在《士师记》中 In the Book of Judges,
吉迪恩问上帝如何挑选战士 Gideon asks God how to choose his men for battle.
上帝告诉吉迪恩 把他的人带去河边 The Lord told Gideon to take his men down to the river
让他们喝水 and have them drink.
那些趴在地上 The men who flopped on their bellies
像狗一样喝水的对他没有益处 and drank like dogs were no good to him.
吉迪恩看着几个人跪下 Gideon watched as some men knelt
喝水的时候眼睛望着地平线 and drank with their eyes watching the horizon.
手里拿着长矛 spears in hand.
虽然人数不多 Though they were few,
但这些就是他需要的人 those were the men he needed.
举枪 Port arms.
准备 瞄准 Ready. Aim.
开火 Fire.
收回 架枪 Back. Rack.
准备 瞄准 开火 Ready. Aim. Fire.
因吉尔利克空军基地 两周前
A队 集合 Alpha, bring it in.
我们获准继续执行生化卡哈尼任务 We got the green light to move on Chemical Kahani.
操 赞 Oh, fuck yes.
他回叙利亚了 He's back in Syria.
情报科证实将会有另一起袭击事件 Intel confirms another attack is imminent.
-等等 唐尼呢 -我让他去医务室 - Wait, where's Donny? - I got him hooked up to an IV
-打点滴去了 他头痛 -头痛 - in medical. He's got a headache. - A headache?
他今早跑步脱水了 He's just dehydrated from the run this morning.
不是因为跑步 Not the run.
我给他补充了电解质 I'm pumping him full of electrolytes.
-他会没事的 -他只是吓坏了 - He'll be good. - He's just freaking out
因为他老婆就要生下 'cause his wife's about to give birth
布泽尔的娃了 - to Boozer's baby.
去你的 莱克龙 Yeah, yeah, fuck you, Lecrone.
我很荣幸能有个小布泽尔 It would be an honor to have a little baby Boozer.
-谢了 兄弟 -即便他身高只有1米57 - Thanks, bro. - Even if he tapped out at five foot two.
你个混蛋 1米6 You're a dick. Five foot three.
嘿 各位 别闹了 Hey, guys, let's lock it up.
唐尼 感觉如何 Donny, how you feeling?
壮的像头牛 长官 Like a fucking pit bull, sir.
行吧 All right.
-那就开动吧 -伙计们 - Then let's eat. - All right, boys.
我们会坐捕鱼拖网渔船进入 We're gonna enter via indig fishing trawler,
到达离海岸800米处 800 meters off the coast.
向东游向目标 We'll be swimming east to our target.
涨潮时间是在2:32 会很暗 We got a high tide 0232. It's gonna be a dark one.
地中海 叙利亚海岸5公里处
月光照明程度14% Moonlight will be at 14%.
跟这些隧道一样 So, kind of like these tunnels,
我们会达到石灰岩下20或30英尺处 we're gonna be under 20 or 30 feet of solid limestone.
所以 要我说的话 对讲机 So, if I was a betting man, I'd say intersquad comms,
也会变得不好使 it's gonna be a no-go.
传递信息的最好方式是 The best way to pass word is gonna be to drop relays off
在入口和途径分岔点放置中继器 at the entry point and any forks along the way.
一旦我们到达地穴入口 We should get comms back up and running
应该就能恢复通讯 once we hit the access point here in the crypt.
这些隧道地图可信吗 长官 Yeah, we can trust these tunnel maps, sir?
叙利亚民主军介绍了一名当地士兵 Syrian Democratic Forces gave us a local trooper
他是在隧道里玩大的 who grew up playing in the tunnels beneath the compound.
这孩子跟卡哈尼不共戴天 It's personal for this kid.
卡哈尼用毒气毒死他全家 Kahani gassed his whole family.
他会跟我们一起行动 He'll be accompanying us on the op.
收到 到达五公里外 长官 Roger. Five klicks out, sir.
各位 准备上岸 Fellas, let's get ready to take it topside.
视野没问题 头儿 你的意见是 Infield's good. Chief, your assessment?
卡哈尼低调神秘 Kahani's in under the radar,
所以我觉得这地方 so it makes me think that the compound's
估计会有少量守卫 probably gonna be lightly guarded.
万一情况不妙 In the event that shit goes south,
突击队在快速反应部队10分钟范围内候命 we got Rangers ten mikes out on QRF.
应该没问题 长官 It feels solid, sir.
同意 Agreed.
保持安静 快进快出 We keep it quiet. In and out.
不能让人发现我们来过 No one's gonna even know we're there.
B排刚刚着陆 Bravo platoon has just touched down, as you know.
考克斯说我们可以选择撤退 Cox has given us the option to stand down
交接给他来做 想将功劳据为己有 and hand this off as part of the turnover.
我跟他说我们不是来度假的 I told him that we did not come here to coast,
这混蛋是我们的 and this motherfucker is ours.
我们可是头队 We are Alpha.
很好 Good.
目标就快到手了 孩子们 Eyes on the horizon, boys.
别搞砸 Let's make it count.
行动 Let's roll.
莱克龙 弗莱彻 保持通讯 Lecrone, Fletcher, maintain comms.
-收到 -收到 - Copy. - Good copy.
入口 60英尺 Access point, 60 feet.
长官 泽克不行了 Sir, Zeke's flagging.
待命 Hold.
爆破组上 不用通讯 EOD up. No comms.
要开灯了 We're going white light.
这会导致塌方 长官 It's a fucking landslide, sir.
整个地穴都会炸掉 This whole crypt is rigged to blow.
保持外部通信 Stay comms external.
告诉他们接入点不能进入 Let them know we're negative on the access point.
交火 Contact!
交火 入口处 Contact, entry point!
-什么情况 -遇到重火力攻击 - What do we got? - We've got heavy contact.
后方 他们需要支援 Rear. They need backup.
头儿 我要组建火力小队 Chief, I'm putting a fireteam together
-前往交火处 -收到 - and moving to the post position. - Roger that.
行动 Move it!
莱克龙 有什么发现 Lecrone, what do you got?
冲 小心后面 Go! Watch your back!
-操 莱克龙中枪 -上 - Fuck! Lecrone's hit. - Move, move, move.
躲避 躲避 动起来 Roll it, roll it, roll it! Move!
