未来 我的儿子会带领人类和"天网"作战 in the future,my son will lead mankind in a war against skynet...
它是一套电脑程序 目标是摧毁世界 a computer system programmed to destroy the world.
它把机器送回过去 It has sent machines back through time...
有些是来杀死John 一个是来保护他 some to kill him,one to protect him.
今天 我们为了阻止天网问世而战 Today we fight to stop skynet from ever being created,
为了改变未来而战 为了改写他的命运而战 to change our future,to change his fate.
拯救人类之战现在打响了 The war to save mankind begins now.
前情回顾 终结者莎拉传 Previously,on terminator: The sarah connor chronicles...
Ferguson今天生病了 mr. Ferguson is ill today.
我叫Cromartie My name is cromartie.
有叫John Reese的同学不? Do we have a john reese?
很好 Excellent.
你改变了未来 You changed the future.
可你做的还不够 You just didn't change it enough.
它们就在这里 these things,they are here.
它们是为特殊任务而设计 And they are programmed with specific missions.
把他的眼睛给挖去了 James It took his eyes,james.
有人要跳楼 就在体育馆外面 jumper,outside the gym!
那是我的新朋友 在厕所哭的那个女孩 It's my new friend-- crying one from the bathroom.
- 我们得去帮她 就现在 - 别 - We gotta help her,now! - No.
我们本可以阻止她的 我就在那 I could have done something. I was right there.
你想逞英雄? And what were you gonna do-- be a hero?
难道我不该这么啊? Isn't that what I'm supposed to be?
难道我不是英雄 A hero? Isn't that who I am?
病人为女性 33岁 Patient is female,33.
抽脂隆胸后留下肿块和疤痕 Previous lipo and breast augmentation with complications of seroma and scarring.
你好? Hello?
John小时候睡觉前 我常常给他讲童话故事 when john was little,before bed,I used to read him fairy tales.
有天晚上 我给他讲了一个 "布拉格假人"的故事 One night,I read him a folk tale called the golem of prague,
故事讲的是一个犹太学者用泥做了个怪物 来保护城里的犹太人 the story of a clay monster made by a rabbi to protect the jews of the city.
你不该来 办公室关门了 You shouldn't be back here. The office is closed.
你做整容外科手术吧 You do reconstructive surgery?
你需要咨询一下 周一打电话来吧 You need a consult. You'll have to call monday.
我要做整容手术 I need reconstructive surgery.
现在离开 不然我叫警察了 Look,you can either just leave now or I can call the police.
由你来选 Your choice.
我忘了的是 在故事的结尾 what I failed to remember was that,at the end of the story,
那个假人杀了造他的人 以及全城其他人 the golem turns on its maker and kills him,as well as the rest of the town.
现在做 Now.
他好几个月没睡 He didn't sleep for months.
我告诉他故事是假的 全是我胡编乱造的 I went to him and tried to tell him that it wasn't real,that I'd made it all up.
不知为什么 却适得其反 Somehow,that made it all worse.
怀念JORDON COWAN 1992~2007 IN MEMORY OF JORDON COWAN 1992~2007
很抱歉 I'm sorry
这么晚还没睡 Up a little late?
"共价键与离子键" "Covalent and ionic bonding."
难怪你还没睡哦 No wonder you're still up.
我从来都弄不懂这些东西 I can never get my head around thieither.
可没那么难 It's not that hard.
想谈谈吗 So you wanna talk about it?
谈什么? Talk about what?
看你样子很低落 You just seem down.
比平常要低落点 Downer than usual.
我很好 I'm fine.
John 我知道很好是什么意思 John,I know what fine means.
很好意思是有事情让你不高兴 而你又不想和我谈谈 Fine means you're upset about something,and you won't talk to me.
很好意思是我很好 Fine means I'm fine.
我看见学校这个星期 为那位女孩搞了个纪念活动 I saw there's a memorial service at school this week for that girl.
她叫Jordan Jordan.
Jordan 好的 Jordan,right.
你计划去吗 Are you planning on going?
