北郡 圣地亚哥 两周前
所以 我想说低速档速度区间在 So, I want to say that the low gear is
31/34速 31/34
-而不是我之前的26/51 对吗 -26/51 - versus my old 26/51, right? - 26/51.
-对 -对 - Yeah. - Yeah.
所以 So...
更接近的后轮飞轮变速 That closer ratio cassette at the back is...
骑起来会很舒服 因为 就是 it's pleasant because, you know,
-换挡跨度不会那么大 -没错 - you lose that big jump. - Right.
会 更顺滑 You know, smoother
听起来像是台很棒的机器 No, it sounds like a great machine.
是啊 Oh, yeah. Yeah.
直到你把它用在 Well, till you take it out on the...
能别废话了么 詹姆斯 Can we cut the bull, please, here, James?
亲 Hon.
他大老远开过来不是为了聊你的自行车的 维克多 He didn't drive up here to talk about your bikes, Victor.
他是来谈女儿和外孙女的事的 He's here about the girls.
我得离开小镇 I got to leave town.
嗯 Yeah.
是这样么 That's about right, isn't it?
别这样 瑞秋 Come on, Rachel.
你去旅行你的 No, you take a trip.
我们没事 We'll be good.
不是去旅行 It's not a trip.
接下来几天你会听到一些消息 You're gonna hear some things in the coming days.
更有可能的是 More than likely,
会有人找你们问问题 people will come around with some questions.
什么人 你在说什么 What people? What are you talking about?
劳伦和露西 Lauren and Lucy...
是我的光 ...are my light.
她们是我的一切 They're my everything.
我决不会做任何伤害她们的事 I would never do anything to harm them.
我们当然知道 别这样 Well, we know that, of course. Come on.
但有人伤害她们了 But somebody did.
也许要由我来扳回正轨 And it might come down to me to make it right.
你做你该做的 詹姆斯 You do what you need to do, James.
雪佛兰索罗德在1号公路上向北行驶 Chevy Silverado heading north on Highway 1.
马林县 现在
所有单位注意 All units responding.
高速追捕涉及多部门协作 High-speed chase involving multiple agencies
嫌疑人涉嫌参与今日于 and possibly the suspect involved in today's bombing
旧金山市中心发生的爆炸案 in downtown San Francisco.
请继续关注KVVK以获取最新消息 Stay tuned to KVVK for more updates.
-你还有多远 -还没过去呢 莉兹 - How far out are you? - Not in the cards, Liz.
里斯 我们的对手不是这些人 Reece, our fight is not with these people,
赶紧给我滚过来 我会帮你脱身 So get your ass here, and I'll get you out.
莉兹 事态升级了 Liz, situation's escalated.
我不把这个拿去给你了 I am not bringing this to you.
里斯 我去接你 Uh-uh, Reece. I'm-I'm coming to get you.
不行 Negative.
我正朝反方向走 I'm moving in the opposite direction.
你得走了 You need to go.
斯廷森或雷耶斯角的所有单位 All units in Stinson or Point Reyes,
你们在南边待命 嫌疑人朝你们那边去了 we need you south. Suspect is heading your way.
我们追上他了 正打算截停 We fucking got him. Moving in the PIT.
这招对这家伙他妈的不管用 It's not gonna fucking work on this guy.
联调局 这里是斯廷森警署 我们已就位 FBI, this is Stinson PD. We are set and ready.
来 上 我们把他拿下 Come on, let's go. We got him.
操 Shit.
我看到太阳冉冉升起 ♪ I can see the rising sun ♪
魔鬼依然逍遥在外 ♪ The devil's still on the run ♪
美好被洗劫一空 ♪ All the pretty things burn out ♪
脑中砰砰直跳 ♪ Heart is beating in my head ♪
每一口呼吸都麻木 ♪ Feeling numb with every breath ♪
周围烟火肆虐 ♪ Smoke and fire all around ♪
手指扣在扳机上 手指扣在扳机上 ♪ Finger on the trigger, finger on the trigger ♪
完毕 我们全部坠落 ♪ Over, and we all fall down ♪
手指扣在扳机上 手指扣在扳机上 ♪ Finger on the trigger, finger on the trigger ♪
时间已经所剩无几 ♪ I see time is running out ♪
里斯 Reece!
