我能看见升起的太阳 ♪ I can see the rising sun ♪
魔鬼还在出逃 ♪ The devil's still on the run ♪
所有美好的东西都会燃尽 ♪ `All the pretty things burn out ♪
我的心在我的脑海里跳动 ♪ Heart is beating in my head ♪
每一次呼吸都感觉麻木 ♪ Feeling numb with every breath ♪
身边到处都是硝烟与火焰 ♪ Smoke and fire all around ♪
手指放在扳机上 手指放在扳机上 ♪ Finger on the trigger, finger on the trigger ♪
结束了 我们都倒下了 ♪ Over, and we all fall down ♪
手指放在扳机上 手指放在扳机上 ♪ Finger on the trigger, finger on the trigger ♪
我看到时间在流逝 ♪ I see time is running out J ♪
一个长眠的好地方 孩子 A beautiful place to rest, mijo.
阿门 Amen.
来吧 Come.
现在不是独处的时候 It's not the time to be alone.
我不想离开他们 I don't want to leave 'em.
克拉洛 Claro.
但还有其他的沟通方式 But there are other ways to commune.
就在那时我告诉露西 And that is when I told Lucy,
我的教女不应该担心 "No goddaughter of mine should ever worry
把泥巴弄到她的教堂衣服上 about getting mud on her church clothes."
好吧 All right.
我有一个 I got one.
-不行 -不什么不 - Hell no. - What do you mean, no?
不 你被禁止了 No, you're banned from this.
禁止我什么 Banned from what?
这些都是记忆 These are remembrances.
你想让他闭嘴 You want him silenced?
我现在就掐死他 I'll choke his ass out right now.
别担心 Don't worry.
没事的 I'll be good.
我还在队里的时候 So, back when I was in the teams,
每次行动之后 after every op,
劳伦和里斯会组织吃烧烤 Lauren and Reece would hold these amazing barbecues.
有一次 And this one time...
我想是 I think it was...
就在塞布丽娜正式离开我之后 right after Sabrina had just left me officially...
那是第几个老婆来着 Uh, which wife was this?
我当时头脑不太清醒 - I was not in the best of headspaces.
就像一个好朋友一样 And like a good friend,
里斯买了大概四五箱啤酒 Reece bought, what, four or five cases of beer?
我想我喝了四五箱啤酒 I think I had four or five cases of beer.
夜幕降临的时候 End of the night rolls in.
大家都走了 我看那边 Everyone's leaving. I look over there,
有个超赞的 原红色沙发 and there's this amazing, pristine red couch
在呼唤我 just fucking calling my name.
我 当然 就睡了一晚 I, of course, bed down for the night.
等我醒来 已经是早上了 Next thing I know, it's the morning.
非常非常早 Way too fucking early.
我抬起头 And I looked up.
看到 And there's...
劳拉抱着小露西 There's Laur holding little Luce
想知道为什么 ...wondering why, uh,
她的客厅 her living room
闻起来像小便池 smells like a urinal.
那是因为你尿裤子了 It was 'cause you pissed yourself.
我 I, um...
干个杯吧 Let's raise a toast.
敬里斯一家 To the Reece family.
三代人 我庆幸我都认识 Three generations, I'm thankful to have known.
我们的生命是他们的爱和勇敢换来的 We owe our lives to their love and their bravery.
说得好 Hear, hear.
我告诉你 兄弟 I tell you, brother...
没有他们 这个世界一定会更糟 ...the world is definitely a shittier place without them.
我 嗯 我想我该走了 I, um...I think I'm gonna go.
你要回家了吗 You're going home?
这就走了吗 Already?
嗯 Yeah.
我想回家了 I want to go home.
来吧 Come.
让我的司机载你回去 My driver will take you.
谁需要阳光 我们必须解决这个问题 Who needs sunshine? We got to work with this.
毕加索 你到底要不要给我 Hey, Picasso, are you gonna show me that drawing
-看那幅画 -还没画完 - or what? - It's not done yet.
如果我明天走之前还没搞定呢 Well, what if it's not done before I have to leave tomorrow?
如果你不给我看 If you don't show me that drawing,
我就要唱歌了 I'm gonna sing a song.
你觉得我不会吗 You don't think I will?
我喜欢跑车和梦想 ♪ I like fast cars and shop dreams ♪
追求过很多疯狂的东西 ♪ Chased a lot of crazy things ♪
留下我那份残破的碎片 ♪ Left behind my share of broken pieces ♪
噢 谢谢 Oh, thank you.
今天早上我36岁了 ♪ This morning I turned 36 ♪
36 Thirty-six?
不好意思 Excuse me,
这首歌是我四年前写的 - I wrote this song four years ago. - Mm.
河流在咆哮 ♪ It was raging, the river ♪
天雷滚滚 ♪ Rolling, the thunder ♪
那是什么 The hell was that?
她会没事吗 爸爸 Is she gonna be okay, Daddy?
是的 我想她只是昏过去了 Yeah. I think she's just stunned.
她会飞回她家人身边的 She'll, she'll fly back to her family.
你没必要对她撒谎 You don't have to lie to her.
很抱歉打扰了 中校 Sorry to bother you, Commander.
