在未来 in the future,
我的儿子将领导人类对抗天网 My son will lead mankind in a war against skynet...
一个毁灭世界的电脑程序 A computer system programmed to destroy the world.
派遣机器杀手穿越时空 It has sent machines back through time.
有些来杀他 有些来保护他 Some to kill him,one to protect him.
今天我们在天网还没创造之前来毁灭它 Today we fight to stop skynet from ever being created.
改变未来 To change our future.
改变他的命运 To change his fate.
拯救人类的战争现在开始 The war to save mankind begins now.
终结者前集回顾 Previously on terminator:the sarah connor chronicles:
我以前没见过你 I haven't seen you around here before.
你是刚搬过来的？ Did you just move here?
是的 Yeah.
很糟糕吧 Sucks for you.
我们不能再待在这里了 John We can't stay here,john.
没人认识我们 我们是安全的 No one knows us. We're safe.
你这么敢这么说john! Don't you think that,john!
没有人是永远安全的 No one is ever safe.
FBI Fbi.
你的未婚妻杀了一个人 Your fiancee killed a man
因为她认为在将来 Because she believes that in the future,
那人会创造一个对人类宣战的电脑系统 You'll invent a comput s stete that declares war on the world.
cameron phillips cameron phillips.
到 Here.
这里有叫John的吗？很好 Do we have a john reese?
想活命的话跟我来 Come with me if you wanna live.
我不是他们想要的那个人 I'm not who they think i am.
你曾经改变过未来 You changed the future,
你只是做的不够 You just didn't change it enough.
你可以再做一次的 So you can do it again.
你想要阻止天网吗? 这是个方法 You wanna stop skynet?This is the way.
老妈 我们得离开这里 现在 Mom. We gotta go,now!
来吧 Do it!
我们在哪？ Where are we?
同样的地点 不同的时间 Same where. Different when.
一个智者曾经说过 认识自我 a wise man once said "know thyself."
说起来容易做着难 Easier said than done.
我曾经有9个化名 干过23份工作 I've had nine aliases,23 jobs,
会说4门语言 Spoken four languages,
并且在一家精神病医院待了3年 And spent three years in a mental hospital
仅仅因为说了真话 For speaking the truth.
至少我在那里的时候 可以用真名 At least when i was there,i could use my real name.
经历了这么多 我总是记得我是谁 Through it all,i've always known who i am
我为什么会在这里 And why i'm here.
保护我的儿子 为未来做好准备 Protect my son. Prepare for the future.
但是最近事态超出了控制 But lately it's gotten harder to control.
尽管我全力去帮助Jonh Even as i try to help john
在这个新的世界里寻找庇护所 Find firm ground in this new world,
好运从我们身边离开了 The battlefield shifts beneath our feet.
也许这都是我引起的 Maybe it's all catching up to me.
也许如果你一生都不去正视自己 Maybe if you spend your life hiding who you are,
最后只会落得个自我愚弄的下场 You might filallenend fooling yourself.
嘿 干的怎么样了？ Hey,how's it going?
很好 All right.
你买给我的钳子不是我要的 You bought me the wrong needle nose pliers though.
我买错了吗？ 你说要红手柄的 I did? You said red handles.
噢 Oh.
我很抱歉 I'm sorry.
我 呃 I,uh...
我猜我还有点 I guess i'm still...
我也不知道怎么说 I don't know.
我把它称之为时差 I've been calling it time-lag.
什么? What?
这有点像航班晚点 但是用在时间旅行上 It's like jetlag,but for time travel.
时差 是的 听起来不错 Time-lag. Yeah,sounds about right.
嘿 你知道什么可以对付时差吗？ Hey,you kw what would really help with time-lag?
新鲜的空气 John Some fresh air. John.
我已经被关在这里3天了 I've been cooped up here for three days.
我知道 I know.
不 你不明白 No,you don't know,
因为你一直在外面 Because you keep going outside.
我们一直在想办法 And so will you when we get new ids.
那么我们把它准备好 So let's get them already.
我们会想到办法的 We will.
有点耐心好吗？拜托 Can you be patient,please?
那不光是一个名字而已 那是一个传奇 It's not just a name. It's a legend.
全新的生活 一个全新的你 A life. A whole new you.
每次我们都要经历这些 We go through this every time.
这次不同 This is different.
今天有新ID吗？ 都3天了 New ids today? It's been three days.
