《终局》前情提要 Previously on "The Endgame"...
费多洛娃小姐 带你来这里是为了讨论 Miss Fedorova, you were brought here to discuss
针对你的105项联邦犯罪指控 105 federal criminal charges against you.
我只是个生意人 I'm just a businesswoman.
你是雇佣军头领 管理一支雇佣军 You're a mercenary. You run an army for hire.
她行动很多年了 She's been operating for years.
我觉得是她引你们找她的 I'd consider she led you to her.
你太高估她了 You give her a lot of credit.
我觉得你们是太低估她了 I'm not sure you give her enough.
我们觉得讨论认罪协议 We thought it might be beneficial to all
对大家都有好处 to discuss a plea.
你们招惹了不该惹的人 You've messed with the wrong woman.
银行刚刚被六名抢手袭击了 The bank just got hit by six gunmen.
银行被包围了 这出戏失败了 The bank is surrounded. The stunt fell flat.
那就看看下一出 Well, let's see if the next one
有没有效果了 will have a kick.
离开这里 去办公室干活 Leave. Work it from the office.
我真是受够了被人赶走 I'm getting real tired of being sent away.
你那是咎由自取 You dug your own grave.
很有可能还有更大的阴谋 It's likely there's a larger strategy.
她做事总是考虑大局 She thinks on a big scale.
你猜对了
如果是她引我们上钩的 找出原因 If she led us to her, find out why.
瓦莱丽·特纳 Valerie Turner,
你还真向联邦调查局举报了你丈夫 you actually turned your husband in to the FBI.
联邦探员收受 The federal agent taking
毒品贿赂服刑十年 drug money serves all ten years.
-命令 -你调查了我丈夫 Orders? You looked into my husband?
你也调查了我丈夫 You looked into mine.
她丈夫谢尔盖是什么时候死的 Her husband, Sergey. He died when?
-18个月前 -事情发生了 -18 months ago. -It's under way.
-祝你好运 谢尔盖 -我不需要 Good luck, Sergey. -I won't need it.
现在伊莲娜负责 我很快就会出去的 Elena is in charge now. I'll be out soon.
费多洛娃女士有证据 Mrs. Fedorova has evidence
可以证明欧文的无辜 that could prove Owen's innocence.
-她怎么会有的 -就是她陷害了他 -How did she come by it? -She's the one who framed him.
我劫持了七家银行 但不是为了钱 I took over seven banks, but not for money.
这一天结束前 你们中会有一人离开 When this day is done, one of you will be gone.
担心你是下一个吗 你不是 Afraid you're next? You're not.
你才是 You are.
白俄罗斯
多精致的脸庞啊
你也是
我喜欢
可能偶尔你还想扇两嘴巴子
我还一直在忍着
别急着下定论
婚姻需要精力 经营和妥协
感觉像你妈的语气
不过用英语来说 But in English.
她说 谢尔盖 你要娶妻了 She says, "Sergey, you are marrying a woman,
可你还是个孩子 but you are still a boy."
你妈妈是好意 而且非常爱你 Your mother means well and loves you dearly,
可你不是个孩子 but you are no boy.
而你 是个真正的女人 You, though, are a real woman.
这会是一次疯狂的旅行 This will be a wild ride,
我向你保证 I promise you that.
我们要错过婚礼了 We're going to miss our wedding.
教堂满了 后面还有位置 Church is full. There's room in back.
你不知道你在跟谁打交道 You have no idea who you're dealing with.
有个老的街头霸王 There's the old street fighter.
我再跟你讲个故事 I have another story to tell you.
我不想听故事 I don't want to hear it.
你律师说 是你陷害了我丈夫 Your lawyer said you framed my husband.
我想知道原因 I want to know why.
先讲新故事 This new tale first.
-我想你会喜欢的 -我很怀疑 I think you'll like it. -I doubt it.
你还会回来的 特纳探员 再会 You'll be back, Agent Turner. See you soon.
这是什么时候开始的 When did this start?
这事瞒着我有多久了 安东尼 How long have I been in the dark, Anthony?
你不知道吗 瓦尔 Are you in the dark, Val?
到底是如他所说 欧文是被这个律师陷害的 Was Owen framed by this lawyer,
还是在玩心理战术 like he said, or is it a mind game?
突然之间给我离婚申请 Divorce papers, out of the blue,
就在她袭击城市的同一天 on the same day she attacks the city?
而这一切欧文都同意了 And Owen is going along with all of it.
去监狱 逼问他 Go to the prison. Press him on it.
审问我自己的丈夫 Interrogate my husband?
到了这个地步了吗 Is that where we are?
你说呢 Well?
所有这些都有联系 费多洛娃 银行 欧文 It's all tied together: Fedorova, the banks, Owen...
只是现在我还不知道到底是什么 I just don't know how yet.
睡几个小时吧 瓦尔 Shut your eyes for a few hours, Val.
你要照顾好自己 You got to take care of yourself.
谢了 安东尼 Thanks, Anthony.
我会尽全力帮忙的 Yeah, I'll do anything to help.
欧文 Oh, Owen.
向东走一个街区 Go one block east!
现在 首要任务是拿下这家银行 Right now, this bank is top priority.
服务器有活动迹象 有人在攻击 There's signs of server activity, hacking.
我们认为她是里面的领导 We think she's the leader inside.
查出姓名 国籍 任何资料 Get a name, nationality, anything.
这些长枪短炮是怎么回事 头儿 What's with the long guns, boss?
人质解救组在安插蛇形相机重新获得监视图像 HRT is placing a snake camera to regain surveillance.
我不想在盲目行事 I'm done flying blind.
我们要一家一家夺回银行 就从这里开始 We're gonna retake these banks one by one, starting here.
托腾堡那边有什么消息 Hey, what are you hearing from Fort Totten?
没什么 Very little.
听着 你对瓦尔很忠诚 Yeah, look, you're loyal to Val,
我很理解 但是你看到这里了 and I appreciate that, but do you see this?