保持位置 Hold!
扔手榴弹 Frag out!
杀了那个挨千刀的 Let's kill that motherfucker!
操他妈的 Fuck him up!
安全 Clear!
带上这些人 Get these men!
马上把他们弄出来 Get them out now!
进来了 Coming in!
马上回到地穴 Fall back to the crypt, now!
快走 Moving!
停 Set!
你身后 身后 On your back, on your back!
-往左 左边15米 -走 - Go left. CCP's on the left! - Go, go, go.
走了 Moving!
前进 清理干净 Forward, clean it up!
快 Come on!
有我在呢 兄弟 有我在 I got you, brother. I got you!
-最后一人 -最后一人 - Last man! - Last man!
把他给我 Give him to me.
快 Come on!
长官 快速反应部队得马上上去 Sir, you need to spin up that QRF now!
嘿 让你的人冷静下来 Hey, calm your man down.
伤亡情况如何 拉姆 What's our casualty status, Ram?
两人阵亡 We got two guys K.I.A.
巴恩斯快不行了 - Barnes is barely breathing.
嘿 嘿 Hey, hey, hey, hey.
嘿 听我说 Hey! Listen to me.
我会带你离开这里的 I'll get you out of here.
有我在呢 兄弟 有我在 I got you, brother. I got you.
马洛里中弹了 Mallory's hit!
一直有人往里冲 老大 They keep coming, boss!
布泽尔 跟我来 Boozer, on me!
必须搭建通信 必须让快速反应部队上去 Got to make comms, got to get QRF spun up.
走 Let's go!
查理 掩护我们去接入口 行动 Charlie, get us to the access point. Move.
去 Go!
绊线 Trip wire!
-就在这里 -小心 - Right here. - Careful!
-在哪儿啊 -小心 - Where is it? l-Careful!
-他妈的在哪儿 -绊线 小心脚下 - Where the fuck is it? - Trip wire. Watch your feet!
克劳利 去看看那个触发器 Crowley, get eyes on that trigger.
我需要知道那边是什么 I want to know what we're dealing with, now!
收到 长官 这就去 Yes, sir, I'm on it.
什么情况 布泽尔 What do we got, Boozer?
找到个出口 I have an out!
把那些通信设备拿上去 让快速反应部队上去 Get those comms up there, spin QRF now!
发生交战 多只老鹰被击落 Troops in contact. Multiple eagles down.
哇 Whoa!
-别 别 回去 -别 - No, no, get back! - No!
退后 士兵 Get back, Trooper!
嘿 毕加索 能让我看看你在画什么吗 Hey, Picasso, you gonna let me see what you're drawing?
那是什么 What was that?
她会好起来吗 爸爸 Is she gonna be okay, Daddy?
爸爸 Daddy?
露西 Lucy!
唐尼 你还好吗 Donny, you good?
唐尼 Donny?
起来 头儿 走了 Get up, Chief! Move!
里斯 里斯 走了 Reece! Reece, move!
来 哥们儿 起来 Come on, man! Get up!
科蒂斯 我去你那边 Cortese, I'm moving to you!
科蒂斯 Cortese!
我来 On me.
暂停火力 Check fire! Check fire!
-走了走了走了 -里斯中校 - Move, move, move! - Commander Reece!
跟我说句话 科蒂斯 嘿 哥们儿 什么情况 Talk to me, Cortese. Hey, brother, what you got?
加油 哥们儿 快走 All right, come on, man. Let's go. Let's go.
快走快走 Move it, move it, move it! Let's go!
告诉我直升机的预达时间 Let me know an ETA on that helo!
嘿 点了那架直升机 Hey! Light that chopper up.
中校 直升机来了 Commander, I have a helo coming in!
我要你帮忙 I need you on it!
嘿 掩护我 掩护我 Hey, give me two! Give me two!
科蒂斯 走了 上去 Cortese, let's go! Up! Up!
-把他扶起来 来吧 -我们得把你弄出去 - Get him up! Come on! - We got to get you out!
走了 Go!
快点 快 Hurry up! Move it, move it, move!
回击 Return their fire!
走 去找支援 Let's go! Let's go get some support!
长官 你先上去 Sir, I need to get you on this first!
我得清点人数 I need a head count on my men!
我明白 但你先离开沙滩 I understand, but I need to get you off this sand!
把我的兵从沙滩上救出来 Get my boys off this beach!
长官 你是最后一个了 Sir, you are the last man!
我答应你 我答应你 I promise you, I promise you!
-你的腿感觉怎么样 -很好 - How you feeling on that leg? - Good, good.
找不到脉搏 I have no pulse.
科蒂斯 看着我 看看我 Cortese, eyes on me. Look at me!
科蒂斯 睁开眼睛 Cortese, open your eyes!
别走 兄弟 别走 Stay with me, brother. Stay with me.
-止血 -别走 - Control the bleeding. - S-Stay with me.
-加大压力 -拜托 - More pressure! More pressure! - Come on, come on.
加油 Come on.
喂 Hello?
里斯太太吗 Mrs. Reece?
有服役人员想与您通话 Your service member is waiting to speak with you.
詹姆斯 James?
-劳伦 劳伦 -詹姆斯 谢天谢地 - Lauren? Lauren? - James? Thank God.
是你吗 Is that you?
他们整晚都在给受害者家属打电话 They've been calling the families all night.
出什么事了 跟我说说 What happened? Talk to me.
情况不妙 他们 It's not good. They're, uh...
所有人都走了 他们都走了 Everybody's gone. They're all gone.
就我和布泽尔活着 Me and Boozer, that's it.
其他人都 Everybody else is
其他人都没逃出来 Everybody else didn't make it out.
情况很糟 It's a bad one.
好吧 Okay.
我爱你 I love you.
回 回家吧 Just, just come home.
我 I...
我会陪你 I'm here for you.
我是海军罪案调查处的罗伯特·布里杰特工 This is Special Agent Robert Bridger, NCIS.
我和特别探员丹尼尔·斯塔布斯 I'm here at Incirlik Air Force Base
在因吉尔利克空军基地 with Special Agent Daniel Stubbs
就任务“奥丁之剑” to interview Lieutenant Commander James Reece,
与海豹七队的詹姆斯·里斯中校进行面谈 SEAL Team 7, regarding mission number-Odin's Sword.