我想要的我新名字 I want my new name.
我需要完整的我 I want that whole new me.
你能找别的办法吗？ Can't you track down enrique?
好吧 我会想别的方法 All right,i'll track down enrique.
一个老朋友 Old friend.
10年前他是最好的证件伪造专家 Ten years ago he was the best fake paper guy around.
John派了更好的机器人过来 John sent back better ones.
你不能就这么走进房间里告诉我 You cannot walk into the living room
过了3天才说 已经过了3天了 After three days-- three days--
现在你才告诉我 有别的人在这里 And now after three days,now you tell me
这里有别的人？ There are other people here?
抵抗组织的战士 Resistance fighters.
抵抗组织成员 人类 Resistance fighters. Humans.
被john派遣过来 Sent back from the future by john.
然后呢？ and what?
他们可以制造某些 Are they manning some kind of apocalyptic
军用储备箱 Paramilitary convenience store
里面装满了伪造ID 美金 枪械？ Filled with fake ids,and guns,and money?
是的 Yes.
你们互相喊叫了吗？ You done yelling at her yet?
我没有大喊 I'm not yelling.
老妈 没火鸡了 So look,mom,there's no turkey.
火鸡在冰箱里 turkey.it's in there,john.
没有 把别的食物移开 no.just move the food around
火鸡会出现在你面前 And the turkey will reveal itself to you.
老妈 我看过了 这里没火鸡 Mom,i already looked. There's no--
噢 是的 找到了 谢谢 Oh,yeah,there it is. Thanks.
待在家里 没有ID意味着 And stay inside. No id means--
好吧 我知道没有ID意味着什么 Yeah,i know what no id means.
我们要见多少人？ How many guys are we meeting?
4个 Four.
这些抵抗组织战士认识你吗？ These resistance fighters,they know you?
他们以前见过我 They've seen me before.
我以前见过这个 I've seen that before.
Kyle reese 身上有个 Kyle reese had one.
天网的标志 囚徒 Skynet work camp. Prisoner.
下去! Off!
啊！ Aah!
请保持冷静 Please remain calm.
噢 我的天啊 Oh,my god.
你告诉我 我们是安全的！安全的！ You told me we'd be safe! Safe!
那叫安全的？ Was that safe?
才过了3天 我们就在战争中了 Three days and we're at war.
那还奔波什么？还不如待在过去 Why jump at all? Why not stay in the past?
那样的话我还有7年的时间去准备 I had seven more years to get ready.
让他准备好 To get him ready.
不 你不会的 No,you wouldn't have.
为什么？ Why not?
因为2年后你会死去 Because you died two years ago.
2005 12 4 December 4,2005.
你的死期 You died.
好吧 我想他们已经到了 So what i'm getting is these things,they're here.
在我们周围 我猜 All over,i guess.
他们中的一些 一部分 And they some of them,all of them,
被输入了特别的任务 Are programmed with specific missions.
在安全房的那个是派去 The one at the safe house was sent there
杀那4个抵抗组织成员的 For those fighters.
天网不知道 你在这里 skynet doesn't know you're here.
没有杀你的指令 There's no directive to hunt you.
那么如果我碰到了一个 So if i was to walk right by one...
他们不会理你 They'll walk right by you.
他们不认识你 They don't know what you look like.
太棒了 That's really awesome.
万一他们发现他的身份了呢？ And what if they found out who he was?
他们会知道该怎么做吗？ Would they all know what to do then?
他们会的 They do.
真不错 Awesome.
那么明天学校报到在3点 So school registration is at 3:00 tomorrow.
你认为我们可以在那之前把这些全区分开来吗？ Do you think we can have all this sorted out by then?
你就不能开心的做你自己 Can't you just be happy being yourself
保持的再久一点？ For a little while longer?
就老老实实的待在这里？ Just sit still?
做为connor不那么坏 It's not so bad being a connor.
说起来容易 That's easy for you to say.
是吗？ Is it?
你把一切都放回去了吗？罐头人 You all put back together,tin man?
罐头人? Tin man?
准备好出发了吗？ You ready to go?
谢谢你的解释 Thank you for explaining.
你待在这里 像个雕像一样 You stay here. Still like a statute.
还有别的吗？ Enrique?
雕像 Statue.
是的 我已经像个雕像一样待在这里3天了 Yeah,i've been a statue for the lasthree days.