-有枪 -有枪 有枪 - Gun! - Gun, gun, gun!
前进 Moving!
-前进 -山姆1号 停火 - Moving! - SAM 1, cease fire!
所有单位 不要开枪 原地待命 All units, hold your guns. Stand by!
去检查内部 17 Go ahead and sweep that interior, 17.
有发现通知我 Let me know what you got.
联调局 收到最新消息 FBI, copy the update.
安全 Clear.
有发现吗 Got eyes on it?
谁管这里 Who has jurisdiction here?
操 长官 这里是麦克 Fuck. Sir, it's Mac.
那边到底怎么回事 探员 What the fuck is going on up there, Agent?
我们把里斯逼进了旧金山北部 We've cornered Reece in a state park
州立公园 north of San Francisco.
-你要特警吗 -光特警还不够 - You need SWAT? - SWAT won't be enough.
我们要人质救援小组和所有可用的战术人员 We need HRT and all available tactical personnel.
收到 Copy that.
大本营设立好之后通知我 Let me know when you've got a base camp up and running.
收到 Copy.
再派几个小队去 I need a few more units
鹿园和弗兰克山谷的交叉路口 at the intersection of Deer Park and Frank Valley,
并提醒所有单位一旦发现嫌疑人 and all units are reminded to advise immediately
立即上报 if you get sight of the suspect.
急救
空中支援马上到 Air support is on its way.
护林员正在协调整个公园的疏散工作 Rangers are coordinating the evacuation of the entire park.
搜索 收到了吗 ...the search. Copy?
收到 I copy that.
警犬小队出动 ...K9 response.
我的药他妈的在哪儿 Where the fuck are my pills?
拜托 跑哪儿去了 Ah, come on, where are you?
好吧 All right.
警犬小队刚抵达现场 Yeah, K9 unit just arrived on scene.
我需要从嫌疑人车里找到的所有物件 I need all those recovered items from the suspect's vehicle
以用于追踪 for tracking purposes.
所有单位 All units are advised
保持警戒 不主动出击 to hold the perimeter and be reactive only.
人质救援小组到达之前不要行动 Sit tight until HRT arrives.
人质救援小组 HRT.
情况不妙 本 It's fucking bad, Ben.
-温度在下降 多普勒跟恐怖秀似的 -挺好 - Temps are dropping. Doppler's a fucking horror show. - Good.
-不太好 走向开始往玄幻方向发展了 -听着 - Not good. Things are about to get biblical up here. - Listen,
雨越大 里斯要对付的侦察兵就越少 more rain means less ISR for Reece to deal with.
无人机 C-2战机 Drones. C-2 repeaters.
都没法用 事实上 They're gonna be grounded. As a matter of fact,
我希望下几天雨 这点暴风雨 I hope it rains for days. That storm?
肯定是有蛙人的运气加成 Fucking frogman luck right there.
我能偷架飞行器 I could steal one of these news birds.
根据无线电监听到通讯 I got a-a radio to monitor communications.
-定位他的行动区域 -怎么 Touch down in his A.O. What,
好让联调局找到他 不行 不能那样 and lead the FBI right to him? No. We're not doing that.
一旦你通过飞行器发现他 If you can find him in a helo,
-他就已经完蛋了 -狗娘养的 - he's already fucked. - Son of a bitch.
你只能踏实看着 让他自己逃生 You got to sit tight, let him do his job.
妈的都警告过他了 本 我 Fucking warned him, Ben. I...
他跟之前不一样了 他 He's not him-himself. He...
他没想清楚 He's not thinking clearly.
警犬小队 你们在哪儿 K9 unit, what's your 20?
天气恶劣 We have heavy weather...
警犬搜寻不到气味了 Dogs lost his scent.
我们会把他抓回去的 只是需要多点时间 We'll get him back. We just need more time.