我没什么计划 I try not to make plans.
自己掌握生活的人才有计划 Plans are for people in control of their own lives.
我不想你为此自责 I don't want you to blame yourself for what happened.
谁说我责怪自己了 Who said I blame myself?
有什么事么 What do you want?
Cromartie来了 现代 Cromartie's here. Now.
什么? What?
我一直关注着媒体 以发现可能的威胁 I've been monitoring the media for possible threats.
昨天 奥克兰码头起火 一精炼钽矿石船被迫开往洛杉矶港 Yesterday,arson at an oakland dock forced the rerouting of a shipment of refined coltan into the port of los angeles.
钽矿石? Coltan?
这是我们内骨骼合金的重要成分 Skynet will use it as a key element in our endoskeletal alloy.
那并不意味着Cromartie回来了啊 That doesn't mean cromartie's back.
那怎么能是Cromartie干的? How can it be cromartie?
我已经打暴了他的头 你忘了么 Are you forgetting that I blew his head off?
我记得 I remember.
所以我找到这个 That's why I went to find this.
你们该看看 You should watch.
放不了 It won't play.
按视频2 Put it on video 2.
KZPZ财产 Property of KZPZ
多谢你解释 thank you for explaining.
你上哪弄得这个 Where'd you get this?
在明天的报纸上 看有没有死亡报道 Check the paper tomorrow for any dead anchormen.
我不用睡觉 I don't sleep.
在那 There.
他也跟着过来了 He came through.
他知道我们在这 He knows we're here.
就一个头在那 It's just a head.
他的芯片完好无损 His chip is intact.
我们可以自己修复 We're programmed to repair ourselves.
我们可以进行整合 We're programmed to blend in.
他可能仍需要钽矿石去补齐缺失的部分 He might still need coltan for a missing piece.
一条腿 一支胳膊 A leg,an arm.
重建后他将继续杀戮的任务 He will rebuild and continue his mission to hunt and kill.
我知道他的任务是什么 I know what his mission is.
从安全藏身地带出来的钱还有 I still have the money from the safe house.
我们可以往南走 越过边境线翻过电网 We can go south,set up across the border,off the grid.
往南走 Go south.
怎么了? What?
我记得你说过我们不会再逃亡 Thought you said we weren't gonna run anymore.
我们要斗争 Were were gonna fight.
John 这不一样 Well,this is different,john.
是啊 你说的对 这不一样 Yeah,you're right,this is different.
如果Cromartie被毁的话 他就并非坚不可摧 If cromartie's damaged,he's vulnerable.
我们知道他会在哪儿 We know where he'll be.
要是他有新的皮肤 他就能造一张新的脸 If he got new skin,he'll have a new face.
我们不可能知道他的模样 We won't know what he looks like.
但我们知道他会在哪儿出现 But we know where he'll be.
我能入侵港口轮船入港时间表 这没问题 I can hack the port schedule,no problem.
然后找到装钽矿石的箱子 等待时机 We find the container and we wait.
伏击他 一举搞定 We hunt him for a change.
或者我们继续逃亡 就像从前那样 Or we could run... again.
载有钽矿石的轮船 The ship comes tonight?
今晚会到? The one carrying the coltan?
凌晨5点到 5:00 A.M.
难道你还想开车不成? Like you're gonna drive.
去拿散弹枪 Get the shotguns.
好象我不会开似的 It's not like I can't drive.
还有放在浴室毛巾下面的C-4 And the c-4 from the bathroom under the towels.
Cromartie来了? Cromartie?
还没到 他们是普通人 Not here yet. Humans.
继续装子弹 Keep setting the charges.
要是他来拿钽矿石 必定要从这儿过 If he comes for that container,he'll have to come through here.
那个是Cromartie吗? Is that cromartie?
Cameron CameroN.
死不了 He'll survive.
他是人类 He's human.
就是弱了点儿 Not a very strong one.
妈 Mom.
刚才那几个人偷了卡车 Those other guys just stole the truck.
