童 年 的 终 结
第三部分 孩子（完结篇）
《童年的终结》前情提要 Previously on "Childhood's End"...
全球至少40个城市 At least 40 cities around the world
上空都有航天器漂浮在天空中 now have these vessels hovering over them.
-我的名字是卡列伦 -痛苦将会终结 - My name is Karellen. - Suffering will end.
不公正将会终结 Injustice will end.
世界和平 It's world peace.
人们手拉着手 齐唱圣歌 All hold hands and sing Kumbaya.
可这就是侵略 This is an invasion.
好吧 All right!
你为什么要来这里 Why are you here?
我们需要一个传信者 We need a messenger.
出生率高涨 The birth rate is soaring.
我们拥有一个能放心养育后代的世界 We have a world that we are proud to bring children into.
这是人类的黄金时代 乌托邦 It's the golden age of man, Utopia.
你为什么要造出这个房间 Why did you make this room?
你为什么要把安娜贝尔送到我面前 Why did you send me Annabel?
因为她仍然是你生命中最重要的人 Because she is still the most important thing in your life.
终有一天你会明白我为什么回来 One day you'll understand why I came back
他为什么建了这房间 and why he built the room.
雷吉 Ricky?
卡列伦不让你放下过去向前看 Karellen is not letting you move on.
你在偷泰坦硬盘吗 Are you stealing the Titan drives?
私人研究 Private research.
20年来 超主们 For 20 years, the Overlords
一直对他们自己只字不提 have told us precisely nothing about themselves.
我是个喜欢刨根问底的人 I'm a guy that likes to know stuff.
是卡列伦 他回来了 It's Karellen. He's back.
很高兴见到你 雷吉 Very good to see you, Ricky.
他说地球将会有新的命运 He said that the Earth has a new destiny.
卡列伦说飞船的结构中有某种物质 Karellen said that there was something in the fabric of the ship
让我中了毒 that poisoned me.
帮帮我们 Help us!
卡列伦说有些特别的事要发生 Karellen said that something special was coming.
别碰我们 Don't touch us.
你们是格瑞森一家对吧 I take it you're the Greggsons.
我们的儿子汤米最近有些行为问题 Our son Tommy is having some behavioral issues.
汤姆刚才说了句没头没脑的话 Tom just said the strangest thing.
-詹妮弗 -什么 - Jennifer. - What?
我们孩子的名字 I know what to call the baby.
我们得拿回我们孩童时期拥有的一些东西 We need to reclaim some of what we had when we were kids.
我不想去新雅典 We're not moving to New Athens.
可能对我们所有人都好 It might be good for all of us.
把这些人也加进宾客名单里 We need to add these people to the guest list.
这位先生想让我飞去南非面试一个工作 This gentleman wants to fly me to South Africa for a job interview.
你们全家都可以去 Your whole family's invited.
-米洛·罗德里克斯 -杰克·格瑞森 - Milo Rodricks. - Jake Greggson.
-这是我的名片 -他在这儿 - Here's my card. - He's here.
地球的监理人 The supervisor for Earth.
你这是在抹杀人类对科学的好奇心 You're killing scientific curiosity.
你们对科学的好奇心本会毁掉你们的 Your scientific curiosity would've destroyed you.
监理人想要见你 The Supervisor would like to meet with you.
你会发现自己内心有一个新声音 You'll find a new voice inside you.
汤姆 Tom!
詹妮弗 她醒了 Jennifer, she's awake.
不要 No!
每个标志都是一个字母 So each symbol is a letter.
这个是新的 This one is new.
我认得这模式 雷切尔 I recognize the pattern, Rachel.
詹妮弗 Jennifer.
童年的终结
想和妈妈打招呼吗 Want to say hi to mommy?
詹妮弗 Jennifer.
你好呀 詹妮弗 Hey, Jennifer.
你好啊 小美女 Hello, pretty girl.
四年后
詹妮弗
当超主到来时 When the Overlords came,
他们帮助我们抛弃了那些 they helped us put away childish notions
基于贪婪和恐惧的幼稚观念 based on greed and fear,
但和他们给予年轻一代的激励和启发相比 but this is nothing compared to what they've inspired
这根本不算什么 in the younger generation.
他们吃更好的食物 They eat better food
呼吸更新鲜的空气 and breathe better air
享受着人类史上前所未有的 and are enjoying the healthiest,
最健康 零压力的人生 stress-free lives human beings have ever known.
因此 新一代人更结实 As a consequence, the next generation is fitter,
更强壮 更健康 stronger, healthier.
2.1版新人类 Human 2.1.
你能想象他们的下一代会是什么样吗 Can you imagine what their children will be like?
毫无疑问 我们在进化 Undoubtedly, we are evolving.
那么我们会进化成什么呢 So what are we evolving into?
谢谢你能来 纳塔卡夫人 Thank you for coming in, Mrs. Ntaga.
我在记录婴儿的异常情况 I'm recording infant anomalies,
小孩子之中的变化 changes in the young children,
就是一些超主感兴趣的东西 the kind of stuff the Overlords are taking an interest in.
你可真好 That's nice for you.
你的实验 先从果汁开始吧 For your experiment, start with the juice.
萨米喜欢喝果汁 Sami likes his juice.
好吧 Okay.
你想喝果汁吗 萨米 Do you want some juice, Sami?
他很喜欢喝果汁 He always wants his juice.
哈克劳斯先生 Mr. Hallcross,
听起来你说的是武装抵抗 it sounds like you're talking about an armed resistance.
你说的不对 That's not correct.
但你是军队出身 But you were in the military.
是的 我曾经是军人 Yes, I was military,
但现在已经不是了 but I'm not anymore.
你在曲解我的话 You're twisting my words.
我们现在在说的是庇护所 What we're talking about here is sanctuary.