我们没时间了 We don't have time.
哨兵 我是麦克 Sentinel, this is Mac.
告诉托尼加派一倍人马去 Tell Tony we need to double
高速公路上巡逻 our patrol presence on the highway.
里斯五成功力就比大多数人全力以赴要强 Reece at 50% is better than most at 100.
坚强点 别慌 莉兹 Stay strong. Stay put, Liz.
不管树林里发生什么 都是他的责任 And whatever happens in those woods, that's on him.
听着 妹妹 Listen, little sis,
你是我认识的唯一的乐观主义者 you're the only optimist I know.
妈的乐观起来 Start fucking acting like it.
“蛙人的运气” "Frogman's luck."
你走之前我画的 爸爸 I drew that before you left, Daddy.
我们会挺过去的 对吗 We're gonna get through this, okay?
史蒂夫·霍恩
皮勒 考克斯 霍华德
听到钟声了吗 You hear that bell?
再来个放弃的 就不用受这罪了 Give me one more quitter, and this shit ends.
眼睛抬起来 Eyes up.
我说眼睛抬起来 I said eyes up!
那个铃铛想你们放弃 That bell wants you to quit!
摇响铃铛 你就不用受罪了 You ring that bell, and your misery's over.
你的痛苦结束了 Your pain is over.
你退出 一切就结束了 You quit, and it ends.
但是如果你放弃自己 But if you quit on yourself,
-就放弃了我们所有人 -里斯 我受伤了 - you quit on all of us. - Uh, Reece, I'm hurting.
别去想 本 想都不要想 Don't even think about it, Ben Just don't even think about it.
-当它不存在 -你得从不舒服中 - It's not even there. - You got to get comfortable
感受到舒服 being uncomfortable!
外派海外执行任务 Downrange,
你要信任你左边的 you trust the man on your left
和你右边的人 你只能靠他们 and your right! That's all you got out there.
但事实是我们不知道你怎么了 里斯 But the truth is we don't know what's going on with you, Reece.
霍华德上尉一直都在 Captain Howard has made a full-time job
罩着你 out of covering your six.
鉴于你保护不了 And given the fact that you couldn't protect
你的兄弟和家人 your men nor your family,
我们不能凭良心说 we can't in good conscience...
听到了吗 里斯 You hear that, Reece?
-你知道代价是什么吗 -给我力量长官 - You got what it takes? - Hooyah, sir!
还是你想玷污你爸 Or are you gonna tarnish your daddy's reputation
作为蛙人的名声 as a frogman?
不 长官 Negative, sir!
那就让我看看你有他一半 Then show me you're half the fucking warrior
勇猛 he was.
我保证绝不放弃我的人 I guarantee I never quit on my men.
不要放弃我 Don't you quit on me.
代表队来了 Varsity's here.
逃犯似乎在东北偏北方向 Our fugitive appears to be tracking north-northeast,
这是我们新的搜索区域 making this our new search area.
你将从南面进入 而我们第二分队 You'll infil from the south while our second element,
由威尔逊法警和加里蒂警探带队 led by Marshal Wilson and Detective Garrity,
从北方进入 两面包抄 come in from the north, boxing him in.
天气已经放晴 可以派C-2战机和无人机 The weather's cleared enough to get a C-2 bird and drone
飞到群山上方 就能从天上开启监控了 over the mountain, so we're gonna have eyes in the sky.
追踪到他位置 It's just a matter of time before we ping him
或者找到热信号只是时间问题 or get a heat signature.
有问题吗 Is there a problem?
恕我直言 长官 All due respect, sir,
我认识里斯中校 我跟他一起在 I know Commander Reece. I served with him
海豹突击队服役 他就是个传奇 in the SEAL teams. Guy's a legend.
绝对的爱国者 Total patriot.
这不像他能干得出来的 This is completely out of character for him.
你叫什么 What's your name?
斯密蒂 Smitty.
你所谓的绝对爱国者 Your total patriot set off a bomb
在旧金山的大街上引爆了炸弹并处决了一个人 and executed a man on the streets of San Francisco.