Cromartie有同伙? Does cmartie have men working with him?
是吗? Does that happen?
你们跟我就是一伙的 You work with me.
我们得跟着那车 We have to follow that truck.
那就是钽矿石 that's coltan.
如果你们就是用那个制造的 密度这么高就不奇怪了 If that's what you're made of,no wonder you're so dense.
跟密度无关 Not density.
这材料可以耐高温 Heat resistance.
两个600型号的内部是钛合金构造 Two 600 models had a titanium alloy endoskeleton.
却不耐热 But it was vulnerable to heat.
钽矿石合金的熔点要高得多 Coltan alloys have a much higher melting point.
知道我喜欢你们什么吗? You know what I love about you guys?
就算你们进化成了 坚不可摧的终极杀戮机器 Even when you've evolved into the ultimate indestructible killing machine,
也勤于自省和改进 you're not above self-examination and improvement.
谢谢 Thank you.
拜托别说了 Please shut up.
军用车牌? Military tags?
就放在那儿 Leave it.
我们得走了 马上 We need to move. Now.
我们工钱怎么算? 说正经的 How about we get paid now? SeriouslY.
闭嘴然后滚 How about you shut up and go now,huh?
他跟本就没被毁 He's not damaged at all.
他不是Cromartie That's not cromartie.
内部结构不符 Endoskeletal structure points don't match.
他太矮了 He's too short.
另外一个? Another one?
他干嘛要拿这些? Why does he have all this?
我以为机器人只会搜寻和猎杀人类 I thought these things just hunt and killed people.
无论程序安排什么任务他们都做 They perform whatever mission they're programmed for.
那这是什么任务? And what kind of mission is this?
伙计 我越来越觉得奇怪 Man,it weirds me out more and more.
我们刚刚发现犯罪现场 FBI就那么出现了 We barely get a crime scene up,and the fbi is here like that.
就跟你们会魔法一样 Like you guys got some kind of magic powers or something.
多谢 Lou Thanks,lou.
是电脑做的 朋友 Computers,my friend.
电脑搜寻到了与其他案子相吻合的 一种诡异的血液标本 于是嘭一声 我出现了 Log in a weird blood sample that matches one of my other cases,and,poof,I appear.
是啊 总有一天电脑会让我们都失业 Yeah,well,they're gonna put us all out of work one of these days...
那样我才担心呢 not that I'll mind.
没必要担心 Wouldn't worry about that.
总归还是要人去收拾的 Always gonna need somebody to clean up.
死者是谁? So who we got here?
David Lyman 整形外科医生 Dr. David lyman,plastic surgeon.
办公室主管今早来开门的时候发现的 D him this morning when she came to open up.
下水道里有你说的诡异的血样 Swabbed your weird blood out of the drain.
除此之外 现场没有其他痕迹 Otherwise,the place is clean.
没有东西丢失 作案动机不明 就这么多 Nothing missing,no motive,zip.
这儿有什么你感兴趣的? So what's your interest here?
已经死了6个人 没动机没线索 I got six guys dead,no rhyme or reason.
除了发现一些不太像血的血样 Except some kind of blood that isn't quite blood.
非自然的 It's not natural.
我喜欢自然的东西 I like natural.
自然的东西可靠 Natural's reassuring.
这样我晚上才能安睡 It helps me sleep at night.
我是说对一个FBI来说 更感兴趣哪方面 I meant more the fbi's interest.
这么说的话 well...
你知道的 You know the fbi.
FBI对什么都感兴趣 We're interested in everything.
这个人 So this guy...
周五晚上来的 comes in friday night.
周日早上离开 Leaves sunday,A.M.
我们现在就只有这个线索 That's the only lead we have at the moment.
我觉得他看来面熟 I thought he looked familiar.
他是我们的一个患者 He was a patient.
去年五月我们整过他的下巴和鼻子 We did his chin and nose last may.
他叫George Lazlo George lazlo.
我们仍有炸弹 We still have the charges.
可以把他们叫到门边来 We can rig 'em at the door.