随时都有更多的车辆前来 更多的旁观者 More vans by the hour, more lookie-loos at every bank.
如果这事蔓延开来 If this thing turns into a wildfire,
当然我是不会任其发展的 但是如果真是那样 which I will not let happen, but if it does,
我们都完蛋了 we all get burnt.
所以要信息共享 So consider a freer flow of information.
这么做才明智 It's the smart move.
纽约市七家银行被劫持12小时之后 In the 12 hours since seven banks were taken
联邦调查局想要夺回银行的努力 in New York City, there has been no progress
仍然一无所获 in the FBI's efforts to reclaim them.
他们利用了附近银行 that capitalized on lax security
松懈的安保 at neighborhood banks.
至于纽约美联储 Regarding the New York Federal Reserve,
他们占领了大厅 不会进一步行动 they have the lobby and will go no further.
他们接触不到黄金 They have no way to access the gold
也没办法转移 and no way to remove it.
这个三十分钟后直播 This goes live in 30 minutes.
我们完全不知道美联储里面什么情况 We have no idea what's going on in the Federal Reserve.
没有从里面传出来的消息 No communication from inside,
不管是人质 还是阿米拉·奥杰赫 nothing from the hostage, Ameera Ojjeh.
这叫公关 It's called "PR."
这只是隔靴搔痒 It's a Band-Aid on a bullet wound.
华盛顿要求控制事态 It's containment at the request of Washington.
谨慎行事 大事化小 "Tread carefully. Defuse this."
有很多人正盯着这事呢 There are a lot of very tense eyes on this,
-高层人士 -比你以为的还多吗 powerful people. -More than you'd expect?
-数不胜数 -准备好继续了吗 -Far more. -Ready to continue?
这个故事是关于一对母子的 This one is about a mother and child.
这位女士真是失心疯了 This lady is out of her mind.
这个孩子真是一言难尽 This child was very complicated,
但是这位母亲全心全意爱着孩子 but the mother was very devoted.
我在应用程序上点单了 I--I did order on the app,
但是应用上没地方可以多加奶泡 but there's no place in the app to indicate extra foam.
我公司的合伙人 他们 And the partners at my firm, they're--
他们的要求很明确 they're very specific--
对 多加奶泡 Yeah, extra foam.
她确保孩子得到了好工作 She made sure the child got a good job
他的所有需求都得到了满足 and that all his needs were attended to.
谢谢 我在路上了 Thank you. I'm on my way.
可是这孩子就是忍不住惹麻烦 This child just could not stay out of trouble.
-嘿 给我过来 -搞什么 -Hey, get over here. -What the hell?
抓住他 快 Get him. Go!
-你们是谁 -不许动 -Who are you? -Don't move.
拜托 你们想怎么样 Oh, come on. What do you guys want?
上车 In the car.
快走 Move it.
有一天 母亲必须要面对现实了 One day, the mother had to face reality.
现在这是干什么 What the hell is this now?
我以为这些监控信号是安全的 I thought these monitor feeds were secure.
那个人身上有颗炸弹 That man has a bomb on him.
布莱克伯里部长 Secretary Bradbury.
天哪 Oh, my God.
这是怎么回事 What is happening?
我抓了你儿子 I have your son.
终 局 第一季 第二集
我们到了 Here we are.
堵车了 妈妈 Traffic, Mama.
我们的客人都提前出发的 Which every guest managed to avoid.
我要跟新娘说几句 I need a moment with dochka.
不能全怪他 It's not all his fault.
今天是你的大好日子 Well, it's a big day, your day.
你想什么时候出现都行 You show up when you please.
既然你来到我们家 Since you came to us,
我感觉你就像我女儿 I felt you were my own.
只会比我女儿更好 Only better because you're not.
我欠你一条命 你救了我 I owe you my life. You saved me.
你什么都不欠我的 你是我们家族的宝藏 You don't owe me a thing. You're a treasure
我们的未来 and the future of the family.
-跟谢尔盖一起 -对 -With Sergey. -Yes.
我们那些危险的业务总是让男人出面 Men have always been the face of our dangerous business,
但是真正掌权的是女人 but the women are the power.
总有一天你会成新的女王 And you will be the new queen one day.
所以 So...
皇冠宝石 the crown jewel.
它一直在动荡年代庇护着我 It's always protected me in violent times.
我们很相像 We are very alike.
经历了那么多生死和悲剧 So much death and tragedy in our lives,
不过你要重新开始 but you are the fresh start.
等待唱诗班的到来 Wait for the choir.
她是叫你赶紧逃跑吗 So did she tell you to make a run for it?
还没决定好 Still deciding.
最后的机会了 Oh, last chance.
我已经穿上了婚纱 Well, I'm already in the dress.
我会爱你到永远 I will love you forever.
你以为你是谁呢 Who the hell do you think you are?
只是一个被非法拘禁的女人 Just a women held illegally.
有人会说这是绑架 Some would say kidnapped.
所以你就抓了我儿子 我儿子啊 So you take my son? My son?
他是干了什么 What did he ever do?
这么做有什么意义 你想怎么样 What is the point of this? What do you want?
让你慢慢承受煎熬 You on a spit turning slowly.
不过现在嘛 But for the moment,
我要换身新衣服 I'll settle for some new clothes.
这身衣服都穿了两天了 I've been in this two days now.
如果他发生什么意外 If anything happens to him,
我就亲自绞死你 I'll hang you myself.
换新衣服 New clothes?
扔进监狱穿橙色囚服吧 Put her in prison orange.
你这是捅了马蜂窝了 You're kicking a beehive.
她不是马蜂窝 She's not the beehive.
我才是 I am.
瓦尔 我已经让五个特工队 Val, I've got five special ops teams
在詹森被抓的地方调查监控 looking for surveillance where Jensen got grabbed.
如果是我孩子 If it were my kid,
我会让整个局都出动 I'd have the whole bureau on it.
