未来 我的儿子会带领人类和"天网"作战 in the future,my son will lead mankind in a war against skynet,
它是一套电脑程序 目标是摧毁世界 a computer system programmed to destroy the world.
它把机器送回过去 It has senmachines back through time...
有些是来杀死John some to kill him...
一个是来保护他 one to protect him.
今天 我们为了阻止天网问世而战 为了改变未来而战 Today we fight to stop skynet from ever being created to change our future.
为了改写他的命运而战 To change his fate.
拯救人类之战现在打响了 The war to save mankind begins now.
前景回顾 终结者莎拉传 Previously on terminator: The sarah connor chronicles.
我们在哪？ Where are we?
同样的地方 不同的时间 Same where. Different when.
我要个新名字 一个全新的我 I want my new name,my all-new me.
我去找Enrique I'll track down enrique.
我要3个新的身份 I need three sets of papers.
我侄子已接管了家族产业 My nephew has taken over the business.
新的身份搞定了 这是所有的资料 You're in the system and everything.
Enrique叔叔会为你骄傲的 Uncle enrique will be proud.
他告诉我你是个告密者 He referred to you as a rata-- a snitch.
为什么要杀他? Why would you do this?
因为你不会开枪 Because you wouldn'T.
为什么不能留在过去？ Why not stay in the past?
因为你死了 You died.
两年前 死于癌症 Two years ago--cancer.
我见过这个 I've seen that before.
"天网"工作营 skynet work camp.
抵抗军 Resistance fighters.
你确定钱就在这？ you sure there's money here.
一切有用的 钱 武器 都会被藏起来 anything they valued,money,guns-- it'll be hidden.
你说过我们安全了 you told me we'd be safe.
天网不知道你在这 skynet doesn't know you're here.
没有要追捕你的指示 Thers no directive to hunt you.
那如果他们发现他的身份呢? 他们会知道该怎么办吗? What if they found it,but they don't know what to do with it?
你到底是谁？ Who the hell are you,man?
他们知道 they do.
我在精神医院待着的时候 迷上了科学 when I was in the mental hospital,I became obsessed with science.
事实上也不全是科学 Not all science,actually.
根本不算真正的科学 And not really science at all.
科学家 仅仅是核能学家 Scientists--and then only nuclear scientists.
发明炸弹的那些人 The ones who invented the bomb.
奥本海默,海森堡,费密,还有特勒 Oppenheimer,heisenberg,fermi,and teller.
都是绝对的先驱和天才 Pioneers,geniuses all.
我尽可能的阅读每本书 I read every book I could.
但不明白为什么他们不能停止研究 却要成为毁灭之父 I wanted why couldn't they stop,these fathers of our destruction?
为什么没人阻止他们？ And why wouldn't anybody stop them?
如果有机会 我会这么做吗？ And if I had the chance,would I?
早上好 Morning.
- 你看起来真糟 - 起晚了 - You look like hell. - Up late.
剪报... Newspaper clippings...
监视照片 银行记录 surveillance photos,bank records.
国内所有高科技公司的小册子 Pamphlets from every high-tech company in the state.
我甚至觉得自己看见过市政厅的文件 I even thought I saw the deeds to city hall in here somewhere.
那些抵抗军不是派来帮助我们 Those resistance guys weren't sent back here to be our support crew.
他们是天网追杀党 They're a skynet hunting party.
真的？你确定？ Really? Are you--you sure?
绝大部分我都没弄懂 我只了解其中一个目录 Most of this is still a puzzle to me,but there is one list in here I understand.
赛博坦系统公司的员工名单 Employee list,cyberdyne systems.
看来他们觉得这是个绝好的出发点 Seems they thought it was a good place to start.
它确实是 And it is.
她看到你会很不爽的 She's not gonna be happy to see you.
从来都是 She never is.
要我陪你去吗? Want me to come along?
不了 你可有大事要做 No. You have your own job to do.A big one.
你越来越会化妆了啊 You're getting pretty good at that.
多谢夸奖 Thank you.
这还算不上真正的脑部手术之类的 Still,it's not exactly brain surgery or anything.
像你这样的高智能机器人 居然会被眉笔难住 Be pretty funny if you were some sort of advanced cybernetic intelligence,
还真有点意思 yet stumped by a stick of eyeliner.
不是脑部手术 No,it's not brain surgery.
做手术的话它必须非常锋利才行 It would have to be a lot sharper for brain surgery.
好多了嘛 much better.
穿上衣服的你 好多了 When you wear clothes-- much better.
好了 那有6个入口 Okay,six ways in.
6个出口 Six ways out.
前门开在街这边 The front opens to the street here.
防御最弱 Security's minimal.
上午有两个警卫 Two armed guards in the morning.
下午四个 Four in the afternoon.
一出问题 我们还能从那的停车场逃离 And if anything goes wrong,there's a parking lot here.
