡列伦回来了 Karellen has been back
在20年后会见了他的蓝领先知 to visit his blue-collar prophet after 20 years.
可以确切地说 Well, it's certainly fair to say that here
在湖的这一边 on this side of the pond,
人们好奇心高涨 和从前的美国一样 curiosity is just as high as in the former U.S.
据我们的密苏里分支报道 According to our affiliate in Missouri,
我们现在可以确信 we do have confirmation now that--
我们不知道地球监理人 We don't know what the Supervisor for Earth
和雷吉说了什么 has told Ricky,
但毋庸置疑 肯定非常重要 but undoubtedly it's significant,
世界再次把目光聚焦到这个普通的密苏里农场 and the world once again turns to a modest farm in Missouri.
相信我吧 雷吉 Give me some credit here, Ricky.
卡列伦不是回来检查 Karellen didn't come down to see
我们有没有定期使用牙线的 if we were flossing regularly.
他说地球将会有新的命运 Well, he said that the Earth has a new destiny.
这话什么意思 What does that mean?
我完全不知道未来会怎样 I have--I have no idea what's waiting for us.
爸爸 看看这个 Dad, come see this.
爆炸新闻 卡列伦归来
自从卡列伦上次拜访雷吉 Since Karellen last visited Ricky--
是卡列伦 他回来了 It's Karellen. He's back.
科学家兼企业家鲁伯特·鲍依斯 ...has been scientist and entrepreneur Rupert Boyce
为何卡列伦回到密苏里的这片农场 why Karellen returned to this Missouri farm--
我要能到现场感受一下就好了 I would not mind being a fly on that wall, huh?
是啊 肯定很重要 Yeah, it's got to be important.
如果他回来了 肯定有事要发生 I mean, if he's back, something's gonna happen.
是啊 好极了 Yeah, nice.
鲍依斯博士 Dr. Boyce?
-鲍依斯博士 -怎么回事 - Dr. Boyce? - What is it?
不是我们干的 也不是地震 It's not us. Not an earthquake.
它就这么出现了 It just appeared.
鲍依斯博士 Dr. Boyce?
鲍依斯博士 我们不知道这是从哪冒出来的 Dr. Boyce, we don't know where it came from.
我知道它是从哪里来的了 I know where it came from.
是他建造的 就这么一瞬间 He just built it, just like that.
太不可思议了 Incredible.
他创造了这一整个房间 He just-- just created an entire room.
卡列伦说有些特别的事要发生 Karellen said that something special was coming.
我觉得这简直太壮观了 I think it's magnificent.
这一切仅仅是为了给孩子做个玩具吗 Why all this for just a child's toy?
不 不 不是的 No, no, no, no, no.
这不是玩具 This is no toy.
卡列伦 这块板有什么用 What's with the board, Karellen, huh?
你想让我们和鬼魂交谈吗 You want us talking to ghosts?
这是个通讯设备 It is a communication device.
想必他是想让我们跟什么人交流 One assumes he wants us to talk to somebody.
我们必须拯救孩子 We have to save the children.
终结降临 新生开始 It'll end and begin.
汤米 Tommy.
汤米 汤米 Tommy? Tommy?
没事 All right.
汤米 Tom?
汤米 Tommy?
上帝啊 Jesus.
终结降临 新生开始 It will end and begin.
你在干吗 伙计 What you doing, pal?
你没事吧 You all right?
别碰我们 Don't touch us.
来吧 回去睡觉吧 Come on, let's-- let's get you to bed.
别碰我们 Don't touch us!
宗教也对其进行了批判 Religious criticism has also expressed beliefs
认为通灵板揭示了 that the Ouija board reveals information
只有上帝才能掌握的信息 which should only be in God's hands,
因此它是魔鬼的工具 and thus it is a tool of Satan."
不知道那是什么 Don't know what it was.
是一种强大的力量 It was a-- a powerful force.
来自于我们九岁的儿子吗 From our nine-year-old son?
我被什么东西袭击了 I--I was physically attacked by something.
拜托 别在孩子面前发神经 Come on, don't start acting weird around him.
我没有发神经 I'm not acting weird.
他以为自己做错了什么 He thinks that he's done something wrong.
艾米 你最近都不记得晚上发生什么了 Look, Amy, you don't remember anything of the nights recently.
我记得 I do.
他总是带着那种凝视到处走动 He's walking around with that stare.
而你 你睡得也不安稳 And you, I mean, you're not sleeping well.
我肚子疼 I had stomach pains.
你在梦中大喊着跟孩子有关的话 You're screaming in your sleep about children,
拯救孩子什么的 about saving children.
好像在跟什么东西对抗一样 It's like you're fighting something,
而且 and...
而且汤姆 他变了一个人 and Tommy's--he's not himself.
我... I...
我们可以带他去看看医生 We could take him to see someone,
但是我不知道要对医生说什么 but I don't know exactly what we'd say.
那我们可以从... Well, we could start with, um,
"终结降临 新生开始"说起 "It will end and begin."
你们是格瑞森一家对吧 I take it you're the Greggsons?
-是的 -你肯定是汤姆 - Yes. - And you must be Tom.
我们通过电话 Hi, we spoke on the phone.
很高兴能跟你见面 琼斯女士 Nice to meet you in person, Miss Jones.
所以说 你... So, uh, you're...
你不是医生 you're not a doctor?
不 我是个资质良好的咨询师 No, no, I'm a fully qualified counselor,
也是快要灭绝的一份工作 one of a dying breed.
我不喜欢这儿 I don't like it here.
汤姆 Tom.
我们的儿子汤米最近有些 Our son Tommy is having some
行为问题 behavioral issues.
我认为比那严重一些 Well, I think it's a little more serious than that.
妈妈 我想离开 Mom, I want to go.
我不喜欢这儿 I don't like it.
我不怪你 汤姆 I don't blame you, Tom.
这里有点压抑是吧 It's kind of a depressing place, right?
也许你想去外面或者你自己的房间 You probably want to be outside or in your room at home.
要不我去那儿见你吧 Why don't I come visit you there?
你真的应该去看看那些猕猴的眼睛 The eyes of the macaques, you should have seen them.
我也在街上一条狗的眼中看到了 I saw it in a dog in the street too.
那看上去都不像个人 It's like it wasn't even human, uh,
你知道我想表达的意思吧 if you know what I mean.
据称在这方圆三十公里的地方都有发生 And this is being reported across a 20-mile radius.