我们会回来的 We'll be back.
我参加过辅助军事训练 I did paramilitary training with enrique
在oaxaca外面 Outside of oaxaca.
他教会JOHN用步枪射击 he taught john to shoot rifles.
所以你前面的说 So what you said before.
那是我们到这里的真正原因吗？ Is that why we're really here?
是john 未来的john是他派你过来 Did john,the future john,did he send you back
帮助我躲开死亡的吗？ To help me jump over my death?
所有的事情都是个谎言吗？ Is everything else a lie?
不是 No.
他让我们来这儿战斗 He sent us here to fight.
你是他认为最好的战士 You're the best fighter he knows.
我想不是 I'm sure that's not--
最好的 The best.
如果我是那么优秀的战士的话 为什么我会被杀 So if i'm such a great fighter,how was i killed?
因为癌症 Cancer.
我们到了 We're here.
嘿 我是john 我现在不在这里 Hey,it's john. I'm not here right now.
你知道该干什么 You know what to do.
嘿 我很想你 但是给我留言吧 Hey,sorry i misd you,but leave a message
我会尽快回你的 也许吧 And i'll call you back... Probably.
你都做到了未来人类的头头 You've reached the future leader of mankind.
我回你电话的话可能要段时间 It may take me a little while to get back to you,
不管怎么样还是先留言 But leave a message anyway.
818-555-0147留言给我 818-555-0147. Leave a message.
雕像 Statue.
我才不干呢 Screw it.
我不感到奇怪 I'm not surprised.
我知道我第一次见到你的时候 I know i looked surprised
我看上去很惊讶 When i saw you in that first moment.
但我不感到惊讶 But i am not surprised.
你了解那女人吗? Do you know this woman well?
很夸张吧 It's rhetorical.
如果你不认识 就不认识吧 If you don't,you don't.
但如果认识 肯定会和她有相似之处 But if you do,an you're anything like her,
你会撒谎 说没有 You'll lie and say you don't.
但如果认识 But if you do,then i know that you,
你就会像我一样 不会惊讶了 Like me,are not surprised.
john 现在是个男人了 And john. He's a man now.
他已经成人了 他很想你 He's grown up. He misses you.
我需要三套文件 I need three sets of papers.
我可以付钱 付不了很多 一些还可以 I can pay. Not a lot,but some.
为什么不？ Why not?
我已经告别那种生活了 I'm finished with that life.
什么? What?
你认识ricardo lopez吗? Are you familiar with ricardo lopez?
cuernavaca来的拳击手 The boxer from cuernavaca.
在我们那里很有名 He is very famous in my country.
他的绰号是el finito His nickname is el finito.
终结者 Finisher.
是的 Yes.
他打了52场 He fought 52 fights.
胜了51场 1场平手 51 victories,one draw.
没有失败 And no losses,zero.
我不明白 I don't understand.
我想成为el finito I wanted to be el finito.
全身而退 To retire undefeated.
过我狂野的生活 I lived my wild life.
我想战斗的时候就战斗 I fought the wars i wanted to.
当然 有些不是我想的 And a few i did not.
但我每天活的很自由 But i lived every day free.
不被禁锢 Not one day behind bars.
不被敌人操纵 Nor in the hands of the enemy.
所以现在 我退出了 So now i am finished.
El finito El finito.
为你高兴 happy for you.
为自己难过 但为你高兴 Sorry for me,but happy for you.
嘿 别这么轻易放弃 Hey,don't give up so easy!
我没说我不能帮你 I did not say i can't help.
我侄子 Carlos My nephew,carlos,
用我们的话来说 他已经继承家业 Has,how we say,taken over the family business.
他干得不错 His operation is very good.
但是他不是个信徒 But he is not a believer.
我想 没有几个信徒了 Few believers left,i think.
你真是个安静的姑娘 You're a very quiet girl.
Hey,are you there?
* yeah *
* yeah*
* yeah,yeah *
* *
* here we go now,here we go now *
* *
* here we go now,here we go now *
* yeah *
* i'll see what you can do for me *
* oh,yeah,right now *
* yeah *
* i see what you can do for me *
[suspenseful music]
* *
谁是charlie dixon? who's charlie dixon?
你不能在演示机上上网 You shouldn't surf with the demo.
别人能看到你的资料 People get in your business.
清除你的历史记录 Clear your history too.
我的历史记录? My history?