中校 你能描述一下任务的细节吗 Commander, can you outline the details of your mission?
我们的任务是支持自卫队 We were tasked with supporting SDF
逮捕贾汗·卡哈尼博士以及 in apprehending Dr. Jahan Kahani and any intel
所有与他的化学武器计划有关的情报 related to his chemical weapons program.
-消息是两周前听说的 -听谁说的 - Tip came in two weeks ago. - Tip from whom?
塔巴里·穆萨 阿勒颇城外的军火商 Tabari Moussa. Arms dealer outside of Aleppo.
我们最重要的自卫队消息来源 Our top SDF source.
跟你排查行动方案的是 You red-teamed this operation with
威廉·考克斯中校 Commander William Cox.
其中发现有问题吗 Any flags?
不 不 穆萨的情报相当可靠 No. No. Moussa's intel has been pretty solid.
过去两年里 我们有两次机会干掉卡哈尼 Gave us two clear shots at Kahani in the last two years.
抱歉 快速反应部队在那里找到卡哈尼的踪迹了吗 I'm sorry, did QRF find any sign of Kahani at the compound?
没有 Negative.
根据音频记录 大约四分钟后 According to audio logs, you went dark on comms
你的通讯中断了 roughly four mikes in.
为什么 Why?
我们在接入点附近遇到了反制装置 简易炸弹 We encountered countermeasures, IEDs, near the access points.
通讯中断是标准操作规程 Comms down is S.O.P.
有任何迹象表明他去过那个营地吗 Was there any sign that he had even been to the compound?
你能指出有爆炸装置的地方吗 Can you point to the area with the IEDs?
快速反应部队找到了一个移动实验室 QRF found a mobile lab.
我们继续说行动的事吧 Let's stick with the op.
爆炸装置在哪里 Where were the IEDs located?
这里 Right here.
如果只是简易炸弹 If it was just IEDs,
没什么不正常的 it'd be nothing out of the ordinary,
但有武装效忠者等着伏击我们 but there were armed loyalists waiting to ambush us.
他们知道我们要来 They knew we were coming.
中校 你在行动的什么时候注意到 Commander, at what point of the operation
特种兵二等士官唐尼·米切尔 did you notice that Special Warfare Operator 2nd Class
身体不适的 Donny Mitchell was unwell?
对不起 什么 Excuse me, what?
特种兵二号作战员米切尔 你队里最年轻的成员 SO2 Mitchell, the youngest member of your troop,
在炸弹引爆之前 experienced some sort of "episode" during the operation,
他在行动中经历了一些 发作 shortly before he set off the explosion.
先生们 Gentlemen,
有些事你得明白 you need to understand something.
我现在有12个手下躺在棺材里飞回家 I have 12 men flying home in caskets right now,
而你想问我关于唐尼·米切尔的问题 and you want to ask me questions about Donny Mitchell?
惊慌失措的是自卫队士兵 而不是唐尼 It was the SDF trooper who panicked, not Donny.
任务记录显示是唐尼·米切尔 Our mission logs say it was Donny Mitchell.
不 不是的 好吗 我在场 No, it wasn't, okay? I was there.
-那不是唐尼 -别激动 中校 - It wasn't Donny. - Easy, Commander.
我们只是告诉你我们知道的信息 We're just telling you what we know.
太吵了 布泽尔 太他妈吵了 It's too loud, Boozer! It's too fucking loud!
拉米雷斯 来帮帮唐尼 Ramirez, Donny needs help!
唐尼 冷静点 Donny, chill the fuck out!
-妈的在那儿 -嘿 唐尼 怎么了 - Where the fuck is... - Hey, Donny, what's going on?
不是这样的 That's not how it went down.
我从没说过那些话 I never said any of those things.
也许这次面谈为时过早 Maybe this interview is too soon.
-海军想要我们 -好吧 听着 别提海军 - The Navy wanted us... - All right, listen, don't say Navy.
好吧 你不是海军 All right? You're not Navy.
你们他妈的是想当警察 You're fucking wannabe cops.
我知道是怎么回事 I know how it went down.
这个地方充满了炸药和武装效忠者 The place was packed with explosives and armed loyalists,
我们的自卫队士兵失去了理智 and our SDF trooper lost his shit.
太他妈吵了 拉米雷斯 It's too fucking loud, Ramirez.
-太他妈吵了 -冷静 唐尼 - It's too fucking loud. - Calm down, Donny.
-冷静 -太他妈吵了 拉米雷斯 - Calm down! - It's too fucking loud, Ramirez.
唐尼 看着我 Donny, look at me.
我会带你离开的 兄弟 I'll get you out of here, brother.
有我呢 有我呢 I got you. I got you.
所有音频都表明是米切尔 All of the audio indicates it was Mitchell
触发了爆炸 that triggered the explosion.
请花点时间 看看日志 Please, take a moment, review the logs.
如果你想修改你的陈述 请告诉我们 Then let us know if you want to amend your statement.
你的身体状况不错 中校 You're in good shape, Commander,
考虑到现在的情况 all things considered.
当然了 医生 看看他 Course he is, Doc. Look at him.
我的人个个都是硬汉 My men are built to take a kick to the head.
你感觉怎么样 中校 总的来说 How are you feeling, Commander, generally?
有视力模糊 头痛 失忆吗 Any blurry vision, headaches, memory loss?
失忆 Memory loss?
脑损伤这种东西 物理损伤可以很快愈合 With brain trauma, physical injuries can heal quickly,
而神经通路可能需要更多的时间 neural pathways may take more time.
再加上悲伤和失去的悲痛 Add in the stress of grief and loss...
你有这些症状吗 里斯 You experiencing symptoms, Reece?
没有 长官 没有 No, sir. No.
我们还可以做一些测试 There are a few more tests we can run.
如果可以的话 我真的很想在巴尔博亚做这些 I'd really like to get those done at Balboa, if I can.
-我想给你做个核磁共振 -嗯 - I'd prefer to give you an MRI here. - Yeah.
我的人已经飞回家了 Well, my men already flew home.
我想回到他们的家人身边 I'd like to get back to their families.
除非你要禁足他 我不介意里斯坐飞机 Unless you're grounding him, I'm okay with Reece flying.
一旦他回到美国 司令部就能协调 WARCOM can coordinate once he's stateside.