有没有可能与那些我们为超主 Could it have something to do with the animals
收集起来的动物有关呢 we've been collecting for the Overlords?
我相信他们只是在排查疾病或者兽癣 I'm sure they were just scanning for disease or mange.
问问卡列伦也无妨吧 Well, surely there's nothing wrong with asking Karellen.
罗德里克斯博士 Dr. Rodricks.
你跟我们合作的项目不是已经结束了吗 Isn't your wonderful work with us finished?
是的 先生 谢谢 Yes, sir, thank you.
但是只要给我五分钟 与监理人... But if I could just have five minutes with the Supervi...
大阪博士 Dr. Osaka.
请容我们失陪一下 Would you excuse us, please?
我... I...
你跟以前的我很像 米洛 You're very much like I was, Milo,
任性年轻的生物学家 总是有很多思想和理论 a headstrong, young biologist full of ideas and theories,
穷尽自己的一切 burning through my inheritance,
希望能闯出点儿名堂 trying to make a name for myself.
是的 一模一样 Yeah, peas in a pod.
我能理解你的失意 I understand your frustration.
当超主到来的时候 When the Overlords came,
他们提出了一大堆关于宇宙的有趣问题 they raised all these exciting questions about the cosmos,
但是他们拒绝回答任何一个 but they refused to answer any of them.
这不只是为了我自己 It's not just about me.
他们抹杀了科学探究 They've killed scientific inquiry.
所以我才坚决 Which is why I'm determined
要尽量向他们靠近 to stay as close to them as possible.
这就是我开设这个地方的原因 That is why I built this place.
这就是我听他们的话去做的原因 That is why I do what they ask.
我在尽我所能地保留科学探究 I maintain as much scientific inquiry as I can.
把活的动物送到太空中吗 But sending live animals into space?
这怎么让我们了解他们了 What does that teach us about them?
因为还有一种他们没有收集到的物种 Because there's one species they haven't collected:
我们 智人种 us, homo sapiens.
最后 我会说服卡列伦 Eventually, I'll persuade Karellen
把我带去他的星球 to take me to his planet.
我将会是第一个 I'll be the first person
看到另一颗太阳照亮的另一颗星球的人 to see another planet lit by another sun.
这真是 真是不可思议 博伊斯博士 That's, uh-- that's incredible, Dr. Boyce.
我衷心祝您好运 I wish you all the luck in the world.
我喜欢你才告诉你的 米洛 I'm telling you this because I like you, Milo,
但我也是在警告你 but I'm also warning you.
我需要卡列伦 I need Karellen on side,
所以别去拽狮子的尾巴 孩子 so don't go tugging on the lion's tail, son.
它在我骨头里 It's in my bones,
他们无能为力 and there's nothing they can do.
不要虚度每一寸光阴 宝贝 每一寸 Make the seconds count, baby, every one.
你今天想聊聊吗 汤姆 You feel more like talking today, Tom?
我不能告诉他们会发生什么 I can't tell them what happens.
为什么 Why not?
如果告诉他们将来会发生什么 他们会害怕 They get scared if you tell them what's gonna happen.
我不是你妈妈 也不是你爸爸 Well, I'm not your mom or your dad.
你可以告诉我 You can tell me.
我去了一些地方 I go places.
很远... Far away...
那里又黑又热 Where it's dark and where it's hot.
很远 Far away.
也许我们应该进去 Maybe we should be in there.
她是专业人士 She's a professional.
如果她能让他开口 If she can get him to talk,
就是好事了 对吧 then that's got to be a good thing, right?
你真的觉得我反应过度了吗 Do you really think I'm overreacting?
你去那儿的时候还看到了什么 汤姆 And what else do you see when you travel, Tom?
一只眼睛 An eye.
一只巨大的眼睛 A single giant eye.
我看见地上的火 空气中的烟雾 I see fire in the ground, smoke in the air.
它们遮住了星星 It blocks out the stars.
你想象出了这个地方 You imagine this place?
不 我到那儿了 - No, I go there.
他们带我去的 They take me there.
你觉得是谁把你带去的 Who do you think takes you there?
他们 They do.
超主吗 没事的 The Overlords? It's okay.
汤姆 那不是真的 Hey, Tom, it's not real.
他们伤不到你 They can't hurt you.
只是在你的思想里 思想是很奇妙的 It's in your-- Minds are funny things.
他们可以改变我们观察世界的方式 They can change the way we see the world.
可以欺骗我们 They can fool us.
怎么了 你听到什么了 汤姆 告诉我 What is it? What do you hear, Tom? Tell me.
告诉我你听到了什么 汤姆 是什么 Tell me what you hear. Tom, what is it?
汤姆 汤姆 是什么 Tom? Tom, what is it?
不 No!
-汤姆 -不 - Tom? - No!
怎么了 Hey, what's wrong?
-停下来 -你到底干什么了 - Make it stop! - What the hell did you do?
什么都没有 没有 Nothing, noth--
听我说 Listen to me.
-汤姆 你得停下来 -汤姆 - Tom, you need stop. - Tom!
冷静下来 Just calm down.
这不是你... It's not what you're--
没事了 妈妈 没事了 It's okay, mom. It's okay.
婴儿不哭了 The baby stopped crying.
我 我没怀孕 汤姆 I'm-- I'm not having a baby, Tom.
佩雷塔 等一下 Hey, Peretta. Wait!
等一下 天啊 你看到了 对吧 Wait. Jeez, you saw that, right?
怎么回事啊 What is going on?
我是说 那是什么 怎么... I mean, what is it? What's ha--
汤姆怎么了 What's wrong with Tom?
我不知道我看到的是什么 我得走了 I don't know what I just saw. I have to go.
不 佩雷塔 No, hey, Peretta,
你还会回来的 对吧 you're coming back, though, right?
我儿子吓到我了 I mean, my own son is scaring me.
保重 杰克 Be safe, Jake.
再见 Bye.
这是怎么了 What's happening?
把你的外套给我吧 Let me take your jacket here.
好了 Got it.
我知道他告诉了你一些事 I know he told you something,
而且当你有事瞒着我的时候我也看得出来 and I--I know when you're holding something back.
我就不粉饰太平了 Don't sugarcoat it.
听着 埃莉 我去超主飞船的那几次 Listen, Els, all those times I went to the Overlord ship, um--
雷吉 雷吉 Hey, Ricky. Hey, Ricky!
开什么玩笑 You got to be kidding me.
雷吉 Hey, Ricky!
