在未来 我的儿子将带领人类对抗天网 in the future,my son will lead mankind in a war against skynet,
一个毁灭世界的电脑程序 the computer system programmed to destroy the world.
已经派遣机器杀手穿越时空 It has sent machines back through time.
有些是来杀他的 Some to kill him.
有一个来保护他 One to protect him.
今天我们将以战争来阻止天网的诞生 Today we fight to stop skynet from ever being created.
来改变我们的未来 To change our future.
改变他的命运 To change his fate.
拯救人类的战斗现在开始 The war to save mankind begins now.
终结者前集回顾 Previously on terminator: The Sarah Connor chronicles...
Cromartie也在这里 Cromartie is here.
难道你忘了我把他的头打爆了吗? Are you forgetting that I blew his head off?
他也过来了 He came through.
他知道我们在这里 He knows we're here.
不过就是个头 It's just a head.
我们被设计为能够自我修复 we're programmed to repair ourselves.
我们被设计为能够混入人群 We're programmed to blend in.
还有其他的人在这里 there are other people here.
反抗军战士 resistance fighters.
他们是John从未来派来的 humans sent back from the future by John.
带着钱和武器 Who have money and guns.
体育馆外有人跳楼! jumper outside the gym!
这是我的新朋友 It's my new friend.
那个在厕所里哭的人 The crying one from the bathroom.
我们得阻止她 不行 - We gotta help her now! - No.
我要让你看看这些照片 I need you to look at these photographs.
如果你认出任何人 就告诉我 Tell me if you recognize anybody.
小的那个 The young one.
他的名字叫Andrew Goode His name is Andrew Goode.
有个夏天他在Cyberdyne做实习生 He was an intern at Cyberdyne one summer.
你愿意今晚和我一起吃顿晚餐吗? Do you want to have dinner with me tonight?
我的Turk的在象棋上可以打败曾在世上活过的每个人 My Turk plays chess at at level that could defeat every human player that's ever lived,
也许还包括未来的人 and probably ever will live.
你说的它好像是个人一样 you talk about it like it's human.
这个就不好说了 Well,you never know.
Andy Goode必须死 Andy Goode must be killed.
在我儿子在中美洲丛林里接受的所有训练中 of all the training my son received in the jungles of central america,
没什么比象棋更能让他学会战斗了 nothing prepared him better for combat than the game of chess.
下象棋几乎教给他关于战争他所需要知道的一切 It taught him almost everything he needed to know about war.
要获胜就必须要有耐心 That to win you must be patient,
有胆识 和谋略 bold,calculating,
而最重要的... and most of all...
是勇于牺牲 willing to sacrifice.
Andy 有一段时间没听到你的消息了 Andy,haven't heard from you in a while.
抱歉 一直没联系你 sorry I've been out of touch.
但自从发生在我家的那场大火... But after the fire in my house...
该怎么说呢? how can I explain?
也许是福吧 It was kind of a blessing.
我们能见一面吗? Can you meet me?
你在哪里? Where are you?
在Pasadena的一家旅馆 A hotel in pasadena.
我正要参加一个比赛 I'm checking into a tournament.
比赛? a tournament?
对 你知道 象棋 Yeah,you know,chess.
Charley Dixon? Charley Dixon?
Kester侦探 FBI Agent Kester,FBI.
我需要问你一些问题 I need to ask you a few questions.
是关于什么的? What is this about?
Sarah Connor Sarah Connor.
请进 Come in.
你数学好吗? Are you really good at math?
是的 Yes.
你愿意帮我做吗? You wanna do mine?
好的 Yes.
出了个状况 We got a problem.
Andy Goode重建了他的象棋机器 Andy Goode rebuilt his chess computer.
那个Turk The Turk.
但你把它炸掉了啊 But you napalmed it.