好的 中校 Okay, Commander.
但在跟进检查之前 要多注意 But until your follow-up, take it easy.
多休息 Plenty of rest.
别喝酒 No alcohol.
我们会找到卡哈尼的 We're gonna find Kahani.
等我们找到了 我们就剥了他的皮 And when we do, we're gonna scalp him.
A排牛逼 Fuckin' A.
唐尼也会这么做的 That's what Donny would've done.
这个23岁的孩子一个是个野蛮人 23-year-old kid was a fucking savage.
为了唐尼 For Donny.
兄弟情谊万岁 Long live the brotherhood.
能给我来杯威士忌吗 什么都不加 Can I get a whiskey? Neat.
我们为谁干杯 Who we drinking to?
你是承包商还是记者 You a contractor or a reporter?
你手腕上的齐韦德夜店印章 The Zirvede nightclub stamp on your wrist.
他们不让军人进去的 They don't let service members in there.
你从来没破过规矩吗 You never broke a fucking rule?
我说 我是跟一个飞行员去的 I mean, I was there with an airman.
他告诉我昨晚有一架运输机载着 He told me about a transport
12名海豹突击队队员飞了出去 that flew out last night carrying 12 SEALs.
没有仪仗队 没有追悼会 No color guard, no ramp ceremony.
太好了 你是记者 Oh, good, you're press.
凯蒂·布拉内克 伏特里姆新闻的 Katie Buranek, VoltStreem News.
嘿 让我请下一轮吧 中校 Hey, let me buy the next round, Commander.
不 我自己买酒喝 谢谢 No. I buy my own drinks, thank you.
我写的都是团队 I write about team guys.
我写了一整篇关于我们过度依赖 I did a whole series about our overreliance
-特殊行动的文章 -嗯我看过 - on spec ops. - Yeah, I read it.
中校 人们还是很关心 Commander, people still give a shit
这里发生了什么 about what goes on over here.
12名海豹突击队员阵亡 12 SEALs lost and no one
指挥部门却没人发表声明 in command even issues a statement?
他们在隐藏什么 What are they hiding?
我不知道你想钓什么 I don't know what you're fishing for,
但我和布泽尔都不会告诉你的 but you're not gonna get it from me or from Boozer.
布泽尔是谁 Who's Boozer?
我不会泄密的 布拉内克女士 I don't leak stories, Ms. Buranek.
特别不会对那些批评我们工作的人说 And certainly not to people who criticize our work.
我不批评你的工作 I don't criticize your work.
我质疑你们的任务 I question your assignments.
来一杯胡腾杨 记我账上 A Hooten Young on me.
辛苦了 For your efforts.
又平又稳 老大 又平又稳 Smooth and steady, boss. Smooth and steady.
里斯 起来 Reece! Get up!
快点 起来 Come on, man, get up!
里斯 Reece!
-起来 -中校 - Wake up! - Commander.
大家都准备好了 长官 Everyone off-loaded, sir.
好几次都想叫醒你 Tried to wake you up a few times.
北岛海军航空站 加利福尼亚州 科罗拉多
别告诉我你他妈在叫滴滴 Don't tell me you're calling a fucking Uber.
听说你今晚要飞过来 Heard a rumor you were flying in tonight,
所以我想 so I figured...
天呐 Oh, man.
谢了本 Thanks, Ben.
-我们送你回家吧 兄弟 -嗯 - Let's get you home, brother. - Yeah.
也许我们可以兜一会儿风 清醒一下 Maybe we could just drive a little bit? Clear my head.
-想告诉我发生了什么吗 -你知道多少 - Want to tell me what happened? - How much do you know?
-我以为局里已经通知你了 -局里说了个屁 - Figured the Agency read you in. - The Agency said shit.
那简直是拔牙一样难 I mean, that's pulling teeth over there.
你知道的 You know that.
-那是个圈套 -等等 - It was a setup. - Wait,
-什么意思 -有人给我们提供关于卡哈尼的 - what do you mean? - Somebody fed us
错误情报来引我们上钩 bad intel on Kahani to draw us in.
伊朗人 Iranians.
可能吧 也许是俄罗斯人 Probably. Maybe the Russians.
-可能是阿萨德 -屁 - Could be Assad. - Shit.
谁有能力更改我们的信号 Who has the capability to alter our signals?
你是什么意思 破坏吗 What do you mean? Like disruption?
改变我们的数字记录 Change our digital record.
变声 换脸 Alter voices. Deepfake.
兄弟 这 Brother, that is...
这是高水平电子战能力 that is a fucking high-level E.W. capability.
上帝之手那种级别的 That's God's hand kind of shit.
听着 我在波斯之家认识了一些人 Listen, I mean, I know some guys in Persia House.
我可以打几个电话 看看有没有值得一看的 I can make some calls, see if there's anything worth seeing.
我们从那里开始 We'll start there.
好了 够了 亲爱的 All right, that's enough, sweetheart.
-我还没完事 -你早该睡觉了 - I'm not done. - It's way past your bedtime.
在吗 Hello?
爸爸 Daddy!
嗨 宝贝 Hey, bug.
你回家了 You're home.
那可不 You betcha. I'm home.
妈妈说你明天才回来 Mommy said you wouldn't be home until tomorrow,
但我知道你今天就会回来 but I knew it was gonna be today.
-是吗 -嗯嗯 - Oh, yeah? - Mm-hmm.
看看你 长得多高啊 Look at you. Look how tall you are.
我的房间里有一些新枕头和毛绒玩具 I have some new pillows and stuffed animals in my room.
-我真的很想给你看看 -好 - I really want to show you. - Oh, okay.
我还有个好主意 I also had a really good idea.
我非常想 I really wanted
-养只狗 -好 - to get a dog. - Okay.
露西 你去躺床上吧 Lucy, why don't you go lay in bed,
爸爸一会儿就过来帮你盖被子 and then Daddy can come and tuck you in in a second.
-我一会儿就来找你 -来吧 - I'll come find you. - Come on.
一会儿见 Okay, I'll see you in there.
走 给你盖好小被子 Okay, let's get you tucked in.
我很高兴你等我回来 谢谢 I'm glad you waited up for me. Thank you.
你还好吗 Are you okay?
嗯 Oh, um, yeah,
-没事 -疼吗 - I'm fine. - Does it hurt?