你刚刚看的那些 Your history of what you've been looking at.
真是爱管闲事 snoopy people,dude.
到处都是爱管闲事的 snoopy people all over.
看好了吗？ Got a special on those.
不 以后吧 谢谢 no,maybe later. Thanks.
好 Okay.
Carlos? Carlos?
Enrique让我们来的 Enrique sent us.
出什么事了 what the hell?!
让它们老实点 Pipe their crazy asses down.
车里等 Wait at the car.
Andale! Andale!
关于你朋友 有什么要告诉我的吗？ Something about your friend i should know?
猫人 Cat person.
来杯苏打水或什么吗? Heh. Want a soda or something?
随便 I'm good.
我们有过时的苏打机 We got the old-fashioned soda machine.
小杯的 现在变老古董了 Little bottles. It's a collectible now.
Jose! Jose!
麻烦来杯苏打水 Soda,por favor.
我叔叔 他嘴巴很紧 My uncle,he's very good at keeping secrets.
我小时候的时候 我试着在家庭聚会上 When i was young,i'd see him at family barbecues,
让他告诉我点他的秘密 And i'd try to get him to tell me his secrets.
结果呢 How did that work out for you?
不怎么样 Not so good.
只有那么一天 大概8年前 Except one day,about eight years ago,
我在厨房里遇见了他 I find him in the kitchen.
那个时候 A bottle of soda and the times.
你知道在我眼前是什么景象吗 You know whose picture's on the front page?
这是我唯一一次看见我叔叔在哭 Only time i ever see my uncle cry.
他是个好人 He's a good man.
不管怎么样 他是我叔叔 Not for me to say,but he's my uncle.
你是唯一一个我亲近的人 And you're as close as i'm gonna get
我可以分享我叔叔秘密的人 To one of his secrets.
我会给你你想要的 So i'm gonna give you what you need.
多谢 Thank you.
2万美元 $20,000.
什么？我没有那么多 What? I don't have that.
2万美元 $20,000.
在这么困难的时期 我算给自己人的折扣 That's a family discount in these hard times.
特别给某些8年前就死了的人 Especially for someone who's been dead eight years.
这是敲诈 That's extortion.
反恐战争让这里成为了战场前线 War on terrorism makes this the front lines,lady.
一些首脑放这儿了些假文件 Some raghead gets fake papers down here,
我们打算去guantanamo We're all going to guantanamo.
9/11 一夜间突然价钱翻倍了 9/11 doubled prices overnight.
9/11 是什么？ 9/11. What's that?
[chuckling]
[chatter on police radio]
喂 小女孩 Hey,baby girl.
我说过在附近游荡会发生什么？ What did i tell you about hanging around?
这位是你新朋友吗 who's your new friend here?
介绍我认识不？ She someone i need to know?
你站在这儿越久 cause the longer you stand around
我更以为我需要知道 The more i think she's someone i need to know.
你叫什么? You got a name?
没名字 Um,no.
嗯 Hmm.
是你的车吗? This your car?
不是 No.
显然不是我的 It's definitely not my car.
这个街区每个人我都认识 See,i know just about everyone in this neighborhood,
但是我却不认识你 And you are not one of those everyone.
所以你让我想知道你是谁 So now you got me wondering not just who you are
你不说 那你为什么来这儿？ That you won't say,but why you're here.
你还是不说 And that you won't s.
你在这里很不正常 You know,it's not uncommon in these neighborhoods
来这里向黑帮买毒品？ for a gang dealing in drugs
把买来的毒品藏匿在偷来的车里 to store their drugs inside of a stolen car.
这样一来 他们的住宅里就查不到毒品了 that way no drugs can be found on their property
或者其他的住宅里 Or on any property belonging to them.
但是他们总会露马脚 But they also like to leave a lookout,
有时候一个美女 Sometimes a pretty girl,
会帮他们看赃物 to watch their stash.
你介意给我看下你的驾照吗 Now you don't mind if i call this license plate in,do you?
jenny jenny!
jejennif! jejennif!
我告诉你多少次了 How many times have i told you
别看那些臭小子了? To stop seeing that little punk ass?
我对天发誓 I swear to god.
他认识你吗? 女士? Is he meeting you here? Ma'am?
他认识你吗?! 女士 Is he meeting you here?! ma'am!
你认识这个女孩子? You know this girl?
是的 我认识她 Yes,i know this girl.