他正在接受创伤性脑损伤 He's being treated for traumatic brain injury
还有脑肿瘤治疗 and possible brain tumor.
他早就不是你认识的詹姆斯·里斯了 This is not the James Reece you remember.
现在 我需要你们帮我把他逮捕归案 废话少说 Now, you are here to help me bring him in. Period.
还有人对此有疑问的 现在就开口 Anyone else have a problem with that, you speak up now.
我觉得斯密蒂的意思是说 I think what Smitty meant to say
如果詹姆斯·里斯真的变了 is if James Reece is off the rez,
那我们就要想出对策 we got our work cut out for us.
既然这样 That being said,
斯密蒂 这次任务你暂时不要参与了 Smitty, you're gonna ride the pine on this one.
-头儿 我可以的 我 -我可不能冒险 - Boss, I'm still good to go. I... - Can't risk it.
如果现场出了什么问题 If shit pops off out there,
我需要确定你可以对他动手 I got to know you're gonna take that shot.
你待在移动指挥中心吧 You'll stay back with the MCC.
-这样我们就缺了个人手 所以 -我会加入你们 - Looks like we'll be a man down, so... - You'll have
给你凑够6名队员 your six. I'm gonna come with.
我们最好还是原队配合 We're best operating on our own.
我在匡提科学过战术 I've done tactical at Quantico.
我在生存训练 定向越野 I've earned quals in survivalist training,
和野外追踪方面都取得了资格证 orienteering and backcountry tracking.
如果我拖累你们 那你们随时可以 If I slow you down, I give you full permission
把我丢下 to leave me behind.
行吧 准备行动 Copy that. Let's get ready to roll.
一会见 See you out there.
轻装上阵 先生们 准备三天的行囊 Traveling light, gents; three-day pack.
定向越野哈 Orienteering, huh?
童子军还给你奖章了 Boy Scouts give you a badge for that?
雄鹰童子军 麦克 是雄鹰童子军 你觉得他们看出来了吗 Eagle Scouts, Mac. Eagle Scouts. Think they know?
听我说 Look...
我知道咱们都想抓住里斯 I know how bad we want Reece,
但你知道他有多危险对吧 but you know how far he's gonna go, right?
就算你承认不是他对手 There's no cornerman to throw in the towel
-也没人会说什么 -要我认输 - out here. - Throw in the towel?
-我就是说 -麦克 你是在责怪我吗 - I'm just saying... - Mac, who do you think you're talking to?
我打中了他 他受伤了 I winged him. Reece is injured,
现在我们手里又有特种部队的人 and now we got the big guns on our side.
我知道是雄鹰童子军 I knew it was Eagle Scouts.
跟特德斯科的谋杀有关吗 ...is linked to the Tedesco killing?
詹姆斯·里斯在叙利亚杀了自己人吗 Did James Reece kill his men in Syria?
说两句吧 Any comment on any of this, sir?
为什么不回答问题呢 Why won't you answer the question, sir?
人质救援小组 这里是哨兵 系统 HRT, this is Sentinel. ISR has a lock
在搜索区域内 on an unidentified heat signature
发现不明热信号 能收到吗 in the search area. How copy? Over.
收到 已经上路 Have you good copy. On our way.
我们今天要挣个三叉戟奖章了 We're gonna earn that Trident today, boys.
哨兵 已进入区域 Sentinel, we are in!
刚收到一个无法确认身份的手机信号 We have an unidentified cell signal that just went active.
正在发送位置 Sending updated GPS now.
离我们很近长官 He's really close, sir.
就在山脊那边 Just over that ridge
好 出发 跟我走 All right, let's go. Move out on me.
人质救援小组 这里是哨兵 手机信号 HRT, this is Sentinel. That cell signal
静止不动 就在前方20米处 is stationary, 20 meters ahead.
10米 Ten meters.
5米 Five meters.
嘿 注意周围视野 Hey, give me a perimeter.
刘 嘘 Layun. Psst
别碰 Don't touch it.