妈 那只是个学校而已 Mom,it's high school,okay? Not supermax.
我们搞得定 We can handle it.
我们能处理好的 We can handle it.
别亲我 Don't you kiss me.
或别人 Or anyone else.
好了 我们要溶进去 Okay,now blend in.
溶进去？ Blend in.
嗯 别搞得像只怪胎 Yeah,I mean don't seem like a freak.
你知道什么意思吧？ You know what I mean,right?
怪胎 古怪 傻子 狂人 Freak. Weirdo. Kook.Oddball.Crackpot.
异类 变态 疯子 Strange duck. Queer potato.Nut.
我一直在学习词典 I've been reading the dictionary.
我不用睡觉 I don't sleep.
看吧 这就是我所说的 Yeah,see,that's what I'm talking about.
你那么做 就像个怪胎 You do that,you sound like a freak.
也别像个保镖似的走在我旁边 And don't walk around acting like my bodyguard.
你应该是我妹妹 You're supposed to be my sister.
没人会上当 You won't fool anyone.
你就上当了 I fooled you.
那里怎么了？ What's that all about?
看起来像是在欣赏"错视图"壁画 Appears to be a reimagining of a trompe l'oeil fresco.
我不用睡觉啊 I don't sleep.
手机 帽子 戒指 挂饰 取下来放进篮子里 cell phones,hats,rings,and bling,take it off and put it in the basket.
手机 帽子 戒指 挂饰放进篮子 Cell phones,hats,rings,and bling in the basket.
放篮子里 同学们 快点 In the basket,people. Come on.
往前走 The line keeps moving. Let's go.
手机 帽子 戒指 挂饰 放进篮子 Cell phones,hats,rings,and bling. In the basket.
请往前走 谢谢 Please,keep the line moving. Thank you.
手机 帽子 戒指 挂饰 Cell phones,caps,rings,and bling.
请放入篮子里 走吧 快点 谢谢 In the basket,please. Let's go.Come on.Thank you.
手机 帽子 戒指和... Cell phones,caps,rings,and--
小姐 你再过一次 Again with you,missy.
手机 帽子 戒指 挂饰放进篮子 人走过去 Cell phones,hats,rings,and bling in the basket. Hold that.Come through.
不好意思 这是我妹妹 Excuse me. This is my sister.
你运气不错 Extra credit for you.
有块金属片在她脑袋里 Look,she's got a metal plate in her head.
真的 有很大一块 Really. I-it's a big one.
我摔过一次 很严重 I fell. Hard.
好吧 走吧 All right,let's go.
手机 帽子 Cell phones,caps,rings,and bling.
我以为你死了 I thought you were dead.
可惜我还没死 Well,I'm not.
你真走运 你看起来.. Lucky you.You look--
- 变了？ - 没变 - different? - The same.
我没法解释 Well,I can't explain.
我也没打算让你解释 I wouldn't want you to.
- John他... - 他很好 - Is john- - he's good.
那个机器人呢？ Bout that machine?
也还在 She's still around.
不是那个 Not that one.
- 另一个 - 不在 - The other. - No.
不介意的话... Do you mind?
你来吧 You brought it.
Danny不在这？ Danny's not here?
有10年了吧？ It's ten years,right?
他去学校了 He's at school.
他很久没来过这了 He hasn't come in a long time.
我很抱歉 I'm sorry to hear that.
你想怎样 Sarah？ What do you want,sarah?
你总死不了 且总有所求 You never die,and you always want something.
帮我看看这些照片 看还认得谁 I need you to look at these photographs,tell me if you recognize anybody.
我知道这过去很久了 但是... I know it's been a long time,but...
不认识 no.
一个都不认识 对不起 Nobody. Sorry.
其中一个人现在可能与天网有关 There's one of them maybe involved with skynet right now.
他们很可能还不知道 They might not even know it.
抱歉打扰到你了 Sorry to bother you.
我先走了 I'll leave you alone.
第四张照片 The fourth photo.
年轻的那个 The young one.
他叫Andrew Goode, Andy His name is andrew goode. Andy.
他曾在赛博坦公司实习了一个暑假 He was an intern at cyberdyne one summer.
Miles很喜欢他 Miles liked him.
他也会死吗？ Is he going to die too?
现在就是 让他死吗？ Is that what happens now,he dies?
不知道 I don't know.
希望不是 I hope not.
如果是这样 起码让他死得其所 Well,if he does,just make sure it matters.
确保他不是白白送死 Make sure it's not in vain.
没有人会枉死 No one dies in vain.
Ellison探员 agent ellison.
他们告诉我你来了 They told me you were coming.
我告诉他们 你上次亲临犯罪现场时 Hoover正在Quantico跳易装舞 But I told them the last time you worked a crime scene,hoover was cross-dressing at quantico.
弹道资料 Ballistics.
我已经告诉你了 我的更重要 I can already tell you mine are bigger.