除了认识你我还有别的选择么 Do i have any choice but to know you,
你这个被宠坏的丫头片子? You spoiled little bitch?
你是来处理家务事的么 长官？ Do you do domestic complaints officer?
我可以抱怨一下 Can i make a domestic complaint
被我宠坏了的继女的家务事么？她真让我伤透了脑筋 Against my spoiled little stepdaughter
她真让我伤透了脑筋 For making me want to beat my own brains in?
这都是她生母的错 It's her real mother's fault.
要我告诉你她让她干了些什么么? Can i tell you what she lets her do?
女士 这是你的车么? Ma'am,is this your car?
我怎么会开这种垃圾车呢？ Why would i drive that piece of crap?
因为我要把你送回私立学校去 'Cause i will send you back to private school.
要穿制服的那种学校 The one with the uniforms.
他们会把你打扮得像个法兰绒袜子似的 They will dress you like a flannel sock.
女士 也许二位该换个地方聊天吧 Ma'am,maybe you guys can have this conversation
回家再聊? Somewhere else,like at home perhaps?
在禁区外 禁区 out of gang territory. gang territory?
嗯哼 Mm-hmm.
当然啦 谢谢你 长官 Of course. Thank you,officer.
跟我来 come on.
回家还要走13英里呢 It's 13 miles to walk home.
我们要另找辆车子 We need another car.
你打算杀了那个警察吗？ Were you gonna kill that cop?
不用回答 我也不想知道 Don't answer that. Don't want to know.
我们按规则办事 We need rules.
你不是应该听从命令 Aren't you supposed to take orders
之类的么？ Or something like that?
是的 我听john的 听john的 I do. From john. From john.
所以如果我让John禁止你... So if i tell john to forbid you--
不是你说的John 不是这个john Not this john. Not this john.
他们不是一个人吗 还不是 Aren't they the same? Not yet.
难以想象这场灾难 i cannot imagine the apocalypse.
不论KYLE跟我说了什么 No matter what kyle reece told me,
还是其他什么别的人回来了 Or others who have come back.
我都无法想像30亿人死亡的场景 I cannot imagine 3 billion dead.
我可以想象飞机撞大楼的画面 I can imagine planes hitting buildings,
我能想到那些熊熊烈火 And i can imagine fire.
若我亲眼目睹 如果我当时就在现场 If i would've witnessed it,if i would've been here,
我一定会想到世界末日的到来 I'm sure i would've thought the end was near.
我一定会想到... I'm sure i would've thought...
我们已经失败了 We have failed.
John? John?
Johnny? Johnny?
真的是你吗? Is it really you?
果然是你 It is you.
我..我在电视上看到了 I--i saw a picture of your mother
你母亲的画面 On the television and i could
真不敢相信 Barely believe my--
真不敢相信 I can't believe this.
别再靠过来了！停下 Don't come any closer. Stop.
是你来我家的 You came to my house.
你结婚了? You married?
是的 Yeah,i am.
太太是我工作医院的护士 She's a nurse at the hospital where i work.
这很好 不错 That's nice. It's good.
Johnny 出什么事了? Johnny,what happened?
停下 Stop.
Johnny 没事的 Johnny,it's okay.
求你停下来吧 Please stop.
不 不 johnny 是我啊johnny No,no,johnny. It's me,johnny--
嘿! Aah!
我很抱歉 I'm sorry.
我很抱歉 i'm sorry.
嗨 Hey.
enrique那边一切顺利么? How'd it go with enrique?
El finito 是个值得信赖的人 El finito is a true believer,
但是他已经收山了 But he is finished with the life.
什么? What?
我们需要两万块 说来话长 We need 20 grand. It's a long story.
要花点时间? That taking you a while?
确实花了我的时间 Yeah,it's taking me a while.
我得把线的外层剥开 ... I gotta,you know,strip wires and...
嗯哼 Uh-huh.
John的压力很大 John has a high level of stress.
遗传学真见鬼 Genetics are a bitch.
我做了个简要的分析 I did a brief analysis.
表皮的温度很高 Surface skin temperature high.
含盐量很高 脉搏异常 Salinity high. Pulse abnormal.
那是因为我们不在的时候他偷溜出去了 That's 'cause the kid snuck out while we were gone.
他不敢正视我的眼睛 他的鞋湿湿的还沾上了草 Wouldn't look me in the eye. His shoes are wet with grass.