到底是躲避什么的庇护所呢 Sanctuary from what exactly?
看看你的乌托邦里都发生了什么吧 Looks what's happening in your Utopia.
看看你们亲爱的先知身上发生的事 Look what's happening to your beloved prophet,
顺便说下 他现在全靠外星创可贴活命了 who, by the way, is being held together by alien Band-Aids.
我在邀请所有人来新雅典 I'm inviting everyone to New Athens.
在这里你会是安全的 You'll be safe here.
还是这个问题 杰瑞 什么不安全 Again, Jerry, safe from what?
你看起来更虚弱了 You seem weaker.
是啊 Yep.
我们有过好日子 对吧 Well, we've had the good times, right?
现在我们只是需要付出代价 And now we pay the check.
最后阶段已经开始 The final stage has begun.
我想告诉你这个世界会发生什么 I want to tell you what will happen to the world.
我的朋友 我们不是这个计划的书写者 My friend, we are not the authors of this plan.
我们是推动者 We are facilitators,
你可以把我们当成助产妇 midwives if you will,
为人类新进化体的出世接生 at the birth of a new evolution of man.
我认为你没当过父亲 I take it you've never been a father.
我有24个孩子 I have 24 children.
而我们一个都没有 And we have none.
我可以帮助你 I could spare you this.
你不必留在这里 You don't have to remain here.
如果你想帮到我什么的话 If you want to spare me something,
别再打扰我俩如何 how about you leave the both of us alone?
她还好吗 Hey, is she okay?
你还好吗 Are you okay?
你是走丢了吗 Are you lost?
詹妮弗 Jennifer.
孩子们[法语] Les enfants,
怎么了[法语] qu'est-ce que c'est?
詹妮弗 Jennifer.
詹妮弗 詹妮弗 詹妮弗 Jennifer, Jennifer, Jennifer.
詹妮弗 Jennifer,
詹妮弗 Jennifer.
搞什么鬼 What the hell?
詹妮弗
这些孩子中 有些能举起杯子 Some of these kids can lift a cup.
有些能移动汽车 Some of them can move a car.
我见过一个三岁的小女孩 I met a three-year-old girl who had a knack
能用三种语言在她父母的梦里 for speaking to her parents in their dreams,
和他们对话 in three languages.
他们的代谢速率加快了 I mean, their metabolic rates have accelerated,
他们大脑中的电活动无疑也增强了 and there's undoubtedly increased electrical activity in the cerebrum.
概括起来 Bottom line:
他们是具有认知力 these are regular children
念力以及通灵能力的正常儿童 with cognitive, telekinetic, and psychic ability,
而且他们都连结起来了 and they're all linked.
在全球范围内 All across the world,
他们以某种方式... they are somehow...
彼此相连 linked to one another.
这一切都归结于第一个孩子 It all goes back to the first one,
格瑞森之女 詹妮弗 the Greggson baby, Jennifer.
她是关键 She's the key.
你好 杰克 又是我 米洛 Hey, Jake, it's me again, Milo.
我知道你想让你的家庭尽可能地保持正常 Look, I know you want to keep your family as normal as possible,
但如今事情远没有那么简单了 but it's gone way beyond that now.
听着 我不知道你是否知晓此事 Look, I don't know if you're aware of this,
但全球的孩子都在喊着詹妮弗的名字 but kids all over the world are saying the name Jennifer,
而我想这有可能与你的女儿有关 and I think it may have something to do with your daughter.
求求你 请给我回电 Please, please, call me back.
她向我们展现了一些东西 She shows us things.
什么东西 What things?
是新世界的景象 妈妈 They're new worlds, Mom,
但我之前从没去过那里 but I've not been before.
她把我带到了非常遥远的地方 She's taking me so far away
甚至连超主们也未曾见过那里 that even the Overlords haven't seen them.
好了 各位 All right, guys,
我不管你们的父母在哪里 I don't care where your parents are.
我想让你们马上离开这儿 I want you out of here right now.
我说了马上 I said right now!
甜心 Hey, sweetheart.
外面有你好多新朋友 You have a lot of new friends outside.
他们为什么想见你呢 What do they want to see you for?
我都能看见 I can see all of it.
我能看见你的恐惧 I see your fear,
但你不需要感到害怕 but there is no need to be afraid.
你确定吗 Are you sure about this?
我们不需要床单 艾米 We don't need sheets, Amy,
带些我们真正需要的东西就好 just pack what we really need.
其他的都能在新雅典找到 The rest we can find in New Athens.
没事的 没事的 It's okay. Hey, it's okay.
走吧 Come on.
我觉得我并不是一直在这里 I don't always feel like I'm really here.
你并不是一直在这里 You're not always here.
现在我们可以... And now we can talk...
像这样交流 like this.
是的 我能听见 Yes, I hear you.
詹妮弗是一切 Jennifer is all,
既独立又浑然一体 divisible and indivisible,
万众一心地呼唤 in one mind that calls.
她召唤我们 She calls to us.
我们理解你 We know you.
我们听到了 詹妮弗 We hear you, Jennifer.
我们听到了 We hear you.
你是开始的终点 You are the end of the beginning.
孩子们 Kids!
来吧 詹 过来 Come on, Jen. Come on.
你要去哪里 詹妮弗 Where do you go, Jennifer?
他们要带你去哪里 Where do they take you?
你妈妈需要安慰 汤姆 Your mother needs comfort, Tom.
我们看见你了 We see you.
天哪 Oh, my God.
他们要带你去哪里 Where do they take you?
我们必须跟随 We must follow.
你好 Hello there.
我代表这个星球上最后一个自由之城的居民 On behalf of everyone here in the last free city on the planet,
欢迎您来到新雅典 welcome to New Athens.
无论您是谁 Whoever you are,
您都能立刻适应这里 I think you're gonna fit right in.