当他们开车冲出来时 就炸掉他们 And blow 'em when they try to drive out.
然后cameron就可以-- Then cameron can take out--
上车 我们离开这 get in the car.We're going.
怎么？ What?
John 这个计划是要追捕cromartie John,the plan was to hunt cromartie.
- 那不是cromartie - 所以呢？ - That's not cromartie. - So?
所以你就想走过去 扁他们一顿 然后得到点小菜？ So you just wanna walk in there and kick their asses and go for pancakes?
这么做行不通 It doesn't work like that.
- 他们人手比我们多 - 我们有她啊 - We're outnumbered. - We have her.
我们不知道到底发生什么了 We don't know what's going on.
那个家伙雇佣了手下 That thing has real estated his employees.
天知道还有多少人在里面 Who knows how many more are in there.
我们只有三个人 我并没说我们逃跑 There's three of us. I'm not saying we run.
但是我们得退一步 看清事情进展情况 But we need to step back,see what's going on.
换句话说 我们还是得逃 So we run,in other words.
你能叫他上车吗？ Can you tell him to get in the car?
这里太危险了 It's too dangerous.
- 我们得走了 - 总是说太危险了 - We should go. - It's always too dangerous!
这是战争 战争就是很危险！ It's war. War is dangerous!
如果你死了... 他们就赢了 If you die... they win.
到底能有多少机器人？ How many of those things,those endoskeletons,
那些金属能组装多少机器人？ do you think they can make out of that load of metal in there?
那就是我们一直所说的 'Cause that's what we're talking about.
那是辆装满敌方士兵的卡车 It's a truck full of enemy soldiers.
如果他们制造这些士兵 就在此时此地呢？ What if they're building them right here,right now?
如果我能混进卡车里 我们就能通过手提电脑追踪他们 If I could get myself on into the truck,we can track them by laptop.
John conner 我们得走 就现在 John conner,we're going... now.
-530个 -什么？ What?
机器人 Endoskeletons.
根据钽矿石的大约体积算出 Based on the approximate volume of coltan in this shipment.
就是这么多 That's how many.
John！ John!
- 糟糕 john！ - 不！ - Damn it,john! - No!
如果他们有指令 就会发现他的 If they seus,they'll find him.
这是我们要走的路线 Here's the route we're taking.
告诉我你们在这做什么？ You wanna tell me what you're doing here?
你看见一只达克斯幼犬吗？ have you seen a dachshund puppy?
他们身着制服 用军方牌照 They had army uniforms. The tags.
它们要去哪？ Where would they go?
去北方 They're going north.
John的电话 John's phone.
你可以在线追踪 You can track it online.
这些真的有用吗？ this actually works?
等等 等等 不 不 Wait,wait,wait. No,no.
失去信号了 The signal is lost.
- 手机可能被毁掉了 - 快点 - The phone might be damaged. - Come on.
哦 真糟糕 Oh,damn it!
快啊 Come on!
打破电脑也于事无补 Breaking the computer won't help.
你一点都不懂发生什么了吗？ Do you have any idea what's going on?
我弄丢他了 我把john弄丢了 I lost him. I lost john.
我明白 I understand.
你怎么可能明白 It's impossible for you to understand.
没有了john 你的生活就失去了意义 Without john,your life has no purpose.
简直不敢相信我被他说服了 I can't believe I let him talk me into this.
你试着放开一点手 但还是太快了 You try to open your hands just a little,and it's too soon.
是吗？ Is it?
世界在四年后毁灭 The world ends in four yearS.
怎么了？ What?
给你带个信 Left you a message.
Davidson买通了休斯顿的人 Davidson was buying at houston'S.
你还没现身 他们就派我来查明 你是死了还是发生别的事了 When you didn't show,they sent me to check to see if you'd died or something.
你死了吗？ Did you die?
你在嫌疑犯里见过这个人吗？ You run across him on those pico murders?
或无名尸? Or john doe's bar code tats?
没有 他是谁？ No--who is he?