回去你们围栏那边 Get back on your side of the fence.
你们不能待在这边 You can't be over here.
-来吧 我们回屋吧 -卡列伦在说什么 - Come on, let's go inside. - What's Karellen saying?
你们想要什么 想听来自天外的布道吗 What do you people want, a sermon from the mount?
卡列伦告诉我们的事情不比告诉你们的多 Karellen tells us no more than he tells you.
你的淋巴系统正承受着极大的压力 Your lymph system is under huge strain.
白细胞的代谢速度飞快 White cells are going through rapid metastasis.
我们可以大幅降低器官衰退的速率 Now, we can drastically reduce the rate of organ decay,
但是 but, uh--
但是你不能阻止它 But you can't stop it.
恐怕这也解释了 I'm afraid it also explains
为什么你们一直没办法生孩子 why you haven't been able to conceive a child.
医生 你能 Doc, could you--
-好的 -谢谢 - Yeah. - Thanks.
你能挺过去的 You can beat this.
卡列伦说飞船的结构中有某种物质 Karellen said that there was something in the fabric of the ship.
我因此中了毒 It poisoned me.
我觉得我挺不过这次了 埃莉 I don't think I can beat this, Els.
你做到了他们要求的所有事 You did everything that they asked of you.
他不会让你失望的 He won't let you down.
他不会让你死的 He won't let you die.
很抱歉 对不起我没法 I'm sorry. I'm sorry that I can't give--
不 不 不 我很抱歉 No, no, no, hey, I'm sorry.
过来 Come here.
是我 This is me.
我要和你谈谈 I need to talk to you.
自从你选中他我们就再没有过正常的生活 We never had a normal life since you chose him.
我们无法拥有真正的朋友 We can't have real friends.
我们没有孩子 We don't have children.
你欠我们的 卡列伦 You owe us, Karellen.
帮帮我们 Help us!
你好 陌生人 Hello, stranger.
吉姆 Jim.
你在这干什么 What are you doing here?
总得有人留下来清洁打扫呀 Someone's got to keep her spick and span.
集会怎么样 How's the congregation?
我们差不多可以组一支棒球队了 Oh, we could almost muster a baseball team.
我们很想你 佩雷塔 We miss you, Peretta.
抱歉 我最近很忙 I'm sorry. I've been busy.
你为什么在发抖 Why are you shaking?
我以为我要见的是一位心理病人 I thought that I was seeing a psychology case,
一个患有夜惊的男孩 this boy with night terrors,
但情况比那糟糕得多 but it's much worse than that.
我想这件事引发了我的精神本能 It stirred up spiritual instincts, I guess,
我很久没有过这种感觉了 things I haven't felt in a long time.
为什么他们看起来像恶魔 Why do they look like demons?
和我们想象中的恶魔一模一样 Like our exact idea of devils?
知道吗 每次你问我问题的时候 You know what, every time you ask me a question,
你心里都已经有了答案 you already have an answer.
并没有 That's not true.
他们之所以和我们心目中的恶魔相像 They look like our idea of devils
是因为他们曾经造访过地球 because they've been here before.
我们一直在等他们 We've been waiting for them.
我们知道他们要来 We knew they were coming,
所以当他们带来这个变化时 so when they brought about this change,
我们就更加惊恐了 it scared us on some deep level
因为我们无法阻止变化的发生 because we could never stop it.
那意味着某种疯狂的精神连结... That would imply some kind of crazy psychic connect--
没错 没错 精神连结 Yes, yes, psychic connection.
数个世纪的文献记载中都有这方面内容 People have been writing about this for centuries.
古代的神秘主义者提到过一种能量 I mean, ancient mystics talked about an energy,
提到过所有生灵和星星之间的联系 a relationship between all living things and the stars themselves.
也许我们一直都知道超主们将要降临 Perhaps we've always known the Overlords were coming.
好吧 仅凭些古怪的古代哲理 Okay, so because of some crackpot ancient philosophy
我们就知道他们是来造福人类的吗 we knew they were coming to do good?
那后来为什么把他们当作邪恶的化身 So then why turn them into the personification of evil?
汤姆说他被带到了这里 Tom said he was taken here.
我知道这不可能 但他就是那样描述的 I know it's not possible, but that's what he described.
超主们 那就是他们的真面目 The Overlords, that there is their true colors,
但你一直都清楚那一点 but you've always known that.
您太夸张了 You're being melodramatic.
你妈妈早就知道了 Your mother knew it.
曾经你能透过她的眼睛看清事物本质 You used to always see things clearly through her eyes.
何时你被蒙蔽了 When did you go blind?
别提起我妈妈 Please don't bring up my mom.
她是为自己的宗教信仰而死 She died for her faith.
她正是因为失去了信仰才自杀的 She killed herself because she lost it.
永远不要为信仰而道歉 Never apologize for your faith.
你觉得超主是在攻击这个家庭么 Do you think that the Overlords are attacking this family?
看看你的十字架 Look at your cross.
他们攻击的可不止那个家庭 They're attacking more than that.
如今信仰已经岌岌可危了 Faith is on its last legs.
只不过是我们都没注意到 It's just we don't see it
因为他们给了我们甜头 'cause they give us ice cream.
四个月后
-看啊 -瞧瞧她啊 -Now... -There she is.
天呐 那是她的小手吗 Oh, my gosh, is that a little hand?
-是的 -你好 宝宝 - Yeah. - Hi, baby.
她的心跳平稳有力 She's got a good, strong heartbeat.
她可真漂亮 She's very pretty.
埃莉
快来 咱们去里面 Hey, come on, let's go inside.
叫什么名字好呢 叫什么呢 Names, names, names.
珍妮 詹妮 Jane? Janie?
劳伦 Lauren.
现在我要用这个超级水枪来对付你啦 Now we will soak you with the super-duper soaking device, ja?
去喷她 去喷詹妮弗 Get her, get Jennifer.
谁是詹妮弗 Who's Jennifer?
汤姆刚才说了句没头没脑的话 Tom just said the strangest thing.
-詹妮弗 -什么 - Jennifer. - What?
我们孩子的名字 Do you know what to call the baby.
原来他是从你这听来的 That's where he got it from.
什么 What?
这是我刚想出来的 I--I just thought of it then.
不 你之前一定提起过 No, you must have mentioned it before.
这是我灵光一现想出的名字 It just popped into my head, divine inspiration.
不 艾米 你一定和汤姆提起过 No, Amy, you mentioned it to Tom.