尽管我们没有具体的移民手续 Although we have no specific immigration process,
我们还是希望您能读完我们的介绍手册 we do ask that you read and complete the introduction packs
以便完成正式注册 so that you can formally register.
城市里许多地方都会召开介绍会 Orientation seminars are held in many sites around the city,
它们可以帮助您在这里安顿下来 and these will help you get settled
以过去的方式生活 into living life the old way.
请报姓名 Name, please.
格瑞森一家 The Greggson family.
欢迎 Welcome.
好了 伙计们 我们走吧 All right, guys, let's go.
你没事吧 You all right?
汤姆 汤姆 Tom, Tom.
你好 杰克 又是我 米洛 Hey, Jake, it's me again, Milo.
我知道你想让你的家庭尽可能地保持正常 Look, I know you want to keep your family as normal as possible,
但如今事情远没有那么简单了 but it's gone way beyond that now.
我得见见詹妮弗 I need to see Jennifer.
我们必须要知道她怎么了 We have to learn what's happening to her.
求求你 请给我回电 Please, please, call me back.
打扰一下 很抱歉打扰你 Excuse me. Sorry to bother you.
请跟我来 好吗 Would you come with me, please?
怎么了 What's the problem?
-跟我来就行了 -好的 - Just come with me, please. - Sure.
你没惹上任何麻烦 You're not in any trouble.
格瑞森先生 欢迎来到新雅典 Mr. Greggson, welcome to New Athens.
-你是谁 -我是杰瑞·哈克劳斯 - Who are you? - I'm Jerry Hallcross.
这个地方最近似于市长的人 I'm the closest thing this place has to a mayor.
没错 我在广播里听说过你 Right. I heard you on the radio.
这是我妻子 艾米 This is my wife, Amy,
我儿子 汤姆 my son, Tom,
这是我们的女儿 and this is our daughter.
你叫什么名字 亲爱的 What's your name, sweetie?
-詹妮弗 -詹妮弗 - Jennifer. - Jennifer.
我听过很多次这个名字 I seem to be hearing that name a lot.
你显然是与众不同的 You're obviously very special.
我们欢迎所有人来这里 We welcome everyone here. Okay?
也许我们甚至可以帮助你 Maybe we can even help you.
朋友们 拜托 放松点 Guys, please, relax.
你们没惹上任何麻烦 You're not in any trouble.
我是来帮助你们的 I'm here to help.
谢了 先生们 Thank you, gentlemen.
来吧 Come on.
好的 谢谢 Okay, thank you.
这里真美 It really is beautiful.
当然 绝大多数人都喜欢乌托邦 Of course, the majority prefer Utopia,
不管"乌托邦"的确切含义是什么 whatever "utopia" really means.
我能问你个问题吗 Can I ask you something?
超主们 他们真的不管你们吗 The Overlords, they really leave you alone?
他们尊重我们 They respect our decision
不在他们的完美世界里居住的决定 not to live in their perfect world,
但你知道这里发生了什么吗 but do you know what happens here?
文明回归了 还有艺术和自我表现能力 Culture returns, art, self-expression.
人们拍摄电影 People screen movies.
表演话剧 They put on plays.
甚至还有歌剧 We even have the opera.
今年演的是《唐璜》 This year it's "Don Giovanni."
他们想让卡列伦扮演恶魔这个角色 They wanted Karellen to cameo as the Devil.
你能想象吗 Can you imagine if that happened?
红色数字将让它终结 Red numbers will end it.
这是我家 This is me.
上来吧 Come on up.
都是你弄的吗 This is you?
-你是艺术家吗 -是啊 - You're an artist? - Yeah.
之前 我曾经是一个中士指挥官 In another life, I was a command sergeant.
-知道沙漠里的那个设施吗 -知道 - That facility out in the desert? - Yeah.
外星飞船来了 我就失业了 Spaceships came; I was out of a job.
我这辈子最好的事情 Best thing that ever happened.
你难道不担心 Aren't you worried that
超主们可能改变对新雅典的主意吗 the Overlords might change their minds about New Athens?
我是说 如果他们想要解散它呢 I mean, what if they try and dismantle it?
别说了 艾米 Come on, Amy.
不 我不担心 就算他们果真如此 No, I'm not, and if they did,
我也不会允许的 I wouldn't let it.
这地方和我希望的一模一样 This place is what I always hoped it would be.
乌托邦很无聊 对吗 Utopia is dull, right?
对于有创造力的头脑来说 I mean, to the creative mind,
和平使人麻木 peace is stupefying.
我们并不是激进分子 Look, we're not radicals here.
我们只是想保护我们的文化遗产 We're just trying to preserve our cultural heritage.
我们只是试图实现自己的目标 We're just trying to achieve something for ourselves.
我相信 我希望 我祈祷 I believe, I hope, I pray,
你们能在这里有所改变 you're going to change here,
你们一家子 all of you.
也包括你哦 You too.
她叫蒂莉 Her name was Tilly.
我的女儿 我的快乐 My daughter, my joy.
她得了一种严重的贫血症 She had a severe type of anemia.
这太不寻常了 So unusual.
我是说 我们几乎可以治愈所有的疾病 I mean, we can cure almost anything.
没错 在他们的干预下是可以 Yes, with their interference.
当时蒂莉用我们的药也在渐渐变好 Tilly was getting stronger with our medicines,
所以... so...
所以当她死的时候 这... so when she died, it...
"死亡也是生命的体现" "The act of dying is the act of life."
马可·奥勒留[古罗马哲学家]说的 Marcus Aurelius.
蒂莉在掌声中谢幕 Tilly left the stage to applause.
詹妮弗身边将充满生机 Jennifer will be surrounded by life,
我说的是真正的人 you know, real human life.
我希望这能渗入到她内心中去 I'm hoping that it will seep into her
像某种药物一样 like some sort of medicine.