George lazlo 失业演员 George lazlo. Unemployed actor.
在谋杀现场的录像带里发现他的 Got him on video at the murder scene.
他的资料里让我唯一起疑的点 有些普通过头了 Only suspect I got with his file is straight vanilla.
你正打算给老板个深刻印象吗？ Are you trying to impress the boss?
制成糖衣炮弹 名字叫做莱温斯基 Wow,crank out the sugar ray and call monica lewinksy.
又回到了1999年 It's 1999 again.
糖衣什么？ Sugar what?
James... James...
你还想回归到冉冉升起的新星行列里？ you trying to get back on the rising young star list?
算了吧 Forget about it.
我是说 这个案子没什么回报 I mean,this case is a dog.
你已经老了 And you're not young.
stewart探员 找我什么事吗？ Agent stewart,can I help you?
你关了一个人在3号房吗？ You got some guy holed up in room three?
那是我抓到的人 That would be my dog.
Lazlo? Lazlo?
他想知道是否需要请个律师 He asked if he needed a lawyer.
我跟他说这只是例行公事 I told him it was just a courtesy thing.
这一切都与什么有关？ So what's this all about?
和我的案子有关 It's about my case.
很棒的案子？ Good case?
马上就能一见分晓 We'll find out soon enough.
你认为他是个杀人犯？ He strike you as a killer?
在我看来 人人都像杀人犯 Everyone strikes me as a killer.
george... So... george...
你是个演员 you're an actor.
演过什么我看过的片子没？ Been in anything I've seen?
找我有什么事？ What is this about?
只是问了几个关于Lyman医生之死的问题 Just some questions related to dr. Lyman's death.
演过什么？ So... anything?
我看过很多电影 I see a lot of movies.
这很没趣 It's been slow.
在这肯定慢不起来 我保证 Well,it's picking up around here,I'll tell you that.
我这有6具尸体和1个神秘人 I got six dead bodies and a mystery man
或许他正设法改变自己的身份 who might be trying to change his identity.
你就是为了这个杀人的吗? So is that why you got the work?
下巴和鼻子 Chin and nose.
你杀了医生好来掩盖你的踪迹? Did you kill the doctor to cover your tracks?
Dolores 这是Lazlo先生 Ah,dolores. Meet mr. Lazlo.
我希望他能给我们一些血液样本 I was hopi that he would give us a little blood sample.
如果你不是我要找的人 最多一小时 就能把你从嫌犯名单上删掉 If you're not my guy,you're out of my file here in an hour,tops.
握拳 Make a fist.
很好 GreaT.
稍微有点痛 Just a little sting.
似乎找不到血管 Can't seem to find a vein.
你们就是一群法西斯 你知道吗? You guys are a bunch of fascists,you know that?
- 你在开玩笑吗? - 不 - Are you kidding me? - No.
告诉我他们去哪了 Tell me where they went.
小姐 去死吧 Lady,go to hell.
告诉我他们去哪了 否则我就把你活活打死 Tell me where they went,or I'm gonna beat you to death.
另外 别叫我小姐 And don't call me lady.
告诉我 他们去哪了 靠! Tell me where they went,damn it!
如果你把他打死了 他就什么也说不了了 You beat him to death,he can't tell us anything.
我什么都不会说的 I'm not gonna tell you anything.
好吧 Okay.
好象你敢把我怎么样似的 Yeah,like you got the stones.
你可以走了 You can go.
如果你能放倒她的话 If you can get past her.
麦克奎尔火炮射击场? Mcguire gunnery range?
这个地方有洛杉矶郡那么大 This place is the size of L.A.County.
他们具体在哪? Where exactly are they?
她在和你说话 She's talking to you.
37号军械库 It's depot 37.
那是个存放退役武器的地方 在东南角 It's a decommissioned arms depot in the southeast corner.
你从外环线走 过了废弃的飞机棚就到了 You take the outer loop past all these old,abandoned hangars.
冷战的时候 这是个空军基地 It was an air force base back in the cold war that--
听着 我不知道他们在干嘛 look,I don't know what they're doing.