不 雅各布 我没有 No, Jacob, I didn't.
你喜欢这个名字吗 Do you like it?
詹妮弗 Jennifer.
这就是问题所在 This is the problem.
我们是长生不老了 但却没多少事可做 We're gonna live forever, but we don't have enough to do.
难怪我们感觉浑浑噩噩的 No wonder we feel like we're going out of our minds.
你没有浑浑噩噩的 You're not going out of your mind.
汤姆那天问我他将来会不会有工作 Tom asked me the other day if he'd ever have a job...
我告诉他他不需要工作 I told him he didn't need one.
这传递的是什么信息 What kind of a message is that?
我们得拿回我们孩童时期拥有的一些东西 We need to reclaim some of what we had when we were kids.
我知道这是怎么回事了 I see where this is going.
我联络了些人 Look, I made some calls.
等会儿 我不想去新雅典 Hold those horses. We're not moving to New Athens.
就去转转 去看看 Just to visit, to see it,
看看如何以过去的方式生活 living life the old way.
新雅典有犯罪行为 There's crime in New Athens.
天 希望如此 街上有垃圾和热狗摊 God, I hope so, and litter and hot dog stands,
有这些你认为不好的东西 which are notoriously bad for you.
而你爱这些 And you love.
你知道他们还有什么吗 You know what else they have?
他们有艺术 他们有文化 They have art, and they have culture,
他们是清醒的 艾米 and they're awake, Amy.
记住世界原来的样子 It might be good for all of us
可能对我们所有人都好 to remember how things once were, you know?
不论是缺陷 还是其他 Warts and all.
你觉得我开心些了吗 Do I seem happier to you?
是的 Yes.
我还在与黑暗中的恶魔斗争吗 Am I still fighting demons in the dark?
不了 No.
这是因为孩子 宝贝 It's the baby, baby.
她会改变我们的一切 She's gonna change everything for us.
万福的圣母 请派遣你的天使保护我们 Bless'd Holy Mother, send thy angels to defend us.
所有的圣天使 大... All ye holy angels, arch--
是他们 It's them!
-佩雷塔 -是他们 超主们 - Peretta? - It's them, the Overlords.
小点声 Hey, just turn your dial down.
-他们怎么了 -你们受伤了吗 - What about them? - Are you hurt?
-怎么了 -我们没受伤 - What is going on? - We're not hurt.
不知道 我不知道 他们刚刚在这里 I don't know, I don't know, but they were here.
超主们刚刚在这里 The Overlords were here.
他们的分离舱在这里 监视着这座房子 Their pod was here watching the house.
汤姆呢 汤姆没事吧 What about Tom? Is Tom all right?
没事 冷静 佩雷塔 Yeah, calm down. Peretta...
小点声 just keep your voice down.
我不是疑神疑鬼的人 I'm not a hysterical person!
我是有信仰的 I am a person with faith.
我上次在你家的时候 When I was in your house last time...
我感觉到了什么 I felt something,
然后这个成了这样 and it did this.
那天之后事情有了好转 佩雷塔 Well, things are much better since that day, Peretta.
事实上 汤姆好多了 Tom's much better, actually, and
你再提这件事的话 you bringing it all up again is,
会让他不安的 just-- it's gonna upset him.
世上没有恶魔 佩雷塔 There's no such thing as evil, Peretta.
我们很好 我们全家都很好 We're--we're fine. Our family is fine.
-进来吧 -好 - Come inside, please? - Yeah.
从那天起 Well, since that day
我禁不住一直在想这件事 I haven't been able to stop thinking about it.
汤姆告诉我他们把他带去了一个地方 Tom told me they take him somewhere,
那里是火海 冒着烟 to a place of fire and smoke--
你如果就是这么做心理咨询的 If this is your idea of counseling,
-那难怪这是份夕阳职业 -他很害怕 - then no wonder it's a dying profession! - And he is scared!
感谢你的精神关怀 佩雷塔 Thank you for your spiritual concern, Peretta,
但我儿子没有夜游地狱 but, my son does not take night trips to hell.
谢谢你 Thank you.
这是可透视灵魂的超自然之眼 A paranormal eye to the soul
还是只是一个... or just a...
无害的棋盘游戏 harmless board game?
-最终的宾客名单整理好了 -好的 - I finalized the guest list. - Good.
把这些人也加进宾客名单里 I need to add these people to the guest list.
我们要把这些人都大老远地带到非洲来吗 We're bringing these people all the way out to Africa?
显然这里的连接最强 Apparently this is where the connection is strongest.
跟什么的连接 Connection to what?
听着 把他们带到这来就行了 好吗 Look, just get them here, all right?
父亲来不来无所谓 The father's not important,
但母亲和孩子 but the mother and the child,
他们必须到场 明白吗 they have to be here. Do you understand?
-这间屋子就是为他们而建的 -先生 - This room was built for them. - Sir,
也许我无权质疑 it's not my place to question,
但你就不能要求... but can't you demand that--
不能 No.
不可以对卡列伦提要求 You don't make demands of Karellen.
超主们在欺骗我们 The Overlords are deceiving us.
我不知道为什么 但他们的确在这么做 I don't know why, but they are.
《圣经》
看来人群在不断聚集 对吧 马克 Where it seems that the crowds are growing. Right Mark?
是的 随着刚刚兴起朝圣活动 Yes, as the newly energized pilgrimage
卡列伦身在何处 雷吉·斯托姆根尚未痊愈
不断占领密苏里州各个农场 continues to take hold the farms in Missouri.
支持者和感兴趣的人心中都有相同的疑问 Followers and attractors are asking the same question:
为什么超主们眼睁睁看着他们的先知受苦 Why would the Overlords allow their prophet to suffer?
自半年前雷吉·斯托姆根 There has been a great outpouring
卡列伦身在何处 雷吉·斯托姆根尚未痊愈
从汉普斯特德出院回家 of support for Ricky Stormgren since his return home
大家对他表现出了大力的支持 from the Hapstead Hospital just six months ago.
是杰克·格瑞森吗 Jake Greggson?
-是的 -我叫莫顿 - Yeah. - My name is Morton.
我是鲁伯特·鲍依斯博士的手下 I work for Dr. Rupert Boyce.
鲁伯特·鲍依斯 Rupert Boyce?
我知道这个名字 I know that name.
他想重新设计他在南非汉斯威尔特的 He wants to redesign his game reserve
野生动物自然保护区 in the Haansvelt, South Africa.