凶手用同一把枪杀死了你的手下后 又杀了我一个探员 Same gun that killed your boys here killed one of my cis.
Enrique Salzia Enrique salzia.
有何联系？ What's the connection?
他伪造假证件 而你的人有假证件 Well,he made fake paper.Your guys
希望你不是在鼓吹恐怖细胞论 因为我不会买账 I hope you're not selling the terrorist cell theory,'cause I'm not buying it.
为什么不? Why not?
看看这个报告 Well,look at the print report.********
这里没什么大不了的 这些人是毒贩 小事一桩 There's nothing here. These guys were drug dealers,small-time.
明显不值得劳您大驾光临 Definitely not worth you putting your tie on and breaking open your thomas guide.
是吗 Oh,yeah.
你每天都看着这儿 You see this every day.
难道没半点好奇吗？ You didn't find that curious?
有人为什么会把保险箱直接通上电？ Why would anyone wire a safe directly into the power?
天为什么会是蓝的 Ellison？ 别多虑了 Why's the sky blue,ellison? Don't overthink it.
他们是瘾君子 不是火箭专家或恐怖分子 The guys were druggies. They're not rocket scientists,not terrorists.
你说的人把证件卖给我手下 Your guy sold my guys paper.
我的手下把他干掉 来掩盖他们的行踪 My guys whacked your guy to cover their tracks.
回办公室去吧 你的办公桌该想念你了 Go back to your office. Your desk misses you.
是啊 说的不错 Right. Good one.
有人到这来拿保险箱里的东西 Somebody came back here for whatever was in that safe.
他们逍遥法外 They're out there.
我会找到他们的 And I'm gonna find them.
需要帮忙吗？ Can I help you?
不用 No.
Andy Andy.
随便瞧瞧 Just looking.
你一直在逛 像是需要点什么 You just kept looking over like you needed something.
那是手机 That's the phone.
说真的 要是我孤身一人在沙漠里 只有个手机作陪 Seriously,if I was gonna be alone on a desert island with only a phone for a companion,
那就非它莫属 that would absolutely be the phone.
你会这么做？ Is that something you would do?
让我来好吗？ May I?
它有个400万像素的相机 Got a four-meg camera.
短消息 是真正的短信息 Texting-- true texting too.
不是那种能发表情短信的垃圾 Not that sms cartoon bubble junk.
支持3G数据服务 可以下载10G免费音乐 3g data access. 10 gigs free music.
6小时通话 36小时待机 6 hours of talk time and 36 standby on your battery.
如果我按下这里的数字会怎么样? What happens if I press these numbers here?
什么? 'Scuse me?
这些数字 1到9 These numbers,one through nine.
如果我按下7个 我能在这个 听筒部分听到别人和我谈话吗? If I press seven of them,will someone talk to me through the ear part up here?
可以 yeah.
好的 我要三个 Okay. I'll take three.
喂? Hello?
你为什么打电话给我? Are you calling me?
我只是回访一下 确定手机工作正常 I was just following up to make sure everything's okay with the phones.
我刚刚离开商店 I just left the store.
我知道 I know.
好吧 你今晚想和我一起吃饭吗? Okay. Do you wanna have dinner with me tonight?
不想 No.
嗯 你回答的太快了 Well,you answered too quickly.
给我一分钟时间 听我说 Hear me out. Just give me one minute.
- 30秒可以吗? - 快点说 - 30 seconds? - Talk fast.
首先 我要澄清那个沙漠孤岛 和手机的事 Okay,well,first let me clear up the whole desert island and a cell phone thing.
那个情景想象起来会特别奇怪 Seems kind of strange if you picture it.
我更本没有想 I wasn'T.
对 没错... 你为什么会想呢? Right,of course. Why would you?
那只是一个愚蠢的推销套话 It's an asinine sales pitch,really.
你不可能在那种地方找到电源 There's nowhere to plug in the phone.
电池用光以后 这手机就比一块石头都没用 It would be worth le than a rock when the battery died.
你甚至不能用它来砸开椰子 Couldn't even use it to open a coconut.
你就是这么推销你自己的吗? This is you selling yourself?
推销我自己? Selling myself?
我不知道 推销的行当 有时候是很不道德的 Oh,I don't know. There's something immoral about the whole selling process.
但那是你的工作 And yet,that's your job.
兼职工作 Part-time.
而且我不是很擅长干这个 And I'm not very good at it.
不管怎样 我比一般人更有良心一点... So I'm actually less immoral than the average... anyway.
我刚才讲到哪了? where was I?
你说的没错 You're right.
什么? About what?
我回答的太快了 I answered too quick.
- Baum先生 - 我是 - Mr. Baum. - Yes.
请找个位子坐下 Take your seat,please.
好了 拿出纸和笔 Okay,paper and pencil out.
我们做个小测验 Time for a pop quiz.
给你 Here.