你又不是琼·布拉德伯里 You're not Joan Bradbury.
她说如果费多洛娃劫持七家银行和国土安全局局长的孩子被劫持的事 She said that if it got out that Fedorova took seven banks
要是传了出去 那就天下大乱了 and the homeland secretary's son, it would cause panic.
她可不能示弱 She doesn't want to look weak.
你学到了 You're learning.
一辆汽车在进入中城隧道时被拍到了车牌 I got a hit on a car tag going into the Midtown tunnel.
这辆车应该去皇后区 But the tag should hit in Queens,
但却没有 but it doesn't.
车不会在隧道里凭空消失的 Cars don't disappear inside a tunnel.
我正在看隧道出口的监控 I'm looking at video on the tunnel exit.
这辆车没出来 It doesn't come out.
那个隧道没有其它出口 There's no exits inside that tunnel.
-无路可走 -特纳 There's no way out. -Turner?
-堵车了 -你查到劫持银行的 -Stuck in traffic. -So I'm assuming you got
那个女人叫什么了对吗 the name of that woman bandit in the bank?
我在国内和国际刑警的数据库中 I ran her domestically and through
做了面部识别 目前还没查到 Interpol face recognition. So far, nothing.
这样就行了吗 And that was good enough?
你就可以坐那跟你的伙伴聊天了是吗 So now you're just sitting there, jawboning with your pal?
我需要查明她的身份 I need her identity.
如果我们能录到她的声音 If we can get a clean recording of her voice,
我可以根据口音查下 we can run it for an accent.
这样至少我们有个调查的基础 That will at least give us a place to start.
长官 我们能看到银行内部了 Sir? We have eyes inside the bank.
针孔摄像机已经就位 Pinhole camera's in place.
安东尼 Anthony?
瓦尔 你说 Yes, Val.
隧道出来有别的车没有 What does come out of the tunnel?
比如卡车 大型卡车 Any trucks, like big trucks?
我看见一辆 Yeah, I've seen one.
让特警队进行追捕 Have special ops hunt it down.
我们到底在找什么 Okay, what are we looking for?
等他们找到我再解释给你听 I'll explain when they find it.
他们黑入了服务器 They're hacking into the server.
断电 提升网络安全等级 Well, cut the power, scramble the Internet.
他们可以黑入网络 但是什么信息都拿不走 They can hack in, but they'll never get anything out.
抓点紧啊 迈克 Clock is ticking, Michael.
马上就好 Almost there.
视频文件保存需要时间 Video files take time.
快点 快点 Come on, come on.
完成 已经下载到U盘上了 Done. It's all on the thumb drive.
很好 准备下一步 Great. Time for the next step.
打扰一下 Yeah, excuse me?
能给我一分钟吗 I need a minute please?
我被其他人质推选为发言人了 I was elected spokesperson by my fellow hostages.
我看见你们窃窃私语了 但我可没看见推选 I saw the whispering, but I didn't see any election.
是你逼他们选你的吧 More like you bullying them.
首先 为什么要断电 So first off, why is the power out?
还有 什么时候能给点吃的 我们真的很饿 And when will there be food? We're actually pretty hungry--
你太激动了 劳顿先生 You're getting worked up, Mr. Lawton.
放松点 Relax.
我不会回答任何问题 I will answer no questions
除了会通知你有吃的了 except to say that food is coming...
这就来 Right now.
多吃点 Enjoy.
安东尼 想知道绑架分子 Want to know how the kidnappers
如何让车消失的吗 made their car vanish, Anthony?
我只看到一辆卡车 All I see is a truck.
出逃车辆就在里面 With the getaway car inside.
好吧 Okay.
车不会凭空消失的 Cars don't just disappear.
没有找到詹森 This doesn't get us Jensen,
也没时间了 and there's not a whole lot of time left.
天哪 我知道这个地方 Oh, my God. I know this place.
该死 我想他就在附近 Son of a bitch. I think he's close.
为什么这么确定 And why are we so sure about that?
我不知道为什么费多洛娃的计划里 I don't know why twisting a knife in my back
包括在我背后捅刀子 但事实如此 is part of Fedorova's plan, but it is.
费多洛娃和她的心理游戏 Fedorova and her mind games.
什么意思啊 瓦尔 What do you mean, Val?
她讲的那个母亲和孩子的故事 That story she told about a mother and child?
我妈妈就葬在这儿 My mom is buried here.
瓦尔 很多人都葬在这呢 There's a whole lot of people buried here, Val.
母亲和孩子之间的联系十分紧密 The bond between mother and child is so intense
而且一旦其中一方过早离开 and becomes more so, I think,
这种联系会进一步加深 if one of them is taken too soon.
我养母就是这样 That was the case with my surrogate mother.
了不起的女人 Incredible woman.
她离开之后我们的关系更紧密了 The bond became stronger after she was gone
或者说 是被杀了 or, well, murdered.
你儿子被炸飞之后也会这样 The same may happen for you when your son explodes.
琼 别上她的套 Joan, taking the bait doesn't help.
局长 詹森的位置 Director, Jensen's location.
天花板和地板都有什么特点 What are you seeing on the ceiling and floor?
石头墙 地板有土 Stone walls, dirt on the floor.
只剩十八分钟了 如果他不在那怎么办 There's 18 damn minutes left. What if he's not there?
詹森 如果你能听见我的声音就给镜头一个反应 Jensen, if you can hear me, yell or respond to the camera.
他能听见 He can hear you.
他试图回应你 He's trying to respond.
拆弹小组的飞机已经过去了 The bomb squad is choppering in.
还有两分钟就到 They're two minutes out.
安东尼 你在哪 距离近吗 Anthony, where are you? Are you close?
我在防火门 马上出来 I'm at the fire door, coming out.
瓦尔 楼梯 Val, staircase.
看起来好像通往地下室 Looks like it heads down to the basement.
小心点 安东尼 Careful, Anthony.
詹森 继续喊 Jensen, keep yelling.