想法很好 It's a beautiful thought.
但如果...如果我们是错的呢 But what if... what if we're wrong?
如果新雅典失败了 If New Athens fails,
如果那一天真的到来了 if that day comes,
我宁愿看见它被烧毁掉 I'd rather see it burn.
你要用左手抓住那个 You want to hold that in your left hand.
就是这里 看到没 Right here, all right?
稍微放松一点 Keep a little bit of slack in that.
靠下面一点 那边那个圈圈的下面 More towards the bottom, the bottom of that loop right there.
我们要开始了 准备好了吗 Here we go, ready?
你要来回从十点钟方向 You're gonna keep it at ten o'clock,
挥向两点钟方向 two o'clock.
十点钟方向 再到两点钟方向 Ten o'clock, two o'clock.
我要把这个... Do I let this--
等等 我要把这个放开吗 Wait, do I let this go?
不不不 抓住它 No, no, no, no, hold onto that.
你抓住那条线了吗 You holding that line?
-抓住那条线 -嗯 我抓住了 - Hold that line. - Yes, I am holding it.
抓紧了 开始啦 十点 两点 Keep it tight. Okay, here we go. Ten, two.
将其保持在一条直线上 Keep it in a straight line.
它们像变形者一样 They're like shapeshifters.
看到了吗 See?
那边 那边有条鲸鱼 There's - there's a whale.
它在动 It's moving.
看起来像是从... It looks like something out of a...
恐怖电影里出来的东西 like, a scary movie.
现在 Now.
睁眼吧 Open.
现在 Now?
埃莉 Els.
这些都是在超主到来之前拍的 These are all from before the Overlords came.
没错 Yeah.
你和我在他们到来之前就有过乌托邦 You and I had Utopia before they came.
谢谢 Thank you.
家 可爱的家 Home, sweet home.
真好 Nice.
去吧 去看看你们的房间 Go, check out your rooms.
这儿很好 谢谢你 It's nice. Thank you.
不用客气 Anytime.
谢了 Thanks.
你们有任何需要的话 告诉我就好 Anything you need, just let me know.
詹妮弗 过来看看这个 Hey, Jennifer, come check this out.
太酷了 It's so cool.
我们可以成功的 We can make this work.
是那个科学家 米洛 又打过来了吗 It's that scientist, Milo, calling again, isn't it?
是啊 Yeah.
假如他想和詹妮弗通话 我们该允许的 If he wants to speak to Jennifer, we should let him.
-为什么 -我不知道 - Why? - I don't know.
也许... Maybe--
任何可以帮助我们更好地了解詹妮弗的东西 Anything that can help us understand Jennifer better
都是好东西 是吧 is a good thing, right?
米洛 你好 Milo, hi.
真棒 That's good.
封住这里 Lock this.
是的 她准备好开始了 Yeah, she's ready to go.
好了 Okay.
这事不会花很长时间的 Now, this won't take long.
你没问题吧 宝贝 You okay, honey?
好了 看见了吗 All right, you see that?
我只找到了这个 It's all I could find.
没关系 It's fine.
我不喜欢这样做 米洛 I don't like this, Milo.
您必须理解 You have to understand
詹妮弗是运输一股正在影响 that Jennifer is the conduit of a force
世界上每一个孩子的力量的通道 that is affecting every kid in the world.
假如你开始测试她 那你就是在玩火 If you start testing her, you'll be playing with fire.
玩火是我们学会掌控火的途径 Playing with fire is how we learned to master it.
我们要留在房间里 We're staying in the room.
只是问几个问题 It's just a few questions.
不会吓到她的 It won't scare her.
我担心的不是她 It's not her I'm worried about.
詹妮弗 你好 Jennifer, hi.
记得我吗 Remember me?
我想要你看向镜子 I want you to look into the mirror.
你看透了一切 You see into everything.
我想要你看清楚自己 I want you to see into yourself.
当你看向自己的眼睛时 你看见了什么 What do you see when you look into your own eyes?
你能告诉我你看见了什么吗 Can you tell me what you see?
你看见了我们的未来吗 Do you see our future?
你看见了赐予你这个天赋的力量吗 Do you see the power that gave you this gift?
拜托了 詹妮弗 看一看 Please, Jennifer, just look.
你能告诉我这是什么意思吗 Can you tell me what this means?
詹妮弗 你看见了什么 Jennifer, what do you see?
我看见了全部 I see all.
我就是全部 I am all.
靠近些 Come closer.
终结降临了 The end begins.
詹妮弗给我展示了这个地方 Jennifer showed me this place,
岩石海崖 the rock promontory.
米洛 Milo.
然后她给我展示了另外一些东西 Then she showed me something else,
一些具有毁灭性的东西 something destructive.
我觉得地球可能正处于危机中 I think the Earth could be in danger.
我得到那里去 I need to go there.
你指哪里 Where exactly?
我想去他们的星球 找出真相 To their planet, to figure it out, I guess,
再试着阻止其发生 to try and stop it.
米洛 你不能就这么过去 Milo, you can't just go to their planet.
好吧 下回你把动物交给他们的时候 Okay, look. The next time you hand over an animal,
我也要一同登船 I want to be on that ship.
你可以把我真空包装起来 I mean, you can vacuum pack me.
如果猴子和蛇都能活下来的话 我也可以 I mean, if the monkeys and the snakes can survive, then I can too.
我觉得你在进化 就像那些孩子一样 You know, I think you're evolving, like those kids.
你的自负程度太超前了 Your ego is becoming super advanced.
你怎么能让我做这种事呢 How could you ask me to do this?
你这是什么意思 What do you mean?
杰克·格瑞森
这是你带回来的吗 You brought this?
我在儿童医院的名牌 My I.D. from the kids' hospital,
我坚信是隔壁床的女孩从我这偷的那个 the one I believed the girl in the next bed stole from me.