不疼 No.
没事的 It's nothing.
真的吗 - You sure?
对 我确定 Yeah, I am sure.
我没事 I'm all right.
我走之后你在读什么 What you been reading since I've been gone?
《醉月亮女孩》 The Girl Who Drank the Moon.
跟魔法能力有关 It's about magic powers.
你想读读吗 You want to read some?
爸爸太困了 Daddy's really tired,
他要去睡觉了 好吗 so he's gonna go to bed, okay?
不过他得先去洗个澡 And he needs to take a shower
因为他闻起来太臭了 because he smells really bad.
好的 All right.
那是什么 新画作 What's that over there, a new drawing?
我天 你画得越来越好了 孩子 Gosh, you are getting good, kid.
来看看 这是你画的 Look at this. You drew this?
是你走之后我画的 老爸 I drew that before you left, Daddy.
我之前没见过 I've never seen this before.
我给你看过 I showed it to you.
你还很喜欢呢 You liked it.
你可真逗 You're funny.
我开玩笑的 - I am being funny.
我最爱开玩笑了 I am always being funny.
为博我女儿一笑值了 Anything to make my little girl smile, huh?
-晚安 -我爱你 - Good night. - I love you.
我爱你 I love you.
好了 All right.
我本可以去接你的 I would have come to pick you up.
没关系 It's okay.
本来接我了 Ben was there.
他们目前为止只告诉我 You know, the only thing they've told me
你得了脑震荡 is that you had a concussion and.
得休息一段时间 ...and that you have to lay low.
你得去检查一下 詹姆斯 You should get checked out, James.
我可以帮你约个医生 I can...I can make you an appointment.
我没事 I'm all right.
拉米雷斯 坚持 我这就过去 Ramirez, hold. Moving to you.
快 兄弟 站起来 Come on, man, get up!
你觉得怎么样 老爸 What do you think, Daddy?
老爸 Daddy?
-詹姆斯 -嗯 - James. - Huh?
怎么了 Oh. What?
我刚在说 I was saying
我跟妈妈已经计划好你回家第一天要做什么了 that Mommy and I already planned your first day home.
不如你你先告诉老爸 Why don't you start by telling Daddy
我们最近的那个小活动 about the new activity we've been doing?
你不在的时候 While you were gone, Mommy and I
我跟妈妈开始玩单浆板了 started stand-up paddleboarding.
像是冲浪和独木舟的结合 It's like surfing and sea kayaking combined.
超级好玩 It's super fun.
也许我们可以 And maybe we can ask Daddy
-邀请老爸一起来玩 -你想来吗 老爸 - if he wants to come with us. - You wanna come, Daddy?
你肯定会喜欢 I know you'll like it.
我上次冲浪 Last time I did surfing, uh...
结果挺灾难的 还记得吗 It was a bit of a disaster, remember?
很简单的 It's easy.
我们从拉荷亚湾出发 We'll start off at La Jolla Cove
清晨出发 因为那时没有浪 really early in the morning 'cause then are no waves,
-这样水面会很平静 -听起来可行 - so we can get out to the flat water. - Sounds like a plan.
那就一起去 一起去玩单桨板 We'll go. We're gonna do some stand-up paddleboarding.
是啊 会很开心的 Okay. That'll be fun.
好吧 - Mm-hmm. - Okay.
世界一流的肉桂面包 World-famous cinnamon rolls.
-怎么样 可以开动了吧 -宝贝 还很 - What do you think, should we eat these? - Babe, that's...
-快放下 很烫 -啊 - Put that...That's hot. - Aah!
-卧槽 -上帝啊 - Ah, shit! - Jesus Christ.
-你没事吧 -没事 抱歉 - You okay? - I'm okay. Sorry.
跟我讲讲你的 Tell me about your...
是司令部的电话 It's WARCOM.
我是里斯 This is Reece.
不 No.
不 长官不可能的 No, sir. That's impossible.
好的 我马上到 Yes, sir. I'll be right there.
今天就放在我办公桌上 一天都不能拖 Put it on my desk today. Not tomorrow. Today.
-我得走了 里斯 -霍华德队长 - I have to go. Reece. - Captain Howard,
-布泽尔去哪儿了 -抱歉 - where is Boozer? - I'm sorry.
验尸官刚带走了尸体 The coroner just took the body.
我们正等着开会 We're standing by for a meeting.
大概需要30分钟 It's gonna be in about 30 minutes.
里斯 我会在你身边 Reece, I'll be right by your side.
-里斯 -里斯中校 - Reece. - Commander Reece,
海军罪案调查处 霍德特工 借过 Special Agent Holder, NCIS. Excuse me.
-长官 -让开 - Sir? - Move.
我要问你几个问题 I have a few questions I need to ask you
跟威克斯上士的精神状态 regarding Petty Officer Vickers'...
有关 mental state.
我昨天还跟他在一起 他没事 I was with this man yesterday, and he was fine.
他绝不可能自杀 No fucking way he would've shot himself.
-抱歉 昨天 -是 - Sorry, yesterday? - Yeah.
我们昨天从因吉尔利克飞回来的 Flew home from Incirlik together,
他还好好的 and he was fine.
中校 Uh, Commander,
这是不可能的 that's not...that's not possible.
-威克斯两天前自杀的 -很抱歉 - Vickers shot himself two days ago. - No, I'm sorry.
但你错得太离谱了 You're fucking wrong.
-这样吧 -你告诉他 - Hey, you know what? - Tell him.
先别急 Take a breath.
中校和威克斯刚结束了一场战斗 The commander just returned
-昨天 -对 没错 - from combat. - Right, yeah.
一起飞回来的 With Vickers. Yesterday.
好吧 Okay.
威克斯一等士官带着你们队员的尸体于两天前 PO1 Vickers flew home with the bodies of your men
飞回了家 two days ago.
当天晚上 他就自杀了 Later that night, he took his own life.
邻居们在今早发现了他 Neighbors found him this morning.
科罗那多警方第一个到达现场 Coronado Police were the first ones on the scene.
真的很抱歉 中校 I'm really sorry, Commander.
又平又稳 老大 Smooth and steady, boss.
又平又稳 Smooth and steady.
加油啊 坚持 Come on, push it!
坚持下去 Push it!
放弃不丢人 你想放弃吗 There's no shame in quitting. You want to quit?