进来 Come in.
我说进来 I said come on in.
我是新转来的 I'm transferring in.
好吧 找一个空位子 Okay. Any open seat.
我叫你不要表现得像个怪胎 你是哪个字没听懂? What part about don't act like a freak didn't you understand?
坐下 Sit down.
- 那么... - 那么 - So... - so?
我在电话里说过了 你的Enrique叔叔过的很多彩 Like I said on the phone,your sweet uncle enrique lived a colorful life.
我们还没来得及全部经历 One we have not yet painted in full.
我们分开了 You grow apart.
每一天都是新的冒险 Every day's a new adventure.
谁能跟上我的步伐呢? Who can keep up?
我的一个叔叔就像我的父亲 I got an uncle who's like a father.
而另一个就像一个陌生人 I also got one who's like a stranger.
你的呢? How 'bout you two?
更像一个姨妈 More like an a aunt.
唠叨不停 Chatty,chatty.
好的 All right.
这么说你们不太亲近 So you're not too close.
但是在他被杀的那天 他给你打了三个电话 But he did call you three times the day he was murdered.
你们谈了什么? What'd you chat about?
关于湖人队的 Well,those lakers.
真的? 湖人队怎么了? Really? What about 'em?
科比 他是个大"炸弹" Kobe. He's the bomb.
我总是认为他太"独" I always thought he was a ball hog.
他孤身一人 兄弟 He's all alone,man.
身边没有人能"开火" He's got no one else who can shoot.
这是你想要的吗? Carlos Is that you,carlos?
现在你叔叔死了 Now that your uncle's dead?
你独自一人 You all alone?
是的... Yeah...
我的这些伙计都会开火 all these boys can shoot.
- 但我没有杀我叔叔 - 没有杀 - I didn't kill my uncle. - No.
但是像你这么聪明的人 不可能不知道是谁做的 And you're too smart to know nothing about who did.
我们保持联系 I'll be in touch.
不是 我知道... No,I-I know.
他们比德国人的研究先进18个月 The guy's 18 months ahead of the germans.
如果我有那么多钱 我也可以 Yeah,well,I would if I had that kinda grant money.
我没有说那人完全是个白痴 No,I'm not saying the guy's a complete idiot.
但是这并不是什么前卫科学不是吗? But it's not exactly avant-garde science,is it?
我是说他们为什么不把钱 给最前沿的科学家? I mean,why don't they give the money to the people on the cutting edge?
但是他们从来不会...从来不会... But they never do. They never--
学校怎么样? How was school?
我脑袋里有一块金属 I have a metal plate in my head.
她需要一张家长说明 She's gonna need a note.
我是问你 不是她 I meant you,not her.
我很好 Yeah,fine.
什么都不想和我说说吗? You're not gonna give me anything?
我们去了学校 我们好好学习 We went,we learned.
我没有被杀 I didn't get killed.
她也没有杀人 She didn't kill anybody.
我觉得第一天过得蛮好 It was a pretty good first day,I think.
你怎么样? 你去了吗? What about you-- did you go?
去了 I did.
她什么反应? 看见你没死很惊讶? And how was she? Surprised to see you weren't dead?
更像是失望 More like disappointed.
她认出了一张安全屋照片 She id'd one of the safe house photos.
- 那人在赛博坦公司做过实习 - 真的? - Intern at cyberdyne. - Really?
那他现在做什么? 在实验室 还是做火箭导航系统什么的? So what does he do now,work in a lab or build rocket guidance systems or something?
手机推销员 Cell phone salesman.
骗人 Shut up.
手机推销员 还是比较糟糕的那种 Cell phone salesman. And not a very good one.
这些要洗了 These need to be cleaned.
好的 那你准备怎么办? Okay,so about the cell phone guy.
我今晚要和他去吃晚饭 I-I'm having dinner with him tonight.
吃晚饭? Dinner?
什么意思? 像是一个约会? What do you mean,like a date?
不是约会 Not a date.
你会杀掉他吗? Are you going to kill him?
杀他? Kill him?
我对他一无所知 I don't know the first thing about him.
他上大学的时候在赛博坦公司实习过 He interned at cyberdyne when he was in college.
他在那堆照片之中 His photo's in a pile of photos.
我说谁死 他才能死 Nobody dies till I say so.
你告诉她 Tell her.
时时刻刻都有人会死 People die all the time.
他们不会等她的命令 They won't wait for her.
我又愚弄你了 I fooled you again.
你是谁? who are you?
你怎么找到我的? How did you find me?
你...你想要什么? What--what do you want?
你是退伍军人吗 Are you a veteran?
就是为那个原因吗 Is that what this is about?
你会说话吗? Do you speak?
读读这个 Read that.
你...你怎么... H-how did you...
不 不 不 这是不可能的 no,no,no. That's not possible.
这是表皮的生长速度 这是不可能维持下去的 That's an epidermal growth rate. That's just not sustainable.