这是我们的开始 It's where we started.
但我们的终点会在哪里 But where will we finish?
会在一起 Together.
有这么个"全家电影日"活动 There's a family movie day
每周六下午都会举办 every Saturday afternoon.
我在街头的公告板上看到的 I saw a billboard. It's just up the street.
大家一起去看部搞笑的老电影怎么样 Us, all together, watching a silly old movie?
听起来不错 Sounds good.
求你了 别走 Please, don't go.
雷切尔 我 Rachel, I--
雷切尔 我所看到的 Rachel, what I saw--
要是世界正处于危机之中该怎么办 what if the world is in danger?
你自己说的 You said yourself,
那个女孩詹妮弗就是迷之所在 the mystery is that girl, Jennifer.
谜团在这里 The mystery is here.
你是对的 谜团确实就在这里 Look, you're right. The mystery is here,
但谜底不在 but the answer isn't.
它在外太空 It's out there.
我计算过了 Look, and I've done the Math.
超主们要花48天的时间回到他们的星球 It takes the Overlords 48 days to get back to their planet,
他们可能会把我用飞船送回来 and they'll probably just put me on a ship back.
所以这只不过是个往返100天的旅行 So call it 100 days, round trip.
近光速飞行的一百天是... 100 days at para-light speed is--
这里的八十年 80 years here.
但他们的飞船有去有回的对吧 But their ships can come and go, right?
雷切尔 我们知道他们能掌控时间 Rachel, we know they can manipulate time.
别说了 Shut up.
我会回来的 I'm coming back.
上帝 Oh, God.
是这些吗 Is it these?
这些东西都没有用 These things are useless.
我害怕 I'm scared.
我好害怕 安娜贝尔 I'm so scared, Annabel.
安娜贝尔 Annabel?
我在这呢 亲爱的 I'm here, sweetheart.
我们就是这样让动物进入停滞状态的 That's how we put an animal into stasis.
好吧 Right.
你带了些什么 What have you got there?
好吧 Okay.
肾上腺素针 高浓度类固醇注射 Adrenalin shot, high-concentrate steroid injection.
很好 Great.
那会极大地促进肌肉活性 That'll kick-start muscle action.
全方位维生素营养针 米氮平止吐药 Full-spectrum vitamin shots, mirtazapine anti-nausea meds,
碱性眼药水 alkaline eye-hydration,
一瓶水 a bottle of water,
还有 and a--
一条燕麦卷 and a granola bar.
我们不知道他们 We don't know if they
给飞船的存储机库充了氧气没有 oxygenate the storage hangar on the ships.
听我说 Hey, hey, hey.
如果你对飞船的判断是错的怎么办 What if you're wrong about the ships?
你这一走就是八十年 You'll be gone for 80 years.
集装箱准备堆垛 Container prepped for stowing.
倒计时 二分钟 Countdown, two minutes.
我们没什么时间了 We don't have much time.
好的 Right.
他们会进行扫描什么的吗 Will they run a scan or something?
他们会检查重量 但她是个大家伙 They run a body mass reading, but she's a big girl.
你增加的重量并不可疑 You don't add any suspicious extra weight.
压力稳定 Pressure steady.
那 That--
那么做没什么帮助 that won't help.
我会做梦吗 Will I dream at least?
如果做了的话 If you do,
肯定是一场四十八天都在窒息的噩梦 it'll be a 48-day nightmare about suffocating.
有趣 Fun.
准备转移样本 Prepare to transfer specimen.
超主飞船进入低层大气 Overlord ship entering lower atmosphere.
别走 Don't go.
距离转移一分钟 One minute until transfer.
什么 What?
雷切尔 Rachel.
对不起 I'm sorry.
我知道你也害怕 I know you're scared too.
听着 如果我一百天后没回来 Look, if I'm not back in 100 days,
上轨道站去 get on the Orbital.
那里会很安全 It'll be safe there.
你要去轨道站 Get yourself on the Orbital.
睡睡觉时间就过了 你会想明白的 Sleep the time away. You'll figure it out.
超主飞船准备接收样本 Overlord ship ready to receive specimen.
给你 Here.
爱 对吗 Love, right?
-这意味着爱 -是的 - It means love. - Yes.
距离转移三十秒 30 seconds until transfer.
我会回来 I'm coming back.
听见了吗 You hear me?
好 好的 Okay, okay.
你发誓你会回来 You swear to come back.
我发誓一定会等你 I'll swear to wait.
等待指令 Stand by.
我发誓 I swear.
我也发誓 I swear, too.
等待指令 Stand by.
进入休眠状态 Hibernation status satisfactory.
几点了 What time is it?
其实 这才刚刚开始 Actually, it's the start.
我们处在起点 We're at the very start.
什么起点 Of what?
你我共度此生的起点 The rest of our lives together.
我要送你样东西 I got something for you.
怎么了 What?
你说过想去看洋基队的比赛 You said you wanted to see the Yankees.
是啊 Well, yeah.
等等 难道 But hang on, do they
他们要在这个房间里比赛吗 play here in this room?
纽约洋基队 对战 明尼苏达双城队 体育场门票 当日有效
因为我们三天之内 Because we're not leaving this room,
都不会离开这个房间 not for three days.
不错 That's good.
真不错 That's good.
因为在这次蜜月 这四季酒店 'Cause this honeymoon, the Four Seasons,
可没准会让我倾家荡产呢 I might've run out of money.
好吧 我投降 Okay, I yield.
投降了 I yield.
我想跟你坦白件事 I have a confession to make.
当时我没想到你会答应 I didn't think that you were gonna say yes
我的求婚 when I proposed.
原来那是求婚呀 Oh, is that what that was, a proposal,
放着巴瑞·怀特的歌 拿着红玫瑰 that business with the Barry White and the red rose?