不用什么高科技也能分析出来 Don't need to be a tinman to figure that one out.
仅仅用母亲的本能 Just a mom.
他去哪了? Where did he go?
以后再谈这个吧 Worry about that later.
只需确保他不会再溜出去就好了 Just need to make sure he doesn't do it again.
我都不知道你还能做到这些 I didn't know that was something you could do.
皮肤探测 The skin trick.
无论如何 I should know about your skills
我也应该多了解一下你的本领 Or whatever.
像是你能做血液分析么 Like can you analyze blood?
或者是人体扫描? Can you scan someone?
你可以进行X光扫描? You mean computed axial tomography?
计算机分层扫描? Cat scans?
对 Yeah.
这个啊 你能做么? That. Can you do that?
不行 No.
穿好鞋子 Get your shoes on.
你想不想要新名字之类的了? Do you want your new name or what?
你确定钱在这里? You sure there's money here?
钱 手枪和所有值钱的东西 Money,guns,anything they valued.
都被藏起来了 It will be hidden.
肯定被藏起来了 It's always hidden.
好吧 不管他们手头上有什么 Yeah,well,whatever they had,
希望警察不要先得手 Les hope the cops didn't get to it first.
希望我们的金属朋友也没找到它 Let's hope our metal friend didn't find it.
我们的金属朋友只在第四个战士回来时 Our metal friend was only here
干掉他 To kill that fourth fighter when he came home.
真高兴被我们给毁了 Nice to know we spoiled that.
会找到他的 It'll find him.
真荒唐 That's ridiculous.
人类总是喜欢些小动物 People do like small animals.
对 但是我不知道该如何解释此事 Yeah,but...i don't know how to explain this.
那些惹是生非的士兵是不会 Some badass soldier is not gonna have
把小猫咪海报贴在墙上的 A kitty poster on the wall.
妈妈 Mom.
姑娘 随你怎么做吧 Do what you do,girly.
怎么了? What?
他们动了手脚 They rigged it.
她说过些什么? What did she say?
120秒以后会重启? 120 seconds before the system reboots?
我们要进去 john 不能回头 We gotta get in there,john. We can't come back.
妈妈 我们可以想象什么别的方法弄到钱 Mom,we'll find the money some other way.
不 无论怎样 现在我都要得到它 No,whatever's in there,i want it now.
密码？密码是什么? Numbers. What are the numbers?
密码会是什么呢? What can the numbers be?
该死 指纹 Damn. Fingerprints.
是日期 宣判日 It's a date. Judgment day.
那些是什么? What are those?
为什么说钻石是女人最好的朋友呢？ Why are diamonds a girl's best friend?
你说什么? What?
为什么说钻石是女人最好的朋友呢？ Why are diamonds a girl's best friend?
从哪弄来的? Where'd you get that?
John给我的 John gave it to me.
他给你的 是吗? He did,did he?
他可真是有心 That was sweet of him.
我们有一整包 你想要一个吗? We have a whole bag of them. Do you want one?
它们是女人最好的朋友 They're a girl's best friend.
我这种可不是 Not this girl.
我知道铁皮人是谁了 I know what the tin man is.
他需要一颗心脏 He needed a heart.
奇妙的奥斯之巫 the wonderful wizard of oz
Frank baum 在1900写的《绿野仙踪》 Written by l. Frank baum in 1900.
首次出版于-- First published in--
我知道关于它的一切 I know all about the wizard of oz.
john小时候 我 When john was little,i--
你用西班牙语一遍一遍讲给他听 You read it to him over and over again in spanish.
他从未告诉过你 但这是 He never told you,but it was
他最喜欢你做的事情之一 One of his favorite things that you did.
他以前经常说起 He used to talk about it a lot.
嗨 你到底是谁啊? Hey,who-- who the hell are you?
嗯? 你在这干嘛 伙计? Huh? What are you doing here,man?
这可是我家 This is my house,man.
chet？ "chet."
知道擅自闯入意味着什么吗？ What's with the trespassing?
还带着个头盔 chet? And the visor...chet?
[beeping and clicking]
噢 chet Oh,chet--
啊! Aah!
他们和你要求的完全一样 They're exactly like you asked.
可不是伪造品 配套手续齐全 These ain't just forgeries. This is full service.
系统里有你的全部资料 You're in the system and everything.
如果你愿意还可以去领你的福利金 Collect welfare with 'em if you want.