我们想邀请若干设计师前来参观 We're inviting several designers to come visit.
我是设计高尔夫球场的 I, uh--I do golf courses.
如今很多人都打高尔夫球 Lot of people play golf these days.
难道你不喜欢一个全新的挑战吗 You don't fancy a fresh challenge?
你打个电话就好 没必要不远千里过来 That's a long way to come when you could have phoned.
我在加州有别的事情要办 Well, I had other business in California.
你好 一定是艾米吧 Hello. You must be Amy.
这位先生想让我飞去南非 This gentleman wants to fly me to South Africa
面试一个设计野生动物保护区的工作 for a job interview designing, um, a game reserve?
你们全家都可以去 The whole family's invited,
有大型派对 孩子们可以看到很多动物 big party, kids can see the animals.
其他应聘者也会到场 The other candidates will be there too.
听着很棒 Sounds amazing.
是啊 棒的有点不真实 Yeah, a little too amazing.
从事你这行的人不是很多 杰克 There aren't that many guys doing what you're doing, Jake.
你很特别 You're special.
我会考虑的 I'll think about it.
好的 Of course.
假如你不喜欢坐飞机试 也没关系 If you're not comfortable flying out, then that's fine.
你怎么了 What's the matter with you?
你说你都无聊到浑浑噩噩了 You say you're bored out of your mind.
就这样忽然出现然后邀请我们飞去非洲吗 Just pitches up and says he's flying us to Africa.
得了吧 Come on.
最糟糕的情况又会如何 What's the worst that could happen?
在一个美丽的地方参加一场派对 Go to a party in a beautiful place?
杰克 这就是你一直在追寻的冒险 Jake, this is the adventure you've been looking for,
你不觉得吗 don't you think?
等一下 莫顿 Hey, wait, Morton?
拜托 让我过去好吗 Please just let me get by, okay?
让我过去 好不好 Just let me through, guys, okay?
我只是去购物了 Look, it's just my-- it's just my shopping, okay?
没什么可看的 It's really not that interesting.
有什么消息吗 Any word?
-我的天 -放那就行 - Oh, my God. - Please just leave it.
不用帮我 我没事 Just leave it, please. I'm fine.
-别担心 我来帮你 -不用 - It's fine. Let me help. - I'm fine.
好吧 那我不烦你了 Okay, I'll get out of your face.
对不起 I'm sorry.
我很佩服你 你好厉害啊 I'm impressed. You're doing great.
扶自行车的时候也能来个苹果杂耍吗 Can you juggle the apples while you do that, too?
要不然这样 How about this?
我来推车 I will take the bike.
我会把它推到你家前门 I'll wheel it to your front door,
然后你可以把我反背双手撵出你的地盘 and then you can frog-march me off your land.
好 Yeah.
这些孩子 他们不该来这里的 These children, they shouldn't be here.
你们都不该来 在这什么都得不到 None of you should. It really doesn't achieve anything.
我不是跟他们一起来的 Oh, I didn't come with them.
我是心理咨询师 I'm a counselor.
我只是觉得这些人有点迷失自我 I just thought these people seemed a little lost,
也许他们需要一些援助 like they might need some support.
我是说 你和雷吉 I mean, you and Ricky,
在这一定有被孤立的感觉 you must feel pretty isolated out here.
谢谢 放这吧 我来推 Thanks, I can take it from here.
"金色曙光闪耀 来自上帝之眼" "The golden dawn comes shining from the eyes of God."
想听听我在这篇文章里找什么了吗 Want to hear what I found in this text?
西方神秘学的赫密斯派现存最早文献 或译为《赫姆提卡文集》
《秘义集成》 "Corpus Hermeticum?"
我很喜欢在周六晚上探讨《秘义集成》 I love discussing the Corpus Hermeticum on a Saturday night.
哪个女孩会不喜欢呢 I mean, what girl doesn't?
不过你想跟我一起去参加派对吗 But do you want to go to the party with me?
卡列伦也许会去 I mean Karellen might be there
中心的每个人都会带上他们的另一半 and everyone else from the center is bringing their significant other.
我不是说 我们是... Not, I mean, not that we're um..
好啊 uh, yeah.
真棒 Great.
跑 跑 跑 跑... Run, run, run, run, run, run, run, run, run, run.
左右摇摆 一起跳 Okay, side to side, and... jump!
再来... And...
没错 这里感觉就像一座堡垒 Yeah, it can feel like a fortress here.
每个人都有所企图 Everybody wants something.
来点圣餐酒吗 A little communion wine?
阿门 Amen.
那是什么 What is that?
是烧酒 Aguardiente.
以前我妈每周六晚上都要喝一杯 My mother used to take a drop every Saturday night.
但愿她没喝太多 Not too many drops, I hope.
抱歉 Oh, I'm sorry.
她是不是... Is she...
我妈是个传教士 My mom was a missionary,
卡列伦的到来 让人们不再需要上帝 and when Karellen arrived, he killed the need for God,
所以她自杀了 and so she killed herself.
佩雷塔 我很遗憾 Oh, Peretta, I'm sorry.
可我不确定上帝是否真的帮助过我们 But I'm not sure that God ever really helped any of us.
我不...我不相信那一点 I don't... I don't believe that.
上帝让人类生病 He gave us diseases,
一旦我们找到治愈方法 and when we found cures for those,
他就创造出新的疾病 he created new ones.
上帝只是一片我们对着哭喊的黑色虚空 God was just this black void that we cried into,
可做出回应的只有超主 but only the Overlords answered.
不过 如果上帝想要胜过卡列伦的话 But, hey, if God wants to trump Karellen,
放马过去吧 bring it on.
《圣经》里不是有过 Isn't there something in the Bible
不育妇女产子的故事吗 about barren women having children?
如果真能实现 我就信他 If God's selling, then I'm buying.
你不能生育吗 You can't have children?
我该走了 I should go.
长颈鹿 Giraffes.
有一大群呢 It's a whole herd of them.
下面还有大象 Elephants down there.
你看到了吗 Do you see them?
我的男伴在这呢 Here's my plus one.
雷切尔 Rachel.
我有什么问题吗 What's wrong with me?
没有 Nothing.
完全没问题 你看起来... Nothing at all. You look...
你的裙子... your dress is...
你的连衣裙迷人地对称 well, your dress is attractively symmetrical,
它的样式...没错 the way it, uh, yeah.