我只是负责看管仓库 以及一些扫尾工作 I was just supposed to guard the warehouse and clean up when they left.
我只知道那个家伙需要些帮手 The guy just needed some guy that's all I know.
我发誓 I swear to god.
开快点 Just drive faster.
请出示证件 ***
税可真没白交 Your tax dollars at work.
干嘛 还想要血吗? What,you need more blood?
怎... What the...
放我下来! 放我下来! Put me down!Put me down!
- 你刚才锁上了吗? - 当然 - did you lock this? - yeah.
靠! 靠! Damn it. Damn it!
这家伙肯定跑了 Guy must have popped it.
他这周老在嘀咕他应得的报酬 He's been bitchin' about his money all week.
你认为他就这样走了? You think he just split?
你觉得奇怪? You surprised?
他好几次威胁要离开了 Y threatened to bail twice a day.
我们赶紧干完就走吧 伙计 Let's just finish this and get out of here,man.
谁去告诉Carter? who tells carter?
你...他是你的朋友 you... he's your friend.
朋友? 我也不认识他 Friend? He's just a guy I met.
3级易燃物
核爆掩体
6名受害者 6处不同的受害点 他们的环境不同 生活不同 Six victims. Different parts of the city,different worlds,different lives.
有什么联系? What's the connection?
Greta说没有 Greta was saying none.
这些都是毒贩子 Guys in the house were drug dealers.
但是有些血迹相符 But there's some blood matches.
另外 这是George And we got george here.
George Lazlo George lazlo.
这家伙到底是谁? And who,exactly,is this guy?
事实上Jim...
James...不是Jim 是James james...not jim. James.
没错 没错 抱歉 Right,right,apologies.
呃 在你继续之前 我只想确认下 你知道了Lazlo是清白的 Uh,before you go on,I just want to make sure you're aware lazlo was cleared.
血检结果出来了 Blood sample came back.
与整容医生办公室的不相符 Not a match to the plastic surgeon's office.
我们有他血样? We got blood?
怎么得到的? How'd we manage that?
我 呃 我略施小计得到了样本 I,uh,I finessed the samples.
还有 是的 我听说了结果不符 And,yes,I heard it didn't match.
不过我在想另一种可能 But I've been thinking of another possibility.
不管是谁杀了Lyman医生 他在那待了2天 Whoever killed dr. Lyman was in there for two days.
我觉得有可能... I'm thinking there's a chance...
凶手的容貌变成了Lazlo的样子... our killer had himself cut to look like lazlo...
他先强迫医生进行手术 然后把他杀了 forced the doctor to operate,then killed him.
那不是应该有疤痕和瘀伤吗? Wouldn't there be scars and bruising?
整容室里有高压氧装置 The office has a hyperbaric oxygen system...
可以加速伤口愈合 which speeds healing.
他可能还化了点妆 And he could have used makeup.
其实 我也想过这点 Actually,I considered this too.
我问了办公室经理 I asked the office manager.
显然他们存有麻醉剂的使用记录 Apparently they keep detailed records of the anesthesia.
从记录上看 麻醉剂并没减少 According to their log,the levels were unchanged.
没人做过手术 No one had surgery.
没人用过麻醉剂 No one had anesthesia.
也可能他们没使用麻醉剂 There's a possibility they just didn't use any.
没错 这个我也问了 Right,I asked that too.
她说像这样的手术... 在手术刀下4到5个小时 She said a jobike that-- four,five hours under the knife,
切入面部组织那么深... cutting that deep into the tissue of the face,the nose,the eyes--
没人受得了这样的痛 you can't take that kind of pain.
绝对不可能 It's impossible.
关于血样 你取得了Lazlo的谅解对吧? You got some kind of release from this lazlo guy,right,for the blood?
我们可不想受到起诉 Last thing we need's a lawsuit.
那么... 没什么事的话... So... if there isn't anything else...
抱歉 Jim sorry,jim.
事实就是事实 Facts are facts.