我是特别探员约书亚·霍尔德 I'm Special Agent Joshua Holder.
嗯 我记得你 Oh, yeah. Yeah, I remember you.
海军犯罪调查处派来调查你家的凶杀案的 NCIS has been assigned to your family's homicide.
我的案子有新进展了吗 Has there been an update in my case?
事实上 我是来讨论报告中的 Well, actually, I'm here to discuss a discrepancy
一个矛盾之处的 in the report.
凶器 The, um...the murder weapon,
你的西格绍尔P226 your SIG P226,
是从车库里的保险柜里拿出来的 对吗 that was taken out of a gun safe in the garage, correct?
不 不 我说了 是从我卧室的手枪保险柜里 No. No, I-I told them. It was taken out of a handgun safe
拿出来的 in my bedroom.
介意让我看看吗 Mind showing that to me?
谢谢 Thank you.
我只是好奇 I was mainly curious-
你觉得杀手是怎么打开你的保险箱的 how do you think these assassins got into your safe?
他们一定是复制了我的指纹 They must've copied my print.
那就太精密了 不是吗 Wow, that'd be really sophisticated, wouldn't it?
因为从可乐罐上取下的部分指纹 'Cause you can't beat this safe with a, uh,
骗不了这个保险箱 partial pulled off a Coke can.
对啊 就是这样的 我就是这么说的 Yeah. No shit. That's what I've been trying to tell you.
对方的技巧非常高 It's a highly sophisticated adversary.
所以我们要尽快找到逃跑的凶手 It's why it's so important we find the killer who fled.
我们在诊所提取了30组指纹 Well, we pulled 30 sets of prints at the clinic,
我们现在在监狱管理局和国家犯罪 and we're running all through Bureau of Prisons,
-信息中心里查 -好 - through NCIC. - Okay.
-国际刑警那边呢 -我说过了 - And INTERPOL? - As I said,
我们正在努力 we're working on it.
介意带我去看看车库吗 Mind showing me the garage?
好 Okay.
这个保险箱 This safe,
谁知道密码 who knows the passcode?
就我一个人 Just me.
话说 我想知道 You know, I wonder, in the event
如果枪是在这个保险箱里 that the gun was stowed in this safe...
不 我已经告诉过你了 不是 是在我的卧室里 No, I already told you. It wasn't. It was in my bedroom.
得了吧 哥们儿 Come on, man.
你们这一周都在干什么 What have you guys been doing all week?
原地打转吗 You chasing your tail?
我的工作就是竭尽全力 It's my job to exhaust
找出所有线索 中校 all possible leads, Commander.
我跟你说 海军犯罪调查处总是很乐意 I tell you, NCIS was always happy
在我手下在酒吧打架的时候迅速解决问题 to make quick work when one of my boys got in a bar fight.
我跟你说 I'm gonna tell you something.
你看错了布泽尔 You missed it on Boozer.
他没有自杀 He didn't kill himself.
好吧 如果我在射程内 All right? If I was downrange,
-我就会破门而入 -中校 - I'd be busting fucking doors down... - Commander.
-直接冲进去 -中校 - ...pulling people out by the head. - Commander.
我很同情你现在的处境 I sympathize with the position that you're in here.
真的 I truly do.
但我们不在射程范围内 But we are not downrange,
回头也还有程序要走 and there's a process back home.
好吧 All right.
我要见上将 我提前打过电话了 I'm meeting with the admiral. I called ahead.
里斯 进来吧 Reece. Come on in.
坐下吧 孩子 Have a seat, son.
葬礼很感人 Beautiful funeral.
希望这是近期的最后一次葬礼 Hopefully our last for a while.
是 长官 Yes, sir.
你想和我谈谈吗 Something you wanted to discuss?
海军犯罪调查处 长官 NCIS, sir.
我不确定他们是否有资格处理这个案子 I'm not sure they're qualified to handle this case.
我听说对奥丁之剑的调查已经结束 I was told the inquiry into Odin's Sword was complete
你也同意是米切尔引爆了 and that you agreed that it was Mitchell
-简易炸弹 -不是 - who set off the IED. - No.
我说的是我的家人 I'm talking about my family.
该案件正在刑事调查中 The case is in Criminal Investigation.
应该是反情报干的 Should be Counterintel.
我认为这可能是私人恩怨 I believe what's happening may be personal.
私人恩怨吗 Personal?
我已经追踪卡哈尼很多年了 I've been tracking Kahani for years.
没人比我更适合杀他了 There's no one better to put him down.
他和圣城旅都知道这一点 He and Quds know that.
孩子 贾汗·卡哈尼不在科罗纳多工作 Son, Jahan Kahani is not working in Coronado.
他是个化学家 不是间谍头子 The man's a chemist, not a spymaster.
他派了一个小队去杀布泽尔 He sent a kill squad after Boozer.
在我之后 After me.
杀害我家人的凶手还逍遥法外 Whoever killed my family is still out there,
整个社区都处于危险之中 and the entire community is at risk.
显然 你有话就直说了 You're...clearly speaking freely,
那我也直说 so I will, too.
你把我们置于了一个很不利的位置 You're putting us in an untenable position here.