迷人地对称 你在说济慈吗 Attractively symmetrical, is that Keats?
约翰·济慈 著名诗人 其诗歌优美对称
不 济慈是谁 No. Who's--who's Keats?
瞧瞧你 穿得西装笔挺去见超主 And look at you, all dressed up to meet an Overlord.
要是见到了你会怎么做 What will you do if you see one?
不停拿酒灌他然后问他问题 Uh, ply him with drinks and ask him questions?
这是表示"心"的字符 This is the kokoro symbol.
我小时候有个这样的吊坠 I had a pendant as a kid,
在十和田湖裸泳的时候给丢了 lost it skinny-dipping in Lake Towada.
它是爱的意思 It means "Love."
谢谢 Oh, thank you.
我去把你的外套存起来 Uh, I-- I'll go check your coat.
为一个面试会弄了这么大排场 All of this is for an interview?
失陪一下 Excuse me, please.
杰克一家 Jake and family,
我非常荣幸 the pleasure's all mine.
远道而来万分感谢 Thanks so much for coming out all this way.
你就是汤姆吧 And you must be Tom?
我们这有些特别酷的东西给你看 We have some exceptionally cool things for you to see.
-你想看看吗 -当然 - Are you game? - Sure.
莫顿 你能带这个年轻人 Morton, would you mind escorting this young man
到我们的展厅去吗 to our exhibit room?
你会很喜欢的 You are gonna love it,
有狮子呀 老虎呀 熊呀 棒极了 lions and tigers and bears, oh, my.
没错 Absolutely.
别瞎动东西 可能会咬你的 Hey, don't touch anything. It might bite.
他不会有事的 He'll be fine.
那么咱们怎么进行 博伊斯博士 So, um, how do you want to play this, Dr. Boyce?
我自作主张做了一些设想 I actually took the liberty of sketching a few ideas--
咱们就好好享受派对吧 行吗 Let's just enjoy the party, shall we?
格雷格森夫人 可以借你一会吗 Mrs. Greggson, if I may?
当然 Sure.
我保证会把她送回来 I promise I'll bring her back.
陀思妥耶夫斯基 奥威尔 Dostoyevsky, Orwell,
还有狄更斯的故事都写的是 Dickens' stories came from characters
主人公克服困境的故事 rising above their situation,
但现在谁还写得出《艰难时世》[狄更斯长篇小说]呢 but who'd write "Hard Times" now?
亚米斯德·莫平写过作为同志承受的偏见 Armistead Maupin wrote about the stigma of being gay.
但我和我的伴侣可以当街接吻 My partner and I can kiss in the street
大家都习以为常 without raising a hair.
要是把莫平放到现在 他可有什么好写的呢 What the hell would Maupin write about now?
既然你们这么渴望过去 You guys have a hankering for the past,
我听说新雅典是个不错的去处 then I hear the place to go is New Athens.
所得税和恐同症 给我订张票 Income tax and homophobia? Book me a ticket.
所以你们不设计高尔夫球场 是吧 So you guys don't design golf courses, do you?
不 我们来自世界联邦 Oh, no. We're from the World Federation.
好吧 Okay.
-谢谢 -不客气 先生 - Thanks. - Of course, sir.
你也不喜欢这种场合吧 Not your scene either?
我和这群白痴共过事 I used to work with these bozos.
别挑三拣四了 现在工作都是稀有品 Don't knock it. A job's a rare commodity.
闲适的生活 那是我们的梦啊 Life of leisure, huh? That's the dream.
不是我的梦 Not my dream.
米洛·罗德里克斯 Milo Rodricks.
杰克·格雷格森 Jake Greggson.
我是来这面试工作的 I actually came here for a job interview.
工作 A job?
你弄错了吧 I think you missed a beat.
博伊斯要把这关了 Boyce is closing this place down.
他不再招人了 He's not taking people on.
不招人了 Not taking people on?
那我们来这是为了什么 Then why the hell are we here?
我想我该回去了 I should probably get back inside.
这是我的名片 Uh, here's my card.
到时候告诉我结果如何 Let me know how it turns out.
汤姆回来了吗 Hey, Tom back?
还没 Not yet.
听着... Look, um...
我觉得这跟面试无关 I don't think this is about a job interview.
我不知道这个宴会是干什么的 I don't know what it's about.
-想离开这吗 -是的 - Want to get out of here? - Yeah.
我去找汤姆 I'll go find Tom.
好的 等我一会 我马上回来 All right, just give me a sec. I'll be back.
你究竟干什么去了 What the hell's up with you?
他在这儿 他真的在这儿 He's here. He's actually here.
-谁 -卡列伦 - Who? - Karellen.
女士们先生们 Ladies and gentlemen...
请大家注意一下 If I could have your attention, please?
我知道大家都等了很久 I know we've all been waiting,
所以事不宜迟 so without any further delay,
让我介绍我们的特别来宾 I'd like to introduce our special guest.
有请地球的监理人 I give you the Supervisor for Earth.
晚上好 各位 Good evening, everyone.
所以 So...
现在大部分你们在科学上研究的问题 you have solved many of the problems
都已经被解决了 your science was chasing.
疾病 气候变化 Disease, climate change,
因此 and as a consequence,
你们大部分的科研都变得多余了 much of your research is now redundant.
尽管如此 你们还是应当 Nevertheless, you should be proud
对自己的成就感到自豪 of what you have accomplished.
说得好 Bravo.
现在 我知道你们有些人关心 Now, I know there's been some concern as to why
为什么我为超主收集了那么多的动物 I acquired so many animals for the Overlords.
他们将被运至卡列伦的家园 They are to be shipped to Karellen's home world
作为一场大型展览的一部分 一个动物园 as part of a great menagerie, a zoo.
它们将不会受到伤害 They will not be harmed
而且会活得更久 and they will live longer--
监理人 我想 Supervisor, I wanted to--
我想问一下 I wanted to ask about the--
现在不行 罗德里克斯 Not now, Rodricks.
你这是在抹杀人类对科学的好奇心 You're killing scientific curiosity.
我很钦佩你们的科研成果 I admire the work you have done,
但这种好奇心使得你们接近 but your scientific curiosity has led you dangerously
你们永远无法控制的危险力量 close to forces that you could never have controlled.
它们本会毁掉你们的 They would have destroyed you.
他们把我们从自我毁灭中救了出来 They saved us from ourselves.
为什么要把我们蒙在鼓里 Why are we being kept in the dark?