-这不是我第一次出任务 -爆炸处理 - It's not my first rodeo. - EOD,
这里可能有爆炸装置 we got a possible IED.
准备拆除 Let's do this.
-里罗伊·杰克因斯 -趴下趴下 - Leeroy Jenkins! - Down, down, down!
-靠 -手雷 - Shit. - Grenade!
靠 Shit!
嘿 给我数下人头 疯子 你在吗 Hey, give me a head count Crazy, you up?
-在 -提 你在吗 - Up! - Tee, are you up?
-在 -奥尔森 你呢 - Up! - Olson, you up?
-我在 -劳尔 - Up! - Lowe!
他把我背包抢走了 He got my pack.
发现他了 朝东走了 We got him. Headed east from you.
人质救援小组 我们收到多处热信号 HRT, we have multiple heat signatures.
-收到 哪个是里斯 -不知道 - Copy. Which one's Reece? - I don't know.
他在河床处 He's in the creek bed.
在河床我们发现多处热信号 We've got multiple heat signatures in the creek bed
王八蛋用电池做掩护 Fucker's using batteries as decoys
见鬼 Damn it.
不在这 It's negative here.
他在那 There he is.
你的位置朝西北方向 他正在逃往高地 Northwest from your position. Heading for high ground.
-走 走 -上坡 - Let's go, let's go. - Uphill.
快点 Come on, let's push.
抓到你了 爸 You're it, Daddy!
快点 我拍到你了 Come on, I tagged you.
人质救援小组 你们距离越来越接近了 HRT, you're closing the distance.
80米 他就在正前方 80 meters. He's headed straight up.
詹姆斯·里斯 James Reece!
我是联调局特工托尼·刘 This is FBI Special Agent Tony Layun!
赶紧举起双手走下来 Come down with your hands up!
马上下来 中校 Come down now, Commander!
里斯 我们已经瞄准你了 We got you pinned, Reece!
里斯 Reece!
下来跟我谈谈 Come talk to me!
没有武器 就谈谈 No weapons! Just us!
我们可以解决的 We can work this out!
我知道你很痛苫 I know you're in pain!
没必要搞成这样 It doesn't have to be like this!
让我们带你到安全的地方 给你进行治疗 Let's get you somewhere safe, get you some help!
他动了 He's on the move!
别开枪 别开枪 Cease fire, cease fire!
有人看到他了吗 Anyone got eyes on him?
没有 长官 但他应该就在上面 Negative, sir. He's up there, though.
继续移动 Let's move out.
嘿 我们继续前进了 跟着我 上山 Hey, we're on the move. On me, uphill.
你瞄准了吗 兄弟 You got this, brother?
他在那 我们时间不多 That's him. He ain't gonna give us long.
你锁定目标了吗 You're dope solid?
-没错 -想要步枪命中目标 - Yep. - Precision with a rifle
需要心思缜密 requires precision of thought.
现在给他来个爆头吧 Now canoe this motherfucker's head.
快点 头儿 Come on, boss.
机不可失 你得开枪了 The window's closing. You got to send it.
需要缜密的心思 Requires precision of thought...
我们知道你就在上面 里斯 We know you're up there, Reece!
里斯 Reece!
他妈躲哪去了 跳下去了吗 Fuck he go? You think he jumped?
我倒是希望他跳了 I hope he fucking jumped.
不可能 要么他绕过了山脊线 No, he either skirted the ridgeline
要么就沿原路下山了 or double-backed down the mountain
不知怎么的我们就错过了 and somehow we missed him.
我这里有发现 Yo, I got something.
这是什么意思 What does this mean?
意思就是他刚才本可以命中的 刘 Means he had the shot, Layun.
人质救援小组和反恐特警队 HRT and SWAT element,
我们的C-2和ISR系统已经下线 C-2 and ISR are officially stopped down.
等天气好转后会重新连接 We'll pick it back up when weather permits.
-收到 哨兵 -特警队收到 - Copy that, Sentinel. - SWAT element copies.
保持干燥 注意安全 等信号恢复 Stay dry. Stay safe. Will let you know
我们会通知你们 when eyes are back up.