两个星期前 Two weeks ago,
尽管有相反的证据 you came in insisting,
你还是坚持认为是自卫队士兵 despite evidence to the contrary,
在叙利亚引爆了简易爆炸装置 that an SDF trooper set off the IEDs in Syria.
我已经收回这话了 长官 I have since recanted that, sir.
我们都在为你冒风险 After we went to the mat for you.
现在你想让我们怎样 Now you want us to, what,
因为圣城旅就在我们眼皮底下 get into a scuffle with NCIS over some harebrained notion
干掉海豹突击队的愚蠢想法 that Quds Force is picking off SEALs
-去和罪案调查处发生冲突是吗 -长官 长官 你没听我说 - right under our noses? - Sir. Sir, you're not listening to me.
你是没听你自己说 中校 You're not listening to yourself, Commander.
现在 我们把你从奥丁之剑的调查中救了出来 Now, we got you out of the Odin's Sword inquiry
工作也保住了 with a job intact.
霍华德上尉已经把掩护你 Hell, Captain Howard has made a full-time job
当成全职工作了 out of covering your six.
但事实是 But the truth is,
我们就是不知道你怎么了 we just don't know what's going on with you.
鉴于你无法保护 And given the fact that you couldn't protect
你的手下和家人 your men nor your family,
我们不能 we can't...
里斯 Reece!
放手 中校 Let go, Commander.
霍尔德先生 凯蒂·布拉内克 沃特流新闻的 Agent Holder. Katie Buranek, VoltStreem.
联络处说我可以在这里见你 The liaison's office said I could meet you here.
不 他们没有 No, they didn't.
我和布伦达·弗里曼谈过了 I spoke with Brenda Freeman.
如果布伦达跟你说过话 If Brenda told you anything,
那也是海军犯罪调查处 it's that NCIS doesn't allow reporters
不允许记者接近犯罪现场 anywhere near our crime scenes.
凶案发生的前一天 我和里斯中校在一起 Well, I was with Commander Reece the day before the killings,
他拿枪指着我 and he waved a gun in my face.
如果你想要证人供述 我可以告诉 You want a witness statement, it's yours,
前提是你告诉我里面到底发生了什么 if you can tell me what the hell happened in there.
私下里说 Off the record.
好吧 验尸官认为妻子和女儿的死亡时间是 Okay. Coroner pegs T.O.D. Of the wife and daughter
里斯到达诊所30分钟内 within 30 minutes of Reece arriving at this clinic.
在他到达前30分钟还是之后 30 minutes before or after he arrived?
这还不清楚 但完全在误差范围内 That's unclear, but it's well within the margin of error.
就是说有人在他离开后杀了他们 Meaning someone either killed them after he left,
或者里斯在动了手之后才来的 or Reece could have done his family and then come here.
我和里斯谈话的时候 他好像不太对劲 When I spoke with Reece, he seemed off.
所以才用枪指着你 Hence the gun in your face?
是啊 但不像一个准备杀害妻儿的人 Yeah, but not like a man ready to kill his wife and kid.
天呐 Good Lord.
嗯 确实不太好看 Yeah, not a pretty one.
这么说有人进来 All right, so someone comes in,
然后朝医生开火 fires on the doctors.
砰 砰 Bang, bang.
这边怎么回事 What happens in here?
据说这里是里斯与两名蒙面杀手 Well, this is where Reece supposedly brawled
-发生冲突的地方 -据说 - with two masked assassins. - Supposedly?
因为没有尸体 Well, there's no body.
据里斯说 其中一个杀手就在这 And according to Reece, he left one of his assailants
躺在血泊之中 lying right here in a pool of blood.
开了三枪 Shot him three times.
有人清理了现场吗 Could somebody have cleaned up the evidence?
我是第一个到现场的 没有看到这个 I was first on the scene. I saw no indication
袭击者的痕迹 任何袭击者的都没有 不管是活的还是死的 of this attacker, of any attackers, living or dead.
好吧 那诊所有监控吗 All right, well, does the clinic have security cameras?
没有 客户保密原则 No. Client confidentiality
法医那边怎么说 What about forensics?
没查到什么 None, except for the bullets
除了里斯自己9毫米手枪里的子弹 from Reece's own nine millimeter.
好吧 那他是怎么逃脱罪责的 All right, so why is he walking free?
因为这一切都说不通 Because none of this makes any sense.
这家伙身上有刀伤 而我没找到刀 The guy's carrying a knife wound, I don't have a knife.
再加上家里监控视频 Plus the security footage from the home
显示里斯离开时很淡定 然后回来时却很慌张 shows Reece leaving calmly, then returning panicked.
詹姆斯·里斯要么在这个屋子里跟人打了一架 James Reece either fought with someone in this room,
要么就压根没这回事 or he fought with no one in this room
我会说服自己一件事 然后才是另一件 I convince myself one thing, then the other.
我知道的是 詹姆斯·里斯认为 What I do know is that James Reece believes
他所说的事是真的 - his version of the events... - Mm.
而他来这检查脑袋是有原因的 ...and he was getting his head checked for a reason.
我以为我说清楚了 我跟你没什么好说的 I thought I was clear. I have nothing to say to you.
在英格拉姆诊所里没有人袭击的痕迹 There was no sign of an attacker at the Engram Clinic.