角质细胞...在这种速率 不可能维持细胞的调控和分化 Keratinocyte and-- a-at that rate,you couldn't possibly maintain cell regulation or differentiation.
这是不可能的 I-it's impossible.
可能的 Possible.
Woo错了 Woo was wrong.
Thomason也错了 Thomason was wrong.
Paker和Lang离真相很接近了 但是还是完全错了 Parker and lang were almost right and still...completely wrong.
我...我连边都沾不上 I was-- I wasn't even close.
你能做到吗? Can you do it?
那我...我得去我的试验室 Well,I-I-I'd have to go to my lab.
生长速率太混乱了 转化生长因子β 还有血小板衍生生长因子和EGF There's a whole mix of growth rates,uh,tgf beta,uh,pdgf,egf.
我需要... I'd need...
很多设备 you know,there's a lot of equipment.
还有血液 Oh,and blood.
我们需要至少20个单位的 We'd need,um,at least0 units.
最好还要带上组织... Preferably with tissues comprised of--
我带了材料 I brought my own.
你能做到吗? Can you do it?
可以 Yes.
我可以 Yes,I can.
1943年德国物理学家海森伯 在苏黎世发表了一篇物理演讲 in 1943,the german physicist werner heisenberg delivered a physics lecture to a packed hall in zurich.
Moe Berg是其中一个听众 One of the audience members was moe berg,
他曾经是职业棒球球员 当时是OSS的间谍 an ex-professional baseball player working as a spy for the O.S.S.
他的任务是听取演讲 然后决定海森伯 Berg's task was to listen to the lecture and determine whether heisenberg
和其他德国人有没有接近 完成原子弹的程度 and the germans were close to perfecting the atomic bomb.
如果Berg发现情况如此 If berg discovered that this was the case,
他就要在讲厅外等海森伯 然后朝他头部开枪 he was to wait for heisenberg outside the hall and shoot the scientist in the head.
他以前从未杀过人 He had never killed anyone before.
讲讲你的故事 Andy So what's your deal,andy?
我不相信你大学学的是手机销售 I can't imagine you majored in cell phone sales at college.
不 不 No. No.
更像是吃着洋葱圈痛饮12包 最好的苏打水 然后我的室友和我 More like funions and 12-packs of jolt from the vintage soda store while my roommates
一起破解了赛尔达3让游戏里的 公主说从电视剧里抄下来的台词 and i hacked zelda iii so the princess would say funny lines ripped from reruns
你在说哪种语言啊 what's that language you speak,boy?
计算机科学 Computer science.
我读的加州理工 Caltech.
很高级的...书呆子的地方 Advanced...dorK.
那么你毕业以后在做什么? And what would you do with a computer degree from caltech?
我不知道 我没有毕业 I don't know. I never got one.
真的? Really?
我父亲在我大四那年死了 My father died senior year.
妈妈有点出轨 Mom went a little off the rails.
我离开学校来帮忙 I dropped out to help.
我很抱歉 I'm sorry.
那是很久以前了 但是... That was a long time ago,but...
还是谢谢你 thanks anyway.
她过得很好 和她银行的保安结了婚 She's good. She married the security guard at her bank.
你有家人吗? You have family?
有远房的 Distant.
请不要乱想 但是作为一个 手机推销员 我想我可以问... Don't take this the wrong way,but as a cell phone salesman,I think I can ask.
除了服务生 你想过做别工作的吗? Did you ever wanna be anything other than a waitress?
我想过 Yes,I did.
是什么 What was it?
我记不得了 I can't remember.
Andy 这是什么? What's this,andy?
看上去很伟大是吧 Oh,isn't it great?
这是克拉姆尼克与深奥的弗里茨对抗赛 的官方宣传海报(人机象棋战) That is the official promotional poster for the kramnik deep fritz match.
那场比赛太惊人了 真是太惊人了 Awesome match. Just awesome.
大部分人认为97年深蓝和卡斯帕罗夫 是人机象棋竞赛的分水岭 Most people cite the '97 kasparov/deep blue as the watershed man versus machine chess match.
但是... But,uh...
弗里茨会完全打败深蓝就像 克拉姆尼克会击败卡斯帕罗夫 fritz would have wiped the floor with blue just like kramnik did with kasparov.
另外 我这张海报是我唯一能找到的 Besides,the other poster's impossible to find.
Andy 你到底是干什么的? What is it you do,andy?
你想看看吗? Do you wanna see?
是的 我想看看 Yes,I wanna see.
好吧 All right.
摒住呼吸 Be ****
Turk The turk.
这不是原始的Turk Well,not the original turk.
原始的Turk是个机器人 1770年时建造并公诸于世 The original turk was an automaton constructed and unveiled in 1770
由巴朗·沃尔夫冈·凡·坎比林制作 by the baron wolfgang von kempelen.
它会下棋 It played chess.