真遗憾 sorry about that.
但是证据不足就是证据不足 But,you know,if it doesn't add up,it just doesn't add up.
那是因为缺少必要的信息 Doesn't add up it's 'cause we don't have all the numbers yet.
James 没人给你压力 James,nobody expects anything from you on this.
你不需要负责 Your ass is suitably covered.
为什么不依不饶? Why you wanna rock the boat?
上次也是这样 证据不足 Last time I had a case where this many things didn't add up,
结果 三个人在银行里引爆了身上的炸弹 three people blew themselves up in a bank.
我也不清楚 Greta Look,I don't know,greta.
只是... I just...
有种感觉 I just feel it.
也许你该少依靠感觉 Yeah,well,maybe you should try feeling a little less.
这会让你变得盲目 'Cause you're going blind.
你们不能就这样把我留在这 you ca-- you can't just leave me here. You--you...
快点 come on,hurry up.
杀了他更省事 (雷区) Would have been faster to kill him.
有时你做事效率低下 Sometimes,you seem inefficient.
我不需要你理解 I'm not for you to understand.
你说过这话 You said that before.
这就是我 Well,I do things,you know?
做很多愚蠢 混乱 徒劳的事情 Stupid,illogical,inefficient things.
这就是人 你得适应 Humans--get used to it.
我告诉那人耐心点 I told the guy to just be patient.
看来他放弃了 Looks like he bailed.
那么他走了? So he's gone then?
一点不吃惊 他整个星期都在唠叨那笔钱 Yeah,it doesn't surprise me. He was bitching about the money all week.
那么谢谢你们为我效力 Then I wanna thank you for your service.
就是这儿? This is it?
37号仓库? This is depot 37?
那人没骗你吧? Did that guy lie to you?
没 就是这 No... this is it.
这就是将来建工厂的地方 This is where the factory will be.
什么工厂? What factory?
生产我的工厂 Where I'll be made.
还有其他机器人 Me and many others.
就在那 Right there.
在里面 It's inside.
在未来钽矿石已经很稀有 Coltan is rare in the future.
大部分被炸了 Much of it was destroyed when the bombs went off.
他在为审判日之后囤积钽矿石 He's stockpiling it for after judgment day.
在地堡里 会很安全 It's in the bunker,where it'll be safe.
把你的枪给我 Your gun. Give it to me now.
我没枪 我没武器 我没开枪杀人 I don't have a gun. I don't have anything.I didn't shoot anyone.
- 是你的头儿 - 嘿 Carter! - Your boss. - Hey,carter!
听我说 Listen to me for a second.
就一会 Just for a second,all right?
你叫什么? What's your name?
我叫John My name's john.
你在这干嘛? What the hell are you doing here?
我...我随便看看的 I'm--I'm just looking,man.
我在错误的时间出现在错误的地点 I'm in the wrong place at the wrong time. All right?
- 你叫什么? - Mike - What's your name? - Mike.
Mike 我们有麻烦了 All right,mike. Listen,we got a problem.Okay?
你的上司 他是... Your boss,he's A...
他是坏人 he's a really bad guy. All right?
他杀了那些人 He killed those guys.
如果他发现我们也会杀了我们 And he'll kill us if he finds us.
我们要逃出去 So we need to get out--
Carter杀了他们? carter?He shot them?
你和这个人共事过对吧? Look,you've worked with this guy,right?
注意到他的反常吗? Have you noticed that something's just off about him?
比方说他会随意杀人 Like--like he'd just kill you just because.
所以这个人不对劲 So there's somethingng wrong with him. You know?
他在哪? Yeah. Where is he?
别! NO....Don't!
这混帐欠我钱 This bastard owes me my money!
把我和其他人的分红都给我 I'll take my share and theirs too.
怪胎! Freak!
跟你说话呢! I'm talkin' to you!
把门打开好吗 Look,man,just open the door.
谢谢你为我效力 Thank you for your service.
你是什么东西? What are you?
不是你的错 It's not your fault.