安娜贝尔 Annabel.
这照片你是什么时候拍的 When did you have these taken?
我不记得了 I don't remember.
我就在你旁边 I'm right beside you.
雷吉 对不起 你失去了毕生所爱 Ricky, I'm sorry you lost the love of your life.
我在这 I'm here.
黄昏已至 How did it get so late?
白昼已逝 Where did the day go?
太阳必定升起 As surely as it rises,
亦必落下 the Sun also has to set.
有人曾对我说 Someone said that to me once.
世上最美好的一天总有结束 Even the best day in the world has to end,
不再重来 never to be repeated.
别想了 Switch that mind off.
没有什么需要担心的 There's nothing to worry about.
我们很安全 We're safe.
是癌症 Cancer.
她那么美 She was so beautiful.
她散发着光芒 She had a light.
可最终还是熄灭了 Finally, it went out.
你为什么要说这些 Why are you talking like this?
这一刻多么特别 This is special,
我们也很开心 为什么要毁掉气氛 and we're happy, so why spoil it?
你要和我一起待在这房间里 You're going to stay in this room with me.
我曾请求你留下来 安娜贝尔 I begged you to stay, Annabel.
我曾请求不要让你身上的光芒散去 I begged you not to let your light go,
可你不能 but you couldn't.
我以为我不会再爱了 I thought I'd never love again.
我以为再爱别人会是一种罪孽 I thought would be a sin to.
结局不必如此 It doesn't have to be like this.
可事实就是这样 But it was like this.
她就是因此去世的 I mean, that's how she died.
可在这里不是 But it wasn't here.
我可以把她还给你 I can give her back to you.
我可以减慢这里的时光流逝 I can slow down time in this place.
你可以留下 永不离开 You can stay here and never leave
如果你想要的话 if that's what you want.
这不是真实的 It isn't real.
这是朋友之间的一份礼物 It's a gift from one friend to another.
太阳不必落下 The Sun doesn't have to set.
别再说了 求你了 Oh, just stop, please.
是你把照片放在了这里 不是我 You put that here, not me.
我很抱歉 I'm so sorry.
对不起 I'm so sorry.
这个房间 This room...
埋了它吧 Bury it.
亲爱的 Sweetheart?
雷吉 宝贝 回屋里来 Ricky, baby, come back inside.
老天啊 Oh, jeez.
埃莉 你真美 Ells, you're so beautiful.
我们进屋去吧 Let's go inside.
我要在这躺着 I'm gonna lie here.
让我喘口气 I'm just catching my breath.
好 Okay.
除了你 我从没这样爱过别人 埃莉 I never loved anyone more than you, Ells.
从没有过 Never.
那是什么星座 What's that one?
是双头公鸡吗 Is it the two-headed rooster?
双头公鸡 Two-headed rooster?
那是只青蛙 That one's the frog.
大青蛙 The great frog.
帕莱斯剧院
时间到了 It's time.
地球上的人类 People of Earth,
我这是最后一次与你们对话了 I speak to you again, one last time.
你们已经享受了数十年的和平与繁荣 You have enjoyed decades of peace and prosperity,
人类的黄金时代 a golden age for man.
但即使最辉煌的日子也会有日落之时 But the Sun sets on even the most glorious of days,
而你们现在将会渐渐的进入黑夜 and it must now start to slowly sink into the night for you.
不要谴责我们 Do not condemn us,
我们是受命于一种更高级的智慧 for we were tasked by a higher mind
来监督你们 to oversee your evolution
进化为更高层次的意识 to a higher level of consciousness.
这是你们的命运 也是众多星球的命运 It is your destiny and the destiny of many worlds.
你们已习惯于我们的存在 You have grown accustomed to our presence,
但我们不能再做你们的守护者 but we can be your guardians no more.
托马斯 坐下 Thomas, sit down.
你们的孩子将不再属于你们 Your children are no longer yours.
最终 他们将不再是人类 In time, they will cease to be human.
地球将不会再有孩子降生 No more children will be born on Earth.
地球将不会再有孩子降生 不会再有 No more children will be born on Earth, ever again.
而对于成年人 你们的未来就由自己安排 For the adults, your future is yours
剩下的这些日子你们想怎么活怎么活 to live as you see please for however many days are left.
我的愿望是让人类就此安息 My hope is that humanity will go to its rest in peace.
我的孩子 My baby!
-不 詹妮弗 -詹 - No, Jennifer. - Jen.
詹 不 Jen, no.
-詹 -詹 - Jen! - Jen!
-不 詹 -不 詹 - No, Jen. - No, Jen.
詹 下来 詹 Jen, get down! Jen!
帕斯夸里 Pasquale.
詹妮弗 Jennifer.
不 不 詹妮弗 No! No, Jennifer!
-宝贝 -不会这样的 - Honey. - This is not gonna happen.
詹妮 不 Jenny, no.
格雷西 Gracie!
约翰 John!
他已经走了 He's gone.
别走 拜托 不 Don't leave, please. No.
汤姆 别离开我 伙计 Tom, don't leave me, buddy.
拜托 Please.
汤姆 Tom.
-别走 -过来 过来 - Please, don't. - Come here, come here.
杰瑞 Jerry!
杰瑞 Jerry.
杰瑞 Jerry!
艾米 Amy.
别着急 冷静 Okay, okay.
不 他把它拿走了 No. He's taken it.
妈妈 Mom.
杰克 Jake.
蒂莉·哈克劳斯 我的宝贝女儿 你是我的光明
我们人类曾经贪婪 We were a greedy people,
自私自利 selfish.
我们很彻底地搞砸了很多事 We screwed up in a big way,
但我们作曲 but we made music.
我们写书 We wrote books.
我们探索了宇宙 We mapped the cosmos.
你说的没错 杰瑞 That's right, Jerry.
我们很了不起 We're amazing.