也没有尸体 你怎么解释这一点 No dead body. How do you explain that?
跟我在车库侧门碰面 Meet me at the side gate by the garage.
你跟紧急救援核实过了吗 Did you check with EMS?
有时候他们收到指令 I mean, sometimes they have directives.
会在调查员到来之前 They might remove the body
挪走尸体 before an investigator even shows up.
我跟他们核实过了 No, I checked with EMS,
还有法医处和犯罪现场调查科 the M. Es CSI.
我没发疯好吗 Well, I'm not fucking crazy.
我没说你疯了 I didn't say you were.
但你需要找人证明这一点 But you need somebody to help you prove it.
你在核磁共振后受到了袭击对吗 You were attacked after your MRI scan, right?
-对 -好吧 那我想你应该 - Yeah. - All right, so I assume that means
还没有机会看到检查结果吧 that you didn't have a chance to see the results.
忙得很 Kind of had my hands full.
这里有份免除责任书 Well, this is a release.
你签了 我就可以查看你的医疗报告 If you sign it, I can access your medicals,
证明你的核磁结果没问题 这对我们的案子有帮助 prove you had a clean scan. It could help our case.
证明我的核磁结果没问题 对案子有帮助 Prove I have a clean scan, help our case.
这对我们的案子有什么帮助 How is that gonna help our case?
反正也没人相信我 不了 谢谢 No one wants to believe me anyways. No, thank you.
处理你案子的探员想相信你 The agent on your case wants to believe you.
-你是说乔什·霍尔德吗 -对 - You've met Josh Holder? - Yeah.
不 他只是个海军犯罪调查科的探员 他想要的 No, he's an NCIS agent. The only thing he wants
就是抓个突击队的 然后让自己出名 is to nab a SEAL and get his name in lights.
那为什么他是第一个到现场的 你却可以脱身离开 Then why are you walking free when he was first on the scene?
你的研究带在身上了吗 Do you keep your research with you?
什么研究 What research?
上次我们聊天时你说过的 Last time we spoke, you said you had a copy
你手里有布泽尔的警方报告 of Boozer's police report.
-带着呢吗 -带着呢 - Do you have it? - Yeah, I have it.
我想看看 I want to see it.
我可以自己查医疗报告 I can get my own confidential medical information.
我知道你没有警方报告 I know you don't have a copy of the police report.
给我看看我就签 Show it to me and I'll sign this.
推断死亡时间 枪伤 受害人被邻居发现 第一响应人 海军罪案调查科探员 乔什·霍尔德 他进入了被害人的住处
你说霍尔德是第一个到诊所的 You said Holder was first at the clinic?
他说他想弄清楚是怎么回事 He told me he's just trying to make sense of it.
好吧 谢谢你 我会跟你保持联系的 中校 All right, thank you. I will be in touch, Commander.
等等 你拿的什么手机 Wait. Uh, what kind of phone do you have?
就那种 Uh, one of these.
等等 哪种 Wait, wait, one of what?
在这等会 Wait right here.
让我看看你的手机 Let me see your phone.
让我看看 Let me see it.
把你的手机调到飞行模式 Put your phone on airplane mode, okay?
别关机 飞行模式 Don't turn it off. Airplane mode.
这是个法拉第袋子 This is a Faraday Bag.
如果你曾在敏感信息隔离设施中待过 If you've ever been inside of a SCIF,
你就知道这是什么工作原理 you understand how they work.
非机密的智能手机与其来说是为了打电话 Unencrypted smartphones are essentially tracking devices
不如说是为了被追踪用的 that happen to make phone calls.
我在国外一半的情报都是这么得来的 That's how I used to get half my intel overseas.
放在袋子里 这个 Keep it in the bag. This...
是个预付费手机 this is a prepaid phone.
你要用这个来联系我 You're gonna use it to contact me,
但不要打给我 也不要给我发信息 but don't call me on it, don't text me on it.
你要做的就是用现金 What you're gonna do is use cash to purchase
买张谷歌礼物卡 写下来吧 a Google gift card-- Write this down, please.
用它来建一个Threema账号 Use it to set up a Threema account.
不要用WhatsApp 已经被渗透了 Don't use WhatsApp. It's compromised.
很多年了 Has been for years.
记住了吗 Threema Okay? Threema, T-H-R-E-E-M-A.
笔 Uh, pen.
我给你我的保密用户名 I'm gonna give you my confidential username.
在Threema上用这个联系我 Access me on Threema using this.
记住了然后撕了 Memorize it and then lose it.
好 Uh, yeah.
你可真谨慎 That's a lot of caution.
如果我对卡哈尼的判断是对的 那我们还不够谨慎 If I'm right about Kahani, we're not being cautious enough.
好吧 谢谢你 中校 Okay. Thanks, Commander.
你可以叫我里斯 You can call me Reece.
如果你想报道我的故事 If you're gonna be telling my story,
不妨用我的名字 you might as well use my name.
好 里斯 All right, Reece.
你保重 Hey, hang in there.
你他妈到底是谁 The fuck are you?