这就是你的Turk的用处? Is that what your turk does?
用来下棋? It plays chess?
我知道这听起来无聊透顶 I know that sounds boring as hell.
大多数人都这么想 Most people think so.
不过 或许我该这么来说 But maybe I should put it this way.
我的Turk可以打败所有的人类棋手 My turk plays chess at a level that could defeat every human player
无论是历史上的伟大棋手 还是将来会产生的 that has ever lived and probably ever will live.
我可不是吹牛的 说真的 That's not bragging,really.
现在很多先进的人工智能都能做到 A number of ais can do that now.
但是人工智能象棋对弈平台对于 人工智能的开发者来说是极具价值的 But the ai chess platform is very valuable for artificial intelligence developers these days.
怎么了? What?
我觉得我看到有人站在外面 I thought I saw someone outside.
对 有个小偷 Uh,yeah,it's a prowler.
在后走廊 Back porch.
是警察 附近发生了几起入室抢劫 It's the police. There's been some break-ins in the neighborhood.
- 我的... - 我得走了 Andy - My-- - I have to go,andy.
别走 Sarah 等等 No,sarah,wait.
Mesrow 165号 It's 165 mesrow.
Sarah! Sarah!
你再好好想想 它看起来是怎么样的? Again-- what did it look like?
它看起来是怎么样的? What did it look like?
谁会在乎它看起来是怎么样的? Who cares what it looked like?
只是满架子的电脑设备 It was just a rack of computer equipment.
好吧 但是它有没有明显的网络接入口? Okay,but was there obvious network access?
你知道它带宽多少吗? Do you know what kind of bandwidth?
开什么玩笑 You're joking.
那供电设备呢? What about power supply?
有没有冷却装置 比方说风扇之类的? Was there a cooling element,like a fan or something?
John John.
妈妈 我只想试着对它的马力有所了解 Mom,I'm just trying to get a sense of the horsepower.
我想知道这件东西是个... I wanna know if this thing was A...
破烂的自制肥皂盒还是个 成熟的人工智能平台 dinky little homemade soap box or if it was a full-fledged ai platform
有学习能力 会成长 不断加入其他程序 capable of learning and growing and taking on other applications.
它会下棋 It plays chess.
爱因斯坦也会 So did einstein.
你有没有听说过"超常"? Have you ever heard of the singularity?
那是一个时刻 当机器的智能 达到一定程度 It's a point in time where machines become so smart that
他们不需要我们的帮助就能制造出 比他们自身更聪明的进化版本 they're capable of making even making smarter versions of themselves without our help.
这就是人类说再见的时候了 That's pretty much the time we can kiss our asses good-bye.
除非我们阻止它 Unless we stop it.
就想你曾说的那样 Like you said you would.
我从我们的毒贩那里找到一组指纹 So I caught a break on a set of fingerprints from our drug dealers.
我很想看看在我把它 放到你面前时你的表情 I wanted to see your face when I laid that on you.
看见了吗 我唯一没有查询的指纹库 是儿童指纹库 See,the only fingerprint database I hadn't checked was kid prints.
那不是开玩笑的 That's no joke.
就是他--你们死掉的恐怖分子之一 That's him--that's one of your dead terrorists.
一个4岁的小男孩 黑头发 棕眼睛 35磅重 住在俄亥俄州的Canton A black-haired,brown-eyed 35-pound four-year-old boy living in canton,ohio.
这正是我想看到的表情 And that's the look I wanted to see.
等等 Hold up.
你的犯罪现场调查员有没有 发现一种很奇特的血液? Did your crime scene guys find any peculiar blood?
我觉得他们能找到这些指纹 已经够奇特的了 I think they got all the peculiar they could stomach with these prints.
实验室的人说从我的犯罪现场 找到的血液证据 基本上属于人类... Lab says some blood evidence found at my ci crime scene is almost human...
只是其中不存在血红细胞 except there's no red blood cells present.
我想看看你的人找到的血液证据 I wanna see the blood evidence from your guys.
我找回来给你 I'll get back to you.
你会...重新检查这些指纹的 对吗? You're gonna...double-check those prints,right?
就是Canton那个小孩的指纹 On the kid in canton?
祝你愉快 Have a party.
有一件事是我没有想到的 The one thing I hadn't thought of,
也不可能会有人想到的 就是利用合成氧载体 the one thing nobody thought possible was the use of a synthetic oxygen carrier.
创造一个合成的载体运输氧气 By creating a synthetic spear that carries oxygen,
将营养物质输送至皮肤 bringing nutrients to the skin,
从而不再需要骨髓的相互作用 it obviates the need for the marrow interaction.
在现实世界中的应用是... The real world applications are...
震撼人心 mind-blowing.
准备好了 It's ready.
我 呃...我有个录像机 I,uh,have a video camera.
如果可以的话是否能... Would it be all right if--
滚一边去 move away.