我听见了 詹森 I hear him. Jensen?
我们是联邦调查局的 保持冷静 We're the FBI, stay calm.
局长 Director.
这是个大型碎片式炸弹装置 It's a large-scale fragmentary device.
能够杀死我们所有人 It could kill all of us.
我全家人都死了 My whole family is dead
因为什么 毒品交易 武器偷盗吗 over what, a drug deal, stolen weapons?
我会把他们所有人都杀光 I will kill every single one of them.
他们活不到明天早上 They will all be dead by the morning.
只有我们俩了 We're the only two left.
我们得赶紧离开 否则我们也活不了 We have to go, or we'll be wiped out.
我不能离开她 I can't leave her.
如果他们知道我们还活着 他们会来追杀我们的 If they know we're alive, they'll come for us.
现在可能已经在路上了 我们得赶紧走 谢尔盖 They may be coming now. We have to go, Sergey.
想要报仇 我们就得活下去 To get our revenge, we have to be alive.
她也希望你这样做 That's what she would want.
走吧 Come.
怎么回事 Okay, what is happening?
告诉我发生什么了 Please tell me what is going on.
放松点 詹森 一切都会好起来的 Easy, Jensen. Everything is going to be okay.
塑性炸药包太大了 The plastic explosive pack is large,
连接到碎片装置上 attached to a fragmentation component.
如果我能碰到就可以拆除 I can probably defuse it if I can get to it,
但是被一个跟他连在一起的装置给挡住了 but it's blocked by the harness system attaching it to him.
-我们必须得先拆掉这个装置 -但是它 -So we have to remove it. -Except the harness
是钛合金的 如果用等离子切割机 is all titanium, which would take six minutes
需要六分钟才能拆除 to sever with a plasma cutter--
-那能快点吗 -别激动 詹森 -Okay, can we please hurry? -Hold on, Jensen.
其它方法呢 What's the next option?
这个装置有数字键盘 The harness has an alphanumeric keypad.
-除非有人知道密码 -谁知道这密码是怎么设的 Someone figure out the code. -It could be anything.
母亲和孩子对吧 伊莲娜说的 Mother and child, right? That's what Elena said.
没时间了 瓦尔 There's not much there, Val.
天哪 Oh, God.
想要密码吗 You want the code?
好像有个4吧 I think there's a four in it.
不对 是别的 No, that's something else.
你现在还有讨价还价的余地 You have a decent bargaining position right now,
但如果炸弹炸了 你就只能自求多福了 but if that bomb goes off, God bless you, lady.
讨价还价 你会出尔反尔的 Bargain? You'd renege.
更何况 我穿着囚服就没法思考 Besides, I don't think well in polyester.
詹森 你想一下 能解除装置的密码 Jensen, think. The code to remove
可能跟你和你母亲有关 the harness may have something to do with you and your mom.
-能想起什么吗 -想不起来 Does that ring any bells? -No.
如果有人想毁掉你母亲 If someone wanted to take your mom down,
这就是他们要来抓你的原因 why would they come to you?
这到底怎么回事 What does this have to do with anything?
詹森 Jensen.
我又没做错什么事 I haven't done anything wrong.
詹森 想一下 随便什么 Jensen, anything now, ever.
我在大学曾经卖过六个月的可卡因 I dealt coke for, like, six months in college.
不是什么大不了的事 就一点点 It was nothing big, just, like, small stuff.
这事跟你妈有什么关系 Okay, what does that have to do with your mother?
我被抓了 她把我给救了 I got busted, and she got me out of it.
她打了个电话 然后证据就不见了 She made a phone call, and the evidence went away.
那有没有什么话 暗语或什么的 Was there a word, a phrase, anything--
有 我通常让那些打电话找我买货的人 Yes, I used to tell people to put me in their phone
-叫我雪人 -试一下雪人 雪人 as "Snowman." Try "Snowman," try "Snowman."
瓦尔 我要求你必须马上离开 Val, I'm gonna physically pull you out of there.
-只有5秒了 -等一下 等一下 不 You have five seconds. -Wait, wait, no.
瓦尔 Val.
这个故事有关一对母子 This one is about a mother and child.
我妈妈就葬在这里 My mom is buried here.
-输入Isaac Bigby -这谁啊 Type in Isaac Bigby. -Who is that?
-ISAAC BIGBY -成了 -I-S-A-A-C B-I-G-B-Y. -You got it.
-快点 -天哪 -Come on, get it. -Oh, my God.
-快 -接过去 -Come on. -Take cover.
趴下 Get down.
-大家都没事吧 -没事 -Is everyone okay? -Good.
真不是开玩笑的 No joke.
绝对能杀死我们所有人 Absolutely would've killed us all.
有个人质发病了 I think we have a sick hostage.
劳顿 怎么了 Lawton, what's the problem?
我的胸口疼 头也疼 My chest hurts, head's pounding.
恐慌发作 深呼吸 Panic attack. Take a breath.
我没有恐慌发作的毛病 I don't get panic attacks.
-偏头疼呢 -没有 -Migraines? -Never.
我需要医护人员来看看 I want a paramedic to see this.
我爱你 妈 I love you, Mom.
我也爱你 亲爱的 I love you, too, sweetheart.
特纳探员 Agent Turner.
他说你当时非常勇敢 He said you were very brave.
-谢谢 -不客气 Thank you. -Of course.
局长 这是绑住你儿子脚的绳子 Secretary, this was used to bind your son's feet.
固定拉绳 通常用在船上 这跟你有什么关联吗 Static line, used on boats. Does this mean anything to you?
没有 Nothing.
她做任何事都有原因的 It's just that everything she's done has had a reason.
对我来讲没有任何意义 It means nothing to me.
我从医院回来后跟你在堡垒见吧 We'll download at the Fort when I'm done at the hospital.
结束这件事 Put a bow on this.
艾萨克·比格比到底是谁 So who the hell is Isaac Bigby?
你是怎么做到的 How did you pull that out?