按铃就好 Ring the bell.
里斯 Reece.
我们没必要今天这么做 你可以再缓缓 We don't have to do this today. You could take some time.
如果能等我会等的 I would if I thought it could wait.
好 那我们就按你对情报的 Okay. We stick with your concerns
理解来汇报 来吧 about the operational intelligence. Come on.
-俯卧撑 准备好了吗 -准备 - Push-ups. Ready? - Ready!
-趴下 -1 2 - Down! Down! - One. Two.
长官 我认为这是一次针对A排的 Sir, it is my belief that this was a targeted attack
针对性攻击 on Alpha Platoon.
我的部队从2018年就开始追捕卡哈尼 My troop's been pursuing Kahani since 2018,
杀了他两名圣战军副官 killing two of his Quds Force lieutenants in that time.
有人给我在阿勒颇的人提供了错误情报 Somebody fed bad intel to my man in Aleppo.
-这是个陷阱 -特种司令部和中情局 - This was a trap. - SOCOM and CIA
正在追查穆萨 are tracking down Moussa,
叙利亚的一系列行动也暂停了 and operations in Syria are on hold.
但我想知道 行动本身出了什么问题 But what I want to know is what happened on the op itself.
长官 Sir?
你是仅剩的目击者了 Well, you're the only eyewitness left,
但这份文件的内容根本说不通 but nothing in this file adds up.
文件的内容说得通 That file adds up.
等你意识到我们的录音被篡改了 It makes perfect sense once you realize
这就说得通了 somebody has manipulated our audio record.
我确认一下 你认为 To clarify, that is your belief
是自卫队的士兵在惊慌之中 that an SDF trooper panicked
引爆了简易爆炸装置 而不是二等士官米切尔吗 and detonated an IED, not SO2 Mitchell?
没错 长官 Yes. Yes, sir.
我坚持我的声明 I...I stand by my statement.
如果我是对的 And if I'm right,
在我们查出谁有这样的技术 we cannot let our men operate in that theater.
谁有能力这么做 Not until we figure out who has that technology,
是谁想陷害我们之前 who has the capability to do such a thing
我们不能贸然派战士在那个战区行动 and who would set us up.
告诉我 嗯 Tell me, uh...
在威克斯上士家的时候 what happened at Petty Officer Vickers'.
罪案调查处的人说 According to NCIS,
你对威克斯的死亡时间 you question the timeline
提出了质疑 of Vickers' death.
长官 我质疑的是 I questioned, sir,
布泽尔为什么要自杀 why Boozer would shoot himself.
不过 对 长官 我对时间线的判断有点模糊 But, yes, my timeline is a little fuzzy.
中校执行任务时遭遇了 The commander suffered a significant concussion
严重脑震荡 on mission. He's...
他有了些后遗症 He's dealing with some repercussions.
这些后遗症 And might these repercussions
会影响你对行动的记忆吗 be affecting your memory of the operation?
这样的行动是忘不了的 长官 You don't forget an op like that, sir.
不 长官 No, sir.
听我说 里斯 Look, Reece,
我很欣赏你的敬业 I admire your commitment.
从狙击手一路上升为中校 Moving up from enlisted sniper to troop commander
这成就非同小可 你在四十岁的年纪 is no small feat, and at 40,
能力依然是佼佼者 you're still the tip of the spear.
但你一定要保证状态 But you need to get yourself right.
只要出现在部队 一定要精神抖擞 Lose the five-o'clock shadow when you're in garrison.
大家期望我们能拿出好状态来 People look to us to set a tone.
尤其是现在 Especially now.
遵命长官 Yes, sir.
就这样 That's it!
-都跟上 -上面已经通知 - Follow his lead! - We've been informed
全排的海豹突击队员 every SEAL in the platoon
都会被追授银质勋章 will receive a posthumous Silver Star,
-包括威克斯 -加油 女士们 - including Vickers. - Come on, ladies...
国防部长会亲自飞去参加葬礼 Secretary of defense herself is flying out for the funerals.
相信家属会很感激的 Sure the families will appreciate it.
确认了吗 长官 Was it confirmed, sir?
-什么 奖章的事吗 -布泽尔的死亡原因 - What, the medals? - Boozer's cause of death.
我跟验尸官核对过了 I double-checked with the coroner.
他们证实伤口是自己造成的 They confirmed a self-inflicted wound.
9毫米口径 Nine millimeter.
长官 抱歉 长官 Sir. Sorry, sir.
他是用队里的手枪自杀的 He shot himself with his team pistol?
是他的西格绍尔枪 It was his own SIG.
应该是排里送他的礼物 I believe it was a platoon gift.
里斯 你确定自己可以去参加葬礼吗 Reece, are you sure you're okay to go to these funerals?
你要是不想来 We could generate a reason
-我们可以像编个合适的理由 -我会去的 长官 - for your absence. - I'll be there, sir.
暴风雨要来了 Storm's rolling in.
你要是不想聊天 就静静坐着 If you don't want to chat, you can,
看着我设置风帆就行 you know, just sit there and watch me set the sail.
这样也可以的 That's cool, too.
你看这颗子弹 不觉得有问题吗 See anything wrong with this bullet?
比如说什么问题 Like what?
口径 The caliber.
我喜欢自己的西格绍尔枪 I love my SIG.
布泽尔 Boozer,
他最喜欢的手枪是定制的.45口径的1911 his favorite pistol was his custom 1911 .45.
他不喜欢部队发的9毫米手枪 He hated the team nine millimeters.
特讨厌 Hated 'em.
我们总是辩论其中的道德感 We would always debate the virtues.
9毫米跟.45口径的 Nine millimeter versus 45.
到底是想要更高容量的弹匣 Want a higher capacity magazine,
还是想在战场上更有优势 or you want more lead to throw downfield?
他一直更喜欢.45的 Downrange, he always wanted the .45.
他说 你要是想摧毁什么东西 摧毁就行 He said if you're gonna destroy something, destroy it.
别把它打得千疮百孔 别没有准备 Don't poke a bunch of holes in it. Don't bring a penknife
就匆忙应战 to a sword fight.
我不信 I don't buy it, man.
布泽尔不可能用这把西格 There's no fucking way Boozer offs himself
来自杀的 不可能 with this SIG. No way.