你是谁? who are you?
你是什么东西? what are you?
Sarah? Sarah?
你没有收到我的消息吗? Didn't you get my message?
你的检查报告一出来我就给你回电话了 I returned your call about the test results.
是的 我收到了你的消息 Y-yeah,I got your message.
你像一匹马一样健康 Yeah. You're healthy as a horse.
一匹健康的马 A healthy horse.
我从你的消息里已经知道了 I got that from your message.
我想和你谈的是预防 I wanted to talk to you about prevention.
预防癌症? For cancer?
你现在的预防措施看得来很有效 What you're doing seems to be working.
我想知道具体的方法 Specifically.
呃...不许抽烟 Um...don't smoke.
大量运动 Get lots of exercise.
多吃绿色蔬菜 Eat leafy greens.
不要吸入石棉 Don't snort asbestos
我不是有意要轻视你的病 但是你没有会引发病症的因素 I don't meanto make light,but you've got no risk factors.
没有遗传因素 No genetic disposition.
关于你的病史 是不是还有我不知道的? Is there anything else about your history that I should know?
没有了 No.
你有孩子 对吗? You've got children,right?
是啊 我有2个孩子 Yeah,I got two myself.
你很担心 你希望确保你能 一直健康强壮地保护他们 You worry. You wanna make sure you're always healthy and strong for them.
别用将来的事儿把自己逼得太紧 Don't drive yourself crazy chasing the future.
我们无法预知... We can't predict...
我们只能试着去防范 you know? We can only try and prevent.
Andy 我是Sarah Andy,it's sarah.
- 嘿 - 嗨 - Hey. - Hi.
- 准备去上化学课? - 是的 - You going to chem? - Yeah.
- 怎么回事? - 不知道 - What is going on? - No idea.
她真是个轻浮放荡的婊子 she is such a skanky,slutty whore.
我甚至不会再搭理她了 I can't even talk to her ever again.
我喜欢这颜色 I love this color.
很饱满 对不? It's tight,right?
这颜色很饱满 This color's tight.
那是什么颜色的? What is it?
粉色 Rash.
真饱满 It's so tight.
我像头猪 I'm a pig.
看起来像孕妇似的 I look pregnant.
是这个让我看起来显胖吗? Does it make me look fat?
是的 Yes.
你说什么呢? What the hell?
你有什么意见吗? What's your problem?
是你先问的 You asked.
你是妓女啊你? Bitch whore much?
听不懂 I don't understand.
我是说妓女 I said bitch...whore...much?
你看哪儿呢? What are you looking at?
看你 I'm looking at you.
你看见了 对吧? You saw it,right?
对吗? 你看见了? Right? You saw it?
如此醒目扎眼的挂在那! It's so...freakin' big,and right out there!
非常醒目 It's freaking big.
对 Right.
就是的 对吧? It is,right?
不管是谁干的 他一定是个大混蛋 Whoever's doing this is such a jackass.
谁干得出这种事? I mean,who would do this?
他们怎么会知道的? And how would they even know?
我爸妈...他们会杀了我的 My parents...they're gonna kill me.
杀了我! Kill me!
难道没有走廊监视器之类的吗? I mean,don't we have hall monitors or something?
怎么会有人... I mean,how could someone just--
你很沮丧 You're upset.
开玩笑 我这叫沮丧? No kidding I'm upset.
我的生活全毁了! My life is freaking over!
送你个礼物 Here's a present.
颜色很饱满 It's tight.
不得不承认 我想知道是否还能再见你 well,I have to admit,I wondered if I'd see you again.
奇迹每天都会发生 miracles happen every day.
有意思 that's funny.
你在说笑 对吧? That was a joke,right?
你觉得好笑 那就是在说笑 If it was funny,it was a joke.
警方推荐我在里面设一个安全系统 So the,uh,police recommended I put in a security system.
类似 武装巡警的东西 Armed patrol,that kind of thing.
可惜我负担不起 Can't really afford it,though.
你觉得有人想得到Turk? You think someone wants the turk?
花了我8年时间 Well,eight years of my life.
不光是软件 Not just the software.
我还定制了硬件 I customized the hardware too.
有一个月 我花了大多精力在主板上 结果导致我失明了3天 One month,I worked so much on a motherboard that I lost my sight for three days.
不 我是说真的 No,that really happened.
那些电路太精密了 Those circuits are so small.
很多小零件我都是从游戏平台上 卸下来的 A lot of the gears I actually pulled from gaming platforms.
你知道军方也用这些吗? Did you know that the military uses them?
对 我把3台X-Box和4台PS机 的内部零件进行了串联安装 Yeah,I've got the guts of three xboxes and four playstations daisy-chained.
还有一些重要的改装编码 都是从睡梦中得到的 Plus some seriously modded-out code that I swear came to me in a dream.
都是为了在对弈中战胜另一台电脑 And all this to beat another computer at chess.