很显然 从那以后 他将每一分钟都花在Van Nuys的一家咖啡厅里 靠回忆重写代码 Apparently he spent every minute since then in a coffee shop in van nuys rewriting the code from memory.
一段好的代码就像脑中的一首好歌 A good code is like a good song in your head.
迟早会写出来的 It's gotta come out.
但是 那首歌确可能毁了这个世界 Yeah,well,the song might just blow up the world.
你有机会的时候 你就应该杀了他 You should have killed him when you had the chance.
而我很奇怪 你到现在才提出来 And I'm surprised it's taken you this long to bring that up.
我在忙着做John的家庭作业 I'm busy doing John's homework.
Andy参加了一个比赛 Andy entered it into a tournament.
人机大战? Computer versus human?
机机大战 Computer versus computer.
新玩意 It's the new thing.
这些程序已经太聪明 太强大了 都不跟人玩了 These programs are too smart and powerful to play people anymore.
在我们谈话期间 它又有强大了 It gets better the more we talk about it.
你要去上学 You're going to school.
你和她可以晚点到那找我 You and tin miss can meet me there later.
妈 这是象棋 你一点都不懂的 Mom,it's chess; you don't know anything.
有对Andy有点了解 I know a bit about Andy.
何况 你又不能旷课 Besides,you can't be absent.
旷课会让你惹人注意 Absent gets you on the radar.
好的 我知道了 Okay,I get it.
你去吧 能给我些午饭钱吗? You go. Can I have some money for lunch?
这是不是很棒? isn't this awesome?
天哪 我太爱机器人了 God,I love robots.
这边走 Come here.
那么 这个是更好 还是 差了? so is this one better or worse?
这个是不同的 真的 Well,it's different,really.
适应性更强 但预测性还不够 More adaptable,but less predictable.
现在暂时还不够强大 但反应速度快多了 Not as powerful for now,but quicker on its feet.
它很有求知欲 但有时候它学的 It has a hunger for learning,but sometimes the lessons it learns--
更像是人 sounds more human.
如果你需要一个比喻的话 我只能说 Turk I 还是个懵懂的小孩 Well,if you want an analogy,I'd say that Turk I had grown into a brooding teenager,
而Turk II 则更像个早熟的孩子 and Turk II is still more of a precocious child.
说道懵懂和早熟 这是我的搭档 Dmitri Shipkov Ah,speaking of brooding and precocious,this is my partner,Dmitri Shipkov.
是我造的Turk 但是Dmitri教它下象棋的 I built the Turk,but dmitri taught it to play chess.
她永远都不会和你睡觉的 是 Poka She'll never sleep with you. Da,Poka.
你该把那个插进去 好的 - You should plug that in. - Yep.
不要听他的 Don't listen to him.
他 他只是为了一个军事合同而抓狂 He's--he's just worked up about the military contract.
我们有过协议来分配资金的 We have a deal to split the money.
什么军事合同? What military contract?
赢得一方就能得到啊 Well,the one the winner gets.
为什么你们这些人就不能有话直说呢? Why don't you people get your story straight?
她有没有死? Is she dead or isn't she?
Sarah Connor在银行保险库的爆炸中活下来了 Sarah Connor survived the explosion in the bank vault.
那么她的儿子也是的啰 And so did her son.
那是八年以前 Yeah,that was eight years ago.
你们刚知道吗? You guys just figured that out?
是的 Yes.
是的? Yes?
是的 什么? Yes,what?
是的 我们刚刚弄清楚的 Yes,we just figured that out.
宝贝 谁在那里? babe,who was that at the door?
早上好 女士 Good morning,ma'am.
他是FBI的 He's from the FBI
我在问一些问题 I'm asking a few questions.
Charley 有什么事吗? 没有 - Charley,is something wrong? - No.
我在找Connor一家 I'm looking for the Connors.
Sarah Connor? Sarah Connor?
你的前任女友? Your ex?
我来这儿找他们 这儿? - I'm looking for them here. - Here?