其他情报活动 恐怖主义组织
情报探员 情报机构 梅福 巴林岛
乔什·霍尔德
各位亲朋好友 ♪ Dearly beloved ♪
我们今天聚集在这里 ♪ We are gathered here today ♪
是为了抓住我们的心 ♪ To hold onto our hearts ♪
因为灵魂飘走 ♪ As this soul drifts away ♪
尘归尘 ♪ Ashes return to ash ♪
土归土 ♪ Dirt returns to dirt ♪
可还是隐隐作痛 ♪ And it's after, those still stuck ♪
带着所有伤害 ♪ Carry all the hurt ♪
但是我是自由的 ♪ But I am free ♪
我是自由的 ♪ I am free ♪
我是自由的 ♪ Oh, I am free ♪
我是自由的 ♪ I am free ♪
怎么 你还没起吗 What, I catch you sleeping?
大哥 这才几点啊 GMT+3, bro.
我过的也门时间 怎么了 Oh, I'm on fucking Yemen time. What's up?
我们找到他了 We got our guy.
找到谁了 Our guy?
里斯 这是 Reece, this...
-这是个清除目标包 -你说的 - this is a target package. - You said it.
如果圣城旅在科罗纳多针对海豹突击队 If Quds is targeting SEALs in Coronado,
他们会需要当地的特工 they'd need an asset on the ground.
确保调查是沿着他们的方向走 Make sure investigations go their way.
乔什·霍尔德探员 他是海军犯罪调查科的 Agent Josh Holder, he's the NCIS guy
我和布泽尔的案子都分给了他 assigned to both mine and Boozer's cases.
你想想 在布泽尔的案子他是第一个到场的 Think about it. He was first on the scene at Boozer's,
尽管他告诉我说芝加哥警局响应了 even though he told me CPD responded.
还有这个 And, get this:
在我做核磁的诊所 他居然抢在医务人员之前到了现场 he beat the EMTs to the MRI clinic.
这根本不可能 除非他本来就在 That doesn't happen unless he's in the area.
这就是杀手 This is the fucking triggerman.
他是逃脱的那个 He's the one who got away.
让我问你件事吧 Let me ask you something.
你什么感觉 How you feeling?
我没事 I'm fine.
这些是治疗头痛的 These are great for headaches.
一片就行 Just one.
多吃一颗你都会受不了的 Any more will put you on your ass.
相信我 Trust me.
好 Okay.
首先 你的监控设备不行 First of all, your surveillance is shit.
如果你的车离人太近 If you got this close with that fucking whale you drive,
你就暴露了 your cover's blown.
对吧 伙计 Come on, man.
虽然我不一定有多厉害 但我也不傻 I may not be Agency, but I'm not an idiot.
我把拉克隆的设备拿来了 I took Lecrone's rig from the teams.
他没看见我 He didn't see me.
喝淡啤酒 Mm. Drinks light beer.
这太可疑了 That is suspect.
你怎么想的 Where you at on this?
我看着他的眼睛就知道 本 I looked him in the eyes, Ben.
就是他 It's him.
你打算怎么做 What's the play?
-罗伊 罗伊·伯姆 -卡门 - Roy? Roy Boehm? - Carmen?
很高兴见到你 Nice to meet you.
你说想要个两居室 You said you were interested in the two-bedroom?
-对 -太好了 我有个合适的样板间给你看 Uh, that's right. - Terrific. I have a show unit ready.
-我们上楼去吧 -好 - Let's head upstairs. - Great.
实际上 我想先去看看海滩 Actually, I was hoping we could take a look at the beach first.
没问题 Absolutely.
-太好了 -这边走 - Great. - Come right this way.
贝洛亨特就像个社区 Bellogente's really a community.
很多像你一样的 Plenty of transplants like yourself.
我觉得你应该挺喜欢运动的 And since I can tell you're an active guy,
我们有个屋顶游泳池 可加热的 还有个健身中心 we have a rooftop pool-- heated-- a fitness center
还有圣地亚哥最好的冲浪地 and one of the best surf breaks in San Diego.
我这人唯一喜欢冲浪的地方就是互联网 Only thing this guy will be surfing is the Internet.
自行车道 - Bike path. - Mm-hmm.
你这里安保是什么级别的 What kind of security do you have?
门一直是锁着的 Well, the doors are always locked.
这是一个非常安全的社区 - Ah. - It's a very safe neighborhood
不需要警报系统 No need for an alarm system.
我保证 这里从未发生过入室事件 I promise, break-ins have never been an issue
好吧 Okay.
-我准备上去看看了 -好啊 - Well, um, I'm ready to head up. - Let's do it.
我们的所有房间都是最近改造的 All of our units have been freshly remodeled.
升级的设施 生态宜居的窗户 Upgraded amenities, eco-friendly windows.
实际上整座楼 We actually retrofitted the whole building
去年都翻新装了太阳能 with solar last year.
-是嘛 -是啊 - Oh, is that right? - Mm-hmm, yeah.
绿色革命 Green Revolution.
我们有几间房对着院子 We have a few units that face the courtyard,
但当然了 海景房还是最棒的 but obviously the real prize is the Pacific.
嘿 我是丽兹 Hey, it's Liz.
我老板出国了 My boss man's out of the country,
我闲得无聊 and I'm just sitting bn my thumbs with gas to burn.
想着也许可以去圣地亚哥 要接上你吗 Thought I might swoop by San Diego, pick you up?