绝不是为了在对弈中战胜另一台电脑 None of this to beat another computer at chess.
那为什么? Then what?
你在做什么? What are you doing?
如果我告诉你Turk有情感 你会相信我吗? Would you believe me if I told you turk has moods?
当然不是你和我所理解的"情感" Obviously not in the sense that you and I understand mood,
但有时候 我会给它一盘 很特别的棋局 but sometimes I'll feed it a particular chess problem,
它会用一种方法来解决 and it'll solve it one way.
过几天 我把同一盘棋局给它 它会用不同的方法来解决 The next day,I feed it the same problem,and it solves it differently.
有时候 它又完全解决不了 Once in a while,it can't even solve it at all.
知道什么原因吗？ Do you know why it does that?
不知道 No.
我也不懂 Yeah,neither do I.
总有一天我能找出原因来 Someday...I'm gonna figure it out.
总有一天 turk会告诉我 Someday,turk'll tell me.
你说的好像它是个人类 You talk about it like it's human.
那可说不清 Well,you never know.
怎么了？ What?
扯太远了？ Too far?
到底怎么了？ What is it?
没什么 Nothing.
啥事都没有 Nothing at all.
我涂这种颜色的粉底 你喜欢吗？ Do you like this color on me?
说什么？ What?
我是个妓女 I'm a bitch whore.
什么回事啊？ What?
我交了个新朋友 I have a new friend.
她叫你妓女了吗？ Did she tell you you were a bitch whore?
没有 她哭了 No. She cried.
等等 说什么呢？ Wait--what?
你到底在说什么事？ Okay,what the hell is this thing?
有人要跳楼！ 就在体育馆外面 jumper! Outside the gym!
跳啊！快跳啊！ Jump! Jump!
闭上你的臭嘴 Shut up.
她不会跳的 She's not gonna jump.
只是想吸引大家注意 She's just trying to get attention.
跳啊！ Jump!
伙计 干嘛呢 Dude,come on!
那是我的新朋友 That's my new friend.
在厕所哭的那个女孩 The crying one from the bathroom.
什么时候的事？ When?
两个小时三分钟前 Two hours,three minutes ago.
四分钟前 Four minutes ago.
她很沮丧 She's upset.
她父母会把她杀了的 Her parents are going to kill her.
那时你做了什么？ Did you do anything to her?
我想给她个礼物 I tried to give her a tight present.
- 我们得去帮她 现在！ - 不行 - We gotta help her--now! - No.
我要上去 I'm going up there.
让我去！ 我命令你让我上去！ Let me go--I order you to let me go!
别乱来 Don't be a freak.
我们得走了 Gotta go--now.
我本可以去阻止她的 I could have done something.
我就在那 I was right there.
也许吧 Maybe.
妈你怎么这样啊 Come on,mom.
John 有人想结果掉自己 这个女孩... John,people who wanna take their own lives,this girl...
如果想对自己负责 他就不会这么做 if they're serious about it,they'll find a way.
你没在现场 You didn't see her.
如果你见到她 就不会这么说 If you'd have seen her,you wouldn't be talking like this.
那你打算怎样 逞英雄？ What were you gonna do,be a hero?
然后上报纸？ Get your name in the papers,your face?
你们不是一直把我当个英雄? Isn't that what I'm supposed to be? A hero?
难道不是吗？ Isn't that who I am?
如果只是让他藏在体内 让他无所作为 If it's just gonna sit inside me,if it's just gonna sit in my gut,
那我们到底在干什么？ then what are we doing?
说到底是什么？ What's the point?
如果我们得做个英雄 为什么又不去做？ Why not just give it to them if we're gonna act like them?
我不知道怎么帮他 I don't know how to help him.
得杀了Andy goode Andy goode must be killed.
他被人摘了眼球 james Took his eyes,james.
摘掉了他的眼球 Took his friggin' eyes.
1945年7月16日 新墨西哥州 los alamos城外的山上 on july 16th,1945,in the mountains outside of los alamos,new mexico,
世界第一个原子弹爆炸 the world's first atomic bomb exploded.
一道剧烈的白光划破天空 A white light pierced the sky with such intensity that
百里外的一个盲女孩声称见到了闪光 a blind girl claimed to see the flash from a hundred miles away.
见证爆炸之后 After witnessing the explosion,
罗伯特.奥本海默 引用了他著作的一个片段 J.Robert oppenheimer quoted a fragment ofhe bhagavad ga,declaring,
"我变成了死神 世界的毁灭者" "I am become death,the destroyer of worlds."
他的大学同学本布里基 His colleague,ken bainbridge,
向奥本海默俯身说道 put it another way when he leaned close to oppenheimer and whispered,
现在我们都是万人咒骂的狗娘养的了 "now we are all sons of bitches."
现在我们都是万人咒骂的狗娘养的了 now we are all sons of bitches.