我们也许必须得去 We might have to.
不要花费太长时间去获取它 didn't take you long to round that up
所以我感觉价格是合理的 so i'm feeling the price was right.
你可能必须再跑十加仑 Maybe you'd have gone another ten gs.
enrique叔叔会很骄傲的 Uncle enrique will be proud.
所以我很期待下一次家庭野餐 So i miss the next family barbecue.
Charlie 你没事吧? Charlie...you okay?
你知道吗 You've been a little,
你整个晚上都心事重重 You know,out of it all night.
不 我很好 很好 No,i'm good. I'm fine.
只是有一个粗野的不速之客进来了 I just-- i had a rough call.
一个亢奋的家伙 Some guy on meth.
上帝啊 孩子 我可以看看吗 God,babe,want me to take a look at that?
不 不用 我很好 No,no,i'm good. I'm go..
确定吗 当然 You sure? Yeah.
爱你 Love you.
耶 我也爱你 Yeah,i love you too.
carlos是对的 (sarah) carlos was right.
20,000美元太多了 $20,000 wasn't that much money.
一个新的ID 一个新生活 一次机会 A new identity,a new life,a chance.
你不能给那些标价 You can't put a price on that.
但是和john不同 But unlike john,n,i was never eager
我从不热衷于开始新的生活 For that new life to begin.
我喜欢没有名字 没有故事 I liked having no name,no story.
这是我唯一一次找到自我 It was the only time i got to be me.
不幸的是 有时候你必须为那些付费 Unfortunately,sometimes you have to pay for that.
并且价格越来越高 And the price was getting higher every day.
Sarah Sarah.
你可以喝了它 You can either drink it or drop it.
我说喝了它 I say drink it.
有什么要告诉我吗？ Anything i should know?
什么意思? Excuse me?
有什么要告诉我吗？ Anything i should know?
你忘记告诉我什么了? Anything you forgot to tell me?
有意忽略 或者撒谎 Neglected. Lied about.
这是第一次也是最后一次机会 First and last chance.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
请放下枪解释 Please...put the gun down and explain.
El finito El finito.
El finito 是 关于什么的？ El finito. Yes,what about it?
没有一天被禁锢 过着自由的生活 Not a day behind bars. Lived a life of freedom.
对啊 Yes!
carlos可不这么说 That's not what carlos said.
嗯 Huh.
我的侄子是个小偷和骗子 My nephew is a thief and a liar.
我跟你讲 I told you--
他对着他的员工说西班牙语 He was speaking spanish to his crew.
他称你为rata He referred to you as a rata.
那是告密者的俚语 是吗? Slang for "snitch," isn't it?
你肯定听错了 You must have heard him wrong.
rata 老鼠 A rata. rat.
denunciente 告密者 denunciente. informer.
几个我认识并且不会忘记的单词 Certain words i know and don't forget.
是你出卖了大家吗？ Are you selling people out?
是你出卖了我吗 enrique? Are you selling me out,enrique?
好吧 Okay.
多年前我加入了lompoc I was in lock many years ago.
一个武装组织 On a federal gun charge.
你说过你从未 You said you never--
三周 仅仅在里面三周 Three weeks. Only three weeks.
然后你就做了一笔交易? 你泄密了? And you made a deal? You talked?
没有 我在自己的房间发出了信息 No,i gave information on my cellmate.
说他诱拐了一名儿童 He had kidnapped a child
并且把她放在了他的旅行箱里 And put her in his trunk,
然后把她从俄勒冈州载走 And drove her from oregon.
他告诉我他把那女孩扔在了哪里 He told me--he told me where he dumped her.
并要求我放弃控告 是的 And--they dropped my charge,yes.
但是这就是全部 But that was all.
是我全部供出的 That was all i gave.
是 我是对你撒谎了 And yes,i lied to you.
但是我长大的地方是我们一起长大的地方 But whe e i ew up,where we grew up,
你知道 一个人不会 A man doesn't-- you know--
cameron 情况发生变化了 cameron, it's another one.
都一样 It means the same thing.
为什么你要那么做? 你没有听见他说什么吗? Why would you do this? Did you hear what he said?
我们不知道 不知道 we don't know. we don't know.
他很有可能在撒谎 He was possibly lying.
可能?! Possibly?!
你仅仅凭可能就打死他？ You just executed him on possibly?!