不管是谁 给我们设下圈套的人 Whoever set us up...
他们可能伪造证据 They might be able to fake evidence.
但不可能伪造布泽尔的性格 They can't fake Boozer.
圣战军有能力在科罗拉多杀死 Quds have assets killing SEALs
海豹突击队队员 in Coronado?
你是想这么说吗 That's what you're telling me?
总是有人下手了 Someone does.
能给我一下吗 May I?
兄弟万岁 Long live the brotherhood.
A排牛逼 Fucking A.
我想念兄弟们了 I miss the teams, man.
或许布泽尔选择用队里的枪 是想传达某种讯息 Maybe Boozer chose the team gun to send a message.
这是他道别的方式 His way to say goodbye.
或许吧 Maybe.
不如你 劳尔还有露西 You know, why don't you, Laur and Luce
这个周末开船出去 take the boat for a weekend.
开往海平线 去穿越大西洋 Head for the horizon. Kon-fucking-Tiki style.
开去马可的牧场 Sail down to Marco's ranch.
休息一下 Take a breath.
你是觉得我疯了吗 You think I'm losing my mind?
不 No.
但我觉得 I think you got your deck
你受的打击不轻 shuffled pretty fucking good, though.
尽管如此 我还是你的兄弟 That being said, I am your brother.
如果你觉得 And if you feel
有任何不对的地方 什么都可以 anything is off, anything,
打给我 call me.
我知道 I know that.
好 Good.
好了 再来瓶啤酒 All right. One more beer.
凯蒂·布拉内克
伏特里姆新闻宣布雇佣著名记者凯蒂·布拉内克
被遗忘的战士们 美国的特种兵
联系凯蒂·布拉内克
发给：凯蒂·布拉内克
我们在因吉尔利克见面时 我是一个人吗
我是一个人吗
我知道我们对你们的请求并不公平 I know it's unfair what we ask of you,
我也很感谢 and I appreciate
你们所作出的牺牲 the sacrifice you all have made.
今天 全国上下与你们共同哀悼 Today, a nation mourns with you
并感谢各位 and thanks you
纪念我们社会中珍贵的一员 as we honor a cherished member of this community,
银星勋章获得者 Silver Star recipient
海军一级士官兵维克多·拉米雷斯 Petty Officer First Class Victor Ramirez.
准备好了吗 面向 Ready? Face.
举枪致敬 Port arms.
预备 瞄准 Ready. Aim.
放枪 Fire.
退后 上膛 Back. Rack.
预备 Ready.
瞄准 放枪 Aim. Fire.
与伊朗有关的化学武器
今天 全国上下 Today, a nation
与你们共同哀悼 并感谢各位 mourns with you and thanks you
纪念我们社会中珍贵的一员 as we honor a cherished member of this community,
银星勋章获得者 Silver Star recipient
特种作战二等士官 Special Warfare Operator Second Class
-唐纳德·米切尔 -预备 - Donald Mitchell. - Ready.
瞄准 放枪 Aim. Fire.
伏特里姆新闻宣布雇佣著名记者凯蒂·布拉内克
没有新消息
我知道我们对你们的要求并不公平 I know it's unfair what we ask of you,
我也很感谢你们所作出的牺牲 and I appreciate the sacrifice you all have made.
今天 Today,
我们在此纪念银星勋章获得者 we honor the loss of Silver Star recipient
海军军士欧内斯特·布泽尔·威克斯的过世 Petty Officer Ernest "Boozer" Vickers.
-里斯中校 -长官 - Commander Reece? - Ma'am?
里斯太太 上将的太太 Mrs. Reece, the admiral's wife
和我说起过你 told me all about you.
说你在本地的赛跑里比大多数男的都强 Said you beat most of these boys in the local races.
我可真想看看 I'd pay good money to see that.
谢谢您 国务卿女士 Thank you, Madam Secretary.
能和你先生借一步说两句吗 May I borrow your husband?
当然 Of course.
我不算是什么厉害的政客 I'm not much of a politician.
我说的和做的都是我真正想说和想做的 I speak my mind, and I do what I want,
-不管媒体和大众怎么想 -是的 - press and public be damned. - Yes, ma'am.
所以你放心 So you know when I say
我说过会帮助你和这些家庭 that whatever you and these families need
重新站起来 那就一定说到做到 to get back on your feet, it will be provided.
谢谢您 Thank you, ma'am.
我要给你申请海军十字勋章 I'm putting you in for the Navy Cross.
-我不配 -你配 - No, I don't deserve that. - Yeah, you do.
救援人员说他们差点没能把你从隧道里拽出来 Rangers said they couldn't drag you out of those tunnels.
因为你坚持要去救你的人 You insisted on helping your men.
这能让即将 And it shows the SEALs
重回战场的海豹突击队队员明白 who are heading back out into the theater
无论如何 我们都是他们最坚强的后盾 that we stand by our operators no matter what.
海豹突击队要外派了吗 Ma'am, SEALs are deploying?
之前我听说的是在情报失误的问题解决之前 See, I was told operations were on hold
要暂缓行动 while we chase the intelligence failure.
我们找到了穆萨 他被一枪爆头 We found your man Moussa. He had a hole in his head
口袋里还有圣战军的钱 and Quds Force money in his pocket.
我一直在调查卡哈尼的 I've been focusing my research on Kahani's
下一步行动 我想到场 next move. I'd like to be there when.
等我们找到他的时候 when we find him.
等卡哈尼死了 一定第一时间通知你 When Kahani's dead, you'll be the first to know.
你身上有20块的纸币吗 Do you have any 20s on you?
詹姆斯 James?
你有付给保姆的现金吗 Do you have any cash for the babysitter?
或许我们可以 I guess we could...
-线上转账给她 -葬礼空空荡荡的 - We could just Venmo her. - That funeral was empty.
马洛里的妻子都没有来 我 Mallory's wife didn't even show up. I mean...
布泽尔不应该被这样对待的 Boozer deserved more than that.
你打给诊所 Did you call the clinic
约核磁共振了吗 to schedule the MRI?
詹姆斯 James?
我感觉好多了 I feel better.
詹姆斯 James.
我们会撑过去的 好吗 We're gonna get through this, okay?
-我保证 -我没事 亲爱的 - I promise. - I'm fine, honey.
我没事 我没事的 I'm all right. I'm okay.