你们现在已经拥有了和平 You now have peace,
你们后代的人生轨迹也已被准备好 and the way has been prepared for your successors.
我想要向 I'd like to thank everybody
为世界联邦观察轨道效力的各位表示感谢 who worked on the World Federation Observation Orbital.
估计我也得把这个词变成缩略语 I'd like to probably turn that into an acronym as well.
请享受接下来的夜晚 and, uh, please enjoy the rest of the evening.
格雷格森夫人 这也许是个奇怪的请求 Mrs. Greggson, I realize this might seem like an odd request,
但监理人想要见你 but the Supervisor would like to meet with you...
私下会见 privately.
抱歉 Oh, uh, I'm sorry,
为什么他想见我 why does he want to meet with me?
我也不是很确定 I'm not entirely sure,
但如果我是你 我会把这当做是赞赏 but if I were you, I'd take it as a compliment.
恐龙曾经统治地球2亿年之久 Dinosaurs ruled the world for 200 million years.
之后它们怎么了 What happened to them?
我猜它们命数已尽了吧 I guess they just had their time.
等一下 我来过这儿 Wait a second. I've been here.
-我看过这些 -等一下 孩子 - I've seen these. - Now, hold on, son.
我想找我爸爸 I want to find Dad.
再给他们多点时间 Just -- just give them more time.
多点时间来做什么 莫顿先生 More time for what, Mr. Morton?
你要告诉我我们在这儿的真正原因 You're gonna tell me why we're really here,
但你要先放开我儿子 but first you're gonna let go of my son.
我们没想伤害任何人 杰克 相信我 We're not trying to hurt anyone, Jake, believe me.
我们只是需要多点时间 We just need more time.
我说了 多点时间来做什么 Like I said, more time for what?
格雷格森夫人 向你介绍这位是卡列伦 Mrs. Greggson, if I could introduce Karellen.
也许你能向我们解释下这个房间的用处 Perhaps you could explain to us what the room is for?
走上平台 Step up onto the platform.
请你把手放在圆盘上 I want you to put your hand on the disc.
卡列伦 我觉得如果你能解释下 Karellen, I think it would be nice if you could give us
你想从我们这里得到什么会更好 an explanation as to what you're expecting from us.
我对你没有任何要求 鲍依斯 I'm expecting nothing from you, Dr. Boyce.
艾米 相信我 Amy, trust me.
请按我说的做 Please do as I ask.
你会发现自己内心有一个新声音 You will find a new voice inside you...
一个能与我交谈的声音 who I can now speak with.
你要相信我们 You need to trust us.
那好 我想要一架自动旋翼飞机等在外边 Okay, I want a gyro waiting for us outside right now.
汤姆 走吧 Tom, come on.
-汤姆 -别反抗 - Tom. - Don't fight.
你从一开始就在反抗 You've been fighting from the beginning.
她没有在反抗 She's not fighting.
我没有在和艾米对话 I'm not talking to Amy.
你无法保护地球 You cannot protect the Earth.
你必须接受自己的存在 You must accept what you are.
我不明白这是怎么回事 I don't understand what's happening.
我要你停下来 直到你给我们解释清楚 I'm asking you to stop until you explain it to us.
你知道你自己究竟是谁 You know who you really are
并且在和什么进行融合 and what you're joined with,
所以告诉我也告诉你自己 so tell me and tell yourself.
你是单一与无穷 众位一体 You are singular and myriad, one and many.
向我显身 向我显身 Reveal yourself to me. Reveal yourself to me.
卡列伦 Karellen?
听从我的声音 Listen to my voice.
你想成为孩童 You're trying to be a child,
但由于你对自己的认知你无法成为孩童 but you cannot be a child knowing yourself as you do.
汤姆 Tom?
听从我的声音 Listen to my voice.
必须停下来了 This has to stop.
接受你自己 Accept who you are.
你在伤害她 You're hurting her.
-不要 -碰我们 - Don't-- - Touch us!
我听到了 I hear you.
我就来 I'm coming.
汤姆 Tom!
汤姆 等等 Tom, wait!
汤姆 汤姆 Tom! Tom!
跳下去 她醒了 Jump. She's awake.
不要 No!
汤姆 Tom!
结束了 It is done.
她醒了 She is awake.
她接受了 并且她理解了 She accepts, and she understands.
现在他们将会随之而来 Now they will follow.
汤姆 伙计 Tom, hey, buddy.
汤姆 Tom?
爸爸 Dad.
爸爸 我很抱歉 Dad, I'm so sorry.
是詹妮弗 她太强壮了 It's Jennifer. She's so strong.
不不不 是我对不起 No, no, no, no, no, I'm sorry.
我对不起 我的天啊 I'm sorry. Oh, my God.
是他们的字母表 It's their alphabet.
就是它了 是他们的字母表 That's what it is. It's their alphabet.
我能不能 抱歉 Can I--sorry.
你有没有能写东西的 Have you got something to write with?
什么都行 像是笔什么的 Anything, like a pen, something?
我... I...um.
口红 太棒了 Lipstick, yeah, that's perfect.
-那个是 -抱歉 那是一次通信 - Oh, that-- - Sorry, it was a connection.
我们看到的是一次从这里 What we saw was a conversation between down here
与上边什么地方用他们语言进行的交谈 and something up there using their language.
那是荷芙妮格红 我最喜欢的颜色 That's Herve Leger Red, and it's my favorite.
每个标志都是他们字母表上的一个字母 All right, so each symbol is a--is a letter in their alphabet,
我认为他们的字母表 and I think that they based their alphabet
是以星座为基础的 on constellations.
所以你才把星图都画满了 That's why you draw all over your star charts.
我标记了所有我能发现的字母 I've charted every letter I can find.
这个是新的 我认得这模式 雷切尔 This one is new. I recognize the pattern, Rachel.
我们该走了 We got to go.
好的 Okay.
艾米 Amy?
-杰克 杰克 -艾米 - Jake? Jake. - Amy.
亲爱的 Honey.
拜托 拜托 我们走吧 Please, please can we just go?
好的 Okay, yeah.
离我们远点 Stay away from us.
汤姆 Tom?
为什么卡列伦要和你还没出生的孩子建立连接 Why would Karellen want to connect with your unborn child?
艾米 我们继续走 Ames, keep walking.
你怀的到底是什么 What is it you're carrying?
我看到了一些东西 异象之类的 I saw something, a vision, a--
我甚至不知道是什么 I don't even know.
我们走 Hey, let's go.