他有一个家庭 he had a family!
为什么你要那么做? Why would you do this?
因为你不会那么做 Because you wouldn't.
你怎么知道我会还是不会 How do you know what i would and would not do?
你不了解我 不了解我 You don't know me. You don't know me!
你也不了解我的儿子 And you don't know my son.
不了解john 我的john Not john. Not my john.
你不知道我会怎样还是不会怎样 You don't know what i would and wouldn't do.
甚至我自己都不知道我会怎样还是不会怎样 I don't even know what i would and wouldn't do.
早晨我醒来你就告诉我 I wake up this morning and you tell me...
我什么都不知道了 I dot know anything anymore.
我甚至记不起自己的名字 I don't even remember what my name is.
Sarah connor Sarah connor.
那么你来自哪里? so where are you from?
实际上来自堪萨斯州Lawrence Lawrence,kansas,actually.
城市不大不小 It's a pretty good size city.
大约有80,000人 About 80,000.
你经常去堪萨斯州? Go to kansas city often?
嗯 lawrence 大约在堪萨斯市东边50英里 Well,lawrence is about 50 miles east of kansas city.
西边25英里 25 miles west.
我知道 I knew that.
你爸爸呢? What about your father?
怎么了? Hmm?
你的爸爸 Your father.
你把他留在堪萨斯州Lawrence了吗? Did you leave him behind in lawrence,kansas?
你爸爸已经死了 Your father's dead.
他是一名警官 he was a police officer.
在追捕犯人的过程中牺牲了 He died apprehending a criminal.
他是一个英雄 He's a hero.
耶 我知道这些 Yeah,i know that.
我爸爸永远是个英雄 My dad's always a hero.
并且已经死了 And he's always dead.
昨晚晚些时候你出去了吗 Did you go out late last night?
没有 为什么这么问? No,why?
感觉有动静 我想我听到了嘟嘟的声音 Motion detectors. I thought i heard a beep.
可能是她 Probably her.
她只是走来走去 She just walks and walks.
好了 如果你还想控制我一段时间不让我出去 Look,if you want to hold me out another few days
直到这些愚蠢的故事真相大白 Until these stupid stories straight--
你快要去学校了 但是 You're going to school. But--
至少这样的话我知道你在哪里 at least that way i'll know where you are.
和谁在一起 And who you're with.
妈妈 Mom.
怎么了? What?
不要介意 Never mind.
你认为会是谁 伙伴? who do you think,agent?
可能你认为我已经不中用了 是吗？ perhaps you think i was retired,yes?
我听不见街上的声音？ that i did not have my ear to the street?
如果你回呼我的电话 if you return my call,i believe i may have
我相信你会获得一些你感兴趣的信息 something of interest for you.
不值钱 但是相当有趣 Muy expensive,but of great interest.
el finito从不会让人失望 el finitowill not disappoint.
请注意 同学们 attention,all students.
3：30你们会在cahuenga会堂 class schedules will be available in cahuenga hall
拿到课程表 at 3:30.
认知你自己 know thyself.
John曾经在阿波罗太阳神前 John once told me it's inscribed
告诉过我他记下了神像上面的话 On the front of the temple of apollo.
引用完整的内容是 认知你自己 Then entire quote is,"know thyself
你将会知道 "and thou shall know all the mysteries
上帝和宇宙的一切 Of the gods and of the universe."
听起来有点生硬 That's quite a mouthful.
但我的理解就是这样的 My version is this.
要认知你自己是因为除此之外还有什么需要知道的? Know thyself because what else is there to know?
人们隐藏秘密 时间是个谎言 People hide secrets. Time is a lie.
物质世界会在瞬间消失 The material world can disappear in an instant.
过去是 将来也是 It has and it will again.
到此为止吧 我只需要署名了 And right over here,i just need a signature.
哦 好了 Oh,okay.
医生会在几分钟之后见你 Baum小姐 The doctor will see you in a few minutes,ms. Baum.
我们的身份改变了 our identities change.
我们的名字 行动和说话的方式都改变了 Our names,the way we look,how we act and speak.
我们改变自己适应生活 We're shape shifters.
没有束缚 没有永恒 There is no control. No constant.
除了家庭的爱之外再无别处可以庇护我们 No shelter but the love of family
上帝赋予我们躯体 And the body god gave us.
我们只能希望这就是我们的全部 永远 And we can only hope that that will always be enough.