这天没法保持干燥 Dry ain't part of the equation out here.
你们今晚在帐篷好好休息吧 Enjoy that tent tonight, Dep.
M112型爆破炸药（C4组合）
天 各位 Jesus Christ, gentlemen.
见鬼 里斯 Goddamn it, Reece.
你可真会搞破坏 You tackle the fucking breacher.
没有个医疗包什么的 Have a med kit, please.
艹 Fuck.
红色紧急信号弹
艹 Fuck you.
让我们敬上将一杯 ♪ Let's drink a toast to the admiral ♪
敬勇敢的队长 ♪ And here's to the captain bold ♪
无限荣光 ♪ And glory more for the commodore ♪
当他的事迹被传送 ♪ When the deeds of the might are told ♪
脱帽致敬 一次又一次 ♪ But off with your hats and three times three ♪
敬每一名海军 ♪ For every sailor's son ♪
敬为我们战斗的勇士 ♪ For the men below who fight the foe ♪
拿着枪的战士们 ♪ The men behind the guns ♪
拿着枪的战士们 ♪ Oh, the men behind the guns ♪
需要帮手吗 亲爱的 You need reinforcements in there, babe?
不需要 中校 我们没问题 Negative, Commander. I think we're good.
宝宝可能头一次做噩梦 Baby may have had her first nightmare, though.
告诉我的小露西她不会有事的 Tell my little Lucy she's gonna be okay.
她既勇敢又强壮 She's brave and strong,
跟她妈妈一个样 just like her mama.
不 不是噩梦 Nope, it's not a nightmare.
她只是胃胀气 She's just gassy.
跟她爸一样 Like her dad.
即便你就在我旁边屋里我也想你 I miss you even when you're in the next room.
亲爱的 Hey, babe?
我说过能听见了 中校 - I said I can hear you, Commander.
这样下去你不会有好果子吃的 This isn't gonna end well.
你知道的 是不是 You know that, don't you?
我们听到你自言自语了 我们知道你在那 We heard you talking. We know you're there.
算了 Just forget it.
他不会再回复了 He's gone. He ain't gonna answer again.
你今天本可以射中我的 但你并没有 You could've shot me today, but you didn't.
我知道你经历了一些不寻常的事 I know you're going through something out here,
但我想你也知道我不是你的敌人 but I think you still know I'm not your enemy.
我们都不是 None of us are.
我们就是在履行自己的职责 We're just guys doing a job.
我想你一定很累了 I bet you're tired.
也知道你受伤了 I know you're hurt.
你受训时也知道 While you trained for this
这样在外面并不容易 ...shit, man, it is not fun out here.
我允许你 You have my permission to leave
随时离开 刘探员 whenever you want, Agent Layun.
遗憾的是 没有你我回不了家 Sadly, I can't go home without you,
尽管我很想走 as much as I'd like to.
如果我们继续 会有人死在这里的 If we keep going, someone's gonna die out here.
我觉得你不希望那样的 And I don't think you want that.
但最终 机遇 命运 But eventually chance, fate,
不管你想叫它什么 whatever else you want to call it,
都有机会 gets a vote.
不能一直这样下去 里斯 This can't go on forever, Reece.
不会永远的 直到我做完该做的为止 It's not forever. Just till I'm done.
那是什么时候 And when is that?
当杀了我家人的人 When the people who killed my family
死透的时候 are in the fucking ground.
谁 里斯 What people, Reece?
我爸爸以前常说 You know, my dad used to always say
战争很简单 that war is simple.
那是容易的部分 That's the easy part.
回家 Coming home,
才到艰难的时候 that's what's hard.
做一个好父亲 好丈夫 Being a good father, good husband,
比当一名优秀的海豹突击队队员难多了 way harder than being a good SEAL.
我当时不懂 And I didn't get it.
直到我把我的宝贝女儿抱在手里 Not until I held my baby girl in my hands.
尽管如此 Still,
我还是想两者兼得 I tried to have both.
两者兼为 To be both.
他们把她从我身边夺走了 They took her from me.