等你回复 The friendly skies are open.
我 我好想姑娘们 里斯 I'm...I'm just missing my girls, Reece.
再聊 Talk soon.
还有一张牌 One to call.
到你了 Option.
你没必要那么做 You don't have to do that.
你是盲注 You're the big blind.
所以不管怎么样你都有一张牌 So, you're gonna be in on this hand no matter what.
你可以留着手里的牌 You can keep your cards.
谢谢 Oh, well, thanks for the tip.
最好让牌 Better check.
让 Check.
-让 -让 - Check. - Check.
下注20 20 to call.
你不是开玩笑吧 You've got to be kidding me.
乔丹 Jordan.
你躲我电话一星期了 You duck my calls for a week,
我还以为出了什么事 and I really think something's wrong,
也许你惹上了什么麻烦之类的 可你 you know, that maybe you're in trouble, but no.
你居然在牌桌上 No, you're parked at a poker table
试图诈骗一群大学生 你们好啊 ripping off college kids, right? Hello.
闭嘴吧你 Shut up, dude.
让牌 Okay. Better check.
-全押 -全押 - All in. - All in.
孩子 别上当 Uh-uh. Get out of the water, bud.
你这可是与鲨同游 You're swimming with a great white right here.
-先生 -好的 女士 - Sir. - Yes, ma'am.
弃牌 Fold.
-干得漂亮 -你干嘛啊 - Good job. - What the hell, dude?
我在工作呢 乔丹 你想要我说什么 I'm working, Jordan. What do you want me to say?
我希望你说 过去六个月没有白费 I want you to say that the last six months haven't been a waste.
把你送到叙利亚和土耳其 That putting you up in Syria and Turkey
每日花费一千美元 是为了你 at a thousand dollars a day was to your,
我 和沃特流的利益 my and ultimately VoltStreem's benefit.
你在阿勒颇给我安排的那个酒店房间烂透了 That hotel room that you put me up in Aleppo was a shithole.
他们应该付我钱才对 They should have paid me to stay there.
是啊 不过他们没给你钱吧 Right. But they didn't pay you, did they?
是我付的钱 还有你的安保 I paid for it, and your security.
然后 不知为何 你得到了今年最大的新闻 And then, somehow you land the biggest story of the year.
-是啊 因为我工作能力强 -然后你就消失了 - Yeah, cause I'm good at my job. - And then you go dark.
而我还得通过ABC7台看到詹姆斯·里斯的最新消息 Meanwhile, I have to get updates on James Reece on ABC7?
ABC7台可没有他同意披露的医疗报告 Well, ABC7 doesn't have a signed medical release from him.
和我说说 Tell me.
里斯的心智有一些问题 There are some questions about Reece's mental capacity.
我在等警方让出犯罪现场 I'm just waiting on the police to turn over the crime scene.
是他干的吗 他杀了家人吗 Did he do it? He kill the family?
我就是想知道这些 That's what I'm working on.
我用你的名字给我的溃疡命名 You know, I named my ulcer after you.
-凯蒂溃疡 -你过于担心了 - Ulcer Katie. - You worry too much.
是啊 Right.
你擅长影响力工作 对吧 Listen, you're good at impact work, right?
我不想再坐视不管了 And I'm done sitting on this.
-沃特流最大的优势的即时性 -没错 - VoltStreem's biggest advantage is immediacy. - Yeah.
所以 给你24小时 我想要能报道的线索 So, you've got 24 hours, then I want something I can run.
好吗 Okay?
没错 她很擅长这些 Yeah, she's got this.
兔子行动了 他要是有动作我会告诉你的 Rabbit's on the move. I'll let you know if he 180s.
祝你狩猎愉快 我的朋友 Happy hunting, my friend.
军情报告 Sitrep.
窝囊废刚刚上了高速公路 Shitbag just hit the freeway.
你可以走了 You are good to go.
《War Pigs》- Black Sabbath
上帝宣布审判日到来 ♪ Day of Judgment, God is calling ♪
战争猪一个个下跪 爬行 ♪ On their knees, the war pigs crawling ♪
啤酒 Beer.
为他们的罪行祈求宽恕 ♪ Begging mercies for their sins... ♪
-有什么发现吗 -还没有 - Anything? - Nada.
这只是对保姆黄片一种不健康的痴迷 It's just an unhealthy obsession over babysitter porn.
哦上帝 ♪ Oh, Lord, yeah... ♪
头痛吗 Headaches.
不是 我挺好的 No, man. I'm good.
只是昨晚没睡 I just didn't sleep last night.
我要是住在那房子里 我也不会睡的 Well, I wouldn't either if I was staying at that house, man.
你可以在这里睡 You should just crash here.
说起来可能会吓到你 自从你 It may come as a shock, but I have not washed
睡过我的床单 我就没有洗过它 those sheets since you last slept in them.
你从来也没洗过啊 Dude, you've never washed those sheets.
确实 Exactly.
你有电话 You're ringing.
嘿 你电话响了 Hey! You're ringing.
-靠 -华盛顿 Fuck. Washington.
谁从华盛顿给我打电话 Who's calling me from Washington?
问得好 Good question.
你好吗 瑞克 What's up, Rick?