走吧 Come on.
抱歉 I'm sorry.
我看到的到底是什么 艾米 What was it I saw, Amy?
你明白吗 You see?
你看这里 Now you see,
每个符号都是一个恒星系统 each symbol is a star system,
但这些恒星系统里都没有行星生命 but none of them can support planetary life,
这点非常奇怪 which I found odd.
那么这个符号 这个字母 So this symbol, this letter--
它不仅仅是一个符号 Only it's not a symbol.
这是一个星座 船底座 It's a constellation, the Carina System.
这个很不一样 This one is different.
这是唯一一个有行星存在的恒星系统 It's the only system with planets.
这是超主的母星 That is the home world of the Overlords.
妈的 Son of a bitch.
好了 好了 冷静 All right, all right, settle down.
-我要过去 -没人可以过去 - I need to get through. - No one's getting through.
我是她朋友 她需要我 She's my friend. She needs me.
说我疯了也好 但我一直希望你能回来 Call me crazy, but I'd hoped you'd be back.
与其希望不如接受现实 雷吉 Ah, better to embrace acceptance than hope, Ricky.
好了 别挑刺了 有用就好 Well, don't knock it. It worked.
那些年前你突然离开 一去不返 When you disappeared all those years ago,
让我有种被冒犯的感觉 I kind of felt offended.
我猜我还是习惯了上帝 I guess I got used to being pals with God.
你呼唤上帝 因为想要安慰 Whenever you summon God, you want comfort...
但上帝这个概念又让人迷惑又恐惧 Yet the very idea of him makes you confused and afraid.
他是你觉得必须依靠的拐杖 He is a stick you feel you must lean on...
但拐杖着火了 But the stick burns.
在凳子上 On the bench.
给你的 It is for you.
是什么 What is it?
雷吉 我们不需要用我们的资源 Ricky, we have no need to apply our resources
拯救我们自己的生命 to save our own lives.
这能救我的吗 Will it save my life?
这个能修复你的身体损伤 This can repair the damage to your body.
非常难制造 It's very difficult to make.
这是仅剩的一点 This is all there is of it.
抱歉 我们应该早点见面的 Forgive me, we should have met sooner.
是的 没错 Yes, we should have.
很艰难 雷吉不得不做的事情 It's been hard, what Ricky has had to do.
但对不得不等待的人来说更艰难 It's harder still on the one who has to wait,
对只能旁观无法行动的人来说更艰难 the one who can only watch but never follow.
对那些无法接受现实的人来说尤其艰难 It is even harder on those who cannot accept.
你是谁 Who's this?
佩雷塔 你来干什么 Peretta, what are you doing here?
不管它跟你保证了什么 都是假的 Whatever it promised you, it is a lie.
你骗了他们 你骗了我们所有人 You lied to them! You lied to us all!
他们应该知道真想 They deserve the truth.
你让你的先知生病 You made your prophet sick.
他们生不了孩子 They can't have children.
告诉他们你到底是什么 Tell them the truth about what you really are!
真相 The truth?
真相是你的疾病并不会让你们不育 The truth is that your illness did not make you sterile.
那是我做的手脚 That was my doing.
你说是因为我上了飞船的缘故 You said that that was from going to the ship.
说那是个错误 That it was a mistake.
不是 No.
我结束了你们生育的能力 I have stopped you having children.
埃莉 Ellie.
也许你对我们没你想象的那么了解 卡列伦 Maybe you don't know as much as you think about us, Karellen,
但生孩子是我们生命的一部分 but you see that we are meant to have children.
养育他们 爱他们 看着他们长大 To raise and to love and to watch grow.
是的 Yes.
我们为你做了这么多 You robbed us of a family
你却夺走了我们的家庭 after everything we did for you!
放手 Hey, let it go.
放手 放下 Let it--let it go.
不 他们根本就没想为我们好过 No! No, they never wanted what was best for us.
他们是想毁了我们 They want to destroy us.
你怎么可以这么做 我向世人介绍了你 How could you do this? I sold you to the world.
那一天不远了 雷吉 The day is coming, Ricky,
到时候你的世界将永远改变 when your world will change forever.
对有孩子的人来说那一天会更艰难 It will be harder on those who have children.
我无法阻止 我们并非主人 I cannot stop that, we are not masters
不过一介奴仆 but merely the servants,
但我可以让你免去为人父母的痛苦 but I could spare you the pain of being parents.
不 你怎么敢这么做 No, how dare you?
你无权做这个决定 It is not your right to decide!
不 No.
够了 Enough!
我的朋友 Oh, my friend...
我只是想救你 I just wanted to spare you...
脱离即将到来的痛苦 the pain of what is coming.
什么即将到来 What's coming?
雷吉 孩子们会怎么样 Karellen, what happens to the children?
我选择了你 I chose you.
那么多世界里 我选择了你 In all the world, I chose you.
让它死 Let it die!
不 不 No. No.
不 No.
我是死是活 Whether I am alive or dead
都不会改变即将发生的事 makes no difference to what is coming.
你永远也夺不走我的信念 You will never take away my faith.
不可能每个世界的信仰都对 佩雷塔 All the world's religions cannot be right, Peretta.
你也知道的 You know that.
你们的信仰很美 Your faith is beautiful
诗篇的那种美 as poetry is beautiful...
但它没有生存的土壤了 but there is no place for it now.
你骗了我们 You deceived us!
不 是你们自己骗了自己 No, you have deceived yourself.
不是的 No.
九百万种生物 Nine million species...
他怎么选的 how'd he pick them?
就是随机抽吗 Was it just a random lottery?
抓阄吗 Out of a hat?
谁 卡列伦吗 Who, Karellen?
诺亚 选方舟子民时 Noah, for his ark.
佩雷塔 Peretta.
妈妈 Mom.
好的好的 继续 用力 Okay now, okay. Go ahead now, push.
再来一次 Again.
坚持住 集中精神 加油 Hang in there. Concentrate, come on.
用力 Push.
没错 就这样 There you go, that's it.
快了 加油 You're almost there. Come on, now.
就快了 好的 You're almost there. Here we go.
再来一次 艾米 她就要出来了 One more push, Amy. She's almost here.
她出来了 She's coming!
-好的 -好孩子 - There we go. - Good girl.
好了 她出来了 All right, there she is.
给你的孩子 是个女儿 Here's your baby. Here's your daughter.
她真美 Oh, she's beautiful.
詹妮弗 Jennifer.