我们是个了不起的种族 We're an amazing race,
所以咱们就继续了不起下去吧 so let's carry on being amazing.
咱们一起对抗超主 把我们的孩子找回来 Let's defy the Overlords and get our kids back.
这一切不会终结 It's not gonna end.
人类不会终结 但我们不能放弃希望 We do not end, but we can't give up hope.
本来希望是有的 There was hope,
在人类之初就有的希望 the hope we had since the beginning of mankind,
一直以来唯一的希望 the only hope there ever was,
就是孩子 杰克 the children, Jake.
就是孩子 The children.
而他们现在都走了 And they're gone now.
也许只有当我们死了 Maybe when we die,
我们才能有机会再跟他们团聚 we'll get a chance to be with them again.
杰瑞 Jerry,
你在这里建造了这些 you built something here.
这一切不就是为了反抗他们吗 All this is in defiance of them, right?
这是我们自己书写的书 This is writing the book ourselves,
别让它们来决定结局 so don't let them decide the ending.
杰里 Jerry.
我一直在想 You know, I was thinking.
我们是能量 对吧 We're energy, right?
人类是能量 Human beings are energy.
当我们的身体消失 When our bodies are gone,
这些能量肯定得转移到别处 that energy has to go somewhere.
你在消逝 You're fading.
什么 What?
你在消逝 You're fading.
她给了我道别的时间 妈妈 She gave me some more time to say good-bye, Mom,
但现在时间到了 but it's over now,
我要走了 and I'm going.
你知道人类是什么吗 You know what human beings are?
马丁·路德·金 纳尔逊·曼德拉 Martin Luther King, Nelson Mandela.
他们不断抗争 They keep fighting.
我们要为我们的孩子抗争 We'll fight to find our children,
我们要为找回他们而抗争 and we'll fight to bring them back.
关上 关上 Turn it off. Turn it off.
-别说傻话了 -关上 - Don't be absurd! - Turn it off!
你看到了 You saw it.
你在他们的眼中看到了 You saw it in their eyes.
他们已经遥不可及了 They're beyond us now.
关上 Turn it off.
问问詹妮弗你能不能留下陪我们 Ask Jennifer if you can stay here with us.
你属于我们 You belong with us.
妈妈 没关系的 Mom, it's all right.
我要加入其他人了 I'm joining the others.
我现在得走了 I have to go now.
她在召唤我 She's calling me.
我得走了 I have to go.
你不能毁掉这里 You can't destroy this place.
我们想要什么又有什么意义 杰克 What does it matter what we want, Jake?
我们微不足道 We're little men.
住手 Just stop.
我曾经是个小女孩 I was a little girl,
孤零零的躺在医院里 alone in a hospital bed,
我很害怕 and I was scared.
记得吗 Remember?
然后我看着你的眼睛 And then I looked into your eyes,
我就不害怕了 and I wasn't scared anymore.
至少我们曾经爱过 At least we knew love.
至少我们曾经有过家庭 At least we knew what it was to be a family.
好的 好的 Okay, okay.
没事的 我在这儿 Okay, okay, I'm here.
我在这儿 I'm here.
我爱你 I love you.
类固醇
我系维达登 I am is Vindarten.
这是 This be--
这个 This can be--
不 No.
这种语言 This language is--
我对这种语言很新但没关系可控 I'm new this language but is fine and under control.
没关系很好 Is fine and good.
你不太好 You are not well.
所以在地上 Hence the floor.
我们用你的语言 所以用你的语言说 We use your terms, and so in your terms,
我们离地球有一万一千光年的距离 we are 11 and 100 years of light away from Earth.
我们正在船底星系的第六颗星球轨道上 We are orbit the sixth planet in the Carina System.
这是我们的世界 This is our world.
你们叫做母星 You call home world.
我们称之为简吉达 We can call it Jenjedda.
我做到了 I made it.
确实 Indeed.
已经过了多久 How long has it been?
已经过了四十地球年 It be 40 of your Earth years.
你是说地球上过了四十年对吧 So you say it's been 40 years on Earth, right?
那里现在如何了 What's it like there now?
有意思 Interesting.
你大老远来到这里 就为了想要 You come this all way here to ask for back
回到你离开的地方 where you come out from.
我来这里是因为我看到了 Look, I came here because I saw it.
地球正面临着危险 The Earth is in danger.
地球上的一切都是很早以前计划好的 Everything that is happen on Earth was planned long ago.
是自然 是宇宙 Is natural, is the cosmos,
是超智 is the Overmind.
超智 Overmind?
万物为一的超智 Overmind of all Creation.
你是在说神吗 Are you talking about God?
我们与超智对话已有十万年 We have talked to the Overmind for 100,000 year.
我们受命出发 We go where it sends.
我们改变世界 We change worlds.
我们改变地球 We change Earth.
那个超智 The Overmind,
你能带我去见见吗 can you show it to me?
你真想要见吗 You really want this?
我想要知道一切 I want to know everything.
它与超智相连 It connects to the Overmind.
进去 Step in.
你就是超智 You're the Overmind.
只是它的一个模糊倒影 A faint reflection of it.
我是全部 I am all,
可分离 divisible
也不可分离 and indivisible.
我是这个宇宙的意识集合体 I am the collective consciousness of this universe.
所以我们就是神 So we are God?
不 孩子们是神 No, the children are God,
他们像所有孩子一样离开了你们 and they have left you, as children must,
而你们也需像父母一样放手让他们离开 and you must let them go, as parents must.
只有孩童会成为整体的一部分 Only the children can become a part of the whole.
这是进化 It's an evolution.
融为一智 Into one mind.
我们是完蛋了吗 So we're finished?
我们灭绝了 We cease to exist?
我的天 Oh, my God.
我要回去找雷切尔 I have to get back to Rachel.
我需要回去 I need to go back.