Dixon先生之前曾想和Sarah Connor结婚 Mr. Dixon wanted to marry Sarah Connor before you.
她还活着 She's alive.
也许他把她藏在这里 Maybe he's hiding her here.
什么? What?
我已经告诉过你了 没有 I already told you,no.
没有 好吗? No,okay?
听着 我所知道的 Look,all due
关于那女人全部 那个Sarah Reese the woman that i knew,Sarah Reese,
在八年前 她自己在银行把她自己炸死了 she blew herself up in a bank eight years ago.
我从来不知道 而且我也不认识Sarah Connor I never knew,and I do not know Sarah Connor.
如果你看到或听到任何事情 联系我 If you see or hear anything,call me.
无论何时 我从来不睡觉的 Any time,I never sleep.
再说一下 我的办公室整周都做心理咨询 Just a reminder,grief counseling will be available in my office throughout the week.
他们在干吗? What are they doing?
他们在写短笺 They're writing notes.
给Jordan的 For Jordan.
她死了 She's dead.
是的 我还看着她跳下去了 Yeah,I remember watching her fall.
我也是 Me too.
她怎样才能收到短笺? How will she get the notes?
她不会 She won't.
但是你说 But you said--
有时候 事情发生了 人们很伤心 sometimes things happen and they're so bad,
人们不知道如何对待这种悲伤 people just don't know how to deal with their sadness.
于是 他们就写在一张纸上 So they write it in a note.
但我以前以为 人们在伤心的时候 会哭出来 But I thought people cried when they were sad.
有时候 这还不够 Sometimes it's not enough.
你要... Are you gonna...
我并不认识她 I didn't really know her.
我也是 I didn't either.
我喜欢写短笺这部分 I like the note part.
我能用诊断仪了吗? Can I get the diagnostic unit?
我们正在用呢 We're using it
你们不过想独占而已 You're kinda hogging it
你想找抽吗? You gonna make this into a thing?
如果你们这些人想就站在这里 If you guys are gonna stand around
骂来骂去的话 我要拿走了 and bitch at each other,I'll take it
口音不错 白小孩 Nice accent,white boy.
我不知道 这些人怎么了 I have no idea what's with those guys.
他们就是经常和我捣乱 They're always messing with me.
我也不知道 Yeah,man,I've no idea.
- 我是Morris -John - I'm Morris. - John.
我看到你今天早上和Cheryl Weston在说话 Hey,uh,I saw you talking to Cheryl Weston this morning.
可能没人告诉你 因为你是新生 她不太正常 Maybe no one told you bcause you're new but she's damaged goods.
她是我化学课的搭档 She's my chem partner.
你了解她还是? Do you know her or something?
没人了解她 No one knows her.
在她上所学校 有些疯狂的事情发生了 但没人知道是什么 Something crazy went on at the last school she was in,but no one knows what it is.
她爸爸把她关起来了 Her dad's got her locked down tight.
这是很无聊的谣言 It's a pretty boring rumor.
这是事实 It's truth.
差不多吧 Not much of it.
我只是提醒你一下 老兄 I'm just looking out for you,bro.
你也一样 Yeah,you and everyone else.
美国队和日本队的计算机在决赛上旗鼓相当 An extremely close match between the american and japanese computers here in the finals.
美国队 由Andrew Goode开发的程序 有轻微的优势 The americans,led by programmer andrew goode,have a slight positional advantage.
日本队将主教移到c5 控制了局势 The japanese seize control of the center with bishop to c5.
你知道这里有多少大师吗？ Do you know how many grand masters are here?
Andy怎么样？ How's andy doing?
那取决你怎么做 Well,that depends on what your plans are for andy.
一方面 他在进行决赛 另一方面... On the one hand,he's in the final round,on the other hand...
赢得一方能得到军事合同 the winner gets a military contract.
军事？ Military?
你说真的？ Are you serious?