你爸爸会怎么说 And what would your dad say
你在旧金山的所作所为 about what you did in San Francisco?
他会说 如果暴力是一个人毕生追求的完美 He'd say it'd be a mistake to push a man to violence
那么将推向暴力 if violence is what he has dedicated his life
是一个错误 to perfecting.
中校 Commander?
里斯 Reece?
妈的 Fuck.
人质营救队 我是哨兵 HRT, this is Sentinel.
我们正在努力让C-2和ISR恢复正常运行 We're working on getting C-2 and ISR back up and running.
-待命 -收到 哨兵 - Stand by. - Roger that, Sentinel.
我们需要他们看着 We need those eyes.
有发现 Found something.
被压过的泥 Compressed dirt.
被拨乱的叶子 那混蛋在这儿睡过 Disturbed leaves. Fucker slept here.
操 Shit.
看来他吃了不少苦头才下来 Looks like he took the hard way down.
在灌木丛中发现了一些血迹 Found some blood in the undergrowth.
他还在往北走 但路径变了 He's still heading north, but the tracks have changed.
步态变了 Shorter gait.
我觉得那个大块头伤得很重 I think big guy's really hurting.
我们有一个明确的方向 We got a clear direction.
也许洛基能找到他 Might be close enough for Loki to find him.
洛基 Loki?
我们不用等C-2 We don't have to wait for C-2.
现在 虽然范围有限 Now, the range is limited,
但我们在天上有自己的眼睛 but we got our own eyes in the sky.
好了 收拾吧 All right, pack it up.
洛基知道怎么做 我们又要开始搜寻了 先生们 Loki'll do his thing. We're back on the hunt, gents.
嘿 宝贝 Hey, bug.
别走 Oh, don't go.
该死 Damn it.
洛基没了 但我们找到他了 他在北边一公里处 Loki's down, but we got him. He's one klick north.
好吧 开追 出发 All right, let's push. Move out.
特警 我是人质营救队 SWAT element, this is HRT.
我们看到了 正在发送坐标 We've got him. Sending grid coordinates now.
收到 营救队 我们在往你那边走了 Copy that, HRT. We are moving to you.
举起手来 Hands up!
所有人 后退 Everybody back!
把你的人叫回去 所有人 后退 Get your men back. Everybody back.
你们听到了吧 You heard the man.
后退 Get back.
后退 Get back!
所有人 后退 所有人 后退 Everyone back. Everyone back.
-过来 -好了 - Come on. - All right.
你是突击队 我是军队 但我们都流着同样颜色的血 You're blue, I'm green, but we all bleed the same color.
你不会想这么做的 冷静 You don't want to do that. Easy.
你是什么人 军队的吗 What are you, Army?
即使是海豹突击队也需要英雄 Even SEALs need heroes.
那你应该知道这是什么 Then you know what this is.
你开枪 我就放手 You fire, I clack this off.
让你的人退后 You keep your men back.
你告诉人质营救组别动 You tell HRT to hold their position.
我不能这么做 中校 I can't do that, Commander.
放下 中校 Put it down, Commander.
别逼我杀了你 Don't make me kill you.
救援小组已就位 HRT is in position.
不要 Don't do it!
-撤退 -不不不 Fall back! No, no, no!
麦克 Mac!
好吧 Okay.
不 不 No. No.
不 No.
麦克 Come on, Mac.
醒醒 军人 Come on. Wake up, Army.
好了 好了 All right. All right.
醒醒 军人 Wake up, Army.
快醒醒 军人 Wake up for me, Army.
麦克 Mac!
快醒醒 军人 Wake up, Army.
好了 好了 Okay. Okay.
你没事了 没事了 军人 You're okay. You're okay, Army.
好了 Okay.
你没事了 军人 没事了 没事了 You're okay, Army. You're okay. You're okay.
麦克 Mac!
麦克 Mac.
-麦克 -后退后退 - Mac. - Back up. Back up.
-麦克 醒醒 -特警队 能收到吗 - Mac, wake up. - SWAT element, do you copy?