送我回家 Take me back home.
你好 米洛 Hello, Milo.
我想你睡得不错 I trust you slept well.
我猜肯定比跟乌贼睡舒服 More comfortable than the squid, I suspect.
我回家了 I'm home.
家已经不在了 It is not home anymore.
是啊 Right.
已经过去85年 It's been 85 years.
在你沉睡期间 While you've been asleep,
我一直在学习你们的语言 I have been learning your language.
"光芒万丈的缪斯女神呀 "Oh, for a muse of fire that would ascend
你登上了无比辉煌的幻想的天堂" the brightest heaven of invention."
威廉·莎士比亚 William Shakespeare.
轨道站怎么了 What happened to the Orbital?
很久以前就这样了 It happened long ago.
雷切尔 Rachel?
我们把她带过来了 We brought her here.
你想看看她吗 Would you like to see her?
好 Yes.
你知道很多 You know a lot,
我就直接问你好了 so I'm just gonna ask it.
她是否还有任何超越死亡的存在 Does anything of her survive beyond death?
有的 你 Yes, you.
这并不让我觉得安心 It's not a consolation.
意识 米洛 是思维的集合 Consciousness, Milo, is a community of minds.
存在于他人的思想中 Each exists in the other's thoughts.
雷切尔存在于你的意识中 Rachel exists in your consciousness
就像她从未离开过 as if she had never left.
你仍然爱她 You still love her,
你仍然能感觉到她 you still feel her,
那么有什么不一样呢 so what has changed?
她死了 不在了 She's dead, gone.
但她曾经存在过 而你认识她 But she once lived, and you knew her.
你仍然知道她 You know her still.
直到我也不在了 对吗 Until I'm gone too, right?
都没了 It's all gone,
我们建造的一切 我们做过的事 everything we built, we did.
这是许多世界共同的命运 It has been the destiny of many worlds.
都曾由我们监督 We have overseen them all.
那你们呢 Yeah, what about your people?
你们的简吉达有天也会这样吗 Is this gonna happen to you one day on Jenjedda?
我们已经走到了发展的尽头 We have reached the end of our development.
已再没有新的可能性 All our possibilities are exhausted.
米洛 Oh, Milo.
你们这个物种充满缺陷却也充满热情 You were so flawed as a species and so passionate.
你们信仰众多但又知之甚少 You believed in so much and knew so little.
我嫉妒人类 I envy mankind.
你们的孩子能去到我们永远到不了的地方 Your children can go where we can never follow.
我想吃曲奇饼冰淇淋了 I miss cookie dough ice cream.
你尝过吗 You ever have it?
那种感觉 It's, like,
只要吃过一次 the first time you try it,
你就会有 you're all like,
"以前的日子都白活了"的感觉 "How have I lived so long without this in my life?"
你遇到过也有 You ever come across a civilization
曲奇饼冰淇淋的文明吗 with cookie dough ice cream?
没有 No.
我们就有 We did that.
挺不错的 Not bad.
我是最后一个人类了 I'm the last one.
你可以和我们一起留在这里 You can stay here with us.
曾经想知道一切的小男孩 The boy who wanted to know everything
终于可以知道一切了 can know everything after all.
谢谢 Thank you.
但我无法理解你的想法 卡列伦 But I don't share your view, Karellen.
她死了 She's dead,
我无法作为最后一个人类活下去 and I can't bear to live out my life as the last man.
我的归宿已定 有人将见证这些 My place is out there, someone to witness this.
如果我回地球 If I went back to the Earth,
就可以把地球上的情况汇报给你 I could report back what happens on the ground.
有人做过这种事吗 Has anybody ever done that?
你真的愿意为了我这么做吗 You would do that for me?
当然 Of course.
我是个科学家 I'm a scientist.
我曾叫做米洛·罗德里克斯 My name was Milo Rodricks,
不过这已不重要了 not that it matters anymore.
我曾是名天体物理学家 I'm--I was an astrophysicist.
我的存在超出了生命的长度 I've lived more than a lifetime, and--
但还可以嗅出果浆吐司饼干的味道 and I can smell Pop-Tarts.
我是最后一个人类 I'm the last human being,
享受着感官上最后的愉悦 enjoying his last sensory pleasure.
我有个请求 I got a favor to ask.
不要忘记我们 Don't forget us.
也许我们有很多过错 We may have many faults,
但依旧值得被铭记 but we don't deserve to be forgotten.
删掉我说的第一句话 Strike my first statement.
我的名字是米洛·罗德里克斯 My name is Milo Rodricks,
直到最后一秒 until the very last second,
直到结束 until the end.
詹妮弗 Jennifer is--
她在吸取一切能量 she's drawing energy from everywhere.
月亮 The Moon,
我脚下的土地在消失 the ground beneath me is disappearing.
她在吸取一切 She's taking everything.
天哪 Oh, God.
詹妮弗 你是最后一个孩子 Jennifer, you're the last child.
要结束了 It's gonna end.
卡列伦 我害怕 Karellen, I'm scared.
集中精力 米洛 Focus on me, Milo.
听我的声音 Hear my voice.
不要怕 这是自然过程 Don't be afraid. It's natural.
没有什么好怕的 You have nothing to fear.
没有时间了 There's not much time.
你总得保留点什么 You have to save something!
保留下地球的一点痕迹啊 Save something from the Earth!
我们不能失去一切 We can't lose it all,
你必须得保留下一点什么 you have to save one thing please!
保留什么 What?
我们文化的一点东西 Something from our culture.
不能让这个种族失去所有存在过的痕迹 Look, it can't be this whole mankind never existed at all.
求你 Please.
谢谢 Thank you.
结束了 It is done.
我们拿它怎么办 What do we do with it?
留在这里 Leave it here
让任何过路之人 for whoever passes through,
都能听到 so they can hear it.