我说过了 I told you,
她做的所有事都是有理由的 everything she does has a reason.
艾萨克·比格比是杀死我母亲的人 Isaac Bigby is the man who killed my mother.
我得带鲜花来 她应得的 I got to bring fresh flowers. She deserves that.
我知道她过世了 I knew she'd passed.
但不知道是英年早逝 I didn't know she died so young.
英年早逝是自然死亡的说法 她是被杀的 Died sounds natural. She was killed.
在晚上十点 开着车用 10:00 at night, drive-by strafing.
三十颗子弹打穿了我们家 30 bullets ripped through our house.
艾萨克·比格比开的枪 Fired by Isaac Bigby.
我爸在前一天 My dad collared him
因谋杀未遂逮捕了他 on attempted murder the day before.
他不知道怎么出来了 回来报复 He got out somehow, came for payback.
比格比还在牢里吗 Bigby still locked up?
他一天牢都没坐 Never did a day in jail.
在枪击发生之后 他就销声匿迹了 Right after the shooting, he managed to fall off the map.
我十几岁的时候就试过去找他 I even tried to find him once when I was a teenager.
在我加入联邦调查局之后 又试过了 After I joined the Bureau, I tried again.
他被埋在巴吞鲁日 He's buried in Baton Rouge.
都结束了 Put it to bed.
-我都不知道 -我也不太提 -I never knew any of that. -I don't talk about it much.
那费多洛娃知道 还为此嘲笑你 Well, Fedorova knows, and she's taunting you with it.
我不是编的 安东尼 I'm not making it up, Anthony.
她的计划绝不仅限于银行 Her plan is bigger than the banks.
她肯定筹划了很多年 I mean, she has to have been preparing for years.
然后我和欧文被牵扯进来 And somehow Owen and I are a part of it?
我不知道还能相信谁 And I don't know who to trust,
这让我对一切都疑神疑鬼的 and it's made me leery of everything.
天啊 Oh, God.
他们盯上的是我以前 They will get the street fighter side
街头霸王的那一面 of my DNA.
这才是当年的街头霸王 There's the old street fighter.
她可能监听了我的车 She may have the car bugged.
可能知道我们的内部消息 She could be getting messages inside the bunker.
不 别 别说是我太多疑 No, and don't--don't tell me I'm paranoid.
别说是我疯了 And don't tell me I'm crazy.
我是想说 跟我换辆车 I was gonna say let's trade cars.
我来查 I'll run it down.
谢谢你 安东尼 Thank you, Anthony.
-我受不了了 -劳顿 看着我 It's killing me. -Lawton, look at me.
-如果你耍花招 -我发誓 If you're playing games... -I swear.
面色苍白 呼吸急促 The pallor, the shortness of breath,
疯狂出汗 the sweats...
恶心 Nausea.
感觉是心脏出问题了 Looks a lot like a cardiac episode.
长官 过去两天我一直在努力 Sir, I've spent every minute of the last two days
让她害怕 现在她真的怕了 trying to make this lady sweat, but now that she is,
我觉得我们要被反咬一口了 I feel like we're about to get bit.
确定是真的吗 We're sure it's legitimate?
那是冒着生命危险给我们发了 He's the bank manager who risked his ass texting us
银行设计图的经理 他都可以算是英雄了 schematics of the bank. He's practically a hero.
狗娘养的 Son of a bitch.
长官 而且栅栏外聚集的人越来越多了 And sir, there's more of a crowd at the barricades.
又来了三辆新闻车 Three more news vans.
我不想暴露我们的监控行动 I'm not inclined to burn our surveillance,
但如果这人死了 对所有人 but if this guy dies, it doesn't look good...
都不好看 for anyone.
如果他们同意 就带他出来 Bring him out if they'll let him.
这么想来 Which, thinking about it,
或许是我们突袭银行的好机会 might be an opportunity to storm the bank.
如果血流成河 所有人脸上也不会好看 Look, a bloodbath doesn't look good for anyone either.
我们有机会做人道主义者 We have a chance to be humanitarians.
别给我毁了 Don't blow it.
我不会道歉的 I apologize for nothing.
詹森大学时候犯过错 Jensen made a mistake in college.
可能会给他的学术履历留下污点 Could've torpedoed a spotless academic record.
我就找了关系 I pulled a string.
服务于公众三十年 就这么一次 One string in 30 years of public service.
换你们 你们怎么做 What would you have done?
如果还有别的事 现在就说出来 If there's anything else, relay it now
在被公开之前化解 so we can defuse it before it goes public.
为了消除一次轻微持毒 Going after you for fixing
而针对你 并不重要 a minor coke bust is small time.
对 没错 因为她一点就炸 Yes, it is, because she is just a lot of firecrackers.
炸弹是致命的 The bomb was lethal.
她会为此付出代价的 但看看她 She'll pay for that, but look at her.
她想要我进去 想要我尖叫 She wants me to come in there. She wants me to scream,
给她演猴戏 但我不会去的 provide her some entertainment, but I won't do it
因为我了解她 because I see who she is.
但你 特纳探员 你让这个女人变成了 But you, Agent Turner--you have made this woman
一个能看穿墙壁的恶灵 into a boogeyman who can see through walls.
她是个罪犯 She's a criminal,
罪犯就是蠢的 and criminals, by definition, are dumb.
不然就不会去犯罪了 Otherwise, they wouldn't be criminals.
我会去圣卢克陪我儿子 I'm gonna be with my son at St. Luke's.
单独监禁 她不会逃过惩罚的 Solitary, black box. This doesn't go unpunished.
所以你上一次想到艾萨克·比格比是什么时候 So when's the last time you thought of Isaac Bigby?
可能每天都想着他吧 You probably think of him every day, no?
我几乎不太想到他 I don't think of him much at all.
这件事已经结束了 I closed that chapter of my life.
真的吗 Really?
别人伤害你爱的人的时候 When people hurt the ones you love,
这些人你真的能忘掉吗 do their names really fade?