我们怎么办？ What do we do?
希望日方能赢 不然Cameron会杀了他 Cheer very hard for the japanese or cameron will kill him.
日方移动了异教 把皇后留在d6 an unorthodox move by the japanese,leaving their queen hanging on d6 square.
美国的计算机正在计算如何反应 The american computer calculating a response.
发生什么了？ What just happened?
主教走到c5重创了他 That bishop on c5 totally hammered him.
黑棋完全被动了 Black's in total zugswang.
解释一下？ Translation?
日方刚刚失了皇后 The japanese just lost theiqueen.
他们有麻烦了 They're in big trouble.
Andy要赢了 Andy's gonna win.
还真是个演说家 So that was quite a speech earlier.
和侦探 With the agent.
这不是在演说 而是... That wasn't a speech,it's was just...
事实 just what it was.
事实 谎言 What it was,was a lie.
什么？ What?
谎言 A lie.
你表情异样 You have a tell.
什么？异样？ a what? A tell?
是的 异样 Yeah,a tell.
当你说谎时 When you lie.
Charley 你知道你为什么爱我吗？ Do you know why you love me,charley?
我会告诉你你为什么爱我 I'm gonna tell you why you love me.
因为我不是那种女孩 It's cause I'm not that girl.
不是那种爱嫉妒的 I'm not that jealous girl.
不是那种缺乏自信的 I'm not that insecure girl.
也不是那种卑鄙的女孩 I'm not that petty girl.
当然不是 Of course not.
是 那别对我撒谎逼我变成那样的 Yeah,so just don't make me into that girl by lying to me.
如果那女人还活着 如果你再看到她... If that woman is alive,if you've seen her...
这是重点 this is important.
我见到John了 I saw john.
什么？在哪？ What? Where?
这儿 在我们房子里 Here. In our house.
我们房子里？ In our house?
我们房子里？他想要什么？ In our house? What did he want?
我不知道 I don't know.
我以为他只是想见我 I think he just wanted to see me.
你打算怎么办？ What are you gonna do about it?
不知道 I don't know.
Charlie 他们在逃亡 They're fugitives,charlie.
他们是危险人物 They're dangerous people.
Sarah不危险 Sarah's not dangerous.
喔 也许不是你知道的那个Sarah Oh well,maybe not the sarah you knew.
Sarah Reese 但是Sarah Connor杀人了 Sarah reese,but sarah connor killed a man.
我们不知道是不是真的 We don't know that.
那好 我们知道什么？ Well,what do we know?
你又知道什么？ What do you know?
失去皇后之后 日方在竭力希望赢得更多筹码 The japanese desperately hoping for counterplay after the disastrous loss of their queen.
美国队即将迎来胜利 Victory appears imminent for the americans.
Andy Goode的Turk在中场控制了局势 Andy goode's turk seized control of the match in the middle game,
但现在似乎又远离了胜利 and now appears just moves away from winning.
车到c2 Rook to c2.
将死 局势突然扭转了 Checkmate. A shocking turn of events.
日本队赢得了比赛 The japanese team has won the tournament.
比赛结束 It's over.
Andy战败了 Andy lost.
而另一队... But the other team...
他们不是失去皇后 是牺牲了皇后 they didn't lose their queen,they sacrificed it.
就像byrne-fischer再现 Just like byrne-fischer all over again.
Byrne-fischer 1956? Byrne-fischer,1956?
别担心 重点是... Never mind. The point is...
Turk中了圈套了？ the turk fell for a trap?
就像被...阻塞了 It's like it just... choked.
现在呢 怎么？ So now,what?
我们怎么办？ We go after them now?
不 他们还没安全 No,their names weren't in the safe house.
Andy是 Andy's was.
计算失误？从把主教放到e6开始的 你让我教它下棋 我教它下棋 - What computational error?you put the bishop on e6 to begin with! - You asked me to teach it chess-- I taught it chess.