嗨 兄弟 Hey, brother.
你朋友在后面等你 Look, uh, your friend is waiting in the back for you.
秘书女士 Madam Secretary.
中校 Commander.
我听说了在战争司令部发生的事情 I heard about what happened at WARCOM.
攻击一名海军上将对你的案子可没有帮助 You're not helping your case assaulting an admiral.
打击海豹突击队的人对你来说是不是低级了些 Isn't busting down SEALs a little below your pay grade?
我不是在打击你 I'm not busting you down.
格里可能有点夸大了 Gerry can be a hell of a blowhard.
你父亲不就是海豹突击队的 Wasn't your father a SEAL?
是的 女士 Yes, ma'am.
出身军人家庭是一种特殊的骄傲 It's a special pride, a military childhood,
不过也是种特殊的负担 but also a special burden.
你喝爱尔兰酒吗 中校 You drink Irish, Commander?
我现在不怎么挑剔了 I'm not too picky these days.
瑞克 Rick?
给我们来两杯黄点威士忌好吗 Can you bring us a pair of Yellow Spots, please?
好的 Yes, ma'am.
海豹突击队有一些 You know, the SEALs developed
打完就跑的突击战术 some of their hit-and-run assault tactics
会用到陆军直升机 using Army helicopters.
设想一下 假如你年轻的海豹突击队员父亲 Imagine the coincidence, if your father, a young SEAL,
和我经验丰富的飞行员父亲 相遇了呢 and my father, a veteran pilot, crossed paths?
我父亲不喜欢坐飞机 女士 My father hated to fly, ma'am.
可能是因为他和我父亲一起飞 Maybe it's because he flew with mine.
女士 Ma'am.
我请客 It's on the house.
战争司令部和你说了我的理论吗 Did WARCOM talk to you about my theory?
卡哈尼 Kahani?
他不仅在叙利亚给我们说了一大堆废话 He didn't just feed us a line of bullshit in Syria.
我有理由相信 他在圣地亚哥海军犯罪调查处 I have reason to believe he has at least one asset
至少拥有一名行动人员 inside NCIS San Diego.
除此之外我就不清楚了 不过我们需要采取行动 Beyond that, I don't know, but we need to act on this.
现在 为了确保我的排 And now, to make sure my platoon
是他唯一可以找的团队 is the only one he can get to.
卡哈尼对你来说不构成威胁 中校 Kahani is not a threat to you, Commander.
这可不好说 Ma'am, we don't know that.
瑞克 打开新闻 Rick, turn the news on.
事实上 我们才是 We do, in fact.
伊朗武器专家贾汉·卡哈尼博士 Iranian weapons specialist Dr. Jahan Kahani
在美军于叙利亚北部开展的 was killed in an elite U. S military operation
精锐军事行动中丧生 conducted in northern Syria.
这次袭击发生在抓捕卡哈尼行动失败所导致的 This attack comes just weeks after a failed mission
十二名海豹突击队员死亡事件的几周后 to capture Kahani resulted in the death of 12 Navy SEALs.
五角大楼发布了以下声明 The Pentagon released the following statement:
全世界 尤其是叙利亚人民 "The world, especially the Syrian people,
在知道中东的顶尖化学武器专家之一 can sleep soundly knowing that one of the Middle East's
重大新闻 美方杀死伊朗化学武器专家
不再威胁到珍视自由之人后 top chemical weapons experts
可以高枕无忧了 is no longer a threat to those who value freedom."
我知道战争跟随你回家是什么感觉 I know what it's like when war follows you home,
但我希望你知道这项任务结束后 but I hope you'll be able to find peace
可以找到内心的平静 knowing this mission is over.
晚安 中校 Good night, Commander.
五角大楼公布卡哈尼事件细节 关于特别行动目标的新消息
对上一次尝试 奥丁之剑行动的失败调查 Investigations are still ongoing into the failures
仍在进行中 of the prior attempt, Operation Odin's Sword.
嘿 Yo.
怎么了 你有新发现吗 What? You got something?
没错 Yes.
我们的人从团队数据库中提取了你的生物特征 Our boy pulled your biometrics out of the team database.
挺合理的 我是头号嫌疑人 Yeah, that makes sense. I'm his lead suspect.
霍尔德在谋杀案的两天前 Except Holder pulled your prints two days
提取了你的指纹 before the fucking murders.
他可能是我们要找的人 He could be our guy.
有个办法找出答案 One way to find out.
左前臂有刀伤 Knife wound, left forearm.
对 Yep.
给你带了东西 Brought you something.
为了她们 For the girls.
还有布泽尔 And Boozer.
埃诺拉姆诊所
你好 Hey, there.
-你是警方的人吗 -不是 - Are you with the police? - No.
我是记者 我之前打电话来问 I'm press. I called earlier
-詹姆斯·里斯脑部扫描的事 -是的 我回复了 - about James Reece's brain scan. - Yeah, I replied.
在我们公布任何信息前 We need to assign a new doctor to the case
需要给该病例分配一名新医生 before we release any information.
我早就需要这些信息了 Oh, I kind of need it yesterday.
-我马上回来 -谢谢 - I'll be right back. - Thanks.
嘿 乔丹 Hey, Jordan.