关你什么事 Why do you care?
我不记得我生母死的时候了 I don't remember when my real mother died.
那时候我太小了 在巴西 I was so young, in Brazil,
但索菲亚 她养大了我 but Sofiya, who raised me...
她死的时候 我醒悟了 When she was taken, it was a moment of truth.
我觉得自己内心在被侵蚀 I felt like I was being devoured on the inside,
但我得坚强 为了我自己 but I had to be strong for myself,
为了谢尔盖 for Sergey.
失去我母亲 我也很伤心 Losing my mom was sad, too,
但我没有去劫持七家银行 but I didn't take over seven banks.
你没有这个必要 You didn't have to.
但这种痛苦 这种丧失感 But this pain, this loss...
是我们的共同点 It's something we share.
被夺走了母亲 但获得了力量 不是吗 Mothers stolen from us and the strength gained, no?
或许这让我的生命有了意义 I suppose it gave my life some focus.
你加入了联邦调查局 就是为了找到比格比 You joined the FBI to find him--Bigby.
我加入联邦调查局是为了 I joined the FBI to put away scumbags
把那些不守法的混蛋都抓起来 who can't see fit to follow the law.
你是在试图让我们理解彼此吗 Is this some attempt at mutual understanding?
因为我不理解 -你会理解的 'Cause I don't see why. -You will.
我觉得这是你的诡计 What I see is tricks.
很多人都失去过父母 Lots of folks have lost a parent.
为什么是我 Why me?
你自己想通更好 It's better if you come to it yourself.
而且 有人在听着 Besides, people are listening.
你说得倒轻巧 Convenient.
如果我都说出来 If I laid it all at your feet,
你也不会信的 you wouldn't believe me.
我说过了 我们会是搭档的 I said before, we're going to be partners.
目前来看 可能性很大 For now, that's plenty.
你什么时候找上我丈夫的 When did this begin with my husband?
我什么时候能有新衣服 When can I have some new clothing?
我可以叫人送来 I can have them delivered.
他们都准备好了 They're prepared.
衣服拿来 我就给你提示 Bring them, and I'll give you a hint.
你总是抢先一步 Always a step ahead.
所有应急情况都想到了 从未出现过意外 All contingencies, never a complication.
暂时还没有 Not yet.
第一资本证券银行有一个人质快死了 There's a hostage dying at First Capital Security Bank.
这也是你计划的一部分吗 Is that a part of the plan?
我们偏题了 比格比先生 We're off topic. Mr. Bigby--
你在出汗吗 Are you sweating?
你还年轻 你去找了 You were young. You went looking,
但没有找到他 你有没想过 but didn't find him. Did it ever occur to you
或许是你找得不够仔细 that maybe you didn't look hard enough?
-你在转移话题 -是吗 -You're deflecting. -Am I?
还是说你我只是在做交易 Or are we just doing business, you and I?
你总有深意 Always another layer with you.
生病的人质 也有 对吧 The sick hostage... there is, isn't there?
你总有深意 -总有 Always another layer. -Always.
退后 Stay back.
好了 不耍花招了 Okay, no tricks.
没有恶意 我们只想要那个生病的 No threat here. We just want the sick man.
准备好了就比1 还需要时间就比2 One if you're ready. Two if you need more time.
医务人员马上到门口 The paramedics are coming to the door.
我跟他们一起走过来 I will walk with them.
把他扶上轮床 就离开 We'll get him on the gurney, and we will leave.
拜托让他们快一点 Please tell them to hurry.
坚持住 Just hold tight.
我把银行设计图给联邦调查局的时候 I was just trying to help the hostages
只是想帮助人质 when I gave the FBI the layout of the bank.
我没有想逞英雄 I don't want to be a hero.
劳顿 在我们劫持银行之前 Lawton, before we took the bank,
我看到你拒绝贷款给一位黑人女性 I saw you refusing a Black woman a loan
因为她曾错过了一小笔钱的还款 for having a single missed payment on her credit.
我们有规矩的 There's rules.
你很享受 You enjoyed it.
我没有 No.
如果你能活着出去 If you make it out of here alive,
我也希望你能 and I hope you do,
你要保证 以后不会这样了 I need you to promise to do better.
我会的 I will.
我发誓 I swear.
有必要的话 全翻一遍 相信我 Rip it apart if you need to. I'm telling you,
她肯定有途径得到信息 she's getting information somehow.
他们刚开始 目前为止毫无发现 They just started. So far, nothing.
你去哪儿了 Where you headed?
我不想说 至少不能在局里的车上说 I don't want to say, not in a Bureau car.
瓦尔 她确实很狡猾 让你心神不宁 Val, she is devious with how she's getting in your head,
但不至于监控 but surveillance?
这样你反倒被孤立了 That's a good way to isolate you,
就算没有被盯着 也会觉得自己被盯上了 make you think you're being watched even if you're not.
我知道 安东尼 继续找 I know, Anthony. Keep looking anyway.
-弗拉沃斯少校 -瓦尔 -Major Flowers. -Val?
你是不是忘了说 You forget to mention
你后备箱里有一个看起来很贵的箱子 an expensive-looking steamer in the trunk of your car?
难以置信 Unbelievable.
好了 都退开 退远一点 All right, back away. Wide perimeter.
我们需要立刻找拆弹小组来 We need the bomb squad right now.
不需要叫拆弹小组 安东尼 You don't need to call a bomb squad, Anthony.
费多洛娃不会炸掉她自己的衣服的 Fedorova's not gonna blow up her own clothes.
-她自己的衣服 -她的人放的 -Her clothes? -Planted.
应该是在我们去墓地看我妈的时候 Probably when we were at the cemetery visiting my mom.
该死 太离谱了 Damn, that's cold.
仔细搜查那个箱子 Search every inch of that trunk.
里面除了衣服还有别的东西 There's something in there other than clothes.
总是另有深意 There's always another level.
我们救出他了 Okay, we got him.