如果它是白痴 我也帮不了它 I can't help it if it's stupid!
没人想要Andy的程序了 Nobody's gonna want andy's program now.
有点疯狂 That thing's kind of crazy.
他仍然是个威胁 He could still be a threat.
它仍然可能变成天网 It could still become skynet.
它仍然可能变坏 It could also become pong.
你要怎么办？ What are you gonna do?
不知道 I don't know.
或许我可以等他冷静下来告诉他一切 Maybe I'll just sit andy down and tell him everything.
Andy Andy.
你是谁？ Who are you?
举起手放到头上！ Put your hands above your head!
快！ Do it now!
转身！转身！ Turn! Turn!
分散开！ Spread 'em!
把手放到后面 Put your hands behind your back.
那边 Over here.
对不起 andy I'm so sorry,andy.
这是什么？ What's this?
如果不能哭 就给Andy写短笺吧 You should write andy a note if you can't cry.
他的死没让你烦恼吗？ Doesn't bother you that he's dead,does it?
世界上没有他会更安全 The world is safer without him.
这也太容易了 that was way too easy.
洛杉矶市警察局的防火墙被攻破了 L.A.P.D.Firewalls really blow.
给我看看你找到什么了 Show me what you found.
好的 Okay.
没名字 但是他胳膊上有这个纹身 No name,but he's got this tattoo on his arm.
他也是他们其中之一 He's one of them.
这是天网士兵的纹身 That's a tattoo from a skynet work camp.
他是反抗军战士 He's a resistance fighter.
从未来来的 像安全屋那三个一样？ From the future. Like the three guys in the safe house?
他是第四个 He was the fourth.
那你认识他 Then you know him.
在未来 你也认识 - In the future. - So do you.
他是你最好的战士之一 He's one of your best soldiers.
他们一直在监视Andy Goode They've been watching andy goode.
监视 Doing surveillance.
跟我们一样 Same as us.
不完全一样 Well,not exactly the same.
他杀了他(Andy) He actually killed the guy.
那不是他的任务 That was not his mission.
你派他来这儿等我们 You sent him here to wait for us.
那我猜他是改主意了 Well,then I guess he changed his mind.
改的还不少 A loT.
我得跟他谈谈 I have to talk to him.
跟他谈？怎么谈？ Talk to him? How?
他被监禁了 He's in lockdown.
别动 Freeze.
你在干什么？ What are you doing?
数学 Math.
我已经帮你做了作业了 I already did your homework.
是 我知道 但我仍然得做些测试 Yeah,I know,but I still have to take the test.
我需要知道这些事情 I need to know this stuff.
那你还让我做干什么？ Then why did you ask me to do it?
因为当你身边的人相继死去 就很难专心于几何学了 Because maybe it's kind of hard to concentrate on geometry when people keep dying around you.
你不懂我在说什么 对吧？ You have no idea what I'm talking about,do you?
你在伤心 You're grieving.
伤心？ Grieving?
你怎么知道伤心是什么？ How do you know what grieving is?
我读了那些短笺了 I read all the notes.
Cameron baum Harris先生要见你 Cameron baum,mr. Harris wants to see you.
我知道跟你说这个会让你难过 I know this is difficult for you to talk about,
所以 希望你坚强些 so I'm gonna need you to be strong.
好么？能做到吗？ Okay? Can you do that for me?
是的 我可以坚强 Yes. I can be strong.
大家都说你是最后一个跟Jordan说过话的人 People say you were the last person to speak with jordan before she...
在她死前 died.
是真的吗？ Is that true?
不知道 I don't know.
你是在问我 是否大家说我是最后一个跟Jordan说话的人 Are you asking me if people say I was the last person to talk to jordan,
还是在问我 是否我是最后一个跟她说话的人 or are you asking me if I was the last one to talk to her?
我想我是问 你是否是最后一个 I guess I'm asking if you were.