我他妈拿到了 Yeah, I fucking got it.
不不不 听好 你得去给我在洛杉矶 No, no, no, listen. I need you to find me a neurologist
找个神经学家 就现在 up in L. A. right now.
相信我 故事愈发精彩了 Oh, trust me, the story gets better.
这是布泽尔最喜欢的枪 This is Boozer's favorite gun.
金伯定制版1911手枪 .45囗径 Kimber, 1911 .45.
这宝贝在德克萨斯州杀过很多人 Grew up in Texas shooting this baby.
如果他要自杀 他会用这把枪 If he was gonna kill himself, he'd have used a 1911.
你们这些蠢蛋杀他用错枪了 You dumb fucks killed him with the wrong gun.
咱们慢慢来 Let's take this nice and slow.
安静点 就能活着 Stay calm, you stay alive.
听明白了吗 You understand?
我没有杀你的朋友 I-I didn't...I didn't kill your friend.
-是你干的 -我没有 - Yeah, you did. - No, I didn't.
你杀了我的妻子和女儿 You killed my wife and you killed my daughter.
-你还想杀了我 -没有 中校 我谁都没杀 - You tried to kill me. - No, Commander, I didn't kill anyone.
-给我看看你的手臂 -我谁都没杀 Show me your arms. - I didn't kill anyone.
给我看你的手臂 Show me your arms.
把你的左臂转过来 Turn your left arm over.
另一只手也转过来 Turn your other arm over.
好 Okay.
也许不是你杀的 但你掩盖了此事 Maybe you didn't kill them, but you covered it up.
你为谁工作 Who do you work for?
把你的手放进来 Put your fucking hands in.
我问你话呢 I asked you a question.
别他妈哭了 Don't fucking cry.
伊朗吗 Iran?
叙利亚吗 Syria?
别他妈再让我问你一次 Don't you fucking make me ask you again.
你为谁工作 Who do you work for?
越来越无聊了 老大 Come on. This is getting boring, boss.
他能扯一整天 He can bullshit us all day, man,
但我们他妈的知道 but we know what we fucking know.
我们肯定能在这个废物上拿到四个一等 There ain't no question we got all four aces on this turd.
真主祝福你 Allah Ykhalik, La taatheni.
妈的 Fuck.
现在不是时候 该死 Not right now, goddamn it.
他得了健忘症 老大 He's got amnesia, boss.
我求你了 I beg you, I beg you.
-中校 -你为什么不能对我说实话 - Commander? - Why can't you just be straight with me?
中校 你在和谁说话 Commander, who are you talking to?
听我说 Listen, okay? Just listen.
我不会起诉你的 I'll-I'll...I won't charge you.
一切都过去了 I-I'll just...it all goes away.
-都过去了吗 -对 - Oh, it just goes away? - Yes.
你从海豹突击队生物识别系统上取了我的指纹 You took my thumbprint off of SEAL biometrics.
那是我的工作 我当时在协助奥丁之剑行动 I was doing my job. I was assisting on Odin's Sword.
-你都搞砸了 -中校 - You fucked up. - Commander,
我是联邦特工 I'm a federal agent.
联邦特工 A federal agent.
但我打了911 那是警察电话 But I dialed 911. That's the police.
你他妈不可能先出现在现场 There's no fucking way you would be first on the scene.
不 除非你已经在那了 No. Not unless you were already there.
调度员给我们打电话了 Dispatch called us.
他们知道你是海军 他们给我打电话了 They know you're Navy. Of course they called us.
他们知道你是海军 They know you're Navy.
别骗我 Don't lie to me.
我没有 I'm not.
妈的 可恶 Fuck. Come on, goddamn it.
我在布泽尔家的时候就知道了 I fucking knew it at Boozer's
因为我知道他他妈的没有自杀 'cause I knew he didn't fucking kill himself
我和阿尔法排在隧道里的时候就知道了 and I knew it in the tunnels with Alpha Platoon
我他妈的现在知道了 and I fucking know it now. Okay?
-中校 -你他妈的陷害了我 - Commander... - You fucking set me up.
你状态不对 You're unwell.
如果你说的是实话 If what you say is true,
那么就没有凶手这回事 then there is no assassin.
那就是我杀了我的家人 Then I killed my family.
不不 No. No.
妈的 Fuck.
你可以说服我很多事 You can convince me of a lot of things,
唯独这件事我不会相信你 but you can't convince me of that.
中校 不 别 Commander, no, don't.
-不要啊 -别乱动 下巴抬起来 - Don't. - Don't fucking move. Lift your chin up.
-不要 -把你的下巴抬起来 - No! - Lift your fucking chin up.
索尔·阿格农 索尔·阿格农 Saul Agnon. Saul Agnon.
索尔·阿格农 索尔·阿格农 Saul Agnon. Saul Agnon. Saul Agnon.
什么 What? What?
你在说什么 What are you saying?
索尔·阿格农 他 是他给我钱的 Saul Agnon, he...this guy, he's the guy who pays me.
-什么 -他叫索尔·阿格农 - What? - That's his name.
他给我信息 我从一个账户里取钱 He gives me information, I-I get money in-in an account.
我只知道这些 That's all I know. That's all I know.