听着 我是助理局长帕特里克·多克 Look, I'm assistant director Patrick Doak.
你看起来是老大 You're clearly the leader in there.
不如你直接告诉我你的名字 Won't you just tell me your name
这样我们就能更文明地交流了 so we can communicate a little more civilly?
不 多克局长 我什么都不会说的 No, Director Doak, I won't be giving you anything.
用语音识别搜索一下 Run it through voice AD.
我要尽快知道这贱人是谁 I want to know who this bitch is ASAP.
我会死吗 Am I gonna die?
我发誓我会做得更好的 I swear I'll do better.
求你别让我死掉 Please don't let me die.
劳顿先生 我们不会让你死掉的 No one's gonna let you die, Mr. Lawton.
让我把这些放好 做心电图 Just let me place these for the ECG.
感觉像有大象站在我的胸口上一样 It feels like an elephant just stood up off my chest.
很好 往后靠 That's good. Just lean back.
把心电图做完 我们就离开 Finish the ECG. I'll get us rolling.
我不能呼吸了 I can breathe.
别动 Don't move.
交给我 Hand it over.
你的指纹意外出现在北卡罗来纳州 Your fingerprints popped up in North Carolina.
你曾是警察 她是怎么让你 You were a cop. How did she get you
能为她舍弃自己的一生的 to throw away your whole life for her?
你真觉得是这样吗 Is that really what you think's happening here?
事实并非如此 That's not what's happening at all.
-恰恰相反 -怎么说 It's exactly the opposite. -How?
你会知道的 You'll see.
她是不是教你如何像她一样盛气凌人了 Did she teach you to be just as aggravating as she is?
有这门课程吗 Was it a course?
伊莲娜·费多洛娃激怒他人法 The Elena Fedorova method for infuriating people?
我说你会知道我们在干什么 When I say you'll see what we're doing here,
不是指明天或者下周 I don't mean tomorrow or next week.
而是现在 I mean right now.
我们把U盘打开了 We got the thumb drive open.
考虑到你们在托腾堡收集情报的方式 It'd be a good idea to keep the information highway open
还是保持我们之间的信息高速畅通比较好 between us given how you're gathering intel at Fort Totten
我在压制银行这边 and I'm holding down the banks.
当然了 头儿 U盘里有什么 Absolutely, boss. What's on the drive?
有一个我觉得 Video that I'm thinking
我们应该亲自交给局长的视频 we should deliver to the director personally.
我们要像一个团队一样团结 Solidify we're working as a team.
一个团队 真的吗 A team? Really?
瓦尔 听着 Val, look.
我们确实有过分歧 但我是你的朋友 We have had differences, but I am your friend.
一直都是 永远都是 Always have been, always will be.
这话听起来舒服 但感觉并非如此 That's comforting, but it hasn't felt that way.
这更像是一个政治举动 And this seems like a political move,
看看你已经失手两次了 seeing as how you've dropped the ball twice now.
别这么小气 瓦尔 Petty, Val.
你不至于这样 I thought you were better than that.
U盘里有什么 头儿 What's on the drive, boss?
好了 我来了 All right, I'm here.
坐吧 琼 费多洛娃的人想 Sit down, Joan. Fedorova's team tried
把这个从第一证券银行偷拿出去 to smuggle this out of First Capital.
那家银行有一个服务器场 There's a server farm in that bank.
显然 维拉克斯毒贩集团 Evidently, the Veracuz Cartel
有一个影子账户用来存放抵押品 has a shadow account they use to warehouse collateral.
敌人或者潜在敌人的 Surveillance against enemies
监控录像 秘密记录 or people who might become enemies, secretly recorded.
太好了 我的办公室一直 Great. My office has been salivating
想打入维拉克斯集团 for a wedge into the Veracruz Cartel.
先生 Sir?
那是库特拉瓦克·里奥斯 韦拉克鲁斯贩毒集团的老板 That's Cuitláhuac Ríos, Veracruz Cartel boss.
我看过照片 Yeah, I've seen pictures.
那是你 And that's you.
我长话短说 I'll make this quick.
每年4月30日 The number is ten million,
我的账户上都会有一千万到账 which hits my account April 30th every year.
如果出于某种原因 它延迟了 If, for some reason, it's late or hits my account
或者过了午夜才打到我的账户上 one minute past midnight, you will have
你就不会收到港口的警告 no further warnings on the ports,
海岸警卫队巡逻时也不会警告你 no warnings on Coast Guard patrols.
你就自生自灭了 懂吗 You will be hung out. Understood?
海上绳索 海岸警卫队 Nautical rope, Coast Guard.
我看确实有点关联 I guess it did have some significance.
有进一步的证据证明 There's further evidence
逮捕你儿子是精心策划的 that the arrest of your son was orchestrated,
是降低你的费用的谈判策略 a negotiating tactic for you to lower your fee.
而你正中他们下怀 降了五百万 Which you did, to five million.
这显然让你陷入了困境 罗赫里奥 This obviously puts you in a bind, Rogelio.
抱歉 Sorry about that.
-让我陷入困境吗 -如果泄露出去 -Puts me in a bind? -If it gets out.
让一个民间护法者来维护秩序 这个国家会怎么想 What's the country to think but that a vigilante is in charge?
不 这样不好 No, bad play.
那会让你看起来很软弱 That'll make you look very weak,
但我有个主意 but I have an idea.
-说来听听 -我在和他说话 -What would you suggest? -I'm talking to him.
多布林辞职了 Doblin resigned.
我几周后也会辞职 I'll take a few weeks and resign, too,
就说是家庭原因吧 lay it off on family issues.
这样应该说得过去 That ought to cover it.
琼 Joan.
你被捕了 You're under arrest.
站起来 On your feet.
我检查了一下 没有违禁品 I combed it. No contraband...
但这个 But this.
顺便说一下 这辆车很干净 By the way, the car is clean.
警察扫了一遍 清干净了 S-O swept it, stripped it down.