不知道 I don't know.
当时她跟你说了什么？ What did she say when you did talk to her?
我是说 有什么让你为她感到担心的吗？ I mean,was it something upsetting for you to hr?
她说 "你看到了 对吗？对吗？你看到它了" She said,"you saw it,right?Right?You saw it?
它太大了 就在那儿 It's so freakin' big and right out there."
她是说这个内衣吗？ She was talking about the graffiti?
它太大了 It's freakin' big.
是的 Yes.
是的 Yes,it is.
-不 -不？ - And no. - No?
不 这没有让我感到担心 No,it wasn't upsetting for me to hear it.
Jordan有提到过谁的名字吗？ Did jordan mention any names?
让她焦虑的任何特殊的人？ Any specific people that she was upset with?
她的父母 Her parents.
还有别人吗？ Anyone else?
门上的监视器 The hall monitors.
还有吗？ Anyone else?
你问的太多了 You ask that question a lot.
还有什么要告诉我的吗？ Is there anything else you want to tell me?
我不认为我跟你说什么了 I don't think I told you anything.
喔 好的 Oh,okay.
我能走了吗？ Can I go now?
我已经做完心理咨询了 我感到好多了 I'm done with grief counseling,and I feel much better.
是的 请 走吧 Yeah,please. Go.
哟 无名氏 有人探访 Yo,john doe,you got a visitor.
那疼吗? Those hurt?
有时候他们在带你进来前铐得很紧 Sometimes they crank those tight before they bring you in here.
那样的话 你可能会要求我松开它 That way,you might ask me to loosen them up.
而且我能够满足你的要求 And I am able to accommodate you in that.
这是他们的诡计 It's a trick they do.
这给了我们彼此间一个联系 It gives us a connection.
但是我们之间已经有联系了 But we already got a connection.
你的指纹到处都是 Your prints are everywhere.
烤箱 照明开关 厕所 保险箱 Oven,light switch,toilet. Safe.
这不是我们发现的 Wasn't us who found it.
某些人发现了 But somebody did.
在警察以为他们清理过现场之后 After the police thought they cleared the scene,
有人回到现场很快清理了保险箱 somebody came back and emptied the safe right quick.
同样没有用暴力打开 Didn't force it either.
他们知道组合密码 They knew the combination.
我们抓到你从Andrew Goode的谋杀现场跑出来 So we've got you running from the scene of andrew goode's murder.
而且我们知道你居住在哪里 从哪里消失 And we've got you living at,and disappearing from,
而且最有可能回到这三个谋杀案现场 and most likely returning to the scene of these three murders.
所有这些都可以做为你的从轻处理的依据 All of which would be a prosecutorial bounty.
但是我也已经拿到法院的证据 But I've also got forensic evidence,
把这个和这个关联起来 linking this to this
还有这个 and this.
感觉有关联了吗 Feeling connected yet?
那是什么? What is it?
法院的证据把这些关联起来 那是什么 The forensic evidence linking all these people-- what is it?
血 Blood.
不是我的血 Not my blood.
不 不是你的血 No,not your blood.
并且 理论上 甚至不是血 And,technically,not even blood.
而是某种合成物质 Some kind of synthetic.
帮帮我吧 哥们 Come on,man,help me out.
告诉我一些我不知道的情况 Tell me something I don't know.
我们全部都会死的 We're all gonna die.
是的 我想要他今天转为狱外监护 Yeah,I want him out of local custody today.
他有更多的情况要交待 而且我希望当他交待的时候能在监狱外 He has more to say and I want him on federal turf when he says it.
是的 我是Cameron的母亲 yes,this is cameron's mother.
Baum女士 你知道我们学校最近发生的悲剧了吧 ms. Baum,you're aware of the recent tragedy we've had here at school?
Jordan 一个学生 跳楼 - Jordan somebody. - Tallen.