也许是你的错 Maybe it's yours.
如果你让他救那女孩 Maybe if you'd have let him try to save that girl,
或者至少给他选择的机会 or at least let him think he had a choice in the matter,
他就不会离开驻地 maybe he wouldn't have gone off the reservation.
John经常如此 John does these things.
我认识的John不这样 Not the john I know.
我认识的是这样 The john I know.
- 喂? - 妈妈 - Hello? - Mom
John谢天谢地 John,thank god.
我们就在外面 We're right outside.
- 你没事吧? - 没事 - You all right? - Yeah.
他把门堵住了 Listen,he's blocking the door.
他好像僵住了 It's--it's like he's frozen.
僵住了? He's frozen?
门关上以后 他好像进入休眠状态了 Yeah,when the door shut,it's like he went to sleep or something.
待命 Standby.
他完成了任务 He completed his mission.
关闭电源进入待命模式 直到被移动或激活 He powered down to standby mode until he's moved or triggered awake.
激活? Triggered?
门关住了 The door.
他们让他待命 They put him into standby.
15秒 15 seconds.
重启所需的时间 That's the reboot time.
John照我说的做 John,listen to me. This is what I want you to do.
把门打开 然后就跑 I want you to open that door. And run.
门一开就跑 The instant that door cracks open,you run.
John John
知道了 Yeah,I run.
你觉得未来的John现在会怎么做? So what do you think future john would do right now?
等着瞧吧 We'll see.
John John.
快点 Come on
你说你会开车 I thought you said you could drive.
卡住了 It's jammed or something.
踩离合器 Step on the clutch.
使劲! Hard!
想做英雄得先学会开手动档 If you're gonna be a hero,you gotta learn how to drive a stick.
快走 Let's go.
他能出来吗? But can he get out?
开车 Drive.
Lazlo先生 Mr. Lazlo.
能进来吗? May I come in?
谢谢 Thank you.
辣香肠? Pepperoni?
我喜欢这些 I love those things.
我上司叫我放过你 My bosses told me I should stay clear of you.
由于法律原因 For legal reasons.
我理解 I understand.
但我觉得该顺路来看看 But I thought I owed it to you to drop by.
给你个提醒 Give you a warning.
提醒? A warning?
有可能 尽管可能性不大 Well,there's a chance-- a small chance,but a chance--
可能有人想盗用你的身份 that there's someone out there who might be trying to steal your identity.
盗用我的身份? Steal my identity?
做什么? What would they do with that?
还能做什么? What do people do with anything these days?
盗窃 欺诈 伤害 恐吓他人 Steal,cheat,harm,and intimidate others.
破坏民族精神 Damage the national psyche.
不管怎么说 Anyway...
如果看到听到不寻常的事情 随时给我打电话 if you see or hear anything unusual,call me,anytime.
谢谢帮忙 Thank you for your help.
应该的 Sure.
祝你过得开心 have a nice day.
祝你过得开心 Have a nice day.
不是每个机器人的故事都有糟糕的结局 not every version of the golem story ends badly.
有个机器人就成了英雄 它摧毁了所有企图伤害主人的人 In one,the monster is a hero,destroying all those that seek to harm its maker.
还有个人在自己创造机器人 毁灭世界前毁掉了它 In another,the golem's maker destroys his creature before it destroys the world.
没事吧? You okay?
没事 I'm fine.
真的 Really.
这种问题你还要问多少次? How many times we gonna have this talk?
很多次 A lot,I think.
我去写作业了 I should go finish my homework.
人 还有为人父母者的自豪 the pride of man,of parents as well,
让我们自信可以控制自己的造物 makes we can control.
不论是用泥土或者金属 创造恶魔的欲望是人的本性 Whether from clay or from metal,it is in the nature of us to make our own monsters.
孩子是由我们带有瑕疵的血肉结合缔造的 Our children are alloys,all,built from our own imperfect flesh.
我们用魔法赋予他们生命 We animate them with magic.
但永远不知他们会做什么 And never truly know what they will do.