真的没事 I'm okay.
-怎么了 -你看到那边那辆灰色的车了吗 - What? What? - You see that gray car right there?
就那边 刚停下的 Right there. Just parked.
它也出现在了葬礼现场 它跟着我们过来的 It was at the funeral. It followed us here.
-你确定吗 -我确定 - Are you sure? - I'm sure.
进去 去叫露西 Go inside. Get Lucy.
-手举起来 -老天 - Hands! - Jesus Christ.
抱歉 中校 I'm sorry, Commander.
我只是想在避人耳目的地方见你 I just needed to meet you away from the teams.
需要给你 Can I get you a tea
倒杯茶之类的吗 - or something? - Uh...
有没有再烈一点的 You got anything stronger?
-家里应该还有开了的酒 -不用了 - I think we-we have a bottle open. - It's okay.
-不会很久的 -对 这样吧 - This'll be quick. - Yeah. You know what?
不用了 谢谢你 I'm okay. Um, thank you.
之前的事我很抱歉 And I-I'm sorry about earlier.
-我去哄露西睡觉 -好 - I'm gonna put Lucy to bed. - Yeah.
刚才确实很紧张 Well, that was something.
我最近一年半都在基地和外派 I've spent the last 18 months between bases and outposts,
但从来没人用枪指着我 but I never had a gun in my face.
但我还是很高兴你联系了我 Still, I'm-I'm glad you reached out to me.
所以 在过去两年里 So, for the past two years,
你的队伍一直在六个月的派驻 your troop has alternated between six months of deployment
和六个月的训练中交替 and six months of training.
这比普通的队伍少了67%的休息时间 That's 67% less downtime than a normal.
我不是找你聊活动频率的 I didn't reach out to you to talk OPTEMPO ratios.
我是问你 我们在因吉尔利克见面时 我和谁在一起 I asked you who I was with when we met in Incirlik.
但你问我的不是这个 不是吗 No, that's not what you asked me, though, is it?
不完全是 I mean, not exactly.
我调查了你朋友的死 I looked into your friend's death.
一等士官威克斯 布泽尔对吧 PO1 Vickers. "Boozer," right?
我找到了一份警方报告 Tracked down a copy of the police report.
这是他的死亡证明 This is his death certificate.
看看日期 Look at the date.
我和你在因吉尔利克见面那天 He was already dead here in Coronado the day
他就已经死在科罗拉多这里了 I met you in Incilik.
我刚才提到你们队伍的派驻频率 I brought up your troops' deployment pattern
是因为如果是过劳和疲惫 because if overwork and exhaustion played a part
造成了你的人的死亡 那我觉得这就不是你的错 in your men's death, I don't think that's your fault.
但必然有人需要 But there are people who need to be held responsible
-为此负责 -你该走了 - for that. - Okay, it's time for you to go.
听着 我知道你觉得我是你的对立面 Listen, I know you think I'm the enemy,
但我只在乎真相 but all I care about is the truth.
如果是有问题的系统 And if a broken system
导致你和你的人遇到困难的处境 put you and your men into shitty situations...
谢谢你花时间来 布拉内克小姐 Thank you for your time, Ms. Buranek.
谢谢你过来一趟 I appreciate you stopping by.
好吧 All right. Well...
下一周我都会在这里 I'm in town for the next week,
所以如果你改变主意 so if you change your mind...
谢了 Thanks.
我们会找到卡哈尼的 We're gonna find Kahani.
等我们找到他 要让他粉身碎骨 When we do, we're gonna scalp him.
兄弟万岁 Long live the brotherhood.
我觉得那次行动中 我遭遇了一些事 I think something happened to me on that op.
我得打给诊所 I need to call the clinic.
-你知道什么是记忆印迹吗 -我不知道 - You know what an engram is? - No, I don't.
这可是大脑研究领域的圣杯 It's kind of the Holy Grail of brain research.
一种记忆编码的物理路径 A physical pathway for the encoding of memories.
这是健康的记忆的 This is a visualization
可视化图像 每一段记忆都有独特的地图 of healthy recall. Each memory a distinct map.
但当这种记忆路径受到影响时 But when our memory pathways get disrupted,
就可能导致混同 it can lead to things like conflation.
旧的记忆和新的重合 Old memories overlap with new ones.
会让你觉得一年前的记忆 So a memory from a year ago
仿佛是在昨天发生的一样 feels like it happened yesterday.
你的大脑分不清楚 Your brain can't tell the difference.
-这可能是脑震荡造成的吗 -可能 - That can be caused by a concussion? - It could.
只要你允许 我们可以做进一步检查 With your permission, we'll take a closer look.
扫描能得到你大脑当中更细致的地图 The scan gives us a detailed map of your brain.
不超过一个小时 Whole thing takes less than an hour.
等结束我们就过来接你 We'll come get you once it's over.
差不多可以开始了 詹姆斯 Almost ready to begin, James.
收到 Copy.
你做得很好 詹姆斯 You're doing great, James.
放松就好 扫描的下一个 也是最长的阶段 Just relax. The next and longest phase of the scan
马上就要开始了 is about to begin.
拉米雷斯 米切尔需要帮助 Ramirez, Mitchell needs help.
太他妈吵了 - It's too fucking loud!
唐尼 Donny...
唐尼 Donny!
可以了吧 医生 We good, Doc?
你们就是这样杀死布泽尔的吗 Is this how you killed Boozer?
像一个懦夫一样 Coward's way?
中校詹姆斯·里斯
这里是劳伦·里斯 Hi, you've reached Lauren Reece.
请在哔声后留言 Please leave a message after the beep.
劳尔 是我 那都是真的 Laur, it's-it's me. It's real.
他们刚刚试图杀我 他们手里有我的枪 They just tried to kill me. They had my gun.
带上露西 赶紧离开家 Take Lucy and get her out of the house now.
等安全了再打给我 Call me when you're safe.
快 让开 Come on, move!
911 请问是何地有紧急情况 911. What's the address of your emergency?
我是詹姆斯·里斯中校 This is Lieutenant Commander James Reece.
你们需要立刻派巡逻警员 You need to send patrol units
到凯曼街423号 to 423 Cayman Street.
重复一次 凯曼街423号 Repeat, 423 Cayman Street.
不 不 不 No, no, no.
对不起 I'm sorry.