当我跟Cameron谈这个事情的时候 她似乎完全没有被影响 When I spoke to cameron about it,she seemed strangely unaffected.
我知道你在全力尽父母的职责 I'm sure you're doing all you can as a parent.
我们经历的太多了 先是龙卷风 然后搬家了 It's been overwhelming for all of us,first with the tornado,then the move.
龙卷风 Tornado?
对不起 她没说 I'm sorry,she didn't
我想可能的解释就是典型的受到外伤后的压抑症 that might explain what I think might be classic post-traumatic stress.
有什么直说吧 You're gonna have to speak up.
你不该来这里 You shouldn't be here.
我知道你是谁 I know who you are.
而我也知道你是谁 And I know who you are.
除了Sarah connor谁会烧毁那个可怜的孩子的房子 Who else but sarah connor would have burned down that poor kid's house?
是你 不对吗 It was you,wasn't it?
在Andy的门廊上那天晚上 你一直在旁边看 On andy's porch that night. You've been watching.
你想要杀他 那个可怜的孩子 而且你这么做了 You wanted to kill him,the poor kid,and you did.
我没有 I didn't do it.
我想要的只是Turk All I wanted was the turk.
别人杀了他而且拿走了机器 Somebody else killed him and took the machine.
什么? What?
当我到那里的时候他已经死了 He was dead when I got there.
他死了 而且Turk不见了 而且我希望是你干的 He was dead and the turk was gone,and I hoped you'd done it.
你认为我杀了他 You thought I killed him?
但是你在这里 But you're here.
而Turk在外面 And the turk is out there.
因此我们俩都失败了 So we both failed.
你必须离开这里 You gotta get out of here.
如果你还没有明白 我有一个T-888跟着我 If you haven't figured it out,I have a T-888 on my ass.
现在如果你找到我 那他同样也行 Now if you found me,it will too.
我们应该把你弄出去 走吧 - We should get you out. - Go.
找到那个合伙人 那个俄国人 Find the partner,the russian.
他也有很大关系 He's gotta be neck-deep in this also.
你会死在这里面的 走 - You're dead in here. - Go!
拜托了 Please.
我不想成为把机器人引到这的混蛋 走吧 I won't be the bastard who brings metal down on the connors,so just go.
你比照片上漂亮 You're-- you're prettier than your picture.
照片 Picture?
是 实际上 我之前见过你的样子 Yeah,it's actually how I clocked you.
我哥哥有幸载过你 My brother carried your snap for luck.
你的哥哥是谁 Who's your brother?
这有什么关系吗 What does it matter?
你不认识Reese兄弟 而且也不会认识了 You don't know the reese boys,and you never will.
Reese兄弟 Reese boys?
Derek reese Derek reese.
哥哥是Kyle reese Brother's kyle.
当John 把Reese 送回来保护我 我们在一起有两天 when john sent kyle reese back to protect me,we had two days together.
他告诉了我关于未来 有关启示的事 He told me about the future,about the apocalypse,
还有被机器统治的世界的恐怖 and the terror of a world run by machines.
Kyle Reese 救了我的命 Kyle reese saved my life.
给了我一个儿子 He gave me a son.
他不曾告诉我他有个弟弟 He never told me that he had a brother.
也没有告诉我我们会有个家 He never told me we would have mily.
悲伤中我们并不孤独 That in our grief we are not alone.
Cheri Cheri.
走开 Walk away.
John 拜托 John,please.
锁和钥匙 bro 锁和钥匙 Lock and key,bro.Lock and k
妈妈在这里 mom's here.
我是Morris I'm morris.
你哥哥的新朋友 Your brother's new best friend.
Cameron Cameron.
手劲真大 Nice grip.
自己保重 Watch yourself.
多小心点 Just lookin' out for ya.
实战开始 Field trip.
我拿散弹枪 I call shotgun.
我拿9毫米手枪 I call 9-millimeter.