如果这位女士在接收情报 If this lady's getting information,
肯定不是从这辆车里来的 it's not from the car.
我不喜欢这个地方 瓦尔 I don't like this place, Val.
有股糟糕秘密的臭味 不是因为你 It stinks like bad secrets, and that's not you.
不 安东尼 不是 No, Anthony, it's not.
欧文跟他们在干什么 What is Owen doing with them?
布拉德伯里部长 太腐败了 Secretary Bradbury, so corrupt.
-真恶心 不是吗 -是的 Disgusting, isn't it? -It is.
我到底有多糟糕 So how awful am I really?
就这一点 我应该得到和你一样的徽章 At this point, I deserve a badge like yours.
我这种有徽章的人是不会放炸弹的 People like me with badges don't plant bomb.
-不会吗 -弹片溅了有五十英尺远 -No? -Shrapnel sprayed 50 feet.
你差点杀了那孩子 You almost killed that kid.
本会有正义制裁 There would've been justice in it.
但不太可能发生 But unlikely to happen.
有瓦尔·特纳在就不可能 Not with Val Turner on the job.
-你找到我的箱子了 -里面有什么 You found my trunk. -And what was in it.
你 谢尔盖 我丈夫 这是什么时候拍的 You, Sergey, my husband. When was this taken?
谢尔盖还活着时 所以至少是两年前的吧 Sergey was alive, so at least two years ago?
-没错 -在哪拍的 -Yes. -Where?
-记不清了 -谁拍的 -That's foggy. -Who took it?
我们的人 Our people.
布拉德伯里部长可能不会同意 Secretary Bradbury may disagree,
但是当你在法律边缘 but when you're running an operation
采取行动时 that's legal-adjacent,
记录下你遇到的人会是明智的行为 it's wise to keep records of the people you meet with.
-当时是在干什么 -也记不清了 -What was the context? -Also foggy.
你为什么要玩这种上钩调包诱售法 Why are you playing this bait and switch?
因为我看到更大的局面 Because I see a bigger picture.
我看到两个女人有更多的共同点 I see two women who have more in common
而她们其中一人不愿承认 than one of them would like to admit.
我也会让坏人得到应得的惩罚 I also bad guys getting their due.
我看到一个FBI探员 And I see an FBI agent
多年来一直戴着面纱 who's had a veil over her eyes for years
最后终于要揭开了 finally having it lifted,
但必须循序渐进 but it must be done gradually.
我不信你仁慈那套 永远不会 I don't buy your benevolence, and I never will.
别跟我说永远 Never say never.
我还有一个故事要告诉你 I have another story to tell you.
不听 那我明天再跟你讲吧 No, no, I'll save it for tomorrow.
我遵守了我的协议 I kept my end of the bargain.
只有你也遵守协议我们才能取得更多进展 Only way to gain more knowledge is if you keep yours.
把箱子给她 Give her the trunk.
好的 瓦尔 Okay, Val.
我不确定它看起来会像只鸽子 I'm not sure it will look like a dove.
没事的 It'll be fine.
这会让我想起她 It will remind me of her.
等我弄完了 你也要给我纹一个 When I am done, you do the same for me.
我们暂时还不能结婚 We can't get married for some time.
在那之前 这就是我们之间的纽带 Till then, this is our bond.
我们的生活从今天重新开始 Our life starts today.
我不能忍受干出这事的人还在逍遥法外 I can't live with the people who did this walking free.
他们正等着我们呢 我们要等待时机 They expect us now. We wait.
等他们疏于防范时再杀了他们 We kill them when they're comfortable.
我知道她在教堂对你说了什么 I know what she said to you at the church.
你是新女王 You are the new queen.
你是我的女王 You're my queen.
欧文 你欠我一些答案 Owen, you owe me some answers.
瓦尔 你赢不了的 Val, you're not gonna win this.
听着 我是个坏人 But look, I'm the bad guy here.
走吧 别回来了 Just walk away and don't come back.
不 这事没这么简单 No. There's more to this.
你是在折磨自己 You're torturing yourself.
你还记得我妈妈被杀后 You remember after my mom got killed...
我离开家出去找艾萨克·比格比 And I left the house to hit the streets to look
杀一个我永远都 for Isaac Bigby, to kill a man
找不到的人 I'd never be able to find.
我带的是什么 What was I carrying?
-美工刀 -你做了什么 -Box cutter. -And what did you do?
从你手里夺了过来 Took it out of your hand.
还说我们会一起度过难关 And said we'd get through it together.
这就是我现在要做的 欧文 That's what I'm doing now, Owen.
不一样的 瓦尔 It's different, Val.
我不这么觉得 I don't think it is.
你没有放弃我 我也不会放弃你 You didn't quit on me, and I'm not gonna quit on you.
祝你好运 Good luck.
你跟她说了什么 What did you tell her?
-没什么 -没什么吗 Nothing. Nothing?
没有使眼色 没有给信号吗 No winks, no signals?
我跟着计划走呢 永远不准质疑我 I'm sticking to the plan, and don't you ever question me.
你不知道看到她这样有多难受 You don't know how hard it is seeing her like this.
我给你讲个笑话吧 欧文 一个监狱笑话 Let me tell you a joke, Owen, a prison joke.
一个女人离开探视中心前对狱警说 A woman is leaving visitation, says to the CO,
你怎么敢把我丈夫当狗一样对待 "How dare you, working my husband like a dog?"
狱警说 你丈夫吗 The CO says, "Your husband?
他是这里最懒的犯人 He's the laziest convict here."
女人说 你说他懒惰吗 他刚刚还告诉我 The lady says, "Lazy? He just told me
他已经挖了好几个月的隧道了 he's been digging a tunnel for months."
快了 欧文 Soon, Owen, soon.
耐心点 Just be patient.
你不喜欢我的笑话吗 Oh, you don't like my joke?
这个嘛 Okay, well...
我知道谁会喜欢 I know somebody who will.