她的情况如何 提 What's her status, Tee?
她有呼吸 但缺氧 She's breathing, but she's hypoxic.
麦克 麦克 麦克 Mac, Mac, Mac.
-里斯呢 -救援直升机已派出到 - Where's Reece? - Sending medevac
你的位置 收到了吗 长官 to your location. How copy, sir?
麦克 快 Come on, Mac.
有人看到里斯了吗 Does anyone have eyes on Reece?
坚持住 Stay with me.
坚持住 麦克 Stay with me, Mac.
泥石流发生在今天早些时候 The mudslide, believed to have been caused
据信是由某种爆炸引起的 by an explosion of some sort, happened earlier today.
虽然现在下结论还为时过早 And while it's still too soon to be certain,
初步报道称詹姆斯·里斯已经死亡 initial reports speculate James Reece is dead.
妈的 Fuck.
我不是叫你走了吗 Thought I told you to leave.
草 Fuck.
对不起 莉兹 I'm sorry, Liz.
谢谢 Thank you for these.
有凯蒂·布拉内克的消息吗 Any word on Katie Buranek?
那个记者吗 The reporter?
她还活着 She's alive.
她一定很想让霍恩 She must've really wanted the story to
知道这件事 很冒险 get that close to Horn. Took stones.
我在树林里看到他们了 You know, I saw them out in the woods.
劳伦和露西 Lauren and Lucy.
我很喜欢这样 能让你继续前进 I like that. Kept you going.
照看着你 Watching over you.
不 这 No, it's...
我总是一遍又一遍地想起同一个早晨 I keep remembering the same morning over and over again.
细节不同 但是 The details are different, but...
还是 it's, uh...
我得把它从我脑子里赶出去 I need to get it out of my head.
为什么 Why?
太碍事了 It's getting in the way.
我明白 I get that.
纳杰夫之后 我花了18个月 After Najaf, took me 18 months
来恢复我的伤病 to rehab my injuries, but
即使在我不用拐杖之后 还是不能飞 even after I was off crutches, still couldn't fly.
一直在想坠毁的事 总是看到我的副驾驶 Kept thinking about the crash. Seeing my co-pilot.
我为此责怪自己 真的 Blamed myself for it, I did.
思考我能做些什么 Wondering what I could've done different.
我想我的意思是 里斯 I guess what I mean is, Reece.
也许你脑子里的 maybe whatever's going on
问题不仅仅是那个肿瘤 in your head ain't just about the tumor.
也许其中有一部分是关于如何面对失去 Maybe some of it is just about dealing with the loss.
不管你杀了多少人 兄弟 And no matter how many people you kill, man,
即使你把他们都干掉了 even after you get 'em all...
她们也不能复活了 ain't nothin' gonna bring them back.
还有多远 How far are we from the jump?
快到了我会告诉你的 I'll let you know when we're close.
可以行动 We're clear!
莉兹 Hey, Liz!
一路顺风 Roll Tide!
魔鬼在我耳边 ♪ The devil whispers ♪
低语 ♪ In my ear ♪
是你谢幕的时候了 ♪ It's time for your curtain call ♪
于是我用酒精 ♪ So I dress myself on up ♪
打扮好自己 ♪ With alcohol ♪
闪开 闪开 ♪ Step aside, step aside ♪
让吹哨人通过 ♪ Oh, let the whistler through ♪
没人能来帮 ♪ There really ain't no help at all ♪
像你我这样的人 ♪ For folks like me and you ♪
不要去市里 ♪ Don't go downtown ♪
把你的手伸出来 ♪ Get your goddamn hands out ♪
不要再看我 ♪ Don't you look at me ♪
没有人会孤独地死在这里 ♪ No one's dying here alone ♪
我是来开始的 ♪ Well, I came to get it on ♪
开始吧 ♪ Let's get it on ♪
这次不一样了 ♪ This time is different ♪
不像以前 ♪ Not like the time before ♪
我暗许心愿 ♪ I cross my heart ♪
我不会再杀人 ♪ That I won't kill no more ♪