我的囚犯什么时候到？ What's the E.T.A.On my prisoner?
好的 All right.
放下枪 现在 别紧张 别紧张 - Drop it.Now. - Easy.Easy.
快走 Run.
你留在附近 You stay close.
开吉普车跟着我们 Take the jeep and follow us.
你这个钢铁婊子 You metal bitch.
她是我们这边的 She's on our side.
甩掉他 Lose him.
我们走 Let's go.
Cameron 在哪里 别管她 我们走 - Where's cameron? - Leave her,let's go.
我们走 Let's go.
退后 Stay back
卧倒 Get down
给我工具箱 Bring me the toolbox.
折叠刀 Switchblade.
钳子 Pliers.
做点什么 我们必须帮助他 Do something. We have to help him.
不要让那东西碰我 Don't let that thing touch me.
我们必须给你止血 离我远点 - We have to stop your bleeding. - Get away from me.
请不要移动 Please don't move.
你正在加快你的失血 You're increasing your blood loss.
我没办法处理 I can't fix it.
你从我体内拿出一个子弹了 You took a bullet out of me.
他有内出血 He has internal damage.
他需要医疗处理 不然他会死 He needs medical attention,or he's gonna die.
一把麻醉枪 A stun gun.
你是疯子吗 Are you nuts?
他需要一位医生 He needs a doctor.
什么 所以你就想出去绑架一个医生回来 What,so you're just gonna go out and kidnap one?
一英里外就有一个E.R.A There's an E.R.A mile away.
天已经快黑了 It's almost dark.
妈妈 这是发疯 好吗 Mom,this is crazy,all right.
甚至对你来说 也是疯了的 Even for you,it's insane.
好吧 我们必须救他 Well,we have to save him.
但是如果你被抓了呢 怎么办 And what happens when you get caught? Then what?
我说了我们必须解救他 I said we have to save him.
你甚至不知道这个人是谁 You don't even know who this guy is.
他是你的叔叔 He's your uncle.
他自己还不知道 He doesn't know.
他是你父亲的弟弟 He's your father's brother.
他名字是Derek Reese His name's derek reese.
John John.
两位女性 大约 5尺6寸 120 磅 Two females,approximately 5'6",120 pounds,
制服了你和你的拍档 overpower you and your partner,
埋伏袭击了你的押运车 而且绑架了我的犯人 ambush your secure vehicle,and kidnap my prisoner.
这个是对今天发生的情况的准确描述吗 警官 That an accurate summation of what happened out here today,officer?
是的 Yeah.
5尺6寸 5'6".
如果把国际象棋当做一场战争的游戏的话有一个缺点 那就是 if there is a flaw in chess as a game of war,it is this:
和战争不同 国际象棋的规则是不变的 Unlike war,the rules of chess are constant.
棋子是不变的 The pieces unchangeable.
你永远不会赢得车的心或者了解骑士的思想 You will never win the heart of a rook or the mind of a knight.
他们无法听见你的争论 They are deaf to your arguments.
就是这样 And so be it.
国际象棋游戏的目标是完全的歼灭 The goal of a chess game is total annihilation.
但是 在战争中 即使你浴血奋战要将敌人赶紧杀绝时 But,in war,even as the blood beats in your ears and you race after your enemy,
在你达到目标前 可能会有比你理智的人阻止你 there is the hope that saner minds than yours will stop you before you reach your target.
在战争中 和国际象棋不同 规则能被改变 In war,unlike chess,rules can be changed.
可以号召停战 Truces can be called.
最大的敌人可以成为最好的朋友 The greatest of enemies can become the best of friends.
Derek Derek.
他没有呼吸了 He's not breathing.
Reese! Reese! Reese! Reese!
在战争中 有希望 In war,there is hope.
-=圣城家园SCG字幕组bbs.3639.net=- 翻译: 城市稻草人 Dongjie hooray